Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:02,780
Професоре Ванг, јесте
2
00:00:02,780 --> 00:00:04,460
ли прозрели моје трикове?
3
00:00:04,700 --> 00:00:06,580
Мислим да је то уређај.
4
00:00:07,820 --> 00:00:09,220
Причај ми о томе.
5
00:00:09,660 --> 00:00:11,420
Можете подесити екран
6
00:00:11,420 --> 00:00:13,420
ширине преко 300.000 км
7
00:00:13,420 --> 00:00:16,260
изван домета посматрања
свих опсерваторија
8
00:00:16,260 --> 00:00:19,100
у свемиру 150.000 км од Земље,
9
00:00:19,100 --> 00:00:21,460
и пројектујте на екран треперење
10
00:00:21,460 --> 00:00:22,740
универзума које
желите да прикажете.
11
00:00:22,740 --> 00:00:24,220
Онда могу да видим.
12
00:00:25,140 --> 00:00:26,260
Занимљиво.
13
00:00:26,620 --> 00:00:27,660
Слично, постављањем екрана са
14
00:00:27,660 --> 00:00:30,260
15
00:00:30,260 --> 00:00:31,380
величине мање од 2 мм
16
00:00:31,380 --> 00:00:33,300
веома близу мојих зеница,
17
00:00:33,300 --> 00:00:34,700
можете такође пројектовати
18
00:00:34,700 --> 00:00:36,180
одбројавање испред мојих очију.
19
00:00:36,740 --> 00:00:38,260
Не мислите ли да је
20
00:00:38,260 --> 00:00:40,340
то псеудонаучна јерес?
21
00:00:41,900 --> 00:00:44,180
Све што је изван научне спознаје
22
00:00:44,180 --> 00:00:45,460
назива се псеудонаучна јерес
23
00:00:45,460 --> 00:00:47,540
на почетку, зар не?
24
00:00:47,740 --> 00:00:49,180
Ако сада одем до
примитивног племена
25
00:00:49,180 --> 00:00:51,300
где нема чак ни
електричног светла,
26
00:00:51,300 --> 00:00:53,940
и пустити филм на отвореном
за припаднике племена,
27
00:00:53,940 --> 00:00:56,020
биће шокирани као
28
00:00:56,020 --> 00:00:58,220
и ја када виде филм.
29
00:01:00,340 --> 00:01:01,780
Хоћете да кажете да живите
30
00:01:01,780 --> 00:01:03,860
у примитивном племену?
31
00:01:04,740 --> 00:01:06,500
Урадио си толико ствари
32
00:01:06,980 --> 00:01:08,300
само да ме натера да размислим
33
00:01:08,300 --> 00:01:10,180
Ја сам ћурка.
34
00:01:10,500 --> 00:01:11,580
У реду.
35
00:01:11,980 --> 00:01:13,500
Као турски научник,
36
00:01:13,500 --> 00:01:14,900
Заиста желим да знам
37
00:01:14,900 --> 00:01:16,740
којој фарми припадам
38
00:01:16,740 --> 00:01:18,420
а ко је земљорадник.
39
00:01:18,900 --> 00:01:19,980
Могу ли добити одговор ако се
40
00:01:19,980 --> 00:01:21,660
придружим Фронтиерс оф Сциенце?
41
00:01:23,540 --> 00:01:25,300
Имате право да нам се придружите.
42
00:01:27,500 --> 00:01:28,580
Здраво?
43
00:01:29,900 --> 00:01:30,900
Здраво?
44
00:01:32,740 --> 00:01:36,420
(Нова порука од: Схен Иуфеи)
45
00:01:36,420 --> 00:01:43,700
(бр. 38, Фенгханглинг Роад,
од: Схен Иуфеи, 17. јун 2007.)
46
00:01:45,380 --> 00:01:47,380
Буда, молим те помози мом Господу
47
00:01:47,620 --> 00:01:49,060
отргнути се од беде.
48
00:01:51,260 --> 00:01:53,220
Ванг Миао је поново покренуо
свој пројекат наноматеријала.
49
00:01:53,900 --> 00:01:55,260
Ниси успео.
50
00:01:57,580 --> 00:01:59,100
Придружио нам се.
51
00:02:01,660 --> 00:02:02,980
У сваком случају, његов пројекат
52
00:02:03,300 --> 00:02:05,020
не престаје.
53
00:02:06,460 --> 00:02:07,820
Није на вама да одлучујете
54
00:02:07,820 --> 00:02:09,420
да ли не успем или не.
55
00:02:10,460 --> 00:02:11,660
Шта?
56
00:02:13,020 --> 00:02:15,260
Хоћеш да зна за Господњи свет?
57
00:02:15,500 --> 00:02:17,620
Од тога смо сви кренули,
58
00:02:17,820 --> 00:02:19,140
зар не?
59
00:02:21,020 --> 00:02:23,660
Увек сте вољни да урадите
тако безначајне ствари.
60
00:02:24,220 --> 00:02:25,700
Оно што ја радим је значајније
61
00:02:26,020 --> 00:02:28,620
него што радите.
62
00:02:29,580 --> 00:02:30,940
Надам се да ће Господ
63
00:02:31,100 --> 00:02:33,100
одобрити ваш значај.
64
00:03:51,620 --> 00:03:56,180
♪ Бројач одбројавања ♪
65
00:03:56,460 --> 00:04:01,380
♪ Скривен у очима ♪
66
00:04:02,140 --> 00:04:10,300
♪ Истражујте дубоке снове у мраку ♪
67
00:04:11,420 --> 00:04:21,260
♪ Шта ме чека на крају
тајанственог простор-времена ♪
68
00:04:21,420 --> 00:04:31,300
♪ Немојте сломити
наду дату свету ♪
69
00:04:31,300 --> 00:04:42,660
♪ Сунце и даље залази сваки дан ♪
70
00:04:49,340 --> 00:04:56,220
=Тхрее-Боди=
71
00:04:56,220 --> 00:04:59,460
=Епизода 7=
72
00:05:27,420 --> 00:05:29,500
Опет се покварио.
73
00:05:30,140 --> 00:05:32,540
То је мала играчка коју је
направио један од мојих ученика.
74
00:05:32,700 --> 00:05:34,100
Тренутно, није довољно зрело.
75
00:05:34,100 --> 00:05:35,740
76
00:05:36,020 --> 00:05:38,020
Батерија има мали капацитет складиштења.
77
00:05:38,020 --> 00:05:39,060
(Заједница научника)
78
00:05:39,060 --> 00:05:40,860
Ако је батерија велика,
79
00:05:41,020 --> 00:05:42,340
заузеће више простора.
80
00:05:42,820 --> 00:05:43,900
Ако је мали, не може
81
00:05:43,900 --> 00:05:45,900
да покреће снажан мотор.
82
00:05:45,900 --> 00:05:48,500
Мислим да је за сада бескорисно.
83
00:05:48,620 --> 00:05:49,820
Кога си дошао да видиш?
84
00:05:50,100 --> 00:05:51,420
Схен Иуфеи.
85
00:05:52,780 --> 00:05:53,940
Пођи са мном.
86
00:06:00,260 --> 00:06:01,340
Чини се да се храм
87
00:06:01,340 --> 00:06:02,700
разликује од других храмова.
88
00:06:02,700 --> 00:06:03,780
Да.
89
00:06:03,780 --> 00:06:05,020
Другим храмовима су
потребни ходочасници
90
00:06:05,020 --> 00:06:07,060
да понуде новац да
би остали на површини.
91
00:06:07,060 --> 00:06:08,780
Зато желе више туриста.
92
00:06:08,780 --> 00:06:10,180
Овај храм не.
93
00:06:10,180 --> 00:06:12,140
Овде је мирно и тихо.
94
00:06:12,140 --> 00:06:13,300
Већина наших посетилаца се
95
00:06:13,300 --> 00:06:16,340
бави академским истраживањем.
96
00:06:16,340 --> 00:06:18,020
Понекад када имају
97
00:06:18,020 --> 00:06:19,540
проблеме које не могу да реше,
98
00:06:19,540 --> 00:06:21,580
они ће доћи овде и
остати неколико дана.
99
00:06:22,060 --> 00:06:23,820
Овде је кирија веома висока.
100
00:06:23,820 --> 00:06:25,060
Довољно је да нас подржи.
101
00:06:30,620 --> 00:06:31,860
Молимо вас.
102
00:06:32,220 --> 00:06:33,340
Хвала.
103
00:06:41,100 --> 00:06:42,580
Волиш ли газирани сок?
104
00:06:43,060 --> 00:06:44,340
Сви су исти.
105
00:06:45,180 --> 00:06:46,980
Након уласка у наше тело,
106
00:06:46,980 --> 00:06:49,060
храна се може поделити
само на упијајућу и неупијајућу.
107
00:06:49,060 --> 00:06:50,380
Која је разлика?
108
00:06:56,180 --> 00:06:57,500
Желите да видите Схен Иуфеи?
109
00:06:57,660 --> 00:06:59,180
Да ли истражујете и наноматеријале?
110
00:06:59,740 --> 00:07:00,820
Да.
111
00:07:02,500 --> 00:07:03,940
То је добро.
112
00:07:04,620 --> 00:07:05,740
Добро.
113
00:07:18,980 --> 00:07:20,940
Господине, ви сте милостиви.
114
00:07:21,260 --> 00:07:22,740
Свет у зрну песка.
115
00:07:22,740 --> 00:07:24,380
Бодхи у листу.
116
00:07:24,700 --> 00:07:25,900
Управо сте спасили
117
00:07:26,140 --> 00:07:27,420
ову цивилизацију од
118
00:07:27,420 --> 00:07:30,420
уништења у поплавама.
119
00:07:37,460 --> 00:07:39,140
Радите у наноматеријалима.
120
00:07:39,340 --> 00:07:41,340
Требало би да разумете то.
121
00:07:46,140 --> 00:07:48,260
Професор Хан је студирао
122
00:07:48,260 --> 00:07:50,100
физику честица у
Европи и Америци.
123
00:07:50,340 --> 00:07:53,220
Откако се вратио у Кину,
предаје физику честица.
124
00:07:53,340 --> 00:07:55,300
Нека прошлост буде прошлост.
125
00:07:55,900 --> 00:07:57,140
Сада,
126
00:07:57,260 --> 00:07:58,980
Живим близу храма.
127
00:07:59,100 --> 00:08:01,140
Можда ћу једног дана постати монах.
128
00:08:01,500 --> 00:08:02,900
Измислио сам монашко име,
129
00:08:02,900 --> 00:08:04,460
Даидреам.
130
00:08:05,580 --> 00:08:07,380
То није као слатки сан.
131
00:08:07,380 --> 00:08:10,380
То је ноћна мора.
132
00:08:15,580 --> 00:08:16,740
Знам.
133
00:08:18,220 --> 00:08:19,580
Шта знаш?
134
00:08:21,140 --> 00:08:22,700
Када ваше истраживање
135
00:08:22,700 --> 00:08:24,180
дође у ћорсокак, открићете то
136
00:08:24,580 --> 00:08:27,940
ваше истраживање није ништа друго до сањарење.
137
00:08:28,700 --> 00:08:30,420
Оставићу те на миру да причаш.
138
00:08:35,260 --> 00:08:37,060
Многи научници ће тражити
139
00:08:37,060 --> 00:08:38,940
друго задовољство када стигну
140
00:08:39,900 --> 00:08:41,780
нераскидиво уско грло
у њиховом истраживању.
141
00:08:41,940 --> 00:08:44,020
Желели би да дођу
142
00:08:44,020 --> 00:08:45,500
овде и да размишљају
143
00:08:45,860 --> 00:08:47,380
проблеме које не могу да реше.
144
00:08:49,780 --> 00:08:51,620
Последња станица професора Мунпхија
145
00:08:52,260 --> 00:08:53,500
је био овде.
146
00:09:01,020 --> 00:09:03,060
Дакле, самоубиство професора Мунпхија
147
00:09:03,580 --> 00:09:05,020
имао неке везе са тобом.
148
00:09:06,140 --> 00:09:09,100
Ако сте извршили самоубиство
након што сте видели
149
00:09:09,220 --> 00:09:10,620
како свемир трепери, да ли
то има икакве везе са мном?
150
00:09:10,940 --> 00:09:13,180
Рекао сам ти само истину.
151
00:09:18,620 --> 00:09:20,900
Одлучио сам да се придружим
Фронтиерс оф Сциенце.
152
00:09:21,140 --> 00:09:22,140
Дакле, можете ми сада
153
00:09:22,140 --> 00:09:23,900
рећи, шта је фармер?
154
00:09:24,060 --> 00:09:26,260
Шта ће се догодити
на крају одбројавања?
155
00:09:30,660 --> 00:09:31,940
професор Ванг,
156
00:09:32,620 --> 00:09:35,540
изгледа да сте се навикли на
одбројавање пред вашим очима.
157
00:09:36,780 --> 00:09:37,900
Да.
158
00:09:38,660 --> 00:09:39,820
Увек ме то подсети
159
00:09:39,820 --> 00:09:41,300
Ја сам ћурка.
160
00:09:42,660 --> 00:09:43,820
Раније сам био мало
161
00:09:43,820 --> 00:09:45,260
узнемирен и успаничен.
162
00:09:46,140 --> 00:09:47,940
Али сада се чак радујем што
163
00:09:47,940 --> 00:09:48,980
ћу знати шта ће се догодити
164
00:09:48,980 --> 00:09:50,500
на крају одбројавања.
165
00:09:51,020 --> 00:09:52,700
Ћура може бити радознала.
166
00:09:54,980 --> 00:09:57,100
Ово што видите је чудо.
167
00:09:58,100 --> 00:09:59,900
Али не могу сви да прихвате
168
00:10:00,180 --> 00:10:02,180
истина иза чуда.
169
00:10:06,780 --> 00:10:08,220
Ако желите,
170
00:10:09,140 --> 00:10:11,380
можете ићи у свет фармера
171
00:10:11,580 --> 00:10:12,860
за поглед.
172
00:10:26,900 --> 00:10:29,020
У поређењу са
традиционалним медијима,
173
00:10:29,020 --> 00:10:31,260
нови медији користе
дигиталну технологију,
174
00:10:31,260 --> 00:10:33,660
(Нев Медиа Нев Тхинкинг)
мрежна технологија, мобилна
175
00:10:33,660 --> 00:10:36,140
технологија, путем Интернета,
бежична комуникациона мрежа,
176
00:10:36,140 --> 00:10:37,540
- Извините.
- сателитске и друге канале,
177
00:10:37,540 --> 00:10:40,460
као и компјутери, мобилни телефони,
дигитални телевизори и други терминали...
178
00:10:40,460 --> 00:10:41,820
Касним.
179
00:10:42,020 --> 00:10:43,260
Седи.
180
00:10:43,260 --> 00:10:44,540
Да ли тек почиње?
181
00:10:44,540 --> 00:10:45,980
Да, јесте.
182
00:10:46,940 --> 00:10:50,220
Према статистици, до
децембра 2006. број корисника
183
00:10:50,220 --> 00:10:53,780
интернета у Кини
достигао је 180 милиона.
184
00:10:53,780 --> 00:10:54,780
У будућности ће вероватно
185
00:10:54,780 --> 00:10:57,420
достићи 500 милиона,
186
00:10:57,420 --> 00:10:59,020
чак и милијарду.
187
00:10:59,020 --> 00:11:00,860
Судећи по карактеристикама
нових медија, он утиче
188
00:11:00,860 --> 00:11:03,980
на наш свакодневни живот
у следећим аспектима...
189
00:11:04,300 --> 00:11:08,540
(Утицај загађења животне
средине на екологију)
190
00:11:08,940 --> 00:11:10,140
Чекати.
191
00:11:10,260 --> 00:11:12,420
Господине, сачекајте ме.
192
00:11:12,420 --> 00:11:13,860
Изгубио си нешто.
193
00:11:14,460 --> 00:11:15,580
Здраво.
194
00:11:15,980 --> 00:11:17,260
Је ли ово твоје?
195
00:11:21,900 --> 00:11:23,420
(Пасторална Кина)
196
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
Хвала.
197
00:11:25,420 --> 00:11:27,100
Моје име је Му Ксинг.
198
00:11:27,100 --> 00:11:28,460
Ја сам независни медијски радник.
199
00:11:28,460 --> 00:11:29,740
Могу ли знати твоје име?
200
00:11:30,260 --> 00:11:31,380
Пан Хан.
201
00:11:32,620 --> 00:11:33,940
То си заиста ти.
202
00:11:33,940 --> 00:11:36,340
Чувени биолог и еколог.
203
00:11:36,340 --> 00:11:37,020
Ви сте створили
204
00:11:37,020 --> 00:11:38,700
Прва експериментална заједница у Кини,
205
00:11:38,700 --> 00:11:40,100
Пасторал Цхина.
206
00:11:40,100 --> 00:11:42,140
Можемо ли попричати?
207
00:11:43,900 --> 00:11:44,500
ОК.
208
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Хвала.
209
00:11:46,100 --> 00:11:47,340
Постоји ли разлика
између Пасторалне
210
00:11:47,340 --> 00:11:49,940
Кине и утопијских група
„повратка природи“.
211
00:11:49,940 --> 00:11:51,300
на западу?
212
00:11:51,300 --> 00:11:53,020
Примарна разлика је у томе
213
00:11:53,020 --> 00:11:55,460
Пасторална Кина се не налази у
214
00:11:55,460 --> 00:11:56,980
дивљини, већ
усред великог града.
215
00:11:56,980 --> 00:11:58,740
Ваш извор финансирања је...
216
00:11:58,740 --> 00:12:00,020
Немамо никакву имовину.
217
00:12:00,020 --> 00:12:01,700
То је експеримент који урбано
218
00:12:01,700 --> 00:12:03,700
смеће претвара у
свакодневне потребе.
219
00:12:03,700 --> 00:12:05,620
Зашто нисте тражили од штампе
220
00:12:05,620 --> 00:12:07,660
да промовишу ваш програм?
221
00:12:08,300 --> 00:12:10,740
Заштита животне средине је за
јавно добро, а не за представу.
222
00:12:10,740 --> 00:12:12,060
госпођице Му,
223
00:12:12,340 --> 00:12:13,900
слушаш ли временску прогнозу?
224
00:12:15,660 --> 00:12:16,460
Да.
225
00:12:16,460 --> 00:12:18,060
Да ли знате када
је индекс загађења
226
00:12:18,060 --> 00:12:20,380
ваздуха додат на листу песама?
227
00:12:21,780 --> 00:12:22,540
Његово...
228
00:12:22,540 --> 00:12:24,420
Када је то почело да утиче на живот људи.
229
00:12:27,060 --> 00:12:28,700
Да ли сугеришете да је
230
00:12:28,700 --> 00:12:29,860
штампа потребна само када
231
00:12:29,860 --> 00:12:32,020
еколошки проблеми почињу
232
00:12:32,020 --> 00:12:33,340
да утичу на људски опстанак?
233
00:12:34,780 --> 00:12:35,940
Жури ми се, госпођице Му.
234
00:12:35,940 --> 00:12:36,860
Хајде да разговарамо следећи пут.
235
00:12:36,860 --> 00:12:37,900
Господине Пан,
236
00:12:37,900 --> 00:12:39,140
извините што вам сметам.
237
00:12:39,700 --> 00:12:43,060
Али да нисам нашао информације и
238
00:12:43,060 --> 00:12:44,380
вратио вам их, они
би били изгубљени.
239
00:12:44,380 --> 00:12:46,020
Могу ли да позајмим?
240
00:12:46,020 --> 00:12:47,580
Вратићу вам га након што га прочитам.
241
00:12:49,220 --> 00:12:50,460
Дај ми твој број.
242
00:12:52,460 --> 00:12:53,500
Хвала.
243
00:12:53,660 --> 00:12:54,700
Хвала.
244
00:12:54,700 --> 00:12:55,500
Немојте га изгубити.
245
00:12:55,500 --> 00:12:56,580
Наравно.
246
00:13:00,780 --> 00:13:02,260
Му Ксинг је недавно присуствовао
247
00:13:02,260 --> 00:13:03,780
неколико академских форума и
248
00:13:03,780 --> 00:13:06,140
контактирао са доста научника.
249
00:13:06,300 --> 00:13:08,740
Данас је отишла на нови медијски форум.
250
00:13:08,740 --> 00:13:09,780
Отишла је током
догађаја и неко време
251
00:13:09,780 --> 00:13:11,660
разговарала са човеком
по имену Пан Хан.
252
00:13:11,660 --> 00:13:14,020
Човек је биолог који се бави
заштитом животне средине.
253
00:13:14,140 --> 00:13:15,540
Заштита животне средине?
254
00:13:15,540 --> 00:13:16,580
О чему су причали?
255
00:13:16,580 --> 00:13:17,700
Ништа.
256
00:13:17,860 --> 00:13:19,380
А Пан Хан као да није био
257
00:13:19,380 --> 00:13:21,020
вољан да разговара са њом.
258
00:13:21,020 --> 00:13:22,260
Пази на њу.
259
00:13:22,460 --> 00:13:23,580
Да.
260
00:13:33,100 --> 00:13:35,180
(три тела)
261
00:13:35,180 --> 00:13:36,740
Тхрее-Боди?
262
00:13:37,100 --> 00:13:38,340
Шта је ово?
263
00:13:39,060 --> 00:13:40,780
Изгледа да је то игра.
264
00:13:41,140 --> 00:13:42,140
Игра?
265
00:13:42,140 --> 00:13:42,980
Пријавите се.
266
00:13:42,980 --> 00:13:44,060
Играј.
267
00:13:44,180 --> 00:13:45,340
не могу.
268
00:13:45,940 --> 00:13:47,740
Зашто не можеш да је играш?
269
00:13:48,740 --> 00:13:50,620
За игру је потребно В-одело.
270
00:13:51,420 --> 00:13:53,020
В-одело?
271
00:13:53,300 --> 00:13:54,580
Шта је то?
272
00:13:55,860 --> 00:13:56,820
Цханг, треба да платиш
273
00:13:56,820 --> 00:13:58,060
274
00:13:58,060 --> 00:13:59,820
трошак одела за игру.
275
00:14:00,060 --> 00:14:01,740
Знате шта, одело је невероватно.
276
00:14:01,900 --> 00:14:03,260
277
00:14:03,460 --> 00:14:05,460
Када се пријавите у игру,
278
00:14:05,820 --> 00:14:07,220
можеш ићи до неба.
279
00:14:07,220 --> 00:14:08,100
Узмимо тебе за пример.
280
00:14:08,100 --> 00:14:11,860
Ако лупнете ногом у игри,
скочићете у небо као ватромет.
281
00:14:12,260 --> 00:14:13,340
Као Супермен.
282
00:14:13,700 --> 00:14:15,020
Јесте ли га играли?
283
00:14:15,900 --> 00:14:17,220
Чуо сам за то од других.
284
00:14:17,220 --> 00:14:18,020
Од кога?
285
00:14:18,020 --> 00:14:19,420
Људи са граница науке.
286
00:14:19,420 --> 00:14:20,580
Они играју игру.
287
00:14:20,580 --> 00:14:21,540
Да.
288
00:14:21,540 --> 00:14:23,180
Треба ми за посао.
289
00:14:23,180 --> 00:14:24,540
Само плати за то.
290
00:14:24,540 --> 00:14:25,860
Мало је скупо.
291
00:14:26,460 --> 00:14:28,500
Требало би да пријавите
трошак финансијама.
292
00:14:28,500 --> 00:14:31,660
Не морам да вас гњавим
ако могу да им разјасним.
293
00:14:32,500 --> 00:14:33,140
Између осталог,
294
00:14:33,140 --> 00:14:35,660
Чуо сам јутрос из Европске
295
00:14:35,820 --> 00:14:36,940
борбене зоне да
у северној Европи,
296
00:14:37,140 --> 00:14:40,100
други научник је извршио самоубиство.
297
00:14:42,460 --> 00:14:43,540
Дакле, хитно је.
298
00:14:43,660 --> 00:14:44,940
299
00:14:45,180 --> 00:14:46,540
Не брини, Цханг.
300
00:14:47,340 --> 00:14:48,100
Са овим,
301
00:14:48,100 --> 00:14:49,940
Проћи ћу игру.
302
00:14:50,500 --> 00:14:51,780
Мислите ли да је лако
303
00:14:51,780 --> 00:14:53,820
као Змија коју играте?
304
00:14:54,900 --> 00:14:56,540
Ти и Ванг Миао морате дати све од себе.
305
00:14:57,620 --> 00:15:01,900
(Чанг Вејси)
306
00:15:07,940 --> 00:15:10,020
Моје рукавице су мало тесне.
307
00:15:10,180 --> 00:15:11,420
И моји су.
308
00:15:12,620 --> 00:15:14,100
Да ли га носим како треба?
309
00:15:15,100 --> 00:15:16,020
ОК.
310
00:15:20,220 --> 00:15:22,060
Рекли сте да вам је Схен
311
00:15:22,060 --> 00:15:23,380
Иуфеи рекао веб страницу игре
312
00:15:23,380 --> 00:15:25,180
и радња
313
00:15:25,180 --> 00:15:26,460
који је продао В-одела.
314
00:15:26,460 --> 00:15:28,220
Ствари су тако скупе.
315
00:15:28,220 --> 00:15:31,020
Мислите ли да је она продавачица?
316
00:15:31,740 --> 00:15:33,780
Трошкови развоја игара
које се играју са В оделима
317
00:15:33,780 --> 00:15:35,940
је изван ваше маште.
318
00:15:41,420 --> 00:15:42,940
Могу ли да носим ово?
319
00:15:43,060 --> 00:15:44,580
Тајмер за одбројавање.
320
00:15:44,580 --> 00:15:45,900
Да ли је наелектрисано?
321
00:15:45,900 --> 00:15:48,140
Скините га. Немојте га носити.
322
00:15:49,900 --> 00:15:50,780
не могу.
323
00:15:50,780 --> 00:15:52,420
Договорили смо се да живимо и умремо заједно.
324
00:15:52,420 --> 00:15:53,420
ОК, то је то.
325
00:15:53,420 --> 00:15:54,500
Спреман.
326
00:15:54,500 --> 00:15:55,300
ОК.
327
00:15:55,300 --> 00:15:57,300
Будите пажљиви када се пријављујете.
328
00:15:57,540 --> 00:15:58,700
Не брини.
329
00:15:58,820 --> 00:16:00,060
Бити полицајац годинама,
330
00:16:00,060 --> 00:16:02,260
Ухватио сам 29 лоших
момака голим рукама,
331
00:16:02,580 --> 00:16:04,060
оборио 17 момака и
332
00:16:04,060 --> 00:16:05,820
упуцао 16 из мог пиштоља.
333
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
Довољно.
334
00:16:06,940 --> 00:16:09,340
Немојте тући људе по
вољи када уђете у игру.
335
00:16:09,340 --> 00:16:10,500
Како сам могао да?
336
00:16:10,500 --> 00:16:12,180
Чак и не знам како је тамо.
337
00:16:12,180 --> 00:16:14,380
Можда смо сви ћурке и
можемо само да се кљуцамо.
338
00:16:14,900 --> 00:16:16,260
рекао је Схен Иуфеи
339
00:16:16,620 --> 00:16:18,180
то је био свет
340
00:16:18,180 --> 00:16:19,860
стрелца и фармера.
341
00:16:21,260 --> 00:16:22,820
Идемо.
342
00:18:15,540 --> 00:18:20,380
(три тела)
343
00:18:20,740 --> 00:18:23,100
(Добродошли у Тхрее-Боди.)
344
00:18:23,100 --> 00:18:25,580
(Молимо креирајте свој ИД.)
345
00:18:34,340 --> 00:18:38,580
(Хаирен)
346
00:18:41,540 --> 00:18:44,620
(чорба)
347
00:19:21,660 --> 00:19:23,140
Хладно је.
348
00:19:23,140 --> 00:19:25,020
Да, веома хладно.
349
00:19:25,820 --> 00:19:27,740
Ово је период зараћених држава.
350
00:19:27,740 --> 00:19:28,620
Ја сам
351
00:19:28,620 --> 00:19:29,940
Краљ Вен од Џоуа.
352
00:19:30,100 --> 00:19:31,020
Краљ Вен не припада периоду
353
00:19:31,020 --> 00:19:33,260
Зараћених Држава, зар не?
354
00:19:33,380 --> 00:19:35,260
Преживео је до сада.
355
00:19:35,260 --> 00:19:36,620
Краљ Џоу од Шанга је такође жив.
356
00:19:36,620 --> 00:19:39,260
Ја сам следбеник краља Вена.
357
00:19:39,260 --> 00:19:40,700
То је мој ИД за пријаву.
358
00:19:40,700 --> 00:19:42,820
Следбеник краља Вена од Џоуа.
359
00:19:42,820 --> 00:19:44,660
Он је геније.
360
00:19:45,900 --> 00:19:47,460
Мој ИД за пријаву је Хаирен.
361
00:19:47,900 --> 00:19:49,500
Ствари на леђима
362
00:19:49,500 --> 00:19:51,180
изгледају веома тешке.
363
00:19:51,180 --> 00:19:52,220
Наравно.
364
00:19:52,220 --> 00:19:53,980
Удаљеност и тежина овде
365
00:19:53,980 --> 00:19:55,580
су стварни као у животу.
366
00:19:58,140 --> 00:19:59,580
Пешчано стакло.
367
00:20:01,060 --> 00:20:02,860
Ово је пешчано стакло.
368
00:20:04,020 --> 00:20:06,180
Сваких осам сати сав
песак се слива на дно.
369
00:20:06,180 --> 00:20:07,740
Окрените га три пута
370
00:20:07,740 --> 00:20:09,420
и можете мерити дан.
371
00:20:09,420 --> 00:20:12,460
Али често заборавим
372
00:20:12,460 --> 00:20:13,780
да га окренем, а треба ми
373
00:20:14,060 --> 00:20:15,540
Пратилац овде да ме подсети.
374
00:20:15,540 --> 00:20:16,660
Хеј.
375
00:20:19,300 --> 00:20:21,340
Изгледа да сте на веома дугом путу.
376
00:20:21,700 --> 00:20:22,780
Да ли је потребно
377
00:20:22,780 --> 00:20:24,460
носити тако гломазан сат?
378
00:20:24,460 --> 00:20:25,780
Или шта?
379
00:20:26,580 --> 00:20:28,260
Како бисмо иначе мерили време?
380
00:20:28,260 --> 00:20:30,660
Можете носити преносиви сунчани сат.
381
00:20:31,060 --> 00:20:32,660
Или можете само гледати у сунце
382
00:20:32,900 --> 00:20:34,780
и знати приближно време.
383
00:20:34,780 --> 00:20:36,020
Сунце?
384
00:20:36,220 --> 00:20:38,100
Како нам сунце може рећи време?
385
00:20:38,100 --> 00:20:39,540
Налазимо се усред хаотичне ере.
386
00:20:39,540 --> 00:20:40,780
Хаотична ера?
387
00:20:40,940 --> 00:20:42,980
Тако је хладно! Скоро сам се смрзнуо.
388
00:20:42,980 --> 00:20:44,100
Пожури, идемо.
389
00:20:44,100 --> 00:20:45,300
Биће хладније ако станемо.
390
00:20:45,300 --> 00:20:46,860
Када сунце изађе, биће топлије.
391
00:20:46,860 --> 00:20:48,300
392
00:20:48,620 --> 00:20:51,100
Да ли се претвараш да
си некакво пророчиште?
393
00:20:51,100 --> 00:20:53,540
Чак ни краљ Вен не може да предвиди будућност.
394
00:20:53,940 --> 00:20:55,540
Да ли вам треба пророчиште да то предвидите?
395
00:20:55,540 --> 00:20:57,020
То свако може да види
396
00:20:57,260 --> 00:20:58,660
сунце ће изаћи за
397
00:20:58,660 --> 00:21:00,580
отприлике сат-два.
398
00:21:01,220 --> 00:21:03,860
Ово је хаотична ера!
399
00:21:04,180 --> 00:21:05,580
Шта је хаотична ера?
400
00:21:05,740 --> 00:21:08,620
Осим стабилних ера, сва
времена су хаотичне ере.
401
00:21:08,860 --> 00:21:10,140
Да ли је Хаотична
402
00:21:10,300 --> 00:21:12,020
ера свима позната?
403
00:21:12,020 --> 00:21:13,940
Погледај сунце.
404
00:21:19,020 --> 00:21:20,700
Дакле, сумрак је
405
00:21:21,220 --> 00:21:22,380
уместо зоре?
406
00:21:22,380 --> 00:21:23,900
зора је.
407
00:21:23,900 --> 00:21:26,980
Али сунце не излази увек у зору.
408
00:21:26,980 --> 00:21:29,100
То је оно што је хаотична ера.
409
00:21:29,100 --> 00:21:31,140
Изгледа као сунце
410
00:21:31,580 --> 00:21:33,460
неће још дуго устати.
411
00:21:33,620 --> 00:21:36,100
Шта те наводи на то?
412
00:21:36,100 --> 00:21:37,940
Нема начина да будемо сигурни.
413
00:21:38,860 --> 00:21:41,740
Ји Цханг, могу ли добити мало сушене рибе?
414
00:21:42,100 --> 00:21:42,820
Не.
415
00:21:42,820 --> 00:21:44,620
Једва имам довољно за себе.
416
00:21:44,620 --> 00:21:47,220
Морамо гарантовати да ћу
417
00:21:47,220 --> 00:21:49,100
ја стићи до Зхаогеа, а не ти.
418
00:21:53,460 --> 00:21:54,660
Погледај тамо!
419
00:21:54,860 --> 00:21:56,580
Сунце тамо излази.
420
00:21:57,140 --> 00:21:58,980
Али правац је
другачији од прошли пут.
421
00:21:58,980 --> 00:22:00,100
Да ли смо на погрешном путу?
422
00:22:00,100 --> 00:22:01,260
Рекао сам ти да је хаотична ера.
423
00:22:01,260 --> 00:22:03,220
424
00:22:03,980 --> 00:22:05,500
Коначно, постаје топлије.
425
00:22:05,900 --> 00:22:07,260
Али зашто је сунце
426
00:22:07,260 --> 00:22:08,980
плавичасте боје?
427
00:22:14,220 --> 00:22:15,940
Зашто се тако брзо поставило?
428
00:22:34,820 --> 00:22:36,100
Ове гране.
429
00:22:36,820 --> 00:22:38,460
Можемо их користити као огревно дрво.
430
00:22:40,300 --> 00:22:42,220
Пожури, пожури.
431
00:22:44,420 --> 00:22:47,580
Знаш шта, мрзим да ложим ватру.
432
00:23:06,060 --> 00:23:07,140
момци,
433
00:23:07,340 --> 00:23:10,140
да ли познајете човека по имену Ванг Миао?
434
00:23:10,580 --> 00:23:11,620
Ванг Миао?
435
00:23:11,780 --> 00:23:12,860
Ја га не познајем.
436
00:23:14,060 --> 00:23:15,460
Зашто нам се не придружите?
437
00:23:15,460 --> 00:23:17,220
Зар ти није хладно?
Загрејте се на ватри.
438
00:23:17,220 --> 00:23:18,460
Заиста је хладно.
439
00:23:24,420 --> 00:23:25,660
Ако смо ми
440
00:23:26,900 --> 00:23:28,980
спалите нека од дехидрираних
441
00:23:28,980 --> 00:23:30,180
тела, запалићемо ватру.
442
00:23:30,180 --> 00:23:32,620
Глупости! То би урадио
само тиранин Краљ Џоу.
443
00:23:32,620 --> 00:23:34,900
Дехидрирана тела
су разбацана дуж пута.
444
00:23:34,900 --> 00:23:36,420
Поцепане су и неће се моћи
445
00:23:36,420 --> 00:23:39,340
обновити чак ни
када се рехидрирају.
446
00:23:39,340 --> 00:23:41,140
Ако твоја теорија
заиста функционише,
447
00:23:41,140 --> 00:23:42,460
можемо чак и појести мало,
448
00:23:42,460 --> 00:23:44,740
а камоли спалити неколико њих.
449
00:23:44,740 --> 00:23:46,820
Како се неколико живота може
450
00:23:46,820 --> 00:23:49,380
поредити са значајем
ваше теорије?
451
00:23:51,700 --> 00:23:53,740
Не долази у обзир.
452
00:23:54,580 --> 00:23:56,260
Ми смо учењаци!
453
00:24:03,460 --> 00:24:04,940
Коначно је изгорело.
454
00:24:05,380 --> 00:24:06,940
Наставимо наше путовање.
455
00:24:17,980 --> 00:24:19,260
Кога пратиш?
456
00:24:19,740 --> 00:24:21,100
Пратити?
457
00:24:21,580 --> 00:24:22,780
Дозволите ми да то кажем овако.
458
00:24:23,180 --> 00:24:24,380
Шта истражујете?
459
00:24:26,340 --> 00:24:28,380
Јеси ли новајлија?
460
00:24:28,580 --> 00:24:30,620
Да, ја сам новајлија.
461
00:24:31,580 --> 00:24:33,980
Пратимо краља
462
00:24:34,100 --> 00:24:35,420
Џоуа и идемо у Зхаоге.
463
00:24:35,420 --> 00:24:36,860
Хоћеш ли да нам се придружиш?
464
00:24:37,820 --> 00:24:39,580
Бити саучесник тиранину?
465
00:24:39,580 --> 00:24:41,620
Заборави. Зхаоге је предалеко.
466
00:24:41,620 --> 00:24:43,340
Морам да нађем свог пријатеља.
467
00:24:43,820 --> 00:24:45,140
Где је Миао?
468
00:24:46,620 --> 00:24:48,860
Не, не.
469
00:24:52,020 --> 00:24:53,620
Данас нам је доста.
470
00:25:02,060 --> 00:25:04,140
Окренули смо пешчани сат шест пута.
471
00:25:06,380 --> 00:25:07,900
Прошла су два дана.
472
00:25:10,100 --> 00:25:11,420
За два дана, сунце никад
473
00:25:11,420 --> 00:25:13,060
474
00:25:13,340 --> 00:25:14,780
устала једном, чак ни
475
00:25:14,940 --> 00:25:17,100
наговештаја зоре над хоризонтом.
476
00:25:17,100 --> 00:25:18,300
Чини се да
477
00:25:18,580 --> 00:25:20,260
сунце више никада неће изаћи.
478
00:25:20,860 --> 00:25:22,460
Рекао сам ти да се не
479
00:25:22,460 --> 00:25:25,140
претвараш да си пророчиште.
480
00:25:25,260 --> 00:25:27,740
Ово је хаотична ера!
481
00:25:30,180 --> 00:25:31,980
Сунце тамо излази!
482
00:25:32,300 --> 00:25:33,540
Погледај!
483
00:25:33,540 --> 00:25:35,660
Изгледа као нормално сунце!
484
00:25:35,660 --> 00:25:36,820
Упозоравам вас да се не
485
00:25:36,820 --> 00:25:38,820
претварате да сте пророчиште.
486
00:25:39,180 --> 00:25:40,620
Коначно постаје топло.
487
00:25:43,900 --> 00:25:44,980
Ох, Боже!
488
00:25:44,980 --> 00:25:46,340
Шта да радимо?
489
00:25:47,420 --> 00:25:49,060
Брзо пронађите сенку!
490
00:25:49,060 --> 00:25:50,060
Шта није у реду?
491
00:25:50,060 --> 00:25:51,220
Пожури. Пожури.
492
00:25:51,220 --> 00:25:52,580
Шта није у реду?
493
00:26:15,060 --> 00:26:16,780
Путовање током хаотичне
494
00:26:16,780 --> 00:26:18,660
ере је као ходање кроз пакао.
495
00:26:18,660 --> 00:26:20,020
Не могу више да издржим.
496
00:26:20,020 --> 00:26:21,060
не могу.
497
00:26:21,060 --> 00:26:22,420
Онда би требало да будете дехидрирани.
498
00:26:22,420 --> 00:26:23,460
ОК.
499
00:26:23,460 --> 00:26:24,380
Чекати.
500
00:26:24,380 --> 00:26:25,700
Нећеш ме напустити, зар не?
501
00:26:25,700 --> 00:26:27,020
502
00:26:27,020 --> 00:26:27,940
Не брини.
503
00:26:27,940 --> 00:26:29,860
Обећавам да ћу те довести у Зхаоге.
504
00:26:29,860 --> 00:26:31,180
ОК.
505
00:26:31,380 --> 00:26:33,020
Дехидрирај ме.
506
00:26:40,300 --> 00:26:41,580
Шта му се десило?
507
00:26:43,780 --> 00:26:44,980
Да ли је мртав?
508
00:26:45,740 --> 00:26:46,740
Не.
509
00:26:48,060 --> 00:26:49,980
Ускоро ће се опоравити,
510
00:26:49,980 --> 00:26:51,980
кад га потопимо у воду.
511
00:26:51,980 --> 00:26:55,420
То је исто као намакање сушених печурака.
512
00:26:59,460 --> 00:27:01,460
Чак су му и кости постале мекане?
513
00:27:03,500 --> 00:27:04,620
Да.
514
00:27:04,620 --> 00:27:06,260
Претворили су се у осушена влакна.
515
00:27:06,260 --> 00:27:08,140
То га чини лаким за ношење.
516
00:27:08,340 --> 00:27:09,740
Да ли у овом свету сви
517
00:27:09,740 --> 00:27:11,620
могу бити дехидрирани?
518
00:27:11,620 --> 00:27:12,980
Наравно. Можеш и ти.
519
00:27:12,980 --> 00:27:15,300
Иначе не бисмо могли да
преживимо хаотично доба.
520
00:27:15,620 --> 00:27:17,620
Ти га носиш.
521
00:27:23,180 --> 00:27:24,300
Ох, Боже!
522
00:27:24,300 --> 00:27:25,420
Мој пријатељ.
523
00:27:25,900 --> 00:27:26,860
Не.
524
00:27:26,860 --> 00:27:28,260
Морам га наћи.
525
00:27:29,420 --> 00:27:31,260
Ако ћурка не пије воду,
526
00:27:31,260 --> 00:27:33,060
да ли ће умрети од жеђи?
527
00:27:33,700 --> 00:27:35,900
Можете изабрати да будете
дехидрирани ако не можете да издржите.
528
00:27:35,900 --> 00:27:37,060
Дехидриран?
529
00:27:37,060 --> 00:27:38,460
Како могу бити дехидриран?
530
00:27:40,940 --> 00:27:42,500
Само треба да кажеш
531
00:27:48,900 --> 00:27:50,740
(Дехидрирај ме) ове две речи.
532
00:27:52,540 --> 00:27:53,940
Ово је лозинка.
533
00:27:54,820 --> 00:27:56,460
Да ли је то некаква замка?
534
00:27:57,220 --> 00:27:59,220
Шта можете добити ако
535
00:27:59,220 --> 00:28:01,100
вам кажем дехидрирајте ме?
536
00:28:01,100 --> 00:28:02,540
ја, ја...
537
00:28:14,740 --> 00:28:16,100
Шта радиш?
538
00:28:17,100 --> 00:28:18,460
Ко си ти?
539
00:28:18,700 --> 00:28:19,740
Врати ми га.
540
00:28:19,740 --> 00:28:20,980
Он је мој пријатељ.
541
00:28:21,420 --> 00:28:22,980
Врати ми га!
542
00:28:23,540 --> 00:28:25,180
Да ли знате да је дехидриран?
543
00:28:25,180 --> 00:28:26,700
Једино тако он доприноси
544
00:28:26,700 --> 00:28:27,580
овој цивилизацији
545
00:28:27,580 --> 00:28:29,340
да буде наша храна или огрев.
546
00:28:29,820 --> 00:28:31,540
Ви сте неразумни!
547
00:28:31,660 --> 00:28:33,100
Врати ми га!
548
00:28:36,580 --> 00:28:37,580
- Дај ми!
- Ванг Миао.
549
00:28:37,580 --> 00:28:38,180
Ванг Миао.
550
00:28:38,180 --> 00:28:39,860
Врати ми га!
551
00:28:39,980 --> 00:28:42,460
Не разумете истину света.
552
00:28:42,460 --> 00:28:43,940
Ванг Миао, држи се.
553
00:28:43,940 --> 00:28:45,380
Пријавићу се одмах. Држи се.
554
00:28:45,380 --> 00:28:46,060
Сачекај минут.
555
00:28:46,060 --> 00:28:47,620
Да бисмо остварили наше циљеве,
556
00:28:51,780 --> 00:28:53,580
(Крај игре)
557
00:28:53,580 --> 00:28:55,820
ово није ништа.
558
00:29:18,660 --> 00:29:20,300
Како је твој пријатељ?
559
00:29:20,460 --> 00:29:21,580
Био је дехидриран и
560
00:29:21,580 --> 00:29:23,060
узели су га неки момци.
561
00:29:23,220 --> 00:29:24,500
Шта ће бити са њим?
562
00:29:24,700 --> 00:29:26,300
То је нормално.
563
00:29:26,300 --> 00:29:28,380
Не може да се прилагоди овом свету.
564
00:29:28,380 --> 00:29:29,980
Хајде да почнемо.
565
00:29:42,940 --> 00:29:44,220
Коначно могу да добијем воду.
566
00:29:53,260 --> 00:29:54,860
Колико је прошло?
567
00:29:56,260 --> 00:29:57,820
Отприлике месец дана.
568
00:29:57,820 --> 00:29:59,020
Или је екстремно вруће
569
00:29:59,020 --> 00:30:00,540
или изузетно хладно.
570
00:30:00,660 --> 00:30:02,340
Хаотична ера ме убија.
571
00:30:02,660 --> 00:30:03,660
Летеће звезде.
572
00:30:05,180 --> 00:30:06,660
Две летеће звезде!
573
00:30:06,860 --> 00:30:08,340
Видели смо их јуче.
574
00:30:08,340 --> 00:30:10,780
Изгледају веће од обичних звезда.
575
00:30:10,980 --> 00:30:11,860
Да.
576
00:30:11,860 --> 00:30:13,060
Појављују се као дискови.
577
00:30:13,060 --> 00:30:14,380
Крећу се небом довољно брзо да
578
00:30:14,380 --> 00:30:16,700
голим оком може открити кретање.
579
00:30:16,700 --> 00:30:18,100
Али овај пут је другачије.
580
00:30:18,100 --> 00:30:19,220
Како то?
581
00:30:19,220 --> 00:30:20,580
Има их двоје.
582
00:30:20,580 --> 00:30:22,020
Две летеће звезде!
583
00:30:22,020 --> 00:30:23,700
Стабилна ера ускоро почиње!
584
00:30:23,700 --> 00:30:25,420
Да ли је двоје највише што ћемо видети одједном?
585
00:30:25,420 --> 00:30:27,500
Не. Понекад ће се појавити
586
00:30:27,500 --> 00:30:28,620
три, али не више од тога.
587
00:30:28,620 --> 00:30:30,500
Ако се појаве три звезде
588
00:30:30,500 --> 00:30:31,380
летеће, да ли то најављује
589
00:30:31,380 --> 00:30:32,820
још боље доба?
590
00:30:32,820 --> 00:30:34,020
О чему говориш?
591
00:30:34,020 --> 00:30:35,460
Три летеће звезде?
592
00:30:36,460 --> 00:30:38,300
Молите се да се тако нешто никада не догоди.
593
00:30:47,820 --> 00:30:49,820
Одавно није било тако пријатно.
594
00:30:49,940 --> 00:30:52,500
Колико дуго траје ова стабилна ера?
595
00:30:52,700 --> 00:30:55,340
Дан или век.
596
00:30:55,340 --> 00:30:56,740
То нико не може предвидети.
597
00:30:56,740 --> 00:30:58,100
Према историјским записима,
598
00:30:58,100 --> 00:31:00,220
Западна Зхоу династија
599
00:31:00,220 --> 00:31:02,380
доживео стабилну еру
која је трајала два века.
600
00:31:02,380 --> 00:31:05,180
Камо среће да се родим у таквом времену!
601
00:31:05,420 --> 00:31:06,420
Шта је са хаотичном ером?
602
00:31:06,420 --> 00:31:07,780
Колико дуго траје?
603
00:31:07,780 --> 00:31:09,900
Већ сам ти рекао.
604
00:31:09,900 --> 00:31:12,380
Осим Стабилних Ера, сва остала
времена припадају Хаотичним Ерама.
605
00:31:12,380 --> 00:31:14,860
Сваки од њих заузима
време које други не заузима.
606
00:31:14,860 --> 00:31:17,460
Ово је свет у коме
нема образаца.
607
00:31:17,460 --> 00:31:18,740
Да.
608
00:31:18,860 --> 00:31:20,060
Цивилизација се овде
609
00:31:20,060 --> 00:31:21,500
може само развијати
610
00:31:21,500 --> 00:31:24,180
у благој клими стабилних ера.
611
00:31:24,180 --> 00:31:25,380
Већину времена, човечанство мора
612
00:31:25,380 --> 00:31:27,700
колективно да дехидрира
и да се складишти.
613
00:31:27,700 --> 00:31:29,980
Када наступи дуга
стабилна ера, они се
614
00:31:29,980 --> 00:31:31,940
колективно оживљавају
кроз рехидратацију.
615
00:31:31,940 --> 00:31:33,580
Затим настављају да граде и производе.
616
00:31:33,580 --> 00:31:34,820
Како можемо предвидети
617
00:31:34,820 --> 00:31:37,260
долазак и трајање
618
00:31:37,260 --> 00:31:38,460
сваке стабилне ере?
619
00:31:38,460 --> 00:31:39,460
Не можеш.
620
00:31:39,460 --> 00:31:41,060
То нико не може.
621
00:31:41,540 --> 00:31:44,140
Када наступи стабилна ера, краљ
622
00:31:44,140 --> 00:31:46,260
доноси одлуку на
основу интуиције
623
00:31:46,260 --> 00:31:49,020
да ли да се упусти у
масовну рехидрацију.
624
00:31:49,180 --> 00:31:52,060
Често се народ
625
00:31:52,060 --> 00:31:53,460
оживи, усеви се саде,
626
00:31:53,460 --> 00:31:56,460
градови почињу да
се граде, живот је тек
627
00:31:56,460 --> 00:31:58,580
почео, а онда се
завршава Стабилна ера.
628
00:31:58,580 --> 00:32:01,580
Екстремна хладноћа и
врућина тада уништавају све.
629
00:32:01,580 --> 00:32:02,660
Честитам.
630
00:32:02,660 --> 00:32:05,380
Сада знате циљ ове игре.
631
00:32:05,380 --> 00:32:08,220
То је да користимо
свој интелект и
632
00:32:08,220 --> 00:32:10,220
разумевање да
анализирамо све појаве
633
00:32:10,220 --> 00:32:12,860
док не сазнамо
образац кретања сунца.
634
00:32:13,140 --> 00:32:16,300
Од тога зависи
опстанак цивилизације.
635
00:32:17,340 --> 00:32:18,300
На основу мојих запажања, уопште
636
00:32:18,300 --> 00:32:19,900
не постоји образац
кретања Сунца.
637
00:32:19,900 --> 00:32:21,780
То је зато што не разумете
638
00:32:21,780 --> 00:32:23,580
фундаменталну природу света.
639
00:32:23,580 --> 00:32:24,940
И ти?
640
00:32:24,940 --> 00:32:26,460
Да.
641
00:32:27,340 --> 00:32:28,700
Идем у Зхаоге да
642
00:32:28,700 --> 00:32:31,180
представим краља Џоуа
643
00:32:31,180 --> 00:32:33,060
са тачним календаром.
644
00:32:33,060 --> 00:32:34,820
Колико дуго пре него што стигнемо у Зхаоге?
645
00:32:34,820 --> 00:32:37,620
Ускоро. Бићемо тамо ускоро.
646
00:32:43,780 --> 00:32:45,740
Јесте ли чули нешто?
647
00:32:46,220 --> 00:32:48,020
То је звук клатна.
648
00:32:49,020 --> 00:32:50,420
Стигли смо у Зхаоге.
649
00:32:59,900 --> 00:33:02,980
То су клатна.
650
00:33:02,980 --> 00:33:04,540
Поглед на њих наговештава
651
00:33:04,540 --> 00:33:06,940
крај нашег путовања.
652
00:33:10,420 --> 00:33:11,500
Помоћ!
653
00:33:11,500 --> 00:33:12,700
Пожури.
654
00:33:15,780 --> 00:33:17,540
Постоји ли пирамида у Зхаогеу?
655
00:33:17,540 --> 00:33:18,700
Да.
656
00:33:18,700 --> 00:33:21,140
Да би преживео
током хаотичне ере,
657
00:33:21,140 --> 00:33:24,220
мора се живети у зградама са
дебелим зидовима као што је ова,
658
00:33:24,220 --> 00:33:26,340
као да неко живи под земљом.
659
00:33:26,340 --> 00:33:30,180
То је једини начин да се избегне
екстремна врућина и хладноћа.
660
00:33:53,540 --> 00:33:55,140
Мој краљ.
661
00:33:56,820 --> 00:33:58,740
Мој вољени замениче, као што сте и ви били.
662
00:33:58,740 --> 00:34:00,300
Ово је Фу Кси.
663
00:34:00,700 --> 00:34:03,300
Очигледно он има своју теорију.
664
00:34:03,300 --> 00:34:05,060
Да. Он мисли да је
665
00:34:05,060 --> 00:34:07,700
сунце темпераментни бог.
666
00:34:07,700 --> 00:34:10,620
Када је бог будан,
његова расположења су
667
00:34:10,620 --> 00:34:11,900
непредвидива, па тако
имамо хаотичну еру.
668
00:34:11,900 --> 00:34:14,020
Али када спава, његово дисање се
669
00:34:14,020 --> 00:34:15,420
уједначава и тако
имамо стабилну еру.
670
00:34:15,820 --> 00:34:17,220
Фу Си је то предложио
671
00:34:17,220 --> 00:34:19,340
Ја правим та клатна тамо и
672
00:34:19,340 --> 00:34:20,700
одржавам их у сталном покрету.
673
00:34:20,700 --> 00:34:21,860
Он тврди да клатна могу имати
674
00:34:21,860 --> 00:34:22,980
675
00:34:22,980 --> 00:34:25,140
хипнотичко дејство на бога
676
00:34:25,140 --> 00:34:28,620
сунца и доводе га до дугог сна.
677
00:34:28,780 --> 00:34:30,300
Никада нисам чуо да неко
678
00:34:30,300 --> 00:34:32,220
може да хипнотише сунце.
679
00:34:32,420 --> 00:34:35,100
Не изгледа корисно.
680
00:34:35,340 --> 00:34:36,460
Да.
681
00:34:36,460 --> 00:34:37,780
До сада, бог сунца остаје будан,
682
00:34:37,780 --> 00:34:39,980
683
00:34:39,980 --> 00:34:43,060
иако с времена на
време накратко задрема.
684
00:34:46,540 --> 00:34:48,020
Шта ће да уради?
685
00:34:49,900 --> 00:34:51,340
Ићи дођавола!
686
00:34:52,780 --> 00:34:54,900
Глупо враџбина.
687
00:34:55,260 --> 00:34:58,060
Шта сте научили о сунцу?
688
00:34:58,740 --> 00:34:59,980
Мој краљ,
689
00:35:00,260 --> 00:35:01,940
сунце није бог.
690
00:35:01,940 --> 00:35:03,500
Сунце је јанг, а ноћ је јин.
691
00:35:03,500 --> 00:35:05,140
692
00:35:05,140 --> 00:35:08,620
Свет се наставља на
равнотежи између јина и јанга.
693
00:35:08,620 --> 00:35:09,780
Иако то не можемо контролисати,
694
00:35:09,780 --> 00:35:12,260
можемо то предвидети.
695
00:35:12,260 --> 00:35:14,140
Ако то можете да
696
00:35:14,140 --> 00:35:16,300
предвидите, бићете херој света.
697
00:35:16,300 --> 00:35:19,060
Али многи људи који
су тврдили да то могу
698
00:35:19,060 --> 00:35:21,860
предвидети завршили
су у бронзаном котлу.
699
00:35:28,100 --> 00:35:29,420
Мој краљ,
700
00:35:30,140 --> 00:35:32,100
ово је код универзума.
701
00:35:32,540 --> 00:35:35,580
Уз то могу да представим вашу
702
00:35:35,580 --> 00:35:39,100
династију са тачним календаром.
703
00:35:39,580 --> 00:35:40,740
Ји Чанг,
704
00:35:40,740 --> 00:35:42,740
Нестрпљив сам да знам када
705
00:35:42,740 --> 00:35:44,620
ће следећа дуга стабилна ера
706
00:35:44,620 --> 00:35:46,380
ће доћи.
707
00:35:46,380 --> 00:35:49,900
Ја ћу вам то прогнозирати одмах.
708
00:35:52,540 --> 00:35:54,180
Следећа ће бити Хаотична
709
00:35:54,180 --> 00:35:57,340
ера која ће трајати 41 дан.
710
00:35:57,340 --> 00:36:01,060
Затим долази петодневна стабилна ера.
711
00:36:01,060 --> 00:36:02,660
После тога, биће
712
00:36:02,660 --> 00:36:04,780
23-дневна хаотична ера
713
00:36:04,780 --> 00:36:07,420
након чега следи 18-дневна стабилна ера.
714
00:36:07,420 --> 00:36:09,780
Онда ћемо имати
осмодневну хаотичну еру.
715
00:36:09,780 --> 00:36:13,420
Али када се ова хаотична
716
00:36:13,420 --> 00:36:14,460
ера заврши, краљу мој,
717
00:36:14,460 --> 00:36:18,060
почеће дуга стабилна
ера коју сте чекали.
718
00:36:18,060 --> 00:36:19,460
Та стабилна ера ће трајати
719
00:36:19,460 --> 00:36:21,740
три године и девет месеци.
720
00:36:21,740 --> 00:36:23,300
Клима ће бити толико блага
721
00:36:23,300 --> 00:36:26,940
да ће наступити златно доба.
722
00:36:28,020 --> 00:36:29,700
Краљ Џоу изгледа није
723
00:36:30,180 --> 00:36:32,900
веома узбуђен због
тачног предвиђања.
724
00:36:34,100 --> 00:36:35,380
Прво морамо да проверимо
725
00:36:35,380 --> 00:36:37,620
ваша предвиђања.
726
00:37:03,020 --> 00:37:04,780
Извештај!
727
00:37:04,980 --> 00:37:05,740
Краљу мој, сва почетна
728
00:37:05,740 --> 00:37:07,700
предвиђања су потврђена.
729
00:37:07,980 --> 00:37:09,220
Ји Чанг,
730
00:37:09,620 --> 00:37:12,940
Подићи ћу ти споменик,
731
00:37:13,180 --> 00:37:14,660
један још већи од ове палате.
732
00:37:14,660 --> 00:37:15,940
733
00:37:16,260 --> 00:37:17,340
Краљу мој, пробуди
734
00:37:17,340 --> 00:37:19,820
своју династију
735
00:37:19,820 --> 00:37:21,740
и нека напредује!
736
00:37:22,460 --> 00:37:24,820
Рехидрирајте!
737
00:37:28,620 --> 00:37:31,100
Рехидрирајте!
738
00:37:31,500 --> 00:37:34,020
Рехидрирајте!
739
00:37:34,660 --> 00:37:36,940
Рехидрирајте!
740
00:37:37,140 --> 00:37:44,860
Рехидрирајте!
741
00:37:48,460 --> 00:37:50,020
Рехидрирајте!
742
00:37:50,420 --> 00:37:52,020
Рехидрирајте!
743
00:37:52,460 --> 00:37:54,340
Рехидрирајте!
744
00:38:36,300 --> 00:38:37,540
Моје стопало!
745
00:38:38,540 --> 00:38:41,460
Мој прст!
746
00:38:43,300 --> 00:38:45,100
Колико дуго смо били дехидрирани?
747
00:38:45,540 --> 00:38:46,940
Да нису рехидрирани
748
00:38:46,940 --> 00:38:48,300
на време, сви би били
749
00:38:48,300 --> 00:38:50,740
једу пацови из Хаотичне ере.
750
00:38:50,740 --> 00:38:53,420
Уживајте у прелепој стабилној ери!
751
00:38:54,100 --> 00:38:57,580
Имате среће!
752
00:39:09,860 --> 00:39:15,020
♪ Видео сам ствари које
ви људи нећете веровати ♪
753
00:39:17,340 --> 00:39:21,860
♪ Ускоро ће наша планета нестати ♪
754
00:39:24,820 --> 00:39:29,580
♪ Знао сам о будућности
на коју ви нећете мислити ♪
755
00:39:32,100 --> 00:39:36,740
♪ Ускоро ће ваша планета бити кажњена ♪
756
00:39:39,420 --> 00:39:44,540
♪ Видео сам ствари које
ви људи нећете веровати ♪
757
00:39:46,860 --> 00:39:51,180
♪ Ускоро ће наша планета нестати ♪
758
00:39:54,180 --> 00:39:58,740
♪ Знао сам о будућности
на коју ви нећете мислити ♪
759
00:40:01,620 --> 00:40:06,060
♪ Ускоро ће ваша планета бити кажњена ♪
760
00:40:08,980 --> 00:40:14,060
♪ Видео сам ствари које
ви људи нећете веровати ♪
761
00:40:16,380 --> 00:40:21,060
♪ Ускоро ће наша планета нестати ♪
762
00:40:23,820 --> 00:40:28,780
♪ Знао сам о будућности
на коју ви нећете мислити ♪
763
00:40:31,100 --> 00:40:35,900
♪ Ускоро ће ваша планета бити кажњена ♪
764
00:40:38,460 --> 00:40:43,780
♪ Видео сам ствари које
ви људи нећете веровати ♪
765
00:40:45,900 --> 00:40:50,140
♪ Ускоро ће наша планета нестати ♪
766
00:40:53,220 --> 00:40:58,220
♪ Знао сам о будућности
на коју ви нећете мислити ♪
767
00:41:00,620 --> 00:41:04,700
♪ Ускоро ће ваша планета бити кажњена ♪
768
00:41:08,060 --> 00:41:13,300
♪ Видео сам ствари које
ви људи нећете веровати ♪
769
00:41:15,460 --> 00:41:19,780
♪ Ускоро ће наша планета нестати ♪
770
00:41:22,780 --> 00:41:28,020
♪ Знао сам о будућности
на коју ви нећете мислити ♪
771
00:41:30,260 --> 00:41:33,860
♪ Ускоро ће ваша планета бити кажњена ♪
772
00:41:33,860 --> 00:41:40,740
=Тхрее-Боди=
64270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof