Original subtitles

(música alegre)

(revoluciones del motor del autobús)

(música dramática)

- No, no, no, no lo hagas.

No lo hagas.

(música dramática)

- Stoolie.

(sirenas de policía a todo volumen)

(motor de coche acelerando)

(sirenas de policía a todo volumen)

- ¿Sigue vivo?

- Sí, tenemos una descripción de un hombre con un cuchillo.

- No importa quién lo él, tenía información

que me estaba trayendo.

(gente hablando indistintamente)

Es Mike, Callis.

¿Qué querías decirme?

- ¿Doc se enteró de que estaba hablando con la policía?

Envió a dos tipos tras de mí.

- Los atraparemos.

¿Y la información, ¿la conseguiste?

Te estás muriendo Callis, no queda mucho tiempo.

¿Qué averiguó sobre el envío?

(sirenas de policía a todo volumen)

- Viene de Nueva York.

- ¿Cómo, cómo lo traen?

(sirenas de policía a todo volumen)

Ibas a averiguarlo por mí.

- No podía.

Los planes cambiaron en el último momento.

Tienen a un policía ayudando.

(sirenas de policía a todo volumen)

- ¿Qué policía?

(habla en lengua extranjera)

(gente hablando indistintamente)

- Échame una mano.

- El policía, Callis, ¿quién es?

¿El que les está ayudando?

- Brigada de Narcóticos, Nueva York.

- Su nombre, dame su nombre.

Callis rápido.

- Miller.

(habla en lengua extranjera)

- Miller.

(música alegre)

(motor de coche acelerando)

(música alegre)

(gente hablando indistintamente)

- Miller, Miller, Oficial Miller repórtese.

Oficial Miller, auto 12, repórtese.

- Coche 12, Miller informando.

- Gracias.

- Entendido.

(bocinazos de coches)

(gente hablando indistintamente)

(motores de coches revolucionados)

(gente hablando indistintamente)

- Corred, chicos.

(gente hablando indistintamente)

(bocinazo de coche)

(gente hablando indistintamente)

(golpes en la puerta)

(gente hablando indistintamente)

- Es ese policía otra vez.

- Déjale entrar.

- ¿Por qué has vuelto, Miller?

- Bueno, pensé en esperar

hasta que llegó el mensajero.

- No hace tanto calor como para que sude.

- Ve allí.

- ¿Cuál es la idea, poli?

- Le pusiste Menig, poli.

Casi había olvidado lo que era.

Sólo que ahora todo está bien.

- Te di 10 de los grandes para mirar hacia otro lado.

- Lo has recuperado.

Si me traicionas... ...y me desahogaré.

Tomaste un pago.

Tu palabra contra la mía.

Lo intentaste sólo que dije que no.

Por eso te llevo yo mismo.

- Estás loco.

- Sí, una locura.

Loco por dejarte convencerme de este trato.

Todo lo que tenía que hacer era salir de aquí aquí con ese dinero manchado de sangre

y lo sabía. Mimas a la gente, Menig.

No eres bueno.

Atrás.

Vamos a hacer un pequeño viaje

tan pronto como ese mensajero llegue aquí.

(gente hablando indistintamente)

(música dramática)

(gente hablando indistintamente)

(bocinazos de coches)

(música dramática)

- 10 de los grandes es más de ganas en tres años.

Sé inteligente.

Que sean 20, Miller, 20.

- Cállate.

Cállate.

- Te vas a jubilar pronto.

Dame su arma.

(música dramática)

La pasta, cógela.

Espera en el coche.

(música dramática)

(disparo de arma)

(gente hablando indistintamente)

(golpes en la puerta)

(gente hablando indistintamente)

(música dramática)

(golpes en la puerta)

(gente hablando indistintamente)

- Christine.

- Hola Chris.

- Oh, hola Jess.

- ¿Qué hay de nuevo con la señora policía hoy?

- Jujitsu, aprendí todo sobre eso.

- Eso debería ser útil, mantener la casa.

- ¿Vienes pacíficamente o ¿tengo que llevarte?

- Está bien, está bien.

(colegas silbando)

(todos riendo)

Sabes que una noche vas a salir de ese edificio

todos cansados y hartos.

Me dirás que has terminado con la idea

de querer ser policía.

- Por favor, Jess.

- Lo sé, el mismo tono de siempre cada noche.

- No voy a renunciar a mi uniforme por un delantal.

- Tienes derecho a pensar en ti mismo también, Chris.

Tu padre no espera.

- Por eso tengo que ayudarle.

Podría haberse retirado el año pasado

si no hubiera acumulado todas esas deudas

para enviarme a escuelas elegantes.

- Es más profundo que eso, Chris.

Lo estás haciendo porque Hank quería un hijo que le siguiera.

- No te resistas, Jess.

Me siento bien y quiero seguir así.

- Mira, si se trata de dinero, sé un profesor asociado de derecho.

- No quiero hablar de ello.

- Muy bien, Chris, en otro momento, ¿eh?

- Hay tantas cosas que tengo que hacer primero.

Tengo que tener tiempo para resolver las cosas.

- Bueno, mientras trabajas tienes que comer.

¿Qué tal una cena y un espectáculo?

- Me encantaría.

Pero primero tengo que ir a casa y cambiarme.

- Muy bien, vamos, yo te llevaré yo misma, hermana.

(ambos riendo)

(motor de tren acelerando)

(llanto de bebé)

Algo va mal, Chris.

- Teniente Kirby.

(motor de coche acelerando)

Algo ha pasado.

- Chris, tu padre tuvo un accidente.

- No.

- No hay fotos.

(cañones disparando)

- Empezando a tomar forma ahora, es su última semana.

(cañones disparando)

Ahí está.

Nos vemos luego en mi despacho.

- Tienes un fuego colgante.

- Gracias, puedo manejarlo.

- Sí, claro.

Sólo la próxima vez que eso ocurra,

sostienes tu arma en el suelo

en caso de incendio retardado.

(disparo de arma)

De lo contrario, te puedes hacer daño.

- ¿Qué pasa, qué ha pasado?

- Nada.

(campana sonando)

- Muy bien chicas, vamos, vamos.

Tenemos trabajo que hacer.

Venga, vamos.

(gente hablando indistintamente)

- Entra, Chris.

Este es el Teniente Michael Trent

del Departamento de Policía de Los Ángeles.

- Nos conocemos.

- Quiere hablar contigo en privado.

- Siéntese, Srta. Miller.

- ¿Un cigarrillo?

- No, gracias.

- Hace un par de meses yo estaba llevando un caso de narcóticos.

Uno de esos trabajos muy complicados, ya sabes,

nunca se sabe qué esperar.

Quizá pueda ayudarme.

- Te has equivocado de Miller.

Es mi padre que estaba en la brigada de narcóticos, está muerto.

- Sobre ese caso.

No llegaba a ninguna parte hasta que algún informador habló.

Uno de los nombres que que mencionó fue Hank Miller.

No va a ser fácil escuchar el resto.

- Suponga que va al al grano, Teniente.

- De acuerdo.

Tu padre hizo un trato con esa banda.

- Eres un mentiroso.

- Por lo que he podido averiguar,

descubrió su propósito en Nueva York.

Se estaba acercando a ellos cuando se lo propusieron.

- Fue asesinado intentando detenerlos.

¿Entiendes?

Intentando detenerlos.

Sólo que prefieres creer a una rata de alcantarilla.

- Esa rata de alcantarilla no tenía razón para mentir, se estaba muriendo.

- Nadie te creerá.

Hank Miller murió en su trabajo.

- Muy bien, señorita Miller, de acuerdo.

Pensé que alguien tenía que decírtelo.

Por el momento, será sólo entre nosotros.

- No podías esperar, ¿verdad?

Ahí abajo en el campo de tiro en el campo de tiro, midiéndome.

- Tenía la idea de que podías soportar la verdad.

Si quieres ayudar a Hank, entonces ayúdame.

Necesito hechos.

Cualquier cosa para llegar a ellos y ayudar a su caso.

Hechos, a quién conoció, su historial, su cuenta bancaria, hechos.

- Dejadme en paz.

- ¿Necesitaba dinero para algo especial?

¿Lo hizo?

¿Estaba endeudado?

¿Por qué iba a arriesgarse?

¿Por qué?

- Toda su vida estuvo en el nivel.

- Tiene que ser un hábito muy fuerte.

Supongo que Hank no pensó en ello

cuando resbaló durante un minuto.

- Una cosa con la que podía contar era Hank.

Nunca tuvo mucho.

Tuvo que morir para conseguir el seguro.

Estaba tan solo todo el tiempo.

¿Quién lo mató, teniente?

- No estoy seguro.

- ¿No vas a encontrarlo?

- Puede que sí.

Cuando rompo mi propio caso.

Eso es lo primero.

- Entonces déjame ayudarte.

No sospecharían de una mujer,

me dejarían acercarme a ellos.

- Es una idea.

- Puedo encontrarlo.

- Hace falta experiencia.

- Lo que sea necesario, Teniente,

Tengo que hacer lo que él no pudo esos últimos minutos.

- Estarías buscando a un hombre.

Los querría todos.

No podía arriesgarme.

- No te molestes.

Conozco el camino a casa.

- ¿Así que vas a hacerlo?

- Sí.

Estoy más convencido que nunca

hará falta una mujer para resolver este caso.

- Ponte en contacto con L.A.

- Sí, están conmigo.

- Addie Lunt y Molly O'Toole.

Ambos bien, sin accesorios.

¿Qué tal Chris Miller para el puesto?

- Demasiado ansioso.

- Sí, lo es.

Acabo de dejarla.

Ella te dio la idea, ¿no?

- Sí.

- Bueno, ¿por qué no usarla?

- Eso no es una mujer, es una ametralladora.

- Es tu caso, Mike.

Puede que esté hablando fuera de lugar.

Creo que deberías darle una oportunidad.

- No, la mujer está en el ángulo de la policía.

- De acuerdo, no soy tan duro como tú.

- Ten cuidado.

Muchas cosas que tengo que hacer no me gustan.

Seguro que tiene la apariencia, tendrá más que suficiente.

Pero ellos también.

- Novatos.

Vivió con un policía toda su vida.

Conocía su trabajo al dedillo.

Podría haberla graduado en una semana.

Y otra cosa que ella tiene, que los demás nunca tendrán.

- Sí, no hay tiempo para divertirse,

sin tiempo para disfrutar del par de horas sin uniforme.

- ¿Buscas romper un caso o a alguien a quien reformar?

Esa chica tiene una razón razón para querer ayudarte.

- ¿Qué te dijo?

- Todo.

Se puso nervioso, Mike.

Podría haberla suspendido de la academia.

¿Qué te parece?

¿Quieres que los vuelva a archivar?

- Muy bien, Sadie, tú ganas.

También te enviaré un policía acabado.

Oh, hazlo firmar una liberación y empaca.

- Ya está empaquetado.

(música suave)

(motor de avión rugiendo)

(música suave)

(motor de coche acelerando)

(piar de los pájaros)

(suave música alegre)

- $1.70 por favor.

Te ayudaré a entrar en la oficina con esto.

(suave música alegre)

Esto conduce al bungalow de al lado.

Pero puedes mantenerlo bloqueado en tu lado.

- Gracias.

- Lo que quieras, canta.

(suave música alegre)

(golpes en la puerta)

- ¿Sí?

- Mike Trent.

¿Qué tal el viaje?

- Lleno de sorpresas.

- ¿Estás cansado?

- Poco.

- Vale, volveré a primera primera hora de la mañana,

empezaremos entonces.

- Ya estoy listo.

- Bien, este es el panorama hasta ahora,

en algún lugar de Nueva York, hay un gran cargamento de drogas,

ensamblados y esperando a ser enviados aquí.

Ahora llegan en barco avión o incluso camión

y no tenemos forma de saberlo.

- ¿Qué papel desempeña el del Tesoro?

- Bueno, están tratando de interceptarlo y enrutarlo,

pero no podemos contar con ello.

Ahora se necesita un gran equipo para manejar un envío como ese.

Y sabemos cuál es.

Es la banda que mató a tu padre.

Sólo queremos que el sindicato primero, ¿entendido?

- Perfectamente.

- Vale, vamos, te traeré algo de café.

Hemos hecho algunos preliminares trabajo en la banda.

Incluso tiene algunas películas para familiarizarte con los miembros.

Toma, pruébalo negro.

Esa es la persiana del anillo que queremos romper.

Estas fotos fueron tomadas desde un puesto de vigilancia al otro lado de la calle.

Doc Holmes, testaferro, un médico desacreditado,

pero su jefe aquí,

recibe órdenes de alguien superior.

Pat Gibson, la enfermera de Holmes.

Una de sus debilidades son las damas.

Por eso me gustó tu idea

de traer a una mujer al caso.

El verdugo de Doc, Collar, ex futbolista profesional,

se rompió el cuello en el partido.

Es un asesino, debería ser tratado como tal.

Ese es Tully, un enfermero,

le gusta ver a la gente sufriendo.

Es el intermediario entre la banda y los alevines.

Uno de los pequeños alevines de una larga fila de patinadores.

Este se llama The Moocher.

Babe Snell, la ex novia de Moocher.

Aparecerá más tarde con The Moocher.

Ya está.

- ¿Cuál mató a mi padre?

- No lo sé.

Y no te lo diría si lo supiera.

Las tenemos todas, tenemos la única.

¿Quieres café?

- Sí, gracias.

- Estás a punto de recibir curso de repaso sobre narcóticos.

- Posesión de estupefacientes,

bajo la Ley Harrison, con el fin de conseguir que

en un delito puro, tendrías que tener,

tiene que demostrar la venta real.

- Bien, sigues conmigo.

- Todo excepto donde encajo.

- Vas a ser un comprador.

Eso significa que vas a tener que abrirte camino

en la confianza de Holmes, averiguar quién es el mejor hombre.

- Son un poco particulares

sobre quién comercia con ellos, ¿no?

- Sí, mucho.

Por eso vas a tener adoptar una nueva identidad.

Ya está, pruébate uno.

Si está mal, culpa a la academia de policía,

proporcionaron las medidas.

- Me gusta más mi propia ropa.

- Hay una razón para estos, voy a explicar más adelante.

Oh, y mantén la piedra de visón fuera del suelo, sólo se alquila.

¿Has estado alguna vez en Chicago?

- No.

- Pues a partir de ahora la respuesta es sí.

Por eso la ropa tiene etiquetas de Chicago,

es tu ciudad natal.

Creciste en la Avenida Milwaukee.

Trabajas para Lizzie Crow.

- ¿Cuál es mi nuevo nombre?

- Sal Willis.

Todo lo que sabes sobre las raquetas, Liz te lo enseñó.

Liz era una gran rueda en Chicago hasta que se enamoró de un chico malo.

Después de eso, se volvió en pedazos, tomó el hábito,

y se peleó con la banda.

Le salvamos el cuello y la sometimos a una cura.

- ¿Dónde está ahora?

- La tenemos en una casa de reposo.

Por lo que la banda sabe, murió en un incendio.

Muy bien, ¿has estado alguna vez en Chicago?

- Es mi ciudad natal.

Me crié en la avenida Milwaukee.

Soy una segunda Lizzy Crow.

- Bien.

- ¿Pero su Holmes se lo va a creer?

- Eso depende de ti.

Vamos a ver a Liz mañana.

Hazte con sus antecedentes, calienta en su confianza.

Hazla hablar.

Sí, eso es, llévalo a revelar

todos esos pequeños detalles que no se pueden incrustar.

No va a ser tan fácil.

(gente hablando indistintamente)

Hola Liz, te traje algo.

- ¿Qué contiene?

- Dulces.

- No me gustan los dulces.

- Una amiga mía, Liz, Chris Miller.

- Hola Liz.

- No vas a venir irrumpiendo así?

No eres mi dueño.

- Muy bien, Liz, me iré.

Dejad que vosotras dos tengáis una charla.

- Tú también puedes salir.

Continúa.

- He hecho un largo camino para verte, Liz.

- No tengo nada que decirte.

- Yo también te he traído algo.

Pensé que te gustaría.

- No tiene derecho a irrumpir con este aspecto.

¿Qué se cree que soy?

Solía arreglarme el pelo todas las noches.

Tenía las uñas rojas como ninguna, largas.

Bastante cerca, como tú.

Uno de estos días saldré caminando de aquí.

- ¿Qué pasa con esa ropa tan bonita, Liz?

¿qué colores le han gustado más?

- Rojo, verde a medida,

guantes a juego.

Tenía zapatos y guantes para cada atuendo.

Compruébelo usted mismo.

Seguro que era uno para las miradas.

- Puedo arreglarte el pelo de la misma manera, Liz, si quieres.

- Sí.

Oye, estás bien.

- ¿Qué más te gusta, Liz?

Y puedes conseguirme un un par de medallones, Mike,

ya sabes, del tipo que que llevas alrededor del cuello.

- ¿Para qué?

- Para la foto de Liz.

Y si pudiera tenerlos hechos realmente hermosos.

- Supongamos que lo intentas de nuevo,

sólo que esta vez agradable y fácil.

- Éramos amigas, Liz y yo.

Siempre llevo su foto colgada del cuello.

- No deberías haberlo cogido podría estar resentida contigo.

- De ninguna manera.

- Pediré ayuda al laboratorio fotográfico.

Pero tendremos que devolvérsela,

a primera hora de la mañana.

Es lo único que le queda.

(música suave)

- Tienes que tener un ángulo.

No estarías haciendo todo esto por nada.

- Me gusta hacerlo, Liz.

(música suave)

- Nadie me ha hecho un regalo en mucho tiempo.

- ¿Y las plantillas?

Solía hacerte regalos.

- ¿Grupos?

- Le querías, Liz.

- Nunca le quise, ni siquiera cuando lo consiguió,

Ni siquiera lloré.

- Claro que no, muchas noches.

- ¿Por qué lo haces?

¿Por qué tuviste que recordármelo?

- Está bien, Liz, olvídalo.

(música suave)

Hablemos de otras cosas

como la vez que dirigiste The Racket en Chicago.

- Quiero hablar de Jigs.

Claro, me ha hecho llorar muchas veces.

Gran tiro.

Tenía toda la ciudad en mis manos

y un tipo que no podía verme para la suciedad, me destroza.

(Liz riendo)

Fuera de aquí.

(música dramática)

Fuera de aquí, vamos.

- Jigs, Jigs, ¿dónde lo conoció?

- No me acuerdo.

- Un baile, lo dio Lon Turk.

- Nunca había oído ese nombre.

- Bueno, ya deberías haberlo hecho.

- No es bueno, Mike, no puedo hacerlo.

- Claro que sí.

Estás haciendo un gran trabajo con Liz,

dándole simpatía y comprensión.

- Simpatía.

La odio.

Ella me recuerda todo lo que está podrido,

todo lo que quiero pisar

- Eso es justo lo que ella ayudándonos a hacer, Chris.

- ¿Qué me está pasando, Mike?

- No lo sé.

Supongo que estás lleno de odio.

Todo lo demás todo lo demás.

Christine.

- Sí, Mike.

- ¿De dónde ha salido Liz?

(ambos riendo)

- Venimos de un pequeño pueblo, nueve de nosotras, chicas.

Todas las chicas.

(ambos riendo)

- ¿Dónde estudiaste?

- Oh, en Sedgwick.

Seguro que se lo hice pasar mal a esos profesores.

- Ya está.

- Vaya, se ven muy bien.

- ¿Qué pasó con Lon Turk?

- ¿Él?

Se unió a Nick Melzer.

Le dieron por la espalda con una navaja y profundo.

(ambos riendo)

- ¿Quién tiene a Lon Turk?

- Vido Luncio, pisó el límite.

- ¿Cuándo fue arrestada Lizzie por primera vez?

- Marzo del 40.

- ¿Cargo?

- Posesión de estupefacientes.

- ¿Cuánto tiempo sirvió?

- No lo hizo, no hay pruebas, liberada por el juez Boone.

- ¿Segundo arresto?

- Septiembre, mismo año, mismo cargo, mismo resultado.

Sólo que esta vez era el juez Henick.

- Ese día llovió.

- Ese día llovió.

Y Jigs la recogió en su sedán gris.

- Bien.

No es un mal sándwich, ¿eh?

¿Qué tipo de narcótico te gusta más?

- Nunca lo toques.

No estaría en el negocio si lo hiciera.

- Muy bien Chris, es hora de hacer que todo valga la pena.

Ahora tu siguiente paso es presentarte a la banda.

Ahí es donde entra en juego The Moocher,

¿recuerdas las fotos?

- Pequeños alevines. - A la derecha.

Ahora puedes conocerlo a través de Babe Snell,

vive en el 828 de la calle South Alvarado.

- Calle Alvarado Sur, 828.

- De acuerdo.

Ella es un viejo amor de The Moochers, una borracha.

Cualquiera que parezca dinero es su amigo.

Ese eres tú, mucho dinero, flash.

Conózcala

y a través de ella conocer a The Moocher.

Él es su en con la pandilla.

Esto es lo más lejos puedo ir contigo, Chris.

Estás solo.

Recuerda llamar una vez al día si puedes.

- Mutua 6552.

- Si no estoy allí, recibiré el mensaje.

En caso de emergencia, este será nuestro lugar de contacto.

No estés tan ansioso, Chris.

- Sal es el nombre, Sal Willis.

- Sal derecha.

Buena suerte.

(música suave)

(motores de coches revolucionados)

(bocinazos de coches)

(teléfono sonando)

(suave música alegre)

(teléfono sonando)

- Hola.

¿A quién?

Un momento.

Señorita. Willis.

(golpes en la puerta)

Señorita. Willis.

(golpes en la puerta)

Oh, Chicago te está llamando cariño.

- Gracias.

Hola.

¿Eres tú, Phil?

Todavía nada.

Mira, llevo aquí cinco días.

No voy a quedarme esta ciudad mucho más tiempo.

Quizá debería volver a Chicago.

Muy bien, puedo tener un poco.

Bien.

Adiós.

(suave música alegre)

Til i die

(golpes en la puerta)

Gracias por llamarme señorita...

- Babe, Babe Snell.

- Sal es el nombre.

- Encantado de conocerle.

- Estas llamadas convirtiéndose en un hábito.

- No me importa.

- Muy amable por tu parte.

Hazme saber si puedo devolverte el favor.

(música dramática)

Estás un poco confundido, ¿no?

- Te lo devolveré.

- Claro que sí, ahora mismo.

- Necesito el dinero, mucho.

No vas a llamar a la policía.

- Relájate.

No me llevo bien con los policías.

- He estado intentando encontrar trabajo.

Te lo devolvería.

- Muy bien Babe, tal vez podamos hacer negocios.

- ¿Cómo?

- Tengo una propuesta,

Quiero que tu amigo Moocher cumpla.

Lástima, iba a hacerle ganar dinero.

- No conozco a nadie con ese nombre.

- Oigo cosas diferentes en la calle.

He oído que estamos en el mismo negocio.

- ¿Cómo sé que no eres un problema?

- Que decida él.

- De acuerdo.

¿Por qué no acudes a él tú mismo?

No me conoce.

Puedes ahorrar tiempo.

Le estarías haciendo un favor.

- No hemos congeniado últimamente.

- Esto lo arreglaría, nena.

Un trato así le haría con sus amigos.

- No puedo.

- Claro que sí.

Le estarías haciendo un favor.

Apreciaría que hicieras dinero de verdad para él,

mostrándole lo que sientes.

- ¿Cuidarás de nosotros?

- En cuanto elijas una reunión.

- ¿De acuerdo?

- Haz que sea tu lugar Babe.

(música dramática)

(motores de coches revolucionados)

(gente hablando indistintamente)

(motores de coches revolucionados)

(música dramática)

(gente hablando indistintamente)

*Pero de vez en cuando*

*Me abrazas y sonríes*

*Pero puedo verme en tus ojos*

(suave música alegre)

- Apágalo.

- Te gustó una vez Mooch.

- Kenny dice que quieres verme.

Cuántas veces tengo que decirte que estás fuera de los límites.

- No quiero causarte problemas, Mooch.

Quiero ayudar.

Tengo un trato para ti.

Un amigo mío, recién llegado de Chicago.

- ¿Qué amigo?

- Sal Willis.

- Nunca he oído hablar de ella.

- Está comprando a lo grande, todo lo que puede conseguir.

- ¿Qué le dijiste?

- Le dije que tenía un amigo que podía ayudar.

- ¿Le diste mi nombre?

¿Ah, sí?

Por favor, no lo hagas.

- ¿Lo hiciste? - ¿No?

- ¿Le diste mi nombre?

(Bebé llorando)

Has terminado.

No vengas a mí por limosnas nunca más.

Estoy pasando la voz al resto de la calle.

- Oh, no me harías eso a mí, Mooch, por favor, no.

Te quería Mooch, yo sólo estaba tratando de ayudar.

- Estás muerto.

- Por favor, por favor.

- Suelta.

(rotura de cristales)

(Babe gritando)

(música dramática)

(gente hablando indistintamente)

- Aquí dentro, rápido.

Nunca pasarás por esa multitud.

(música dramática)

Por aquí.

- ¿En qué le beneficia?

- Yo soy el que busca conectar con tus amigos.

Intentó convencerles la idea, pero no pudo.

Lo siguiente que oí fue el astillas de vidrio y luego un grito.

- Bueno, ahí va ese ángulo.

- No del todo.

Olvidas que le ayudé a escapar.

- Se preguntará por qué. Incluso podría conectarte con la policía.

- Siempre podemos recogerlo.

Ahora mismo, necesitamos.

- Mooch está fuera, tendremos que buscar otro ángulo.

Mientras tanto, siéntate y no hagas nada.

- Le hice un buen favor.

- Olvídalo. Lo metiste en un lío.

En lo que a ti respecta, eres veneno para él.

(música dramática)

- Te dijeron que te alejaras de Babe.

- Fue a buscarme.

- ¿Por eso fuiste a su casa?

- Tenía un trato del que quería hablar.

- ¿Un trato?

- Un comprador de Chicago, vive al lado de ella.

Adelante Tully.

- ¿Desde cuándo una migajas hablan por nosotros?

- Sólo intentaba ayudar.

- Sólo intentabas crear problemas.

Tal vez si te mantenemos hambriento por un tiempo, ¿eh?

- ¿Quieres hacer eso Tully?

- Oh, te estás librando fácilmente.

Si el doctor estuviera aquí. te rompería el cuello.

(música dramática)

Ahora vete.

(música dramática)

(fuego arrasador)

(música dramática)

(motor de coche acelerando)

(fuego arrasador)

(música dramática)

(fuego arrasador)

- ¿Qué es eso de seguirme?

- Nunca volviste.

- Lárgate.

(música dramática)

No quisiera manchar esa boca tan bonita.

- Me entendiste mal, Mooch.

- Me habéis puesto en un aprieto, tú y esa dama.

- Te ayudó a escapar.

- Sí, te enviaré una tarjeta tarjeta de agradecimiento, ahora me iré.

- Moocher, el nombre encaja.

Sigue pidiendo limosna.

(música dramática)

(fuego arrasador)

(música dramática)

(fuego arrasador)

Estoy tratando de hacerte ganar dinero.

Habrá más, muchas más.

Todo lo que tienes que hacer es presentarme a tus amigos.

Muy bien, entonces vuelve a sus raquetas de penny ante.

(fuego arrasador)

- ¿Cuál es mi problema?

- 500.

- ¿Penny ante?

- Un grande.

- Doble.

- De acuerdo, trato hecho.

- Te lo haré saber.

(fuego arrasador)

(música dramática)

(motor de coche acelerando)

(piar de los pájaros)

- ¿Puedo ayudarle?

- Soy Sal Willis.

Tengo una cita con el Dr. Holmes.

- Si esperas, le le diré que estás aquí.

- Muy bien, Sra. Lewis. nos vemos la semana que viene.

- Buenos días, doctor.

- ¿Cuántas veces tengo que decirte

llevar un uniforme limpio.

- ¿Por estas migajas?

Son pacientes.

- El problema contigo, Doc, es que sigues recordando.

- Son algunas cosas.

- Sal Willis está ahí fuera.

- Hazla pasar.

Siéntese, señorita. Willis.

Un paciente mío me dice que está buscando un médico.

- Vine desde Chicago por el correcto.

- ¿Y crees que soy el adecuado?

- Eso es lo que me dice mi amigo.

- Me halaga Srta. Willis

y siento haberte causado por nada.

Su avión sale en dos horas.

- ¿Por qué tanto gato y ratón?

Tenías tu mente hecha antes de que yo llegara.

- Sólo curioso.

Además, quería ponerte yo mismo en ese avión.

- Estás cometiendo un error.

- Hago muchos.

- Supongo que no iré.

- Entonces te llevará.

- ¿Y mi equipaje?

- Puedes pasarte por allí.

- ¿Agua o refresco?

- Eso no te servirá de nada.

- De acuerdo.

Pero tengo derecho a alguna explicación.

- Oh, no la conocemos Srta. Willis.

- Pues compruébalo.

- Lo hice, justo después de que Moocher viniera a nosotros.

Nadie en Chicago ha oído hablar de ti.

Sólo hacemos negocios con clientela establecida.

- ¿La conoces?

- No puedo decir que sí.

- Esa es Lizzie Crow.

Establecido.

- He oído hablar de ella.

Pero tú no eres Lizzie Crow.

- Yo estaba tan cerca de ella como nadie lo estuvo jamás.

- Es extraño, nadie en Chicago lo sabía.

- Lizzie hizo muchas cosas extrañas,

pregunta a cualquiera que la conociera.

Para empezar, le gustaba,

me mantuvo en un segundo plano todo el tiempo.

No quería que me hicieran daño.

- Ah, sumas con demasiada facilidad.

Como si intentaras demostrar algo.

- Estoy tratando de probar que traigo una oferta de compra de buena fe.

Todo lo que quieres hacer es deshacerte de estas cosas

y para eso estoy aquí.

- Un amigo mío la conocía.

¿Te importa que se lo enseñe?

- No si puedo quedarme para recuperarlo.

- De hecho, insisto en que te quedes

y me tomaré esa copa que no pudiste venderme.

- A mí también me vendría bien una.

(chasquido de teclas de máquina de escribir)

- ¿Y bien?

- Aún no se sabe nada de ella.

(chasquido de teclas de máquina de escribir)

- Muy bien, te relevaré.

(teléfono sonando)

- Sí.

Un momento.

- ¿Dónde has estado?

Ahora bajo.

Hazte cargo de nuevo, Robbie, ¿quieres?

Te dije que dejaras en paz a Moocher.

- Lo hice, durante una semana, y no pasó nada.

- ¿Así que te haces cargo del programa?

- ¿Qué diferencia cómo obtenemos resultados?

- ¿Alguna vez se te ocurrió que podrías tener

arruinó todo nuestro plan?

- Oh Mike. - Que había

otras personas implicadas.

- Pensé que ser policía significaba correr riesgos.

- Significa atender primero los pedidos.

Supongamos que quisieran sacarte la verdad a golpes.

Normalmente para arrastrarnos al resto a una trampa.

¿Cómo podemos saberlo?

- No estaba pensando bien. - No puedes permitirte no hacerlo.

Esta vez has tenido suerte.

La próxima vez podría ser diferente.

Oh, está bien, es un descanso de todos modos.

¿Cómo lo vas a manejar?

- Según el plano,

ganarme la confianza del doctor

y luego dejarlo arreglar el trato con el gran jefe.

- Parece que vuelve otra vez.

- Bueno, esa era la idea, ¿no?

- Sí.

A ver si nos mantienes informados en este momento.

(piar de los pájaros)

- Bueno, tal vez pienso demasiado.

De todos modos, vengo aquí cuando se pone realmente mal.

Este es un lugar que no compartiré con mis socios de negocios.

- Debes confiar mucho en mí.

- A mí sí.

- Creo que sé lo que quieres decir, Doc.

- ¿Y tú?

- Todo el mundo tiene algo a lo que huir

cuando las cosas se ponen difíciles.

Para mí, solía ser Lizzie Crow, cuando estaba viva.

- Esperaba que tú también pudieras confiar en mí.

Voy a decirte algo que nunca le dije a nadie antes.

Tengo un hijo.

- Nunca te imaginé así, Doc.

- Nadie lo sabe.

Es como yo quiero.

Lo he tenido escondido en la escuela, la mayor parte de su vida.

¿Empieza a tener sentido para ti,

¿por qué me arriesgo como lo hago?

- No.

¿Qué pasará cuando se entere?

¿Cómo crees que se sentirá

cuando vengan a contarle la verdad sobre su padre?

- Nadie se lo dice.

Toda razón para vivir no es ese chico

y lo que piensa de mí.

No hay nada que no haría para protegerlo, nada.

(piar de los pájaros)

- De acuerdo.

No se entera.

- Va a ser el médico que yo quería ser.

- Estoy contigo.

- ¿Hasta el final?

- ¿Qué le parece?

- Creo que te estás preparando para preguntarme

por qué nuestro acuerdo no ha sido todavía.

- Así es, Doc.

Tus amigos tuvieron tiempo suficiente

para averiguar si el medallón es de 14 quilates.

- No quería que te te fueras, por eso me entretuve.

Esperaba que te gustara este sitio.

- No estaría aquí si no lo hubiera hecho.

- Te necesito Sal.

Ha pasado mucho tiempo desde que tuve a alguien con quien hablar

o creer.

- Tal vez por eso no te presioné.

para cerrar el trato hasta ahora.

Puede que yo sienta lo mismo.

Te lo diré después de que el acuerdo esté fuera del camino.

(piar de los pájaros)

- Muy bien, creo que puedo conseguir que el jefe juegue a la pelota.

(piar de los pájaros)

(suave música alegre)

(gente hablando indistintamente)

(suave música alegre)

- El jai alai es uno de los deportes más antiguos, Srta. Willis.

Significa fiesta alegre.

El juego más peligroso del mundo.

- Eso es lo que dice el programa.

- En rojo.

Como apostar a la Srta. ¿Willis?

- Cuando las probabilidades son buenas.

(multitud vitoreando)

- Yo hago las apuestas.

(multitud vitoreando)

¿Por qué no das un paseo a los vestuarios, Doc,

He oído que Chavez se lesionó en el entrenamiento de ayer.

Y tómate tu tiempo.

¿Dónde te alojaste en Chicago, Sal.

- On the Drive, 326 South Maryland.

- A cuadra y media de la antigua Casa Moreno.

Tenía un amigo que dirigía ese lugar.

- Estás hablando de Jigs.

Eso se remonta a mucho tiempo atrás.

- ¿Le conocías?

- Cualquiera que conociera a Lizzie Crow sabía de él.

- No me conocías.

- ¿Cómo podría?

Nunca hiciste negocios con ella.

Jigs se encargó de todo.

Hasta que lo encontraron en un callejón una noche.

- Tienes buena memoria.

- Cuando lo necesito.

- Apuesta por el 10 en el próximo play off.

(multitud vitoreando)

Lon Turk dice que nunca ha oído hablar de ti.

Conocía a Liz.

- Es un buen truco.

Está muerto.

- Neumonía.

- Neumonía doble.

Dos heridas de cuchillo.

- ¿Cómo ha ocurrido?

- Podrías preguntarle a Vido Luncio, si estuviera vivo.

- ¿Quién te apoya?

- Lo olvidé.

- ¿Chica con memoria?

- No te preguntamos de dónde sacas estas cosas

siempre y cuando lo suministres a lo grande.

(multitud vitoreando)

- Mira a ese tonto, se le escapó el balón.

(gente hablando indistintamente)

Hay mucho en el Este.

- También tiene mucha agua.

(gente hablando indistintamente)

- Supongo que podría conseguir algunos, el precio podría ser elevado.

- Nos las arreglaremos.

- ¿Cómo cerrarías el trato?

- Como quieras, siempre que sea rápido.

- Siempre que Doc dé la palabra, me parece bien.

(gente hablando indistintamente)

(multitud vitoreando)

Parece que la apuesta salió bien.

(multitud vitoreando)

- Chris.

(piar de los pájaros)

Sabía que eras tú.

- ¿Cómo me encontraste, Jess?

- Esas renuncias que enviaste al tribunal testamentario

en la finca de Hanks, uno de tenían tu dirección.

¿Qué pasa, Chris, qué pasa?

- No puedo hablar de ello. Tienes que irte ahora mismo.

- No es mi intención.

- No seas tonta, Jess, estás en peligro.

- He sido un tonto hasta ahora dejar que te salgas con la tuya.

- ¿Qué es, algún tipo de trabajo policial que estás haciendo,

¿es por eso que no puedes decírmelo?

Me dijeron que dejaste la academia.

- ¿No ves a Jess?

Intento que lo entiendas.

Se acabó lo nuestro.

- No te creo.

- Cada palabra.

Te aferras a un mundo que ya no existe.

Olvídalo.

- ¿Olvidarlo?

Está bien, lo olvidaré por ahora.

Pero volveré mañana y pasado mañana

hasta que entres en razón.

(piar de los pájaros)

Estoy en el Hotel Alton si me necesitas.

(piar de los pájaros)

- [Christine] Haré tu llamada para el 2000 cuando esté fijada.

Ahora vete de aquí.

- Tengo una idea, no no va a haber trato.

Eres un soplón o un policía.

- Mira, cincelador.

- Y no me gusta que me insultes.

No me gustas, pones los patines debajo de mí

el día que apareciste.

Quiero cinco de los grandes o se lo digo a Doc.

- Estás loco.

- No tan loco, no puedo poner un par de cosas juntas.

Ese tipo que tenías aquí esta tarde,

Le seguí todo el camino hasta el Hotel Alton.

- ¿Y qué?

- Así que lo vi salir de nuevo con un par de policías.

- Podría haber sido uno de mis patrocinadores de Chicago.

¿Por qué policías?

- Tengo que decirle si es perdón.

Mira, en lo que a mí respecta,

No me importa lo que les pase a Doc y sus chicos,

especialmente Tully.

- Eso es lo que sienten por ti.

Oigo hablar y no calificas.

Muy bien, te ayudaré a salir de la ciudad,

Te daré el dinero.

- No.

- Necesitaré tiempo, ¿dónde estarás?

- Lenny's Cafe.

Dos horas es todo lo que estoy esperando.

- Allí estaré.

¿Cómo sé que mantendrás la boca cerrada?

- Tú no.

Cinco de los grandes a las cinco.

Y no intentes nada gracioso o derramaré mis tripas.

(piar de los pájaros)

- No te muevas, nos ocuparemos de ello.

No, no, lo tenemos aquí, no volverá a molestarte.

- No puede esperar a sacarme.

- Robbie.

- Sí, Mike.

- Recoge a Moocher, Lenny's Cafe, cinco en punto.

- Bien, Mike.

- Estos chicos te escoltarán del tren.

- No importa.

- Es por tu propia seguridad.

- Muy bien.

Cuanto antes salga de aquí, mejor.

Por lo que a mí respecta. nunca existió Amy Chris Miller.

- Así es, sólo Sal Willis.

Y recuérdalo.

- Sal Willis, ¿eh?

Suena bastante barato.

- Has estado hablando y yo te lo permito.

No estás enamorado de esa chica.

Si fueras nada de lo que ella hiciera, importaría, nada.

Sólo buscas una salida.

Muy bien, te daré una.

Ha estado sola todo el tiempo.

Ha mentido, ha engañado,

ha hecho cualquier cosa para conseguir hechos para nosotros.

Sólo que a mí no me importa.

- Tú mismo estás enamorado de ella.

Curiosa forma de tratar a una mujer que amas.

- Así es, Jess, de manera divertida.

- ¿La vigilará, teniente?

- Claro, Jess.

(motores de coches revolucionados)

- ¿Dónde está Doc?

- Relájate.

Es probable que despegue.

- Escucha, tengo que verlo.

- Moocher.

- Muy bien, que pase.

- Vine tan rápido como pude, Doc.

- ¿Qué pasa?

- Todo.

Se llevó a tu Doc.

- ¿Quién me llevó?

- Sal.

- No tiene sentido. - Está con la policía.

Estoy diciendo la verdad.

Seguí a un tipo, salí de su casa,

hasta la policía. - ¿Cuándo?

- Esta tarde.

- ¿Por qué has tardado tanto en venir?

- La policía me estaba buscando.

- ¿Qué hacías allí?

- Sólo dando un paseo, Doc, dando un paseo.

- Te lo preguntaré de nuevo.

¿Qué estabas haciendo merodeando por su casa?

- Fui por mi comisión.

Sólo quería lo que me correspondía, Doc,

justo lo que me esperaba.

- ¿Quién más lo sabe?

- A nadie.

Doc, tienes que evitar que Tully me ponga las manos encima.

Tienes que ayudarme, Doc.

- Sí, claro.

Sí, claro, te ayudaré.

Ahora lo primero que tenemos que hacer es calmar tus nervios.

(música dramática)

¿Qué hará por los policías

para recogerte en estas condiciones.

Podrías decir algo equivocado.

Adelante, sólo es Brandy,

te calmará.

(música dramática)

Así está mejor.

(música dramática)

Te protegeremos.

Veremos que la policía no te haga hablar.

(música dramática)

Ha tenido un mal susto.

Dormir le hará bien, Collar, dormir mucho, ¿entendido?

(música dramática)

Hola Sal.

El trato está listo.

Acérquese para conocer los detalles.

(música dramática)

(sirenas de policía a todo volumen)

(motor de coche acelerando)

(gente hablando indistintamente)

- ¿Qué ha pasado? - No lo sé,

No lo he oído. - Muy bien, amigos,

Atrás, por favor.

Vamos, retrocede.

Déjame pasar a él, retrocede.

Robbie.

Tiene el cuello roto.

Puede que hayan descubierto lo que tramaba.

Coge a Chris y dile que no se mueva

hasta que lleguemos allí.

- Bien.

- ¿Sabes lo que tengo que hacer ahora?

- No eres inteligente, Doc.

Supongamos que me callas ¿qué pasa con la policía?

- Nunca encontrarán tu propio cuerpo.

No hay trato, no hay caso, nada, ni una cosa

para usar contra nosotros. - Excepto tu hijo.

- Me dejaste meterme en una trampa.

Llegando a mí a través de mi hijo.

Bueno, te mataré primero.

- Matarás al niño también.

Quiero saber cómo se sentir cuando se lo digan.

Lo sé, lo sé,

porque me pasó a mí.

Soy la hija de Hank Miller.

Así es.

El hombre que tu banda asesinó.

¿Cómo crees que me sentí cuando vinieron y me lo dijeron,

¿mi padre formaba parte de tu chanchullo?

¿Cómo crees que se sentirá tu hijo?

Como si el mundo entero se derrumbara.

Tienes que decírselo tú mismo.

- Preferiría estar muerto.

- Sí, claro.

Déjalo ahora que se ahogue.

- ¿Qué otra opción tengo?

De cualquier manera los chicos arruinados.

- No, no si nos ayudas.

¿No lo ves, Doc?

Usted puede darle la única oportunidad ayudándonos.

Nos ocuparemos del chico.

- ¿Cómo sé que lo protegerás?

¿Cómo puedo estar seguro?

- Te lo prometo.

- De acuerdo.

- ¿Y el trato?

- Está listo, esta noche a las 9:30.

- Eso me da una hora, ¿dónde?

- Aquí

Menig viene hacia aquí con esto ahora.

- Tendré el dinero listo.

(música suave)

¿Cuál mató a mi padre?

- Menig.

(música dramática)

- Dejé que me tocara y no lo sabía.

(música dramática)

(motor de coche acelerando)

- Órdenes del teniente Trent,

que parezca que me has llamado.

(música dramática)

(motor de coche acelerando)

(música dramática)

- ¿Cuándo vas a aprender a recibir órdenes?

- Cuando dan resultados.

- No volverás a entrar ahí.

- Nadie me detiene, nadie.

- Te estoy deteniendo.

- Hicimos un trato y yo tomé tu palabra.

- No me pidió para enviarte a una trampa.

- Es mi trabajo.

- Y mi conciencia.

- ¿No lo entiendes, Mike?

Sé quién lo hizo.

Sé quién mató a Hank.

Si me detienes ahora nunca me pondré al día, nunca.

- Y si no funcionara, ¿qué pasaría?

Te matarían, Chris.

- Tengo que correr ese riesgo.

- No quiero que lo hagas.

(música suave)

Pasa que te quiero.

(música suave)

- Eso me da todas razón para vivir, Mike.

Pero tienes que dejarme hacerlo.

Es mi única oportunidad de compensar a Hank.

Si no, seguiría inquieto.

Por favor, Mike.

(música suave)

- Un poco repentino lo de Moocher, ¿no es así Doc.

- Todo en este negocio es repentino.

La policía lo encontró.

- Lástima que no seguiste mi consejo y hacerlo hace tiempo.

- No estaba seguro hace tiempo.

- ¿Quieres que envíe esa carta, Doc?

- Gracias, me vendrá bien un paseo.

No te preocupes por Moocher.

- ¿Qué es eso de Moocher?

- Se interpuso y amenazó con hablar

a menos que nos ocupemos de él.

Así que accedí.

- ¿Cómo sabes que no habló?

- Nunca lo perdí de vista de vista desde que llegó aquí.

- Tal vez sea mejor cancelar el trato.

- ¿Para qué?

- Porque la policía estarán buscando a alguien

que vio a Moocher por última vez.

Para eso.

- Lo que tú digas, Reed.

Sólo que ella estará aquí con el dinero a las 9:30

y las cosas han estado colgando demasiado tiempo.

- ¿Por qué no un cambio de planes?

- Todo está listo para explotar aquí.

- Compraré la idea de Tully.

Tal vez sea mejor que lo veas así también, vale.

Tully se queda aquí.

El collar viene conmigo.

Cuando venga la chica,

Quiero que la lleves al otro lugar.

- Comprueba que todo está ahí

antes de darle el visto bueno.

Estaremos observando desde aquí arriba.

Si todo sale bien,

deberías salir en unos 10 minutos.

Hay dos salidas del del edificio, ambas cubiertas.

Murph estará esperando cerca en su taxi.

Llámalo y sal de ahí.

Después haremos una redada.

Muy bien, Chris, aquí está tu recompensa.

Todo en billetes pequeños y marcado.

Queremos atraparlos con ese dinero en su poder.

Y queremos a Menig de una pieza.

¿Me oyes, Chris?

Lo queremos vivo para que pueda darnos nombres.

Muy bien Murph, vete.

Nos vemos, Chris.

(música suave)

Buena suerte.

(música dramática)

- Ah, llegas justo a tiempo.

Muy bien, síguelo, Sal.

Ha habido un cambio de planes.

(música dramática)

Cierra, Pat.

(música dramática)

- ¿Vienes Doc?

- Ya voy.

(música dramática)

Sólo una precaución extra.

(música dramática)

- Mike los 10 minutos han terminado.

¿Cuánto tiempo más tendremos que esperar?

- La quiero fuera de allí primero.

(música dramática)

Ahí está Chris ahora.

(música dramática)

- Este taxi está ocupado, señorita.

- Tengo que ir al médico.

- Hay una clínica justo ahí.

- Se han ido todos, yo mismo trabajo allí.

- Bien, entra.

- Muy bien, vamos.

(música dramática)

- ¿Encontraste algo?

- No usaron la salida de incendios.

- Murph nunca apareció en cuartel general con la chica.

- Aquí está el truco.

Lleva a la siguiente calle.

- Hay una radio en Cabina de Murph en contacto con él.

- Lo intentamos, no contesta.

- Vamos.

(motor de coche acelerando)

- 19, llamando a X10, 19 llamando a X10.

Entra X10, entra X10.

- Déjame salir en la próxima esquina.

(motor de coche acelerando)

(bocinazo de coche)

(motor de coche acelerando)

- Acaba de entrar.

- Mantente fuera de vista hasta que lleguemos allí.

No les des propina a menos que sea necesario.

- Bien.

- Bueno, es todo tuyo.

Prueba la botella.

- De acuerdo.

(golpes en la puerta)

- Soy Pat, abre.

(gente hablando indistintamente)

- Echa un vistazo a este Tully.

- Déjame explicarte, Reed.

- ¿Para qué?

Está todo en la carta.

(disparo de arma)

Tully.

(música dramática)

Cubre la puerta principal.

(música dramática)

(motor de coche acelerando)

- Entrada de servicio por el lateral.

- Danos tiempo para revisar.

Toma la puerta principal con Mark.

Vamos, Robbie.

(música dramática)

- Ahí están.

(música dramática)

(armas disparando)

(música dramática)

(armas disparando)

(música dramática)

(disparo de arma)

- Christine, Chris.

(disparo de arma)

Chris, ¿dónde estás?

- Míralo valiente.

- Es de Hank Miller.

- No Chris.

(música dramática)

Apílalo con el resto.

(música suave)

(Chris llorando)

(música suave)

- Hubiera sido tan fácil, Mike.

- Ha costado más así.

(música suave)

Adelante,

¿por qué no lo gritas?

- Los policías no lloran.

(música suave)

- Las mujeres sí.

(música suave)