Original subtitles

انچه در قسمت قبل دیدید

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : روشا ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

وقتی دیدی خبرم کن

فعلا که هیچی

باطری و چک کردی؟

بیخیال کت ، قبلا کردم

سوئیچشم چک کردم

حله

خیلی خب بعدی

قبل از اینکه بعدی و بفرستیم باید بیشتر پیشروی کنیم

طوفانو ببین

قراره هیولایی بشه

چه کوفتیه

توعم دیدی

اگه علاقمندی برات یه کاری داریم

خیلی جایزه اش بزرگه

برام گرمش کن باشه؟

میرم پیش دوستم که به کمکم نیاز داره

- دخترش گم شده - ما هستیم اگه کمک خواستی

میدونم

با نهایت سرعتی که میشد اومدم لیزی

بیا

مرسی که اومدی

- خبری از کیتی نشد؟ - نه

شریف وودز دایره جستجو رو وسیعتر کرده ولی نه خبری از قایق هست

نه از کیتی و دالان

دو روز شده و خبری نیست

نمیدونم چرا خبرت کردم

خبرم کردی چون قراره تو پیدا کردن کیتی و دوست پسرش بهت کمک کنم

.. چی میشه اگه- نه نمیتونی این شکلی فکر کنی-

میدونی که یه جایی تو دریاست میتونی حسش کنی اره؟

بخاطر همین خبرم کردی

خیلی خوب اگه اونجاست که هر دقیقه هم مهمه

بیا بریم سرکار زودباش

میخوام برم سر اصل مطلب

بخاطرش بهت پول میدم

تورو خدا حرفشو الان نزن

نه همین الان دربارش حرف میزنیم پنج هزار تا باشه؟

باشه

کیتی و دوست پسرش بخاطر تنظیم ردیاب طوفان رفتند دریا ؟

اره بعد از ظهر جمعه رفتند

درست قبل از رفتنشون با کیتی حرف زدم

قرار بود طوفان بزرگی بیاد و اونا میخواستن اماده باشن

توی سایت طوفانو دیدم خیلی خفن بود

و ترسناک اگه جای مادرش باشی اینو میگی ولی خوب خودش عاشقشه

ریسک کردن؟

گیر داده بود دیگه

از مارینا خارج شدن؟

نه قایق رو در یک نقطه نگه میدارن- چرا؟

شریف وودز همیشه اذیت شون میکنه

که ردیاب طوفان کیتی به درد کار نمیخوره

ولی نمیفهمه که اون عاشقشه و حاضره هر ریسکی بخاطرش بکنه

روی اب خیلی خوبه و میتونه از پس خودش بر بیاد

درباره دیلان بهم بگو

نسل سوم موج سوار غواص

یه جورایی توی اب بزرگ شده

خوبه ، شانسشونو بیشتر میکنه

مگه اینکه یه چیز غیر عادی رخ بده

منظورت چیه ؟

خوب .. من ردیاب طوفانو دنبال کردم

کلی جا هست که قایق میتونه کناره بگیره

اگه موقع طوفان روی اب باشند

شریف که میگفت بودن

موضوع دیگه ای هست که به فکرت بیاد و شاید بتونه توضیحی برای ناپدید شدنشون باشه

من فکر نمیکنم ولی شاید ریچل بتونه

سومین عضو گروه ردیاب طوفانه

توی مغازه موج سواری کار میکنه

ریچل- اره-

خیلی خب باشه ، شماره کیتی رو بهم بده اگه شماره دیلان رو هم داری بده

باید بیام اینجا کار کنم اگه خبری از شریف شنیدی بهم بگو

باشه

لیزی .. اگه کیتی اونجا باشه من پیداش میکنم

فقط چکش کن

تو هیچوقت کارت با چک کردن تموم نمیشه

نمیشه- نه-

الان هم اصلا وقت خوبی نیست

اها خب- مرسی-

واقعا درگیری؟

اره بابا ، همه شب بیدار بودم تا نامه استعفامو بنویسم

دعا کن موفق بشم- اره میشی-

خبری از راسل نشد؟

نه مخاطبینمو زیر و رو کردم

که کسی خبری ازش داره یا نه

اون پیمانکار نظامی خصوصی که باهاش کار میکنه

و خودشم که یا هیچی نمیدونه یا نمیخواد که بگه

تو چیزی دستگیرت شد؟

نه من تازه به سندی پوینت رسیدم- اونجا چه خبره-

اونجا جاییه که خانوادم می رفتند

خانواده ات رفتن تعطیلات؟

بابام بهش می گفت سفر تحقیقاتی

ساحل داره و من یاد گرفتم چطور موج سواری کنم

به این دلیل نیست که اینجام

دختر یکی از فامیلا گم شده

خب من باید برم .. باید وقت ازاد داشته باشم اگه کمک خواستی خبرم کن

باشه مرسی

کالتر شاو

مامان کیتی استخدامم کرده که دخترشو پیدا کنم

چه مدت طوفان یاب بودی

سه سال . منو کیت باهم شروع کردیم

دیلان پارسال بهمون ملحق شد

ولی تو به این سفر نرفتی

نه من توی پایگاه مون بودم

بررسی داده ها رو میکردم

نظرت درباره اتفاقی که افتاده چیه؟

میدونم که همه فکر می کنند قایق شون چپه شده ولی به نظر من یه اتفاق عجیبی افتاده

با رادیو مارین در تماس بودیم

این برنامه رو دارم که مکالمات مونو اپلود کرده

میتونیم به فیلم برش بزنیم

داشتم با کیتی حرف میزدم ولی یهو قطع شد گوش کن

پایگاه پنج طوفان

جونو هست ، تمام

جونو ، اینجا پایگاه طوفانه تمام

.. دوربینا رو رها کردیم ولی وایسا

لوکیشن جایی که بودنو داری؟- اره-

دقیقا همینجا بود

کی با رادیو حرف میزد؟

2:32.

میدونم که طوفان ساعت 2:52دقیقه بهشون رسیده

بیست دقیقه بعد

ممکنه تو این زمان به طرف ساحل رفته باشن

یعنی موتور مشکلی داشته؟

- تماس ناراحت کننده ای داشتی؟ نه-

یه کپی از اون صدا میخوام

میخوام به کسی بدم که انالیز و خش گیریش کنه- باشه-

دوربینها هنوز اون بیرون و روی شناور هاست؟- فکر میکنم-

میتونی موقعیتشونو بهم بدی

فکر کنم 200یارد جلوتره- باشه-

روی هر شناور یک دوربین کوچیک داشتیم حتما توی طوفان از بین رفتند

قبل از اینکه برگردیم یک دور دیگه میزنیم تا ببینیم چیزی جا نمونده باشه

این چی بود ؟

جلبک های دریایی اونجان؟ آره

ببین شاید یه چیزایی توش گیر کرده باشه

برو

وای خدا این دیلانه

اقای شاو

من شریف وودز هستم اینم دیپوتی کلمن

سلام

نشونه ای از قایق نیست؟

نه ولی اگه چیزی پیدا کنیم

اولین نفر به لیزی خبر میدیم

میدونیم شما برای کمک اینجایی .. ولی

منو تیمم از پسش برمیایم

خب شاید با چیز دیگه ای روبرو باشید

مثلا چی؟

بنظر میرسه دیلان درگیری داشته

حتما سرش به جایی کوبیده شده

یکی سوییشرتشو پاره کرده

چرا باید کسی بخواد همچین کاری کنه؟

هوای محبوس شده رو ازاد کنه و کمک کنه بدن غرق بشه

برای نتیجه گیری خیلی زوده ممکنه اتفاق دیگه ای افتاده باشه

شاید جسد بخاطر طوفان توی آب افتاده

اره

ولی اگه کسی از قصد لباسشو پاره کرده باشه ممکنه با یک قاتل طرف باشیم

اینجا اونطوری که فکر می کنید نیست

مثلا میخوای بگی سرم به کارم باشه؟- نه بابا-

ولی دلیلی نیست که بخوایم مرگشو به قتل تشبیه کنیم

کلی پرونده داشتم که فکر می کردیم مورد داره اما بعد دیدیم چیزی نبوده

تا جایی که من دیدم زمان کافی داشتند تا قبل از طوفان به ساحل برسند

به نظرم یکی اونجا بوده و قایقو واژگون کرده

بخاطر تمرکزت روی پیدا کردن کیتی تشکر میکنم

جشنواره محلی تابستانی به زودی شروع میشه و لزومی نداره مردمو به ترس بندازیم

حالا باید به خانواده دیلان خبر بدم

میتونیم بعدا اگر خواستی درباره اش صحبت کنیم

دپیوتی کلمن

بله

کیتی و دیلانو میشناختی؟

اره برادر کوچیکم با کیتی دوست بود باهم میرفتن مدرسه

باید برم- چرا ؟

رئیست نمیخواد حرف بزنی ؟؟

اون فقط به دنبال منفعت شهره

با تظاهر به اینکه کسی جمجمه دیلانو سوراخ نکرده

یا لباسشو پاره نکرده تا بدنش زیر اب بره؟

جسدشو دیدی، اینطور بنظر میرسید که کار طوفان باشه؟

ببین ، تمام سعی من بر اینه که بفهمم چه بلایی سر کیتی اومده

باشه؟ شاید امیدی به مادرش بده

یه کمی ارامش

نمیخوام رابطت با رئیستو به هم بزنم

ولی اگه کسیو میشناسی که اینکارو کرده با دیلان یا کیتی

این اطلاعات پیشمون میمونه

اوکی

یه چیزی با برادرای سمپسون بود

زاویر و بو

تو ساحل با کیتی و دیلان درگیر شدند

میدونی سر چی بود؟

میتونه سر زمینا باشه

با کیتی و دیلان درگیر شدن چون ، توی ساحل اشتباهی بودن

خیلی منطقی نبود

دیلان قبلا با برادرای سمپسون میدوید

از زمانی که من نشانم رو گرفتم این کارو میکرد

اگه سر گوشت بود ، فکر میکنم سمپسون میتونست بگذره

تو چیکار کردی؟- کار خاصی نکردم ، یه هشدار دادم-

میدونی کجا میتونم برادران سمپسونو پیدا کنم؟

بو سمپسون؟

بله

چی میخوای؟

دنبال کیتی هاوکینگ میگردم

شنیدی با دوستش دیلان توی طوفان بودن؟- اره شنیدم-

حیف ، دیلان رفیق خوبی بود

سر چی باهم دعوا میکردین؟

جایی بوده که نباید باشه؟

نه درباره ملک شخصی نبود

بخاطر این بود که دوست دخترش داشت تو کارمون دخالت میکرد

کیتی- اره-

اره سرشو تو کار ما میکرد ولی الان اوکیه درستش کردیم

چی شده ؟ -زاویر

برادرت به سوالایی که درباره کیتی و دیلان پرسیدم جواب داد

چرا گورتو گم نمیکنی؟

به این کارا که نیازی نیست هست؟

اره؟

مثلا میخوای چکار کنی .. ها ؟

اصلا دردسر نمیخوام

من وقتی داشتی تاب میخوردی از خودم دفاع کردم

میخوام کاری که لازمه رو انجام بدم- خواهش میکنم-

خب این به برادرت بستگی داره میخوای چیکار کنی؟

- تصمیمش با خودت - زودباش

باشه ولش کن

گورتو گم کن- مرسی برای اطلاعات بو-

روز خوبی داشته باشین

چی دستگیرت شد؟

یه پاکسازی اساسی کردم ولی اینو گوش بده

پایگاه 5طوفان، جونو هستم

جونو اینجا پایگاهه تمام

دوربینا رو انداختیم ولی یکی داره میاد

وایسا ، چی؟

اونا چیکار میکنن دیلان؟

یکی دیگه هم اونجا بوده- اره اینطور بنظر میاد

و هرکی بوده ، دوربینارو از شناورها جدا کرده

میتونی شماره هایی که میدمو ردیابی کنی

ببین یه روز قبل از قایق سواری ممکنه کجاها رفته باشه

بیخیال ، معلومه که میتونم

یه لحظه وقت بده

چیز غیر معمولی توش داره؟

فروشگاه موج سواری رستوران لیزی

وایسا

چی فهمیدی؟

یه ساختمون توی اسکله

توی6ماه گذشته خالی بوده ولی این چند روز کیتی اونجا بوده

دیلان هم بوده- اره هردوشون-

نصفه شب رفتند

لوکیشنو بده- فرستادم-

....:::: ترجمه : روشا ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

کیتی نیست

اگه چیز بیشتری فهمیدم بهت خبر میدم لیزی

خب ، اون جسدو شناسایی کردی؟

اسمش هیلی توماسه

سه سال قبل توی اسپوکن واشنگتن گم شده

چیزی مرتبط با دیلان یا کیتی هست؟

چیزی که بتونم پیدا کنم نه

به گزارشی که توی اسپوکن ثبت شده نگاه کردم دختر مهمونی رویی بوده

دوربینو دیدم

روبروی ساختمون وقتی جسد و پیدا کردم

دقیقا مثل همون دوربینی بود که کیتی و دیلان برای ضبط طوفان ازش استفاده میکردن

فکر میکنی بهم ربطی دارن؟

تنها چیزیه که بنظرم منطقی میاد

شاید میخواستن بفهمن کار کی بوده

سوالی که دارم اینه که چطور میدونستن جسدی اونجاست

شاید دیلان میدونسته

یا شاید چیزی که نبایدو دیدند

وقتی تازه شروع کرده بودی ، دیلان چه ربطی با سمپسون ها داشت؟

مالیکتو رزرو کردم

برای مهمونی های ساحلی وسیله جور میکرد

و یه کمی گرم کردن مجلس سنگین بوده

مخصوصا توی جشنای تابستونه که میخوان همه ریلکس بشند

دختری شبیه هیلی توماس اوردن؟- ممکنه-

ممکنه دعوایی که بین کیتی و دیلان و برادران سمپسون بوده

ربطی به مالکیت ساحل نداشته باشه

یا خرابی های طوفان

شاید درباره اون ساختمون خرابه بوده

فکر کنم قبل از اینکه اعلام کنی جسدی هست دوربینا رو چک کردی

کارتای حافظه نبودن

کیتی هیچوقت به اسم هیلی توماس اشاره کرده؟- نه چرا-

فکر کنم دنبال قاتلش بوده

همیشه دنبال خبرای شهر و رازهاش بود

کلی شایعه درباره مواد و سکس هست نمیدونم

ادمایی که تابستون میان ثروتمندایی که مال اینجا نیستن

قطعا مکانش عوض شده

فکر میکنی کسی فهمیده اونا دنبال چی بودن؟

و کشتن دیلان یه هشدار بوده شاید برای ساکت کردنش

کیتی و دیلان باهم زندگی میکنن؟

اره کلید خونه شونو دارم

اخرین باری که رفتی کی بود؟- از وقتی گم شدن نرفتم اونجا-

وقتی کیتی بچه تر بود جایی بوده که مثلا قایم میشده ، و چیزاشو مخفی میکرده

شاید دفتر خاطرات ، مواد هرچی که نخواد تو بدونی

کیتی مواد مصرف نمیکرد و ما همه چیو به هم میگفتیم

بیخیال یعنی هیچوقت اتاقشو نگشتی؟

چرا یه چند باری

چندتا جا هست

باشه بهم بگو

تو اینکارو کردی

نه ، حدسم به سمپسون ها میره

یه چیزی پیدا کردی نه؟

اره ولی هنوز به اینکه چه معنی میده مطمئن نیستم

تلفن برونر ، چطور پیداش کردی؟

کد تقلبی از مادر کیتی

پس دیلن معامله میکرده؟- فکر نمیکنم-

فکر کنم هرچی که تصادفی بهش برخورد کردند

فهمیدند که نمیتونند به کسی توی شهر اعتماد کنند به علاوه رئیست

اگر پیش من میومدند کار درستو انجام می دادم نمیومدند

اگه حتی یک لحظه هم فکر میکنی که نمیخوام برای پیدا شدن کیتی کمک کنم ، اشتباه میکنی

اگه بزاری میتونم کمک کنم

اینو ببین این برنامه

برای ضبط تماس هاست

ببینیم چی گیرمون میاد

هی تالبوت ، به حرفام فکر کردی؟

دیلانه

ما میدونیم جسد کجاست

بهت هشدار میدم قطع کنی و دیگه باهام تماس نگیری

درباره این تالبوت بهم میگی؟

وینسنت تالبوت

صاحب بزرگترین خونه شهر و هر تابستون میاد اینجا تعطیلات

فکر کنم ، سمپسون و دیلان سور و سات پارتیا رو جور میکردن

مواد ، دختر

هرچی که پولشو بده- شاید-

دیلان میدونست که هیلی توماس توی پارتی تالبوت مرده

بنابراین دیلان و کیتی خواستن که اعتراف کنه

و وقتی که نکرده ، داستان طوفان ضبط کنو راه انداختن

باید اینو گزارش بدم- نه-

بیا اول بفهمیم کی با تالبوت در ارتباطه- نمیدونم

اگر میخوای به کیتی کمک کنی این راهشه

کجا میری ؟

به چند تا سنگ لگد بزنم ببینم چند تاش میریزه

رینی ؟

قطعا میدونی چطور انتخاب کنی

چیزی درباره وینسنت تالبوت فهمیدی؟

سرمایه دار ثروتمندی که تو سایه است .. کسی که هیچکس

و هیچکس نمیدونه چطور پول در میاره

تحت تحقیق فدراله- برای چی-

اخاذی و قاچاق دختر

حدسم اینه داره خونه شو تمیز میکنه یا

خونه هاش چون4تایی هست

و چهارتا زن قبلی داره

الان جلوی خونه توی شهرشم

میخوام یه تلنگری بهش بزنم ببینم چی میشه

اونجا نیست

منابع قابل اعتمادم بهم گفتن که

وقتی بخواد جایی بره خودشو میکنه تو سایه

مهم نیست

بنظرم یه رابطه ای با ادمای این شهر داره باید مطمئن بشم

باشه

رابط های اف.بی.ای . من دنبال خبرن اگه چیزی شد بهم بگو ، موفق باشی

میتونم کمکی بکنم؟

اره میخوام با وینسنت تالبوت حرف بزنم

اسمم کالتر شاو هست- در چه موردی ؟

میخوام درباره کارمند سابقش حرف بزنم بنظرم به حرفی که میخوام بگم ، علاقه مند باشه

ببخشید ، تالبوت در دسترس نیست

هی

باید هر چه زودتر از ملک شخصی بزنی بیرون

.. میخوام مقداری اطلاعات درباره

دیلان فیشر بگیرم

دوست دخترش کیتی هاوکینگ

این اسما راهو باز نمیکنه؟

همین الان برو- الان؟-

تازه رسیدم که .. نمیتونی

چیکار میکنی فقط چند تا سوال کردم

باشه

پیامو گرفتم، فکر کنم به سوالم جواب دادین روز خوبی داشته باشین اقایون

نگو که سر هیچی کتک خوردم

اوووه شرمنده رفیق

حالا 30 ثانیه وقت بده تا گیرش بندازم

جدی میگی؟

نه داشتم سر به سرت میذاشتم معلومه که گیرش انداختم

گذاشتی بزنتت؟- گفتی وقت میخوای-

اره تا وارد موبایلت بشم و وای فای خونه رو هک کنم

تا به موبایل همه وصل بشم

با کی تماس گرفته ؟ زاویر سمپسون-

دارم گوشی شو ردیابی میکنم یه لحظه برای مکانش وقت بده

بفرست- توی .. راهه-

توی سندی پوینت نیست

- امیدوارم سر نخ هات بدرد بخوره معلومه که به درد میخوره

در واقع دارم میرم باهاش حرف بزنم- پیششی؟-

رینی- بیخیال کالتر-

من زنده ام تا مردایی مثل اونو گیر بندازم

مراقب باش- نگران نباش-

میخوام یه کم حال کنم دکمه رو بزنم و پروسه رو سرعت بدم

سلام .. من دنبال وینسنت تالبوت هستم

اونجاست- مرسی-

وینس تالبوت

ببخشید .. من شمارو می شناسم؟

نه

چطور میتونم کمکتون کنم؟

اوه .. من یک گروه وکیل دارم خانم گرین

نه من پیشنهاد کار نمیدم

پس جریان چیه؟

سندی پوینت ، اورگان

اونجا ملک داری؟

من خیلی ملک دارم- اره میدونم-

چیزی ازم میخوای؟- یه سری توضیحات-

ولی فکر میکنم که توضیحی نباشه

پس چطوره که برم سر اصل مطلب- خواهش میکنم-

هیلی توماس

اسم برام اشنا نیست

به یکی از مهمونیات در سندی پوینت اومده بود

لذتتو بردی شاید یه کمی ازش گذشته

اون هیچوقت برنگشت

قطعا فکر میکنم که فکر همه جاشو کردی

یه کم پول برای حل مشکل و اسمشو گذاشتی کمک انسان دوستانه و انگار

که انگار اصلا وجود نداشته و تو سرت به کارته

وقت مهمونی تموم شده وینس

فکر کنم دوست داری اینو بشنوی

چون بخاطر کاری که با دختره کردی به خاک میری

خیلی مراقب باش خانم گرین

زن باهوش و جذابی مثه تو

نمیتونم بگم چی ممکنه بشه

اها رو شد

جالبه

تو اولین مرد پولدار و قدرتمندی نیستی که

که فکر کرده قانون روش تاثیری نداره و داره تهدیدم میکنه

با خودم گفتم شاید بخوای درباره توی خاک رفتن بیشتر بدونی

اصلا نمیدونم چه معنی میده

ولی چیزی هست که میخوام بدونم

قراره سقوط کنی و مطمئن میشم وقتی این اتفاق افتاد اونجا باشم

الان قرار دارم

از دیدنت خوشحال شدم خانم گرین

با تالبوت چطور پیش رفت؟

باید وقتی اسم هیلی توماسو اوردم ریختشو می دیدی

پس درگیره- اره قطعا-

ازش دور بمون خطرناکه

خوشبختانه ، میرم خونه و یه دوش میگیرم

یه جورایی حس و حال میجور اپستینو داشت *قاچاقچی دختر*

چه کوفتی بود- چیه ؟-

زاویر سمپسون و کلانتر یه ملاقات خصوصی دارند

وادارم کرد ، باید برم

- نمیخوای این کارو بکنی قبلا کردم-

... باهام میای یا- یاچی-

میخوای بهم شلیک کنی ، کاریه که برادرت و شریف ازت خواستن؟

خفه شو- کی دیلانو کشت برادرت؟-

تکون بخور

.. شریف وودز و برادرت ازت خواستند چیکار کنی؟

گندکاری هاشونو پاک کنی؟

چرا ؟ تا بتونی خودتو ثابت کنی؟

لزومی ندارم خودمو به کسی ثابت کنم

درست میگی نداری

کیتی کجاست؟ هنوز زنده است؟

هرکاری که برادرت کرده ، هیچ ربطی به تو نداره

اصلا نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی

میدونم دارم چی میگم ، برادرت ازت خواست تا حواست به کیتی باشه اره؟

ولی نتونستی این کارو بکنی

چون از اون ادما نیستی

درسته؟ هیچوقت هم نمیتونی باشی

الان میتونی بهم شلیک کنی و ثابت کنی اشتباه میکنم

ولی حدس میزنم میخوای کار درستو انجام بدی

نمیدونم زنده است یا نه

همون موقع هم زخمی بود و خونریزی داشت برای همین نتونستم بکشمش ، ولش کردم

کجا؟

کجا؟

ممکنه هنوزم زنده باشه

کجا ولش کردی؟

کیتی- کالتر-

اره مادرت منو فرستاد دنبالت

خوب بستیش

ببینمش

چه مدته اینجایی- نمیدونم-

فکر کنم2روز

چرا برای کمک تماس نگرفتی؟- تلفنم توی قایق بود-

دقیقا چه اتفاقی اونجا افتاد؟

تالبوت ، حتما اون سمپسون رو فرستاده دنبالمون

دیلان سعی کرد خلاص بشه

ولی زاویر کشتش

من از روی عرشه پریدم

در رفتم تا اینکه بو افتاد دنبالم

فکر میکردم منو میکشه

ولی فقط تو ساحل رهام کرد

فکر کردم می میرم

ولی تا اینجا اومدی

تا جایی که تونستم دور شدم

خیلی بدجور صدمه دیده بودم و باید یه راهی پیدا می کردم

بهت یه راهی میدم

میخوایم از اینجا ببریمت بیرون خیلی سریع

فکر نکنم

- اهسته و پیوسته شاید - درستش میکنم

چیه ؟

حدس میزنم کار سمپسوناست

بو بهت گفت؟

خیلی بزدلی

اصلا نمیدونی دختره کجاست نه؟

سلام- سلام خبرهای خوبی درباره کیتی دارم-

حالش خوبه؟- بهتر از خوبه-

باشه میتونم ببینمش؟

هنوز یه کمی گیجه

به محض اینکه بهتر بشه میارنش خونه

اوه خدای من

مرسی- خواهش میکنم-

این بوی قهوه است؟

اره دارم دم میکنم- پس میتونم بخورم-

اره بیا تو- مرسی-

لیزی اوکیه کیتی پیشمه

دنبال همین بودم- وودز-

من پیش لیزی هستم

برای دیدنت لحظه شماری میکنیم

کیتیو بیار پیشم فقط15دقیقه وقت داری

وگرنه یه گلوله حروم دوستت میکنم

میتونی بزاری برم

به کسی هیچی نمیگیم

به ما ربطی نداره- کیتی باعث شده پیدا کنه-

همه اینا تقصیر اونه

فقط میخواست کار درستو انجام بده

حالا باید تمومش کنم

تویی شاو؟

کلمن چی شده ؟

ازش یه تماس گرفتم

فکر میکردم چطور با کمکش تورو پایین بکشم

خوب از اب در نیومد نه؟

بهش دستبند بزن

بشونش روی مبل

کیتی کجاست؟

توی ماشینه ، صندلی عقب و دستبند زده

میخوای باهاشون چیکار کنی؟

یه کاریش میکنم

نه نه ، اون فقط یک بچه است

فقط یه بچه است چیکار میکنی؟

اسلحه تو بنداز ، دستها بالا

روی زانوت بشین همین الان

دستتو ببر پشت سرت

کیتی جاش امنه و تو راهه

نمیدونم چی بگم

خیلی متشکرم

مرسی کلمن

نمیخواد تشکر کنی حق با تو بود

اون ساختمون قدیمی که جسد هیلی توماس توش پیدا شد

مالکش پسر عموی شریف وودزه

نمیدونم چرا توی فریزر نگهش داشته

ضمانت

تا وقتی که جسد دست وودز باشه

تالبوت نمیتونه کاری بکنه

کیتی و دیلان فهمیده بودن؟

فکر کنم دیلان فهمیده و به کیتی گفته

کیتی میخواست همه رو بکشه پایین

وقتی درباره دوربینا فهمیدن از طوفان برای خلاصی از دیلان استفاده کردن

یه جوری جلوه دادن که همه چی تصادفی بوده ، و کیتی هم که گم میشه

باید بری اونجا و مطمئن بشی که وود فکر کنه کار تو بوده

تالبوت چی؟

یه دوستی دارم که حواسش به اون هست

باشه

حالت خوبه ؟

خوب میشم

اوکی

مرسی

تو بازمانده ای

خودتو نجات دادی

سلام وینس

این قراریه که تو ذهنت بود؟

حرفی برای به تو زدن ندارم

میدونم این قدرت و سکوتت یه ترکیب خفن برای زندون میشه

مراقب سرت باش- لذت ببر-

هی

پلیسا تالبوتو بردن

جتش اماده بود نقشه ترک از کشورو داشت

عالیه

اره و کلی مدرک علیهش هست پس قراره مدت طولانی اون تو بمونه

مرسی که کمک بودی

هر وقت بخوای هستم

اها راستی سر و کله راسل پیدا شده

پیداش کردی؟- نه در واقع اون پیدام کرد-

یه سلفی از خودش برام فرستاد که توی یه بار توی ساحل ارژانتینه

جدی؟- اره-

ازم خواست اگه دوست دارم شام برم بوینس ایرس پیشش

گفتم که با مهربونی ردش میکنم چون سرم شلوغه

بهت بدهکار شدم

کمکم کردی تالبوتو گیر بندازم

هرچی خواستی فقط لب تر کن

تالبوت حرفه ای بود اوکی؟

هیچی بهتر از ، از بین بردن این پولدارای تازه به دوران رسیده نیست

که فکر میکنن همه چی با پول خریدنیه

فکر کن به مردم کمک کردم

واقعا روزای طولانی بوده

به رئیسم گفتم گورشو گم کنه و شاهد دستگیریش بودم

خیلی قدمت سر چشمه برای اینکه بیای پیشم

میخوام یه کمی وقت ازاد داشته باشمو این چند روز رو ریلکس کنم

جدی

.. خیلی دلم میخواد ولی

میخوام برم خونه و یه لیوان بزرگ شراب بزنم

در کنارش زیر پتوی سنگینم برنامه های چرت تلویزیونو ببینم

یه سری چیزا رو حل و فصل کنم

باشه پس

وقتی کارت تموم شد میدونی کجا پیدام کنی

میدونم دیگه مگه نه

اره میدونی

مرسی خب

ببین لیزی

بخور

کیتی چطوره؟

خیلی بخاطر دیلان شوکه است

نمیدونم چه چیزی از سر گذرونده

خوب میشه دختر سرسختیه مثل مادرش

نمیدونم میتونم به خودم سرسخت بگم یا نه

بی خیال تو همه زندگیت سر سخت بودی

حتی تو بچگیت

یادمه یکی به راسل یه چشم سیاه داد

من نبودم- و یه بینی خونی-

داشت دیوونه میشد و میگفت نتونستم تا اسکله شکستش بدم

بعد به تقلب متهمم کرد

بخاطر امتیازا ، راسل مجبورم کرد به بابا دروغ بگم

وادارم کرد داستانی درباره نجات از سیل یا یه چیزی تو همین مایه ها بگم

شرط می بندم یه مگسم نجات نداده

نه نداده دوران خوبی بود

بود جدی؟

برای من اره

مادر پدرم اون زمان از هم جدا شدند

اره یادمه

میدونی یه خبرایی بین خانواده هامون بود

مامان منو بابای تو- باهم کار میکردن-

اره ولی اون نه

با هم رابطه داشتند

اینو نمیدونستم

واقعا نمیدونستم

انگار که یه سری قطعه دارم که هیچ جوره بهم نمیخوره

اره

ولی اون بخش عجیبش نبود

پارسال وقتی مادرم مرد

رفتم وسائل شو جمع کنم و بیشترش اشغال بود

ولی یه جعبه فایل زیر تختش بود

توش یه سری کاغذای تحقیقاتی و مجله بود

خیلی شخصی بودند

اولش اصلا نفهمیدم چیه

بعد فهمیدم که مال پدرت بوده مربوط به کارش

چرا باید بخواد چنین چیزیو نگه داره- منم همین سوالو از خودم کردم-

بعدش خاطراتی از اونجا اومدنش یادم اومد

درست قبل از مرگش

میومده اینجا؟- اره-

تو با هم دیدیشون؟

اتاقم مشرف به خیابون بود

یه شب صدای داد شنیدم

بیرون پنجره رو دیدم

مامانمو بابات باهم یه جورایی بحث میکردن

بعد بس کردن و همو بغل کردن

و بعد اون جعبه رو تو خونش نگه داشت

میدونستی برای دولت کار میکرده؟

چیکار میکرده؟- نمیدونم-

هنوزم اون جعبه رو داری؟

شاید چیزی درباره اینکه چیکار میکرده توش باشه

نه ندارم

نمیدونستم باید چیکار کنم برای همین به دوری گفتم

بهم گفت بفرستم برای اون

پیش دوریه؟- اره-

بهم نگفته بود

همش مال گذشته است

فکر کنم همونجا ترکش کردیم

میدونی بامزه است

چیزیه که دوری همیشه میگه بهم

بذار تو گذشته بمونه

ولی اگه واقعا میخوای به این راه قدم بذاری شاید باید با مادرت حرف بزنی

نه

بهم گفت که برادرم پشت قضیه مرگ بابا بوده و مارو جدا کرده

نمیدونم چرا اینو گفتم

یه چیزایی مثل قبل نیست نه؟

نه مرسی

شاید همیشه ازت محافظت کردن

از چی محافظتم کردند؟

الان میخوای چیکار کنی

الان؟

هیچی

....:::: ترجمه : روشا ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

♪ Ooh, a storm is threatening ♪

♪ My very life today ♪

♪ If I don't get some shelter ♪

♪ Ooh, yeah, I'm gonna fade away ♪

♪ War, children ♪

♪ It's just a shot away ♪

♪ It's just a shot away ♪

♪ War, children ♪

♪ It's just a shot away ♪

♪ It's just a shot away, yeah. ♪