Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,408 --> 00:00:29,432
Dios mío.
2
00:00:30,677 --> 00:00:32,508
Eso es genial.
3
00:00:46,292 --> 00:00:48,351
Discúlpeme. Perdón.
4
00:01:37,877 --> 00:01:39,674
Telegrafías tus marcas.
5
00:01:39,846 --> 00:01:43,145
Cuatro años en prisión
y sigues siendo el mejor.
6
00:01:43,316 --> 00:01:44,408
Presumido.
7
00:01:44,584 --> 00:01:47,178
- ¿Me extrañaste, Alex?
- Nunca pienso en eso.
8
00:01:47,754 --> 00:01:51,781
Tienes algo que me pertenece.
9
00:01:52,158 --> 00:01:53,955
En realidad...
10
00:01:54,961 --> 00:01:57,164
...pertenecía a un tipo
llamado Joe Nelson.
11
00:01:57,365 --> 00:01:59,365
Vamos, ¿todavía haces ese truco?
12
00:01:59,832 --> 00:02:02,300
Pequeñas diversiones
para que el día sea interesante.
13
00:02:04,671 --> 00:02:06,400
¿Y ahora qué es lo que quieres, Caffrey?
14
00:02:07,273 --> 00:02:11,073
Necesito tu experiencia en esto.
15
00:02:13,713 --> 00:02:15,305
La caja de música.
16
00:02:15,481 --> 00:02:17,449
¿Finalmente estás admitiendo
que nunca la tuviste?
17
00:02:18,218 --> 00:02:20,049
Tú estuviste más cerca que nadie.
18
00:02:20,220 --> 00:02:22,279
Estuvimos cerca.
19
00:02:22,655 --> 00:02:24,748
Pero no funcionó.
20
00:02:25,425 --> 00:02:26,756
Tal vez funcione esta vez.
21
00:02:27,093 --> 00:02:31,120
Perdón. No puedo ayudarte.
Renuncié a eso hace mucho tiempo.
22
00:02:31,297 --> 00:02:34,596
¿Sí? ¿Entonces por qué sigues llevando
esto en tu cartera?
23
00:02:35,668 --> 00:02:37,602
Es una parte de la caja,
¿no es cierto?
24
00:02:40,006 --> 00:02:42,270
Conozco tu sello, ¿recuerdas?
25
00:02:42,442 --> 00:02:46,139
No me culpes por ser nostálgica.
No pude separarme de esto.
26
00:02:46,713 --> 00:02:49,807
No sé nada más
sobre la caja de música.
27
00:02:49,983 --> 00:02:51,814
Mi número está ahí.
28
00:02:51,985 --> 00:02:53,714
Por las dudas.
29
00:02:57,357 --> 00:02:59,086
Me alegra verte, Alex.
30
00:03:14,307 --> 00:03:16,275
Cambio de turno, muchachos.
31
00:03:16,442 --> 00:03:18,171
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada anormal.
32
00:03:18,344 --> 00:03:20,209
Amas de llaves y empleados
entrando y saliendo.
33
00:03:20,647 --> 00:03:23,013
¿Nuestro amigo está vendiendo
información privilegiada?
34
00:03:23,182 --> 00:03:27,642
Estuvo un poco ocupado como para hacer
llamadas. Rebobina la cinta, Jones.
35
00:03:31,524 --> 00:03:33,389
Esa no se parece a la señora Gray.
36
00:03:33,559 --> 00:03:35,459
Una aventura de mediodía
con una versión más joven.
37
00:03:35,628 --> 00:03:38,495
Oye, ¿cómo sabes que está pagando?
Tal vez sea amor verdadero.
38
00:03:38,665 --> 00:03:41,065
¿En serio? ¿Un tipo de esa edad
con alguien tan joven?
39
00:03:41,234 --> 00:03:43,395
- La comprará con algo.
- ¿Cuándo fue esto?
40
00:03:43,569 --> 00:03:45,161
Hace unos 40 minutos.
41
00:03:45,438 --> 00:03:46,837
¿Eso está en la cinta?
42
00:03:47,240 --> 00:03:48,264
Eso fue un disparo.
43
00:03:48,441 --> 00:03:51,672
Disparos. Lauren, llama a operaciones.
Solicita refuerzos inmediatamente.
44
00:03:51,844 --> 00:03:53,812
- Vamos.
- Lauren Cruz, Patrulla C-12.
45
00:03:53,980 --> 00:03:55,174
Número 110.
46
00:03:56,182 --> 00:03:57,342
FBI.
47
00:04:01,654 --> 00:04:04,020
- Despejado.
- Despejado.
48
00:04:16,569 --> 00:04:18,264
Tengo un cuerpo. Es Gray.
49
00:04:30,316 --> 00:04:31,544
Déjeme ver sus manos.
50
00:04:33,853 --> 00:04:36,617
Se escapó por esa puerta.
51
00:04:39,792 --> 00:04:41,487
Tengo huellas saliendo por la puerta.
52
00:04:41,661 --> 00:04:43,891
Mantenga sus manos
donde pueda verlas.
53
00:04:44,063 --> 00:04:45,159
¿Pidieron refuerzos?
54
00:04:45,250 --> 00:04:46,760
La policía llegará en cualquier momento.
55
00:04:46,933 --> 00:04:48,025
Revisa las escaleras.
56
00:04:48,201 --> 00:04:51,932
Avisa a la policía que buscamos a un
hombre sospechoso, armado y peligroso.
57
00:04:55,141 --> 00:04:56,574
Tome.
58
00:04:59,812 --> 00:05:00,938
Muy bien.
59
00:05:01,114 --> 00:05:02,308
Tome asiento.
60
00:05:02,482 --> 00:05:04,541
Arriba no hay nadie.
61
00:05:04,817 --> 00:05:06,876
- Dígame su nombre.
- Pierce.
62
00:05:07,153 --> 00:05:09,644
Pierce, ¿puede decirme qué sucedió?
63
00:05:11,391 --> 00:05:14,792
Estaba escondido en la habitación
cuando nosotros ingresamos.
64
00:05:15,395 --> 00:05:17,158
Entonces disparó el arma.
65
00:05:17,330 --> 00:05:19,423
Sucedió tan rápido.
66
00:05:19,632 --> 00:05:21,099
¿El hombre salió por la puerta?
67
00:05:22,435 --> 00:05:26,929
Muy bien. Quiero que la acompañes al
hospital para que la policía la revise.
68
00:05:27,607 --> 00:05:29,507
Trata de obtener
una descripción del sujeto.
69
00:05:30,877 --> 00:05:34,005
De acuerdo, señores.
Reunamos al personal.
70
00:05:34,180 --> 00:05:37,240
Quiero hablar con cada persona
que estuvo hoy en la casa.
71
00:05:38,518 --> 00:05:40,281
Jones...
72
00:05:40,653 --> 00:05:42,712
...búscame a Caffrey.
73
00:05:50,463 --> 00:05:51,930
Adelante.
74
00:05:58,638 --> 00:05:59,662
Eso es un cadáver.
75
00:05:59,839 --> 00:06:01,238
Sí.
76
00:06:01,407 --> 00:06:04,103
Esto realmente no está
bajo mi área de conocimiento, Peter.
77
00:06:04,277 --> 00:06:07,610
El asesinato no es una búsqueda
intelectual. No me gustan los muertos.
78
00:06:07,780 --> 00:06:08,940
Así que me retiraré.
79
00:06:09,115 --> 00:06:11,777
Tienes demasiadas reglas
para ser alguien que no las cumple.
80
00:06:11,951 --> 00:06:13,714
- Sí.
- Aldys Christopher Gray.
81
00:06:14,187 --> 00:06:15,211
¿Te suena conocido?
82
00:06:15,755 --> 00:06:17,746
Sí, un comerciante de acciones.
83
00:06:17,924 --> 00:06:21,416
Ganó una barbaridad con derivados
justo antes de la caída de la economía.
84
00:06:21,594 --> 00:06:23,892
Tiene una importante colección de arte.
85
00:06:24,063 --> 00:06:26,861
Tal vez esta sea mi
área de conocimiento.
86
00:06:27,366 --> 00:06:30,028
Hace tres semanas
que lo estamos vigilando.
87
00:06:30,203 --> 00:06:34,139
Hoy llegó a la casa con una mujer,
probablemente una acompañante.
88
00:06:34,307 --> 00:06:36,502
Alguien le disparó.
89
00:06:36,676 --> 00:06:40,043
Cuando llegamos aquí él estaba muerto
y el asesino había escapado.
90
00:06:40,213 --> 00:06:41,578
Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí?
91
00:06:41,747 --> 00:06:44,113
Algo no está bien.
92
00:06:44,517 --> 00:06:47,247
- ¿Qué pasa con ese cuadro?
- ¿Dónde está la testigo?
93
00:06:47,420 --> 00:06:49,445
Estaba en shock.
Tenía golpes por todos lados.
94
00:06:49,622 --> 00:06:52,420
Lauren la acompañó al hospital
junto con la policía.
95
00:06:52,758 --> 00:06:54,385
Muéstrame qué sucedió, Sherlock.
96
00:06:55,127 --> 00:06:59,257
Sí, está bien. La testigo dice
que quien disparó ya estaba adentro.
97
00:06:59,632 --> 00:07:01,224
¿Esta es la cartera de la señorita?
98
00:07:01,400 --> 00:07:02,924
Ella y Gray entraron.
99
00:07:03,102 --> 00:07:05,536
Hubo un forcejeo. Hubo disparos.
100
00:07:06,205 --> 00:07:07,900
Gray termina aquí.
101
00:07:08,174 --> 00:07:10,574
Ahora... ¿Estás prestando atención?
102
00:07:10,743 --> 00:07:12,677
Sí, sí, puedo hacer
varias cosas a la vez.
103
00:07:14,213 --> 00:07:18,741
De acuerdo. Entonces la testigo
fue doblegada aquí en esta esquina.
104
00:07:18,918 --> 00:07:22,217
Ella dijo que forcejearon
y que el tipo salió por la puerta.
105
00:07:22,688 --> 00:07:23,950
Yo entré y entonces yo...
106
00:07:25,725 --> 00:07:27,750
- Lo siento. ¿Te estoy aburriendo?
- Un segundo.
107
00:07:30,563 --> 00:07:31,894
- Es falso.
- ¿Qué?
108
00:07:32,064 --> 00:07:33,895
La tinta todavía no ha secado.
109
00:07:34,066 --> 00:07:36,694
Es un trabajo de alta calidad.
No puedes encontrar esto en la calle.
110
00:07:36,869 --> 00:07:38,769
No encuentras algo así.
111
00:07:38,938 --> 00:07:40,303
- Jones.
- ¿Sí?
112
00:07:40,473 --> 00:07:42,100
Averigua de una tal Pierce Spelman.
113
00:07:42,275 --> 00:07:45,105
Y llama a Lauren. Quiero ver
si conseguimos el nombre real.
114
00:07:45,206 --> 00:07:46,406
Su documento es falso.
115
00:07:46,579 --> 00:07:48,069
Entendido.
116
00:07:55,755 --> 00:07:57,985
Utilizó su zapato
para hacer una impresión.
117
00:07:58,424 --> 00:08:00,221
Ella no es la testigo,
es la que disparó.
118
00:08:00,722 --> 00:08:01,722
Agente Burke.
119
00:08:01,794 --> 00:08:03,955
No había nadie más en la sala.
120
00:08:04,297 --> 00:08:06,993
Las enfermeras se llevaron a Pierce
para hacerle un examen en privado.
121
00:08:07,166 --> 00:08:08,600
La dejaron sola para desvestirse...
122
00:08:08,701 --> 00:08:11,001
...se escapó por la
parte trasera. Desapareció.
123
00:08:41,152 --> 00:08:42,278
Gracias.
124
00:08:42,454 --> 00:08:43,944
Llegas tarde.
125
00:08:44,122 --> 00:08:45,714
Nunca llegas tarde.
126
00:08:45,891 --> 00:08:47,984
Una mañana dura.
Tuve que viajar en subterráneo.
127
00:08:48,159 --> 00:08:50,923
¿Sabes lo difícil que es llegar rápido
al trabajo cargando tantas cosas?
128
00:08:51,096 --> 00:08:52,961
- ¿Elizabeth te corrió?
- No.
129
00:08:53,131 --> 00:08:55,122
- ¿Por qué tantos bolsos?
- Haces demasiadas preguntas.
130
00:08:55,300 --> 00:08:57,097
Lauren, ¿estás buscando eso?
131
00:08:57,269 --> 00:08:58,293
Estoy en eso.
132
00:08:58,470 --> 00:09:01,200
Jones, ¿sabes algo
de nuestra fugitiva?
133
00:09:01,373 --> 00:09:02,670
No tenemos mucho para continuar.
134
00:09:02,841 --> 00:09:06,038
Nombre falso, las huellas no coinciden.
Sólo tenemos una cartera.
135
00:09:06,211 --> 00:09:09,408
- ERE nos entregará eso por la tarde.
- De acuerdo, lo dejo en tus manos.
136
00:09:09,581 --> 00:09:11,913
Quiero un informe en cuanto lo tengas.
137
00:09:12,651 --> 00:09:14,380
Aquí vamos.
138
00:09:16,054 --> 00:09:18,215
Tus opciones.
139
00:09:19,024 --> 00:09:21,083
¿Habitaciones de hotel?
Peter, ¿qué hiciste?
140
00:09:21,259 --> 00:09:23,420
Estamos actualizando
nuestro sistema de cableado.
141
00:09:23,595 --> 00:09:26,086
Incorporaremos el sonido envolvente
para alta definición.
142
00:09:26,264 --> 00:09:28,960
El se llevó al perro y el automóvil está
en casa hermana, al norte del estado.
143
00:09:29,134 --> 00:09:30,465
La buena noticia es...
144
00:09:30,635 --> 00:09:34,127
...que cuando esté todo instalado, podré
ver el juego cuando tenga electricidad.
145
00:09:34,206 --> 00:09:35,490
¿Cuánto tiempo estarás sin electricidad?
146
00:09:35,590 --> 00:09:37,090
Un par de días. De ahí el hotel.
147
00:09:37,200 --> 00:09:40,100
Hotel Thompson. Querías un televisor más
grande. Tienen el más grande de todos.
148
00:09:40,278 --> 00:09:42,678
- ¿Cuánto cuesta?
- Ochocientos veinticinco...
149
00:09:42,847 --> 00:09:45,008
- ...con el descuento del gobierno.
- El siguiente.
150
00:09:45,183 --> 00:09:48,914
Es ridículo que te quedes en un hotel.
June tiene lugar más que suficiente.
151
00:09:49,087 --> 00:09:50,486
No, gracias. Estaré bien.
152
00:09:50,655 --> 00:09:53,123
Este tiene una piscina.
Nunca tuve una piscina.
153
00:09:53,291 --> 00:09:55,623
Cuatrocientos veinticinco dólares
la noche.
154
00:09:57,829 --> 00:10:00,957
Empecemos desde abajo.
Aquí vamos.
155
00:10:01,132 --> 00:10:02,463
- ¿Ese?
- Cincuenta y nueve dólares.
156
00:10:02,634 --> 00:10:03,828
- Resérvalo.
- Ya lo hice.
157
00:10:04,002 --> 00:10:07,165
¿No es ese lugar donde alojaste a Neal
la primera vez que salió de la cárcel?
158
00:10:07,339 --> 00:10:08,974
Su política no contempla la calefacción.
159
00:10:09,075 --> 00:10:10,375
No necesito accesorios.
160
00:10:10,442 --> 00:10:13,878
Con una pared, una televisión y una cama
estoy feliz.
161
00:10:14,045 --> 00:10:15,376
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
162
00:10:15,547 --> 00:10:18,846
- Peter, mi casa, su casa.
- Su casa ni siquiera es su casa.
163
00:10:19,017 --> 00:10:20,609
- Jones, ¿qué tenemos?
- De acuerdo.
164
00:10:20,885 --> 00:10:22,853
Esos son los artículos
de la cartera de la dama.
165
00:10:23,021 --> 00:10:24,648
El nombre en la identificación
es Pierce Spelman.
166
00:10:24,823 --> 00:10:27,018
La tarjeta es falsa. No hay registro
de sus huellas digitales.
167
00:10:27,258 --> 00:10:30,955
El arma estaba dentro del hogar. Sin
rastros de huellas, sin número de serie.
168
00:10:31,129 --> 00:10:32,494
Sea quien sea, ella es buena.
169
00:10:32,831 --> 00:10:34,230
Eso parece una lista de pendientes.
170
00:10:34,399 --> 00:10:35,423
VERIFICAR PASTEL
PINCHAR ENFERMERA
171
00:10:35,600 --> 00:10:36,999
"Verificar pastel, pinchar enfermera".
172
00:10:37,168 --> 00:10:38,795
Es una rara lista de actividades.
173
00:10:38,970 --> 00:10:40,232
Es un código.
174
00:10:40,872 --> 00:10:44,364
Llévaselo al analista de códigos
y regresa aquí.
175
00:10:44,542 --> 00:10:46,066
Debo registrarme en mi hotel.
176
00:10:46,444 --> 00:10:48,173
No, no, no, motel.
177
00:10:48,346 --> 00:10:49,540
Motel con M.
178
00:11:05,230 --> 00:11:06,561
ELIXIR PF
REVISAR BANCO V
179
00:11:17,409 --> 00:11:19,570
Sí. Ya voy.
180
00:11:20,512 --> 00:11:21,945
Eres un bastardo.
181
00:11:22,113 --> 00:11:23,671
Buenas noches, Alex.
182
00:11:23,848 --> 00:11:25,748
Te estuve investigando, Caffrey.
183
00:11:25,917 --> 00:11:28,249
- Conozco tu firma, ¿no es cierto?
- Sí.
184
00:11:28,420 --> 00:11:29,546
¿Te uniste al FBI?
185
00:11:29,721 --> 00:11:31,052
Me obligaron a hacerlo.
186
00:11:31,623 --> 00:11:33,352
Eso es gracioso, Neal.
187
00:11:34,559 --> 00:11:37,861
Sé que pasó tiempo,
pero mi trabajo sigue siendo...
188
00:11:37,962 --> 00:11:39,862
...averiguar información confidencial.
189
00:11:40,031 --> 00:11:41,430
¿Riesgo ocupacional?
190
00:11:42,100 --> 00:11:44,568
¿Realmente pensaste
que no lo averiguaría?
191
00:11:44,736 --> 00:11:46,135
Tuve una pequeña esperanza.
192
00:11:49,040 --> 00:11:50,132
De acuerdo.
193
00:11:50,308 --> 00:11:54,039
De vez en cuando persiguen a algún tipo
del estilo Madoff y me consultan.
194
00:11:54,212 --> 00:11:56,407
Además de eso,
apenas me comunico con ellos.
195
00:11:56,581 --> 00:11:57,912
¿Y esa tobillera?
196
00:11:58,083 --> 00:11:59,573
No me quieren mucho.
197
00:11:59,751 --> 00:12:01,544
Usan la tobillera para rastrearme
en forma remota...
198
00:12:01,645 --> 00:12:03,645
...para no tener que verme en persona.
199
00:12:03,922 --> 00:12:05,219
¿Intentas engañarme?
200
00:12:05,390 --> 00:12:07,585
Estoy tratando de conseguir
algo que ambos queremos.
201
00:12:09,561 --> 00:12:10,653
¿Qué averiguaste, Alex?
202
00:12:18,803 --> 00:12:19,895
Hotel con M.
203
00:12:20,071 --> 00:12:21,595
No hay televisión.
204
00:12:30,782 --> 00:12:33,148
¿Alguien perdió un perro?
205
00:12:45,830 --> 00:12:48,355
¿Por qué el repentino interés
en la caja de música?
206
00:12:48,767 --> 00:12:51,861
No pude buscarla mientras estuve
en la cárcel, pero ahora estoy afuera.
207
00:12:52,403 --> 00:12:54,564
Y comenzaba a extrañarte.
208
00:12:54,839 --> 00:12:56,170
Buen intento.
209
00:12:57,709 --> 00:12:59,904
Rastreé al traficante
que me dio esto.
210
00:13:00,078 --> 00:13:02,638
Él dice que hubo un repentino interés
en la caja.
211
00:13:02,814 --> 00:13:04,372
¿Él sabe quién la tiene?
212
00:13:04,549 --> 00:13:06,380
No me quiso decir
cómo lo consiguió.
213
00:13:06,551 --> 00:13:08,644
Tenemos que averiguarlo
antes que otra persona lo haga.
214
00:13:09,287 --> 00:13:10,447
¿Qué sucede?
215
00:13:10,622 --> 00:13:12,453
Esto no es sólo por la caja.
216
00:13:14,459 --> 00:13:17,257
- Recibes muchas visitas nocturnas.
- Probablemente sea la dueña del lugar.
217
00:13:17,428 --> 00:13:18,793
- ¿Quién es?
- Soy Peter.
218
00:13:20,131 --> 00:13:22,429
- ¿Quién es Peter?
- Es un amigo.
219
00:13:22,600 --> 00:13:24,534
Él no puede saber que tú estás aquí
por la caja.
220
00:13:24,702 --> 00:13:26,567
Necesitamos una excusa.
221
00:13:29,040 --> 00:13:30,632
¿Qué estás haciendo?
222
00:13:31,075 --> 00:13:33,373
¿Por qué otro motivo estaría aquí?
223
00:13:34,212 --> 00:13:36,510
Como en los viejos tiempos.
224
00:13:37,715 --> 00:13:40,183
- ¿Neal?
- Ya voy.
225
00:13:40,618 --> 00:13:42,745
- ¿Estás bien?
- Bien.
226
00:13:45,356 --> 00:13:49,053
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lamento tanto molestarte, pero...
227
00:13:51,095 --> 00:13:52,926
Lo siento mucho.
228
00:13:53,097 --> 00:13:55,622
- No, no, está bien. Ella ya se iba.
- No, me iré yo.
229
00:13:55,800 --> 00:13:59,395
- ¿Eres amiga de Neal?
- Podría decir que sí.
230
00:13:59,571 --> 00:14:01,596
- Peter Burke.
- ¿De qué se conocen?
231
00:14:05,009 --> 00:14:06,169
Soy agente del FBI.
232
00:14:07,312 --> 00:14:10,748
- ¿Cómo estás?
- FBI. Interesante.
233
00:14:11,282 --> 00:14:14,274
Como siempre, Neal, un placer verte.
234
00:14:14,452 --> 00:14:16,283
Oye, no te vayas por mi culpa.
235
00:14:16,454 --> 00:14:18,388
No, no, no.
236
00:14:19,190 --> 00:14:20,885
Ya terminamos.
237
00:14:37,375 --> 00:14:39,070
- Bonita chica.
- Sí.
238
00:14:39,944 --> 00:14:41,104
Una vieja amiga.
239
00:14:42,714 --> 00:14:44,841
Tienes amigas más bonitas que yo.
240
00:14:45,016 --> 00:14:47,177
¿Qué hay de Kate?
241
00:14:47,352 --> 00:14:48,819
Bueno, me dijiste
que me olvidara de ella.
242
00:14:48,987 --> 00:14:50,386
¿Y tú me hiciste caso?
243
00:14:50,555 --> 00:14:52,455
Para todo hay una primera vez.
244
00:14:52,624 --> 00:14:54,489
- ¿Con quién estás jugando?
- No toques eso.
245
00:14:54,659 --> 00:14:56,422
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué sucedió?
246
00:14:56,594 --> 00:14:58,721
Motel. Y estaba ocupado.
247
00:14:58,897 --> 00:15:01,422
- ¿Había un perro allí?
- Sí. ¿Qué sucede con el perro?
248
00:15:01,599 --> 00:15:04,591
Ahora entiendes por qué me vi obligado
a buscar otro alojamiento.
249
00:15:04,769 --> 00:15:06,293
Suerte para nosotros.
250
00:15:06,471 --> 00:15:07,699
- ¿Nosotros?
- Sí.
251
00:15:07,872 --> 00:15:09,430
Su casa es mi casa, ¿cierto?
252
00:15:09,607 --> 00:15:10,801
¿No es cierto?
253
00:15:10,975 --> 00:15:11,999
Sí.
254
00:15:12,176 --> 00:15:13,575
- Cierto.
- Tengo hambre.
255
00:15:13,745 --> 00:15:14,769
¿Dónde está el control remoto?
256
00:15:16,180 --> 00:15:18,410
Esto sí que va a ser divertido.
257
00:15:39,137 --> 00:15:43,540
Cuando le preguntaron, dijo que él y la
vaca habían sido amigos durante años.
258
00:15:43,708 --> 00:15:45,335
No.
259
00:15:45,610 --> 00:15:47,043
- ¿La vaca?
- Sí.
260
00:15:47,211 --> 00:15:50,112
- Pero Neal nunca hace conmigo.
- No. Lo sé. Lo sé.
261
00:15:50,281 --> 00:15:52,306
- Buenos días.
- Buenos días.
262
00:15:52,483 --> 00:15:53,507
¿Dormiste bien?
263
00:15:53,685 --> 00:15:55,676
Podría acostumbrarme a esto.
264
00:15:55,853 --> 00:15:58,617
- Estás sentado en mi silla.
- No vi que tuviera tu nombre.
265
00:16:00,992 --> 00:16:02,186
¿Están jugando Scrabble?
266
00:16:02,360 --> 00:16:03,486
Algo así.
267
00:16:03,661 --> 00:16:05,856
¿Intentamos descubrir
qué significa esto?
268
00:16:06,030 --> 00:16:07,156
¿En serio?
269
00:16:07,332 --> 00:16:09,357
Una o dos veces en mi vida
he visto códigos.
270
00:16:09,534 --> 00:16:13,026
- Jugamos con cambiadores de claves.
- Sí.
271
00:16:13,705 --> 00:16:15,696
Me alegro que se diviertan.
272
00:16:19,210 --> 00:16:23,613
- Deberíamos darle una banana o algo.
- Creo que sí. Sí.
273
00:16:26,918 --> 00:16:29,250
Esta es la lista real, ¿no es cierto?
274
00:16:29,420 --> 00:16:31,786
- Se la robaste a Evidencias.
- La tomé prestada, ¿de acuerdo?
275
00:16:31,956 --> 00:16:33,218
Hice una copia para ustedes.
276
00:16:33,391 --> 00:16:36,326
No importa.
Intenté con palabras clave, anagramas...
277
00:16:36,494 --> 00:16:38,519
...cifrado de Charlemagne, Rohans,
todo.
278
00:16:38,696 --> 00:16:40,425
Aldys Gray.
279
00:16:40,598 --> 00:16:41,997
Escribiste mal su nombre.
280
00:16:42,166 --> 00:16:43,758
Aldys es con Y.
281
00:16:43,935 --> 00:16:45,334
¿Qué?
282
00:16:52,110 --> 00:16:55,409
Es un código cambiado
escondido en un anagrama.
283
00:16:56,080 --> 00:16:58,412
Muy bien.
Hay cinco puntos en la lista.
284
00:16:58,583 --> 00:17:01,711
Cambia el alfabeto sumando 4 letras.
A se vuelve E, B se transforma en F.
285
00:17:03,388 --> 00:17:04,446
Reorganiza.
286
00:17:04,622 --> 00:17:05,646
RECOGER CORRESPONDENCIA
287
00:17:05,823 --> 00:17:07,381
"Revisar banco v"
se convierte en "Aldys Gray".
288
00:17:07,759 --> 00:17:08,885
Es una lista de nombres.
289
00:17:09,060 --> 00:17:10,186
Una lista de objetivos.
290
00:17:10,595 --> 00:17:12,256
El muerto es el cuarto objetivo.
291
00:17:14,999 --> 00:17:16,694
Averigüemos quién sigue.
292
00:17:33,888 --> 00:17:35,646
Buen día. Llamó el analista de códigos.
293
00:17:35,747 --> 00:17:37,347
Un código cambiado en un anagrama.
294
00:17:37,525 --> 00:17:38,890
- ¿También te llamó?
- No.
295
00:17:39,060 --> 00:17:41,460
- Pero necesito que saques los nombres.
- Bien.
296
00:17:41,629 --> 00:17:44,359
Oye, Peter.
¿Cómo estuvo el hotel anoche?
297
00:17:44,532 --> 00:17:48,229
Bien, ruidoso.
Una cama es una cama, ¿sabes?
298
00:17:48,402 --> 00:17:50,927
Peter se quedó en mi casa.
No pudo soportar el motel.
299
00:17:51,105 --> 00:17:54,472
Puedo soportar el motel.
Pero prefiero atormentarte a ti.
300
00:17:56,610 --> 00:17:58,805
Jones, hazme un favor.
301
00:17:58,979 --> 00:18:00,674
Toma las huellas digitales de esto.
302
00:18:00,981 --> 00:18:02,881
Fíjate si podemos saber
a quién pertenecen.
303
00:18:03,050 --> 00:18:04,950
- ¿Lo mantengo en silencio?
- Sí.
304
00:18:05,119 --> 00:18:07,452
Los primeros dos tipos de la
lista codificada son...
305
00:18:07,553 --> 00:18:09,853
...Earl Bauen, un petrolero de Texas...
306
00:18:10,024 --> 00:18:11,321
...y John Elga de Los Ángeles.
307
00:18:11,492 --> 00:18:13,722
Ambos se callaron rápidamente
cuando envié la fotografía de Pierce.
308
00:18:13,894 --> 00:18:15,384
Juraron no haberla visto nunca.
309
00:18:15,563 --> 00:18:16,962
- ¿Son casados?
- Sí.
310
00:18:17,231 --> 00:18:20,564
El tercero es Ben Thalen. Un titán
de los bienes raíces de Nueva Jersey.
311
00:18:20,735 --> 00:18:25,672
Hace dos meses denunció que le
dispararon en un accidente de caza.
312
00:18:27,108 --> 00:18:31,477
Con una Seecamp calibre .32 ACP.
Un arma de caza muy buena.
313
00:18:32,279 --> 00:18:34,144
Creo que tampoco conoce a Pierce.
314
00:18:34,315 --> 00:18:38,445
Correcto. Hablando de Pierce, hallamos
unas huellas que pueden ser de ella.
315
00:18:38,619 --> 00:18:40,644
Resaltamos las áreas
donde ella tocó.
316
00:18:42,356 --> 00:18:43,983
Está buscando algo.
317
00:18:44,158 --> 00:18:45,891
Hay huellas sobre los cajones
y los cuadros.
318
00:18:45,992 --> 00:18:48,426
- Tal vez buscaba una caja fuerte.
- ¿Tú crees que ella les robaba?
319
00:18:49,196 --> 00:18:50,794
¿Entonces por qué no se
llevó su billetera...
320
00:18:50,895 --> 00:18:52,655
...o cualquier objeto valioso
a la vista?
321
00:18:53,834 --> 00:18:55,461
Esta lista es precisa.
322
00:18:55,636 --> 00:18:58,298
- Ella busca algo específico.
- Sí, es inteligente.
323
00:18:58,472 --> 00:19:01,635
Apela a sus debilidades para entrar
y luego toma lo que necesita.
324
00:19:01,809 --> 00:19:04,300
¿Pero por qué dispararle
a Thalen y asesinar a Gray?
325
00:19:04,478 --> 00:19:06,742
Pierce tenía golpes en la espalda, ¿no?
326
00:19:06,914 --> 00:19:08,745
No pudo habérselos hecho ella misma.
327
00:19:09,150 --> 00:19:11,141
¿Qué? ¿Crees que Gray
apareció a mitad del robo?
328
00:19:11,318 --> 00:19:14,088
Sí. Los análisis preliminares
de toxicología...
329
00:19:14,189 --> 00:19:17,189
...indican rastros de un
barbitúrico en Gray.
330
00:19:17,358 --> 00:19:20,589
Ella probablemente lo drogó
y luego fue a buscar lo que quería.
331
00:19:20,761 --> 00:19:23,525
Sí. Él se despertó. Forcejearon.
Ella sacó un arma.
332
00:19:23,697 --> 00:19:25,665
No tiene miedo de matar
si tiene que hacerlo.
333
00:19:25,833 --> 00:19:27,164
¿Quién sigue en la lista?
334
00:19:27,334 --> 00:19:28,494
El último es de aquí.
335
00:19:28,669 --> 00:19:30,796
Quinto, último y soltero.
336
00:19:31,071 --> 00:19:32,937
Daniel Picah. Tiene un
fondo de inversiones.
337
00:19:33,038 --> 00:19:34,838
Su familia le dejó un montón de dinero.
338
00:19:35,009 --> 00:19:38,672
- ¿Me pregunto cuál será su atractivo?
- Lo que sea, puede matarlo.
339
00:19:38,846 --> 00:19:39,870
¿Podemos hablar con él?
340
00:19:40,448 --> 00:19:42,006
Sí, podría decirse que sí.
341
00:19:45,886 --> 00:19:48,150
Deberíamos hablar con June
para que nos consiga un elevador.
342
00:19:48,322 --> 00:19:50,688
No pensé que te quedarías mucho tiempo.
343
00:19:52,193 --> 00:19:54,354
Hola, señores del FBI.
344
00:19:55,863 --> 00:19:57,023
¿Cómo les va?
345
00:19:57,198 --> 00:19:59,564
Soy el agente Peter Burke.
Y él es Neal Caffrey.
346
00:19:59,733 --> 00:20:01,200
¿No es el agente Neal Caffrey?
347
00:20:01,535 --> 00:20:02,729
Soy consultor.
348
00:20:02,903 --> 00:20:04,029
¿Qué tipo de consultoría brinda?
349
00:20:04,205 --> 00:20:06,332
Fraudes, falsificaciones, estafas.
350
00:20:08,108 --> 00:20:10,406
Buen truco el del sombrero.
¿Puede enseñármelo?
351
00:20:13,414 --> 00:20:16,178
¿Le gusta la estatua?
No se preocupe. Es real.
352
00:20:18,986 --> 00:20:22,217
Usa un busto de Boaz Vaadia
para poner los sombreros.
353
00:20:22,389 --> 00:20:25,847
- ¿Sabe cuánto cuesta este busto?
- Pagué 450 por él.
354
00:20:28,662 --> 00:20:30,425
No puedo estar aquí.
355
00:20:31,198 --> 00:20:33,826
- Señor Picah.
- Oiga, somos amigos. Llámeme Dan.
356
00:20:34,168 --> 00:20:40,073
De acuerdo. Dan, ¿estuvo en contacto con
mujeres hermosas últimamente?
357
00:20:40,241 --> 00:20:42,402
Seguro. Vivimos en Nueva York.
Tengo citas todo el tiempo.
358
00:20:42,676 --> 00:20:46,203
- ¿Por qué? ¿Qué sucede?
- Bueno, ¿se contactó con esta mujer?
359
00:20:46,380 --> 00:20:48,177
No, pero es bonita.
¿Debería hacerlo?
360
00:20:48,582 --> 00:20:50,675
Creemos que ella podría estar
interesada en alguna posesión suya.
361
00:20:50,851 --> 00:20:53,786
Algo único.
362
00:20:53,954 --> 00:20:56,218
Tengo toneladas de cosas.
¿Qué creen que quiere?
363
00:20:56,390 --> 00:20:58,722
Esperábamos que usted
pudiera decírnoslo.
364
00:21:00,861 --> 00:21:02,829
Tal vez sea mi espada.
365
00:21:02,997 --> 00:21:04,362
Es una Go Yoshihiro.
366
00:21:04,532 --> 00:21:06,625
Japonesa, del siglo 13.
367
00:21:06,800 --> 00:21:09,633
Me costó 220000 dólares,
aunque no lo crean.
368
00:21:09,803 --> 00:21:10,827
Amo la historia.
369
00:21:11,005 --> 00:21:12,768
¿Le gusta la historia?
370
00:21:13,340 --> 00:21:14,807
Silencioso. Entiendo.
371
00:21:15,809 --> 00:21:17,902
¿Alguna vez sacó su arma?
372
00:21:18,212 --> 00:21:20,407
¿Le disparó a alguien?
373
00:21:20,581 --> 00:21:21,980
¿Disparar?
374
00:21:22,583 --> 00:21:25,347
Estuve cerca algunas veces.
375
00:21:26,487 --> 00:21:28,580
Oye, debemos continuar con esto.
376
00:21:28,756 --> 00:21:31,020
¿Acaso no estás en el mismo lugar
que yo?
377
00:21:31,191 --> 00:21:32,988
Peter, podría ser cualquier cosa.
378
00:21:33,160 --> 00:21:35,788
Todo esto es valioso
y completamente incoherente.
379
00:21:35,963 --> 00:21:37,453
¿Quieren ver las otras plantas?
380
00:21:38,032 --> 00:21:40,830
- No, realmente no.
- Pero debemos hacerlo.
381
00:21:41,235 --> 00:21:42,532
Vamos, Moriarty.
382
00:21:42,703 --> 00:21:44,432
- Sí, eso sería genial.
- Increíble.
383
00:21:44,939 --> 00:21:48,340
Tengo cuatro pisos.
Comencemos por arriba.
384
00:22:10,831 --> 00:22:12,389
Hola.
385
00:22:12,633 --> 00:22:14,123
Hola.
386
00:22:16,337 --> 00:22:17,361
¿Quieres una cerveza?
387
00:22:17,538 --> 00:22:18,869
No tenemos cerveza.
388
00:22:19,039 --> 00:22:20,199
Compré algunas.
389
00:22:20,374 --> 00:22:21,807
Compré una caja.
390
00:22:29,249 --> 00:22:30,807
- Estás transpirando.
- Sí.
391
00:22:30,985 --> 00:22:33,681
- Es un lindo sillón. No quiero...
- Sí, es muy cómodo.
392
00:22:35,623 --> 00:22:38,387
Podemos conseguirle sus zapatosen cualquier momento.
393
00:22:38,559 --> 00:22:40,891
Estoy leyendo.
Investigando un poco.
394
00:22:41,061 --> 00:22:44,792
Sí, yo también.
Leyendo, investigando y escuchando.
395
00:22:44,965 --> 00:22:46,728
Puedo hacer varias cosas a la vez.
396
00:22:49,803 --> 00:22:51,737
Espera. ¿Qué estás haciendo? Yo...
397
00:22:51,905 --> 00:22:53,065
No, no.
398
00:22:53,240 --> 00:22:58,200
Cuando estoy en casa, escucho el juego
y miro los legajos de mis casos.
399
00:22:58,379 --> 00:23:01,371
- Qué lástima que no estás en tu casa.
- Sí, seguimos sin electricidad.
400
00:23:01,548 --> 00:23:03,448
Así que tendremos que escucharlo.
401
00:23:03,951 --> 00:23:05,418
De acuerdo, me iré abajo.
402
00:23:05,586 --> 00:23:07,554
- ¿Por qué?
- Me iré abajo. No puedo pensar.
403
00:23:07,721 --> 00:23:09,951
- El volumen está muy alto. Es como...
- De acuerdo.
404
00:23:29,009 --> 00:23:31,273
La caja de música.
405
00:23:32,012 --> 00:23:33,036
Peter.
406
00:23:36,350 --> 00:23:37,374
Regresa a la casa.
407
00:23:37,551 --> 00:23:39,692
No hay electricidad. No puedo regresar.
408
00:23:39,793 --> 00:23:41,053
A la casa de Christopher Gray.
409
00:23:41,321 --> 00:23:44,415
El FBI interrumpió la búsqueda
de Pierce. Ella no lo esperaba.
410
00:23:44,591 --> 00:23:46,923
Así que lo que ella estaba buscando
todavía está allí.
411
00:23:47,094 --> 00:23:51,224
Tal vez podamos descubrir qué tienen
Gray y Dan en común si regresamos...
412
00:23:52,933 --> 00:23:54,833
- ...con Dan.
- Con Dan.
413
00:23:55,536 --> 00:23:57,265
Son los señores del FBI.
414
00:23:57,438 --> 00:23:58,905
Hola, bienvenidos nuevamente.
415
00:23:59,073 --> 00:24:02,133
Dan, necesitamos que nos ayudes con
algo. ¿Te importaría acompañarnos?
416
00:24:02,309 --> 00:24:03,435
Genial. Por supuesto.
417
00:24:03,610 --> 00:24:05,441
Déjenme buscar mi sombrero.
418
00:24:10,084 --> 00:24:12,018
- Vamos.
- Sí, se ve bien.
419
00:24:12,186 --> 00:24:13,551
Gracias.
420
00:24:16,023 --> 00:24:17,752
¿Esta es la escena del crimen?
421
00:24:17,925 --> 00:24:19,483
Sí.
422
00:24:21,028 --> 00:24:22,325
Allí estaba el cuerpo.
423
00:24:23,130 --> 00:24:25,325
No se puede tocar nada, ¿verdad?
No lo haré.
424
00:24:25,499 --> 00:24:28,627
Sólo inspeccione la escena.
425
00:24:28,969 --> 00:24:30,334
Dan, mire todas las habitaciones.
426
00:24:30,504 --> 00:24:32,995
- Podría ser cualquier cosa que tenga.
- Se los haré saber.
427
00:24:33,407 --> 00:24:36,638
Oye, Neal, tal vez podría enseñarme
ese truco del sombrero algún día.
428
00:24:36,810 --> 00:24:38,334
Sí, sí, tal vez.
429
00:24:39,646 --> 00:24:42,171
- Él quiere aprender tu truco. Adorable.
- No, Peter.
430
00:24:42,349 --> 00:24:43,407
No, es adorable.
431
00:24:43,584 --> 00:24:46,018
Es adorable. Fíjate qué está haciendo.
432
00:24:46,186 --> 00:24:49,178
¿Qué sucede si no lo encuentro?
¿Dónde iremos después?
433
00:24:49,356 --> 00:24:51,415
Está entretenido.
Quiere pasar más tiempo contigo.
434
00:24:51,592 --> 00:24:53,321
No. Quiere pasar más tiempo contigo.
435
00:24:53,494 --> 00:24:55,155
- Él vio...
- ¿Eso es polvo de huellas digitales?
436
00:24:55,329 --> 00:24:56,455
Neal, ¿viste eso?
437
00:24:57,564 --> 00:25:00,761
- Sí.
- Bien. Sí, revisemos otra habitación.
438
00:25:06,340 --> 00:25:08,331
- De acuerdo. Tú te quedarás con él.
- No.
439
00:25:08,509 --> 00:25:11,603
- Es tu trabajo. Piedra, papel o tijera.
- No jugaré.
440
00:25:11,779 --> 00:25:13,110
Piedra, papel o tijera.
441
00:25:13,947 --> 00:25:15,778
Lo encontramos.
442
00:25:15,949 --> 00:25:19,385
- ¿Lo hice bien?
- Estuviste genial.
443
00:25:22,156 --> 00:25:23,316
¿Usted sabe qué es esto?
444
00:25:23,490 --> 00:25:25,518
Es uno de los 5 elefantes del emperador.
445
00:25:25,599 --> 00:25:26,619
¿Son cinco?
446
00:25:26,794 --> 00:25:29,957
En 1421, los embajadores
de todo el mundo fueron a China...
447
00:25:30,130 --> 00:25:32,655
...para celebrar la inauguración
de la Ciudad Prohibida.
448
00:25:32,833 --> 00:25:36,325
Cuando se iban, el emperador chino
Zhu Di le obsequió un tesoro a cada uno.
449
00:25:36,503 --> 00:25:41,031
Fueron sucesivamente robados y
reaparecieron en 1901 en Estados Unidos.
450
00:25:41,208 --> 00:25:43,574
Habían sido separados
y vendidos individualmente.
451
00:25:43,744 --> 00:25:47,009
Esto es jade imperial. Cada estatua
en sí es relativamente valiosa.
452
00:25:47,181 --> 00:25:48,205
¿Cuánto pagó por ella?
453
00:25:48,382 --> 00:25:50,475
Ochocientos mil dólares,
aunque no lo crean.
454
00:25:50,651 --> 00:25:53,916
Sí, juntas valdrían el doble.
455
00:25:54,087 --> 00:25:57,147
Las cinco juntas valdrían
unos 150 a 200 millones de dólares...
456
00:25:57,224 --> 00:25:58,224
...en el mercado negro.
457
00:25:58,361 --> 00:26:00,661
Para nosotros no tiene precio,
es historia.
458
00:26:00,928 --> 00:26:03,260
Agentes y Neal...
459
00:26:04,097 --> 00:26:07,760
...les presento a Daichi Yoshida
de la embajada japonesa.
460
00:26:11,471 --> 00:26:13,735
Eres el embajador de lo fantástico.
461
00:26:14,141 --> 00:26:15,165
No lo aliente.
462
00:26:15,342 --> 00:26:18,505
No estamos interesados
en el valor monetario de las estatuas.
463
00:26:18,679 --> 00:26:20,010
Quisiéramos regresarlas
a su lugar de origen.
464
00:26:20,180 --> 00:26:22,273
El gobierno japonés
presentó un reclamo...
465
00:26:22,449 --> 00:26:24,385
...diciendo que las estatuas
fueron robadas...
466
00:26:24,486 --> 00:26:26,386
...e importadas ilegalmente
a Estados Unidos.
467
00:26:26,553 --> 00:26:30,250
Cooperaremos con sus esfuerzos
para recuperar su propiedad.
468
00:26:30,424 --> 00:26:33,291
Y le agradecemos, señor Picah,
por entregar su pieza.
469
00:26:35,629 --> 00:26:36,653
¿Vieron? Lo hice bien.
470
00:26:36,830 --> 00:26:38,058
Lo hiciste bien, Dan.
471
00:26:38,232 --> 00:26:40,792
Podemos terminar esta conversación
en mi oficina.
472
00:26:41,268 --> 00:26:45,068
Es muy importante que recuperemos
las piezas faltantes del juego.
473
00:26:45,239 --> 00:26:48,470
No queremos un incidente internacional
en nuestras manos.
474
00:26:52,412 --> 00:26:56,678
No puedo recuperar ninguna de esas
piezas hasta que encontremos a Pierce.
475
00:26:56,850 --> 00:26:59,546
¿Y si sabemos
quién es su próximo objetivo?
476
00:27:14,761 --> 00:27:19,199
- Oye, Peter, ¿tienes un segundo?
- Revisé otra vez los llamados de Dan.
477
00:27:19,367 --> 00:27:20,926
No hubo contacto con Pierce.
478
00:27:21,103 --> 00:27:24,039
- ¿Lauren sigue revisando su computador?
- Sí.
479
00:27:25,976 --> 00:27:27,137
Escucha.
480
00:27:27,311 --> 00:27:28,972
Tengo la otra información
que me pediste.
481
00:27:31,550 --> 00:27:34,213
Se llama Alexandra Hunter.
482
00:27:37,423 --> 00:27:39,051
Es una traficante de alto nivel.
483
00:27:39,226 --> 00:27:41,889
Trabaja principalmente
con antigüedades de Europa del Este.
484
00:27:42,063 --> 00:27:44,929
La arrestaron una sola vez
en Francia, pero...
485
00:27:45,030 --> 00:27:47,230
...misteriosamente,
retiraron los cargos.
486
00:27:47,403 --> 00:27:50,066
Consulté con un ex compañero mío
en la oficina del fiscal de distrito.
487
00:27:50,240 --> 00:27:51,833
Solo quería saber
si había oído hablar de ella.
488
00:27:52,010 --> 00:27:54,103
Y lo que me dijo
es que tiene amigos poderosos.
489
00:27:55,581 --> 00:27:57,105
- ¿Algo más?
- No, gracias.
490
00:27:57,283 --> 00:27:58,717
De acuerdo.
491
00:28:02,590 --> 00:28:03,614
Encontré algo.
492
00:28:04,091 --> 00:28:07,926
Revisé todos los perfiles de citas
que tiene Dan en Internet.
493
00:28:08,931 --> 00:28:10,768
Este tipo no jugó al fútbol
en la escuela.
494
00:28:10,869 --> 00:28:12,369
Sí, tampoco es médico.
495
00:28:12,535 --> 00:28:14,936
Cambió la foto de su perfil
para incluir el sombrero.
496
00:28:15,105 --> 00:28:16,471
Ahora está más adorable.
497
00:28:16,641 --> 00:28:19,633
Pierce también pensó lo mismo. Está
desesperada por el elefante de jade...
498
00:28:19,812 --> 00:28:21,507
...y le mandó un guiño anoche.
499
00:28:21,847 --> 00:28:23,281
Le dejó su número telefónico.
500
00:28:23,450 --> 00:28:24,542
Corresponde a un teléfono de prepago.
501
00:28:24,718 --> 00:28:27,517
¿Qué hacemos? ¿Arreglamos una cita?
¿La arrestamos en ese momento?
502
00:28:27,689 --> 00:28:30,123
No, nuestra evidencia
es demasiado circunstancial.
503
00:28:30,292 --> 00:28:32,920
A Hughes le preocupa que tal vez
no tengamos mucho para detenerla.
504
00:28:33,095 --> 00:28:35,255
Y desaparecerá con el jade
para siempre...
505
00:28:35,356 --> 00:28:37,056
...lo que no dejará contentos
a los japoneses.
506
00:28:37,234 --> 00:28:38,792
Y eso no pondrá contento a Hughes.
507
00:28:41,340 --> 00:28:46,040
Propongo que enviemos a Dan
a una cita increíble.
508
00:28:58,595 --> 00:29:00,222
¿Daniel?
509
00:29:02,533 --> 00:29:04,728
Te ves distinto en la
fotografía de tu perfil.
510
00:29:06,238 --> 00:29:07,398
¿Agradablemente sorprendida?
511
00:29:07,973 --> 00:29:09,100
No.
512
00:29:09,275 --> 00:29:11,709
Quédate.
Quédate a tomar sólo un trago.
513
00:29:11,878 --> 00:29:13,779
Te lo prometo. Vale la pena.
514
00:29:17,252 --> 00:29:19,915
Otro Ketel One en las rocas, por favor.
Gracias.
515
00:29:20,089 --> 00:29:22,523
- ¿Quién eres tú?
- Soy el que te tendió la trampa.
516
00:29:22,926 --> 00:29:26,886
El FBI vigilaba la casa de Christopher
Gray porque yo les pasé el dato.
517
00:29:27,365 --> 00:29:29,458
¿Y por qué harías una
estupidez semejante?
518
00:29:30,503 --> 00:29:32,061
Para quedarme con ellos.
519
00:29:34,107 --> 00:29:35,870
Tienes el de Daniel Picah.
520
00:29:36,043 --> 00:29:37,705
¿Cómo llegaste tan rápido allí?
521
00:29:39,180 --> 00:29:40,773
Dan necesitaba un amigo.
522
00:29:41,383 --> 00:29:43,647
Entiendo que no apruebas mis métodos.
523
00:29:43,819 --> 00:29:46,380
Creo que hay maneras más inteligentes
de conseguir lo que quieres.
524
00:29:46,556 --> 00:29:48,149
Bueno, para un hombre es diferente.
525
00:29:48,325 --> 00:29:51,022
Deberías estar agradecido por eso.
526
00:29:51,196 --> 00:29:54,165
Yo tengo que trabajar con lo que tengo.
527
00:29:54,332 --> 00:29:56,233
Esa es una perspectivaun tanto hastiada.
528
00:29:56,402 --> 00:29:58,132
Disculpa el juego de palabras.
529
00:29:58,439 --> 00:29:59,997
No lo creo.
530
00:30:00,174 --> 00:30:02,234
Tengo mucho para trabajar.
531
00:30:06,115 --> 00:30:08,276
Tú tienes algo que yo quiero.
532
00:30:09,019 --> 00:30:12,979
- ¿Y cómo te propones resolverlo?
- Asociándonos.
533
00:30:13,624 --> 00:30:15,820
Yo tengo dos, tú tienes tres.
534
00:30:15,994 --> 00:30:18,690
Separados,
valemos unos 2 millones de dólares.
535
00:30:18,864 --> 00:30:20,127
Eso no está mal.
536
00:30:20,633 --> 00:30:23,262
Juntos,
valemos 200 millones de dólares.
537
00:30:23,437 --> 00:30:26,737
Lo cual, si eres mala en matemáticas,
es significativamente superior.
538
00:30:26,908 --> 00:30:29,001
Prefiero trabajar sola.
539
00:30:29,712 --> 00:30:31,976
Entonces disfruta de tus 2 millones.
540
00:30:42,428 --> 00:30:43,657
Entonces eres buena en matemáticas.
541
00:30:44,331 --> 00:30:46,561
Me subestimas.
542
00:30:46,733 --> 00:30:47,758
La convenció.
543
00:30:47,935 --> 00:30:49,459
De acuerdo, Neal, cierra el trato.
544
00:30:49,804 --> 00:30:50,829
¿Me extrañaste, Caffrey?
545
00:30:52,741 --> 00:30:55,176
- ¿Quién es?
- ¿Qué estás haciendo aquí, Alex?
546
00:30:55,345 --> 00:30:57,404
- La traficante de Caffrey.
- Echará a perder el trato.
547
00:30:57,581 --> 00:30:59,048
No te veo durante cinco años.
548
00:30:59,216 --> 00:31:03,176
Y minutos después de regresar a mi vida,
¿tengo al FBI preguntando por mí?
549
00:31:03,355 --> 00:31:05,324
- Esta es otra trampa.
- No, no lo es.
550
00:31:05,491 --> 00:31:07,789
Molesta cuando alguien se mete
con tu trabajo.
551
00:31:07,960 --> 00:31:10,327
El FBI consultó mis huellas digitales.
Eso es malo para mi negocio.
552
00:31:10,697 --> 00:31:13,030
No es lo que tú piensas, Alex.
553
00:31:14,669 --> 00:31:16,535
Jones, obstaculízale el paso a Alex.
554
00:31:16,705 --> 00:31:19,300
Lauren, ve a la salida trasera.
Yo iré por el costado.
555
00:31:19,476 --> 00:31:21,034
No podemos perderle el rastro a Pierce.
556
00:31:23,514 --> 00:31:24,913
No es una buena ruta de escape.
557
00:31:25,082 --> 00:31:26,175
Me iré caminando.
558
00:31:26,985 --> 00:31:29,511
Quiero el jade.
No te irás a ninguna parte sin mí.
559
00:31:29,689 --> 00:31:32,750
Es típico de los hombres
pensar que saben todo.
560
00:31:34,428 --> 00:31:35,452
¡Auxilio!
561
00:31:35,629 --> 00:31:37,530
¡Por favor, me está atacando!
562
00:31:38,099 --> 00:31:41,536
- ¡Auxilio, me está atacando!
- ¡Quítale las manos de encima!
563
00:31:41,704 --> 00:31:44,538
- Muy inteligente.
- Trabajo con lo que tengo.
564
00:31:44,708 --> 00:31:45,970
- ¡Oye!
- Oye, espera.
565
00:31:46,143 --> 00:31:48,578
Creo que hubo un malentendido.
Ella está loca.
566
00:31:48,746 --> 00:31:50,237
- ¿Cuál es tu problema?
- FBI.
567
00:31:50,416 --> 00:31:52,350
- ¿Qué?
- Suéltenlo. Suéltenlo.
568
00:31:52,518 --> 00:31:55,386
- Estaba atacando a una mujer.
- De acuerdo. Yo me ocuparé.
569
00:31:55,555 --> 00:31:57,820
- Muchas gracias. Gracias. Gracias.
- De acuerdo.
570
00:31:57,992 --> 00:32:00,256
- Muy bien.
- Lauren, tengo a Neal.
571
00:32:00,428 --> 00:32:02,226
Pierce desapareció entre la multitud.
572
00:32:04,199 --> 00:32:05,462
¿Viste hacia dónde se fue?
573
00:32:06,236 --> 00:32:10,196
No. Estaba un poco preocupado
por los tipos que venían a matarme.
574
00:32:10,374 --> 00:32:12,138
Estuvieron cerca, ¿no?
575
00:32:12,310 --> 00:32:14,676
No esperábamos que apareciera
tu novia.
576
00:32:15,514 --> 00:32:16,742
Yo sé quién es Alex.
577
00:32:26,395 --> 00:32:27,987
Desapareció otra vez.
578
00:32:28,163 --> 00:32:30,132
¿Qué diablos sucedió allí, Neal?
579
00:32:30,300 --> 00:32:32,861
¿Qué hacía tu traficante caminando
en medio de la operación?
580
00:32:33,037 --> 00:32:34,902
¿Para qué pediste un informe
de sus huellas digitales?
581
00:32:35,072 --> 00:32:38,270
¿Qué, te recibo en mi casa y tú armas
un legajo sobre mi amiga?
582
00:32:40,113 --> 00:32:41,603
¿No puedes confiar en mí?
583
00:32:41,781 --> 00:32:43,374
Después de todo.
584
00:32:43,550 --> 00:32:44,642
Dímelo.
585
00:32:44,818 --> 00:32:46,787
Sé que estás buscando
la caja de música.
586
00:32:46,955 --> 00:32:49,048
Tal vez también estás buscando
empeñar el jade.
587
00:32:49,224 --> 00:32:51,352
¿Dejaste que Pierce escapara
porque estás jugando tu juego?
588
00:32:51,527 --> 00:32:54,895
- Eran tres, Peter.
- No deberías haberla dejado escapar.
589
00:32:55,065 --> 00:32:57,159
¿Sabes una cosa?
Piensa lo que quieras.
590
00:32:57,335 --> 00:32:58,495
Me iré caminando.
591
00:32:58,670 --> 00:33:00,866
- ¿Adónde vas?
- A casa.
592
00:33:01,040 --> 00:33:02,974
Algo que tú no tienes en este momento.
593
00:33:03,142 --> 00:33:04,700
Si no confías en mí,
revisa mi tobillera.
594
00:33:04,925 --> 00:33:07,103
- Lo haré.
- Hazlo.
595
00:33:32,155 --> 00:33:34,419
Encontraste otra arma.
596
00:33:34,591 --> 00:33:37,322
- Bien.
- Hola, Sr. Caffrey.
597
00:33:37,995 --> 00:33:39,019
¿Cómo me encontraste?
598
00:33:39,196 --> 00:33:43,326
Tu amiga mencionó tu apellido en el bar.
Investigué un poco.
599
00:33:43,501 --> 00:33:45,834
Adelante. Siéntese.
600
00:33:46,004 --> 00:33:48,097
Cierre la puerta.
601
00:33:50,208 --> 00:33:53,235
¿Siempre irrumpes en los lugares
vestida así?
602
00:33:57,417 --> 00:33:58,884
¿Dónde están las piezas?
603
00:34:00,119 --> 00:34:01,985
Se las di a un amigo
para que las mantuviera a salvo.
604
00:34:02,156 --> 00:34:03,214
Lléveme hasta ese lugar.
605
00:34:04,425 --> 00:34:06,086
- De acuerdo.
- Espere.
606
00:34:07,728 --> 00:34:10,926
No llevaremos su tobillera
con nosotros, Neal.
607
00:34:14,369 --> 00:34:16,261
En cuanto corte esto,
se disparará la alarma.
608
00:34:16,362 --> 00:34:17,862
El tiempo de respuesta
es de cinco minutos.
609
00:34:18,039 --> 00:34:19,507
Entonces apurémonos.
610
00:34:20,876 --> 00:34:22,503
¿Neal?
611
00:34:23,212 --> 00:34:24,236
¿Neal?
612
00:34:25,181 --> 00:34:26,672
De acuerdo.
613
00:34:27,284 --> 00:34:30,481
Dices una palabra y la mato.
614
00:34:37,395 --> 00:34:39,124
Hola.
¿Puedo ayudarla?
615
00:34:40,732 --> 00:34:42,393
Lamento interrumpir.
616
00:34:42,567 --> 00:34:45,628
Sé que me dijo que esperaría
a Neal aquí hasta que llegara.
617
00:34:45,804 --> 00:34:48,398
Pero escuché el golpe de la puerta.
¿Está todo bien?
618
00:34:48,574 --> 00:34:49,700
Perdón.
619
00:34:49,875 --> 00:34:50,899
Un largo día.
620
00:34:51,310 --> 00:34:55,247
Neal está saliendo de la ducha.
Le diré que usted le dejó saludos.
621
00:34:56,015 --> 00:34:57,915
Muchas gracias.
622
00:34:58,084 --> 00:34:59,244
- Buenas noches.
- Buenas noches.
623
00:35:02,256 --> 00:35:03,280
Tic tac.
624
00:35:03,457 --> 00:35:05,118
Vámonos.
625
00:35:12,901 --> 00:35:14,732
Neal cortó su tobillera.
626
00:35:19,542 --> 00:35:22,067
Es ella.
627
00:35:22,345 --> 00:35:24,540
De acuerdo.
Revisa todos los alias de Caffrey.
628
00:35:24,714 --> 00:35:26,410
Busca en los aeropuertos
y en las vías marítimas.
629
00:35:26,583 --> 00:35:31,043
No podemos dejarlo escapar con el jade o
los japoneses estarán muy enojados.
630
00:35:31,221 --> 00:35:33,155
No creo que hayan huido juntos.
631
00:35:33,324 --> 00:35:34,552
Neal sabe lo que hace.
632
00:35:34,726 --> 00:35:37,422
Peter, le tendió una trampa
a Alex por el jade.
633
00:35:37,595 --> 00:35:39,457
Y dejó que Pierce se escapara
esta noche. Caffrey...
634
00:35:39,558 --> 00:35:41,658
...puso cada cosa en su lugar.
635
00:35:42,234 --> 00:35:43,258
Peter...
636
00:35:44,370 --> 00:35:46,304
...ambos sabemos que él no escapó.
637
00:35:58,553 --> 00:36:00,384
Quiero la información
de rastreo de Neal.
638
00:36:00,555 --> 00:36:03,786
Quiero saber a qué sitios
fue esta semana.
639
00:36:04,559 --> 00:36:06,026
Ese es Neal en el bar anoche.
640
00:36:06,962 --> 00:36:08,190
Deja que continúe la reproducción.
641
00:36:08,497 --> 00:36:12,991
De acuerdo. Ahí caminamos hasta el
automóvil. Allí decidió caminar solo.
642
00:36:13,669 --> 00:36:15,661
¿Puedes adelantarlo rápido?
643
00:36:17,006 --> 00:36:19,304
Allí está en la casa de June.
644
00:36:20,276 --> 00:36:22,369
Así que Caffrey se la cortó aquí.
Veamos ayer.
645
00:36:22,545 --> 00:36:25,208
Espera, espera, espera.
¿Qué es ese parpadeo al final?
646
00:36:25,649 --> 00:36:28,379
- ¿Un corto circuito cuando se la cortó?
- Reprodúcelo otra vez.
647
00:36:32,624 --> 00:36:34,717
Eso no es un cortocircuito.
Es código Morse.
648
00:36:38,129 --> 00:36:39,721
"Electricidad".
649
00:36:39,898 --> 00:36:41,332
Yo sé dónde está.
650
00:36:48,107 --> 00:36:49,234
Mi amigo está al norte del estado.
651
00:36:50,577 --> 00:36:53,205
Corta la electricidad cuando se va.
652
00:36:53,680 --> 00:36:55,671
Es el escondite perfecto
para el jade.
653
00:36:55,849 --> 00:36:59,445
- ¿Dónde están las piezas?
- Me dijo que las puso en un cajón.
654
00:37:02,056 --> 00:37:03,216
Oye.
655
00:37:03,391 --> 00:37:05,952
¿Crees que soy estúpida? Quédate
en algún lugar donde pueda verte.
656
00:37:21,044 --> 00:37:23,946
No veremos nada adentro.
Es muy peligroso entrar a ciegas.
657
00:37:24,348 --> 00:37:26,077
¿Y si provoco un fogonazo?
658
00:37:26,617 --> 00:37:29,609
¿A la cuenta de tres, encendemos la
electricidad y atacamos las entradas?
659
00:37:29,787 --> 00:37:33,622
- ¿Y cuando haya electricidad qué?
- No lo sé. Confío en Neal.
660
00:37:33,792 --> 00:37:35,726
De acuerdo.
Preparemos las baterías.
661
00:37:35,894 --> 00:37:37,225
¿Estás loco?
662
00:37:37,396 --> 00:37:38,659
Es mi casa.
663
00:37:39,499 --> 00:37:40,989
Tengo las llaves.
664
00:37:50,010 --> 00:37:53,741
- ¿Dónde diablos están?
- Me juró que estaban aquí, ¿de acuerdo?
665
00:37:53,914 --> 00:37:55,109
No juegues conmigo.
666
00:37:55,283 --> 00:37:59,117
Oye, oye, quiero que esto se termine
tanto como tú. ¿De acuerdo?
667
00:38:24,782 --> 00:38:25,806
¿Listos?
668
00:38:25,984 --> 00:38:29,352
Si alguien rompe algo,
se las verán directamente con mi esposa.
669
00:38:29,655 --> 00:38:31,646
Entendido. ¿Listos?
670
00:38:32,091 --> 00:38:33,490
Límpiense los zapatos.
671
00:38:33,659 --> 00:38:34,887
Listos en la puerta trasera.
672
00:38:38,531 --> 00:38:39,964
No están aquí, Caffrey.
673
00:38:40,734 --> 00:38:44,101
Si él dijo que están aquí, están aquí.
Tenemos que seguir buscando.
674
00:38:44,804 --> 00:38:46,636
A la cuenta de tres conectamos
la electricidad. ¿Listos?
675
00:38:46,807 --> 00:38:48,365
Aquí vamos. Uno...
676
00:38:50,244 --> 00:38:51,541
Por favor.
677
00:38:52,146 --> 00:38:53,671
Dos...
678
00:38:56,084 --> 00:38:57,210
...tres.
679
00:39:18,075 --> 00:39:19,100
Bienvenido a casa.
680
00:39:31,053 --> 00:39:33,783
Gracias. Han prestado un gran servicio
a nuestro país.
681
00:39:34,490 --> 00:39:35,753
- Es un placer.
- Efectivamente.
682
00:39:38,662 --> 00:39:40,721
Buen trabajo, Burke.
683
00:39:42,199 --> 00:39:44,464
No hubiera podido hacerlo sin Caffrey.
684
00:39:52,211 --> 00:39:53,974
Con permiso.
685
00:39:54,980 --> 00:39:58,347
¿Ella negoció el jade
por una sentencia de cuatro años?
686
00:39:58,517 --> 00:40:00,383
A mí me dieron cuatro años,
y nunca maté a nadie.
687
00:40:00,553 --> 00:40:03,545
Me parece que lo que ella tenía para
trabajar es mejor que lo que tenías tú.
688
00:40:09,463 --> 00:40:12,899
- ¿Por qué me miran a mí?
- No es nada. No es nada. Mira esto.
689
00:40:15,469 --> 00:40:18,132
El Hotel Saito.
Mira esa televisión.
690
00:40:19,808 --> 00:40:21,867
Gracias a nuestra buena voluntad
con el embajador...
691
00:40:22,043 --> 00:40:23,772
...hice arreglos para que
te alojes allí.
692
00:40:24,446 --> 00:40:25,505
¿Me estás echando?
693
00:40:25,681 --> 00:40:29,242
No. No, no. Solo pensé que podrías mirar
el juego de esta noche en la televisión.
694
00:40:29,418 --> 00:40:31,079
Es tuyo por el resto de la semana.
695
00:40:32,688 --> 00:40:35,453
Debo regresar a tu casa
y llevarme mis bolsos.
696
00:40:36,293 --> 00:40:39,285
¿Qué clase de amigo sería
si te hiciera recoger tus bolsos?
697
00:40:42,333 --> 00:40:43,857
Ya me ocupé de todo.
698
00:40:48,139 --> 00:40:50,107
¿Esto es porque pedí el informe
de las huellas de Alex?
699
00:40:51,076 --> 00:40:53,601
Es por varias razones, Peter.
700
00:40:55,447 --> 00:40:56,744
Gracias.
701
00:40:56,916 --> 00:40:58,747
De nada.
702
00:41:04,658 --> 00:41:05,682
Esta vez no, Neal.
703
00:41:08,162 --> 00:41:10,926
Ya perdieron el encanto para mí.
704
00:41:11,098 --> 00:41:12,190
¿Qué estás haciendo aquí?
705
00:41:12,867 --> 00:41:15,028
Pensé que podríamos comenzar de nuevo.
706
00:41:15,203 --> 00:41:16,967
Volver a los comienzos.
707
00:41:18,307 --> 00:41:21,834
Tú y yo tenemos mucha historia
para comenzar de nuevo, Neal.
708
00:41:22,511 --> 00:41:24,139
Lo lamento.
709
00:41:25,181 --> 00:41:27,274
Debería haber sido honesto contigo.
710
00:41:27,717 --> 00:41:29,514
Te conozco bien para confiar en ti.
711
00:41:29,686 --> 00:41:30,710
Lo mismo digo.
712
00:41:31,921 --> 00:41:34,356
Estoy dispuesto a dar un salto de fe.
713
00:41:34,525 --> 00:41:36,254
¿Qué tanto?
714
00:41:39,330 --> 00:41:41,196
Sé dónde está la caja de música.
715
00:41:41,566 --> 00:41:43,158
¿Dónde?
716
00:41:43,435 --> 00:41:48,463
Bueno, mientras trabajes para el FBI...
717
00:41:48,640 --> 00:41:50,506
...nunca lo sabrás.
718
00:41:53,012 --> 00:41:54,747
- Vamos.
- Lo siento, Neal.
719
00:42:03,280 --> 00:42:08,280
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
55984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof