Original subtitles

Tvoja tarča je Vishnu Prana, vodja Kali-Yuge.

Njegov vpliv na mednarodni sceni

ogroža našo zunanjo politiko.

Danes je prišel.

Jutri bo imel govor na mirovni konferenci.

Naslov in prikaz lokacije njegovega hotela sta v poročilu,

ki je priloženo filmu. Ne puščaj za sabo prič.

Opolnoči se na sprehajališču sestani z Maxom.

Povedal ti bo, kje mi boš poročal.

Sfinga, vem, da me ne boš razočaral.

V glavni vlogi

ULTIMATE FORCE

Igrajo tudi

Scenarij in režija

TARKOVSKYJEVA VILA 22.44

Sari!

Sari! Kaj je bilo to?

Skrbelo me je.

Zakaj mi ne odgovoriš?

Sari, za trenutek naju lahko pustiš sama.

Ostala bo tu.

Prosim vas. Nič nima s tem.

Nič vam ne more. -Ubogati moram ukaze.

Seveda, dober plačani morilec upošteva ukaze.

Vas ni strah?

Strah?

Smrt ni konec.

Smrt so vrata. Pritisni sprožilec,

in šel bom skozi vrata. -Na drugi strani ni ničesar.

Ta svet je poln sovraštva, bede in uničenja.

Toda za pajčolanom solza

ljudje ljubijo,

upajo, živijo.

Zato vem, da je nekaj.

Višja sila. -Nič ni močnejšega, kot je uničenje.

Si prepričan, morilec?

Tukaj 12. Potrebujem čistilce.

Operativno. Na poti.

Težave imamo. Tvoja naloga. Pobiti bi moral vse.

Ostala je neka ženska. -Mislil sem, da... -Ti nimaš kaj misliti.

Ti samo izvršuješ povelja. In ta so bila jasna. -Kaj zdaj?

Že dolgo te poznam. Dober agent si.

Eden najboljših. Tukaj imam določen vpliv,

toda moraš me ubogati. -Je moja predanost vprašljiva?

Ne vem.

Vem le, da na poveljstvu želijo govoriti s tabo. Druge možnosti nimaš.

Vedeti hočejo, zakaj nisi upošteval navodil. Preizkusiti te hočejo.

Saj veš, rutinske reči.

Zaupaj mi. Lahko ti pomagam.

Počasi, Sfinga. Ne otežuj si stvari.

Drži roke na vidnem mestu.

Če je potrebno ponovno usposabljanje, ne bo dolgo trajalo.

Samo sodelovati moraš. Kaj pa je par mesecev?

Kot nov boš. Stari občutki bodo izbrisani.

Še spomnil se jih ne boš. Kot da jih nikoli ni bilo.

Nov začetek? -Tako je. Skoraj zavidam ti.

Vse te izdaje, ki ti trkajo na vest. -Ja, čudovito.

Ko bi jo vsaj imel.

Sfinga, ne bo ti uspelo.

POVELJSTVO SIN DVOREC DIAVOLO, 5.00

Za to ni nobenega opravičila. Ja, gospod.

Ti si nadzornik. Ti za to odgovarjaš.

Opravičujem se. Že prej bi bil moral opaziti znake.

Zelo neprofesionalno. Stvari ti uhajajo iz rok.

Ja, gospod.

38 uspešnih sankcij v treh letih. Neverjetno.

Najboljši je.

Njegovo obnašanje v preteklih 24 urah dokazuje nasprotno.

Ja, gospod.

Oh, Janus. Kako bomo to rešili?

Nekaj sem te vprašal. -S ponovnim usposabljanjem.

S ponovnim usposabljanjem?

To je tvoj predlog?

Gulag 13? -Pravzaprav Gulag 7.

Ja.

Tvoj dragi poskus spremembe človeškega obnašanja.

Na katerega se jaz niti slučajno ne bi vpisal.

Sadistični program, ki naj bi dokazoval Darvinovo teorijo,

ki pravi, da preživijo le najmočnejši.

To je velika zmaga, Janus. O tem ni dvoma.

A da je to pravo sredstvo za ponovno usposabljanje,

še vedno ne verjamem.

Jaz na to gledam takole.

Podoben je pokvarjenemu stroju.

Človeška vest je prilagodljiva. Z njo se da manipulirati.

Njegove slabosti lahko preusmerimo in postavimo na novo,

na najglobljem nivoju. -Tu si ne moremo privoščiti tveganj.

Tistega, ki se ne more prilagoditi,

bomo z veseljem uničili.

Ali ne?

Mislim, da v tem primeru ne bodo potrebni tako drastični ukrepi.

Vsaj ne še. -Po čem tako sklepaš?

Recimo, da imam tak občutek.

Upam, da ne zapravljaš državnega časa in denarja

zaradi nekakšne ženske intuicije. -Ne, gospod.

Predvidevam, da ta odločitev

ni povezana s tvojimi osebnimi čustvi do agenta. -Prosim?

Ne delaj se neumnega. Sam si rekel, da je najboljši.

Toda samo najboljši preživijo za vsako ceno.

Dober je samo za eno.

Za ubijanje. -Za to ga tudi urimo. Da ubija.

Da ubija sovražnike, ne svoje kolege.

Včasih je to dvoje težko razlikovati.

Dobro, Janus. Dobro.

Če ne bi bil ti zanj odgovoren,

bi ga bil takoj likvidiral.

A ker meniš, da je perspektiven,

se bom ravnal po tvojem...

občutku.

Hvala, gospod. Ne bo vam žal.

Nikoli mi ni žal, Janus.

Bomo videli.

GULAG 7, SIN-ov CENTER ZA PONOVNO USPOSABLJANJE, 6.00

Dobrodošel. Jaz sem Caesar.

V času tvojega bivanja tu bom skrbel zate.

AXON RAY, TAJNO IME: SFINGA

3O let, 188 cm, 97 kg

ČRNI LASJE, RJAVE OČI

SIN 020, ODDELEK ZA UMORE

3. STOPNJA

Najin cilj je uspešna vrnitev v roditeljsko telo.

Vrnitev najpomembnejših smernic:

ubogljivost, zvestoba, požrtvovalnost.

Če ne premagaš svojih slabosti, te bomo uničili.

Ponovno usposabljanje poteka v dveh fazah:

Prva je psihična, druga pa fizična.

V prvi fazi sva povezana z nevrosintezijo,

ki mi omogoča dostop do tvojega spomina.

Tako bom lahko skeniral in prepoznal tvojo napako

ter jo popravil.

Druga faza je primitivnejša.

Sestavlja jo vrsta fizičnih bojev do smrti,

s katerimi naj bi podkrepili tvoj primarni namen-

ubijati.

Zaradi GPS injekcije ti bomo lahko sledili tudi izven tega kompleksa.

Če preživiš vse boje, greš na nadaljnje programiranje.

Spremljal bom vse rane, ki jih boš povzročil nasprotnikom,

pa tudi tiste, ki jih bodo oni tebi.

Vsi tvoji nasprotniki so izurjeni profesionalci kot ti.

Prvi se je Kartezijec. Njegovo tajno ime je Hydra.

Je strokovnjak za rezila.

Zapomni si: Zmagaj ali pa umri.

Brez milosti.

RANA

SMRTNA RANA

Vse bliže problemu sem.

Vidim tvojo slabost.

Bojiš se bolečine. Bolečina je nekaj kar moraš eliminirati.

Bolečina je nekaj, kar moraš eliminirati.

V svetu plačanega morilca ni mesta za bolečino.

Tvoj naslednji nasprotnik prihaja s severa.

Pravijo mu Skarabej.

Zapomni si: preživel boš le, če boš razmišljal kot stroj.

Bodi stroj. Stroj za ubijanje.

RANA

Bodi eno s svojim strahom.

Ko ga enkrat obvladaš,

te ne bo nič več ustavilo.

SMRTNA RANA

Strah je še prisoten. Še vedno nisi svoboden.

Bolj se moraš boriti.

Ne dovoli, da ti rane preprečijo dosego cilja.

Iščem.

Vem, da je nekaj. Višja sila.

Nič ni močnejšega, kot je uničenje. -Si prepričan, morilec?

Osredotoči se na nagon, potrebo po uničenju.

Takšna je tvoja narava, tvoja usoda.

Sprejmi jo in boš svoboden.

Nekaj zaznavam. Nekaj te ovira.

Občutek ljubezni...

Do ženske?

Ni ga več, a ga bom ponovno zaznal.

Sčasoma.

Tvoj naslednji nasprotnik je Baldor.

Iz industrijskih puščav na jugu.

Močan je, a se tako kot ti boji bolečine.

RANA

Zapomni si: zmagaj ali pa umri.

Druge možnosti ni.

Brez milosti.

SM RTNA RANA

Nedvomno nekaj skrivaš.

Tega še nisem povsem odkril.

A je bistvenega pomena za tvoje programiranje.

Šel bom še globlje v tvoj spomin.

Niti delček spomina ne bo ostal nedotaknjen.

Ženska, Nina. Tajno ime: Circe.

Pozabi jo.

Pozabi.

Pozabi.

Teh spominov ni več.

Tvoj naslednji nasprotnik je od daleč.

Njegovo tajno ime je Šakal.

Nula je.

Ne pozabi me.

Ne pozabi me.

RANA

SMRTNA RANA

Odlično, Sfinga.

Zapomni si: Služiš lahko le enemu gospodarju. To je SIN.

Tvoja edina ljubezen je lahko le SIN.

Za Sin boš žrtvoval vse, celo svoje življenje.

Zapomni si in ubogaj.

Zapomni si in ubogaj.

Zapomni si in ubogaj.

Tvoj zadnji nasprotnik je Mirnitar.

Bodi močan. Nič ti ne more do živega.

Premagal si strah.

RANA

SMRTNA RANA

Čestitam, Sfinga. Tvoje ponovno usposabljanje je končano.

Vrni se v osrednjo stavbo.

Pripravil te bom za transport nazaj na celino.

Sfinga.

Sfinga.

Prosim, takoj odgovori,

sicer bom moral ukrepati.

Sfinga.

Axon?

Mislila sem, da te ne bom nikoli več videla.

Umakni se.

Kje so stražarji? -Nikoli nikogar ne vidim.

Samo zasliševalca. -Zasliševalca?

Prasec. -Zdaj je vse v redu. Nikoli več ti ne bo nihče nič storil.

Obljubim.

Kaj se ti je zgodilo?

Najina ljubezen.

Ogrožala je organizacijo.

Morali so jo uničiti.

Tvoja predanost je bila razdeljena.

Jaz sem morala izginiti.

Bila sem tvoja slabost.

Zdaj je vse v redu.

Vse je v redu.

Axon!

Axon!

Škoda, da je moralo priti do tega.

Toda nisi mi pustil izbire.

Zasliševalec te bo prepričal, da boš videl stvari po naše.

Nimaš lastne volje.

Nimaš volje.

Nimaš čustev.

Samo moj glas.

Moja volja.

Moja volja.

Delal boš, kot je moja volja.

Kot hoče SIN.

Ne upiraj se.

Ne upiraj se.

Nesmiselno je.

Nesmiselno je.

Ne bi ti uspelo.

Ne bi ti uspelo.

Ne bi ti uspelo.

Nadzor izključen.

Janus!

Si se vrnil? Kot Feniks.

Kje je Nina? -Ne vem.

Nina!

Nina!

Kam gremo? -V ribiško vas na obali.

Čaka nas avto. Šli bomo v varno hišo v mesto.

Mislil sem, da je konec. -Ne še, prijatelj. Ne še.

Še nekaj dela nas čaka.

Toda najprej si spočij.

Operacija Oven teče po načrtu.

Približen čas prihoda na kopno: 22.15.35.

Nadaljujem z nadzorom.

STAVBA GIALLO KVADRANT Z, 21.05

Nina, kopalnica je tamle.

Vzemi tole.

Sfinga.

Če hočeva, da to uspe, morava ukrepati zelo hitro.

Kaj da uspe? -Tvoja naloga.

Kakšna naloga? -Nov cilj.

Kdo?

Direktor. -Kaj? Poleg vodje je najbolj varovan človek v državi.

Najbrž še bolj. A ne nocoj. -Zakaj?

Na dan neodvisnosti je vedno manj stražarjev.

Koliko jih je? -Poleg direktorja še deset.

Kako veš, da bo danes praznoval?

Vem. Tako kot vsako sred o, že šest mesecev.

Od 22.30 do 23.30.

Očitno ima rad ženske. -Pred šestimi meseci sem jo osebno rekrutiral.

Čakaj. To je noro. Pa ja ne misliš...

Zakaj prav jaz?

Ker si najboljši.

In za to nalogo si ti naše edino upanje.

Zakaj bi izdal organizacijo? -Ne organizacije. Direktorja.

Človeka, ki je poslal tebe in tvojo ljubico na otok umreti.

In če ne bi bilo mene, bi bila umrla.

Res je. Zasluži si smrt.

A nočem, da spet izgubiva drug drugega.

Maščevanje ni rešitev. -Drugega ne poznam.

Kaj pa midva? -Ljubezen vama ne bo koristila.

Vaše... Naše edino upanje je, da napademo prvi.

Ko ga ne bo več, bodo imenovali drugega.

Koga? -Pomislita.

Kaj pravita?

Še vedno poslušam.

Dobro.

To je načrt položaja.

Po 22. uri bo varnost minimalna.

Direktorjeva ljubica bo odšla ob 23.30.

Potem bo sam.

Ko opraviš, se dobiva na običajnem mestu.

To je koda za vstop v njegove prostore.

Zapomni si jo.

Kje si jo dobil?

Se ne spremeni vsako uro? -Veliko somišljenikov imamo.

Veliko jih je končalo na tistem otoku.

Direktorjevo zatiranje se mora nehati.

Nocoj. S tvojo pomočjo. Kaj praviš?

Lahko računamo nate?

Lahko.

Hvala, prijatelj. Hvala.

Knox bo čez pol ure spodaj. Pripravi se.

Zakaj to počneš?

To je edini način.

Lahko bi pustila te reči.

Ne. Držala se bova načrta.

Vem, kaj delam.

Nekaj ti moram povedati. -Pozneje.

Za to bo še veliko časa.

Misliš resno?

To je moja zadnja naloga.

Ko sem te izgubil, sem mislil, da ne bom mogel več ljubiti.

Zdaj sem pripravljen začeti znova. Če si tudi ti.

Ne bodo naju pustili oditi. -Bodo.

Ko bo Janus direktor, mi bo moral izpolniti mojo edino željo.

Katero željo?

Da me pustijo pri miru.

Daleč stran od tod. -To ne bo lahko.

Druge možnosti ne bo imel.

Prosim, pazi nase.

Resno mislim. Ne zaupaj nikomur.

Nikomur.

Za to bo še veliko časa. Pojdiva. Avto že čaka.

Ne skrbi. Pripravljen sem.

Si v redu? -To je samo praska.

Tvoj bivši fant je nevaren. -Ti si ga uril.

Oba sem uril.

Veliko tvegava, toda doslej vse teče kot po maslu.

Si kdaj dvomil?

Priznam, da me je skrbelo, a ti si odlično odigrala svojo vlogo.

Vse je bilo pod nadzorom. -Lahko bi te prepoznal.

Niti tvoj lepi obrazek ne zaustavi krogle.

A ni streljal. Nekaj ga je ustavilo, tako kot si predvideval.

Ljubezen kdo bi si mislil.

Si predstavljaš, da je lahko tako hladnokrven morilec

v bistvu pomilovanja vreden romantik.

Ljubezni ni tako lahko uničiti.

Si razočaran?

Niti najmanj. Zrcal je ogromno.

Celo za profesionalca. -Vsakdo ima svojo slabost.

Pri tebi to ni ljubezen. -Tudi pri tebi ne.

Zato sva tako dober par. Zdaj je vse odvisno od tebe.

Dvomiš v mojo privlačnost? -Ne, če gre za moškega.

Ne skrbi. Ni me pozabil. -In če zasluti, da je to past?

Najprej ne bo. Pozneje pa bi se lahko zapletlo.

Takrat ne bo več pomembno.

Nikar ne reci, da silaka še vedno ljubiš.

Nekoč sem ga. A tega je že davno.

Zdaj je samo sredstvo.

Dobil si kar si želel. Priložnost, da okrepiš svojo moč.

Ne le jaz, tudi ti. A igre še ni konec. -Je na otoku?

Na poti je. -Kdaj bo našel celice?

Čez dva, tri dni.

Ko se vse konča,

boš držal obljubo? -Imaš mojo besedo. -Kdaj odidem?

Jutri.

Potem imava še nocoj čas. -Mogoče.

Zamujaš.

Te že skrbi?

Gre vse po načrtu?

Je kaj narobe?

Počasi, prijatelj. To je samo naslov.

Tja se boš skril, dokler se stvari ne poležejo.

Kar si storil, je pogum no, junaško.

Stranka ti je zelo hvaležna.

Odstranil si raka, ki je razjedal državo, naš duh.

V novem režimu boš imel vpliven položaj.

Moja desna roka. Poskrbeli bomo zate.

Tvoji prijatelji smo. Verjemi mi.

Kaj pa ona? Kakšna je njena vloga?

Ob tebi bo.

Kje pa drugje? Kajne, ljubica...

Mabina.

Bravo.

Nikoli mu nisem verjela.

Vedel je marsikaj o moji družini.

Lahko bi poskrbel, da bi izginili.

Morala sem jih zaščititi.

Nisem imela izbire.

Razumeš, kajne?

Kajne?

Ti bi zame naredil isto.

Nisem te hotela prizadeti.

Nisem te izdala.

Ljubim te.

Hočem, da je vse kot prej.

Prosim.

Reci, da je to še mogoče.

Prepozno je.

Moram preživeti.

Mrzlo je. Pridi.

Segrej se pri ognju.

Izkazal si se, Sfinga. -Konec je. -Pa kaj še.

To je šele začetek. Velike načrte imam zate.

Prvič, potrebujem novega nadzornika.

Raje bi ostal, kjer sem.

Ne nori. Tvoja družina, ljudje, ki jih imaš rad,

bodo imeli vse, kar si želijo. -Nikogar nimam.

Dam ti dva tedna za razmislek. Šel boš na daljše počitnice.

To je nagrada za predanost. Šel boš na čudovit otok.

Tokrat brez dvobojev za preživet je.

Že od začetka ste vedeli, kajne?

Ja, že nekaj časa smo slutili.

Posnet ki so to potrdili.

Ni prvi izdajalec, in ne bo t udi zadnji.

In ženska?

Že, ko smo jo rekrutirali, smo vedeli, kakšna je.

Tako kot smo vedeli, kakšen si ti.

Vedno vemo.

Pri ljudeh ni skrivnosti.

Rodijo se samo z eno željo: da na vsako ceno preživijo.

In na enak način tudi odidejo.

Vemo,

da si jo ljubil, Sfinga.

Toda v našem svetu

ni mesta

za višje ideale.

Ali za ljubezen.

Spoznal boš, da je veliko lažje, če se ne vežeš.

Tako si bolj ranljiv.

Ranljivost pa vodi samo na eno mesto.

V smrt.

Izvoli.

Pusti preteklost za sabo. Nazdraviva prihodnosti.

Na organizacijo in tvoj novi položaj.

Človeška narava.

Tega Janus ni mogel razumeti.

Da je ne moreš spremeniti, ampak jo lahko le nadziraš.

Predlagam ti, da kot novi nadzornik tega ne pozabiš.

Zapomni si, kje je tvoje mesto, pa boš še daleč prišel.

Osebno bom poskrbel za to.

Zapomnil si bom.

Prevod in priredba Anita Ujčič

Tehnična obdelava DrSi & ST4R