Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:08,270
www.titlovi.com
2
00:00:11,270 --> 00:00:14,070
Rekao sam ti da istra�i�
sve neobi�no �to je radila
3
00:00:14,680 --> 00:00:17,680
prije samoubojstva. Ti si
zabilje�io samo uobi�ajeno.
4
00:00:17,880 --> 00:00:19,886
To su njene
pripreme za vjen�anje.
5
00:00:20,080 --> 00:00:23,963
Datum za vjen�ane slike i vrijeme
vjen�anja. To je beskorisno.
6
00:00:24,510 --> 00:00:28,116
Zabilje�io sam i da je prekinula
eksperiment o teoriji superstruna.
7
00:00:28,320 --> 00:00:31,320
Morala ga je zaustaviti.
Pripremala se za vjen�anje
8
00:00:31,520 --> 00:00:33,586
i nije imala vremena
za eksperiment.
9
00:00:34,920 --> 00:00:36,920
U redu je, moram i�i.
10
00:00:39,940 --> 00:00:44,970
WANG MIAO, SHEN YUFEI
11
00:01:44,840 --> 00:01:46,840
Jesi li dobro?
12
00:01:47,790 --> 00:01:49,790
Ne mo�e� spavati?
13
00:01:52,150 --> 00:01:54,162
Nisi se po�teno
naspavao ve� dva dana.
14
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Nema veze. Dobro sam.
15
00:02:07,430 --> 00:02:12,998
�to ti je tvoj "Farmer"
rekao danas?
16
00:02:17,600 --> 00:02:19,600
Ni�ta nije rije�eno.
17
00:02:27,710 --> 00:02:30,834
A da se konzultiram s
kolegom sa psihijatrijskog odjela
18
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
oko tvojih simptoma?
19
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Mo�da prona�emo razlog.
20
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
Oti�ao sam prije neki dan na
sastanak u "Granice znanosti".
21
00:02:45,070 --> 00:02:48,601
Brojni znanstvenici su
raspravljali o hipotezi "Farmera".
22
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Pri�ao sam ti o tome ju�er.
23
00:02:53,430 --> 00:02:56,030
Raspravljali su o toj i
o hipotezi "Strijelca".
24
00:02:59,710 --> 00:03:04,672
Nisam razumio za�to
tamo raspravljaju o tome,
25
00:03:10,280 --> 00:03:12,280
no sad shva�am.
26
00:03:16,150 --> 00:03:18,275
Kad znanstvenici
nai�u na fenomen
27
00:03:19,200 --> 00:03:22,600
koji ne mogu objasniti kroz
istra�ivanja suvremene znanosti,
28
00:03:24,080 --> 00:03:26,480
mogu im na pamet
pasti strijelci i farmeri.
29
00:03:28,430 --> 00:03:30,630
To kod njih gotovo
prerasta u instinkt.
30
00:03:36,680 --> 00:03:38,680
Ne mo�e� to shvatiti...
31
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
...dok to osobno ne vidi�.
32
00:04:08,910 --> 00:04:10,910
Ne �elim to vidjeti.
33
00:04:13,400 --> 00:04:16,676
Ve� je dovoljno nevolja
u na�im �ivotima.
34
00:04:18,630 --> 00:04:20,887
Ne �elim znati tvoje hipoteze.
35
00:04:22,160 --> 00:04:26,790
U redu. Do�i u
krevet. Prestani s tim.
36
00:04:27,870 --> 00:04:29,870
Idem u laboratorij.
37
00:04:30,860 --> 00:04:32,860
Za�to? Kasno je.
38
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Nema veze. Laku no�.
39
00:04:45,190 --> 00:04:47,197
Ju�er ujutro, do�lo
je do eksplozije
40
00:04:47,400 --> 00:04:50,400
u Nacionalnom laboratoriju
Brookhaven u okrugu Suffolk,
41
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
Blue Island u Sjevernoj Americi.
42
00:04:52,800 --> 00:04:55,880
16 znanstvenika je
poginulo i ranjeno u eksploziji,
43
00:04:56,080 --> 00:04:58,080
uklju�uju�i
dr. Nicholasa Browna,
44
00:04:58,280 --> 00:05:00,880
istaknutog stru�njaka za
visokoenergetsku fiziku
45
00:05:01,080 --> 00:05:03,478
i dr. Johna Krataha,
nuklearnog fizi�ara.
46
00:05:03,680 --> 00:05:05,680
Obojica su podlegla ozljedama.
47
00:05:05,880 --> 00:05:08,440
POZIV OD SHEN YUFEI
-Njihove smrti su potvr�ene.
48
00:05:08,640 --> 00:05:12,042
Ovo je tre�a nesre�a u
laboratorijima Sjeverne Amerike.
49
00:05:12,240 --> 00:05:15,640
Usto, saznali smo
da je William Ty Angel,
50
00:05:15,830 --> 00:05:18,030
koji istra�uje rubna
podru�ja znanosti,
51
00:05:18,240 --> 00:05:20,640
navodno vidio znanstveno
neobja�njiv fenomen.
52
00:05:20,840 --> 00:05:23,640
Ne znamo jesu li njegove
tvrdnje povezane s nedavnim
53
00:05:23,840 --> 00:05:25,840
nizom smrti znanstvenika.
54
00:05:31,780 --> 00:05:34,057
Na kraju vremena
55
00:05:34,420 --> 00:05:37,451
Prolje�e dolazi, a ona odlazi
56
00:05:38,860 --> 00:05:42,013
Za�to opet stati
57
00:05:45,700 --> 00:05:47,828
Na kraju vremena
58
00:05:48,380 --> 00:05:51,415
Prolje�e dolazi, a ona odlazi
59
00:05:52,740 --> 00:05:56,096
Ne mogu lagati
60
00:05:59,660 --> 00:06:02,100
Vatromet u zraku
61
00:06:02,340 --> 00:06:05,807
U no�i u kojoj se
nitko nije pokajao
62
00:06:06,210 --> 00:06:09,078
Pao sam polagano
63
00:06:23,900 --> 00:06:26,092
Na kraju vremena
64
00:06:26,580 --> 00:06:29,803
Valovi grme pjesmom
65
00:06:30,730 --> 00:06:34,273
Tko je dao sve �to ima
66
00:06:37,900 --> 00:06:40,250
Na kraju po�etka
67
00:06:40,580 --> 00:06:43,841
Pitala si me �to je to sloboda
68
00:06:44,620 --> 00:06:48,177
Tko je izgubio ono �to je imao
69
00:06:55,700 --> 00:07:00,260
TRI TIJELA
70
00:07:00,460 --> 00:07:03,921
4. EPIZODA
71
00:07:07,190 --> 00:07:09,190
G. Wang?
72
00:07:09,910 --> 00:07:11,911
G. Wang?
73
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
G. Wang!
74
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
G. Wang!
75
00:07:21,870 --> 00:07:23,897
Za�to tu spavate?
76
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
Tek je 8:30.
77
00:07:37,480 --> 00:07:39,606
Za�to si ti do�ao
tako rano na posao?
78
00:07:42,950 --> 00:07:45,792
Otkad je reakcijska
komora imala kvar,
79
00:07:46,000 --> 00:07:48,589
provjeravam je svako jutro.
80
00:07:50,750 --> 00:07:52,750
I ja sam bio takav
u tvojim godinama.
81
00:07:52,960 --> 00:07:55,728
Ove stvari su bile sve
o �emu sam razmi�ljao.
82
00:07:56,870 --> 00:08:00,671
G. Wang, vi ste moj uzor.
83
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
�to?
84
00:08:05,440 --> 00:08:07,747
Vi ste predlo�ili
izradu "Lete�e o�trice".
85
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Nitko nije mislio
da �ete uspjeti,
86
00:08:11,160 --> 00:08:14,600
no u samo desetak godina, vi
ste taj ultra-sna�ni nanomaterijal
87
00:08:14,800 --> 00:08:17,800
pretvorili u stvarnost.
Na polju primijenjene fizike,
88
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
nema puno
poduzetnijih ljudi od vas.
89
00:08:21,950 --> 00:08:23,964
Bio sam naivan.
90
00:08:27,750 --> 00:08:30,798
Mislio sam da se molekule
mogu slagati jedna na drugu
91
00:08:31,000 --> 00:08:35,275
uz pomo� molekularne
strukture poput opeka u zidu.
92
00:08:37,320 --> 00:08:39,320
No nisam razmi�ljao
da �e ta metoda,
93
00:08:39,520 --> 00:08:41,520
s ogromnom potro�njom resursa,
94
00:08:41,720 --> 00:08:43,960
u�initi "Lete�u o�tricu"
izuzetno skupom.
95
00:08:44,440 --> 00:08:47,054
Ne mo�emo s njom u
masovnu proizvodnju,
96
00:08:48,000 --> 00:08:52,336
a to je isto kao da
je i nismo napravili.
97
00:08:55,270 --> 00:08:57,270
Kako komora funkcionira?
98
00:08:58,600 --> 00:09:01,560
Radi ve� du�e od godinu dana.
99
00:09:01,750 --> 00:09:03,750
Ima nekih gre�aka u radu
100
00:09:03,960 --> 00:09:06,157
poput smanjene
osjetljivosti senzora.
101
00:09:06,360 --> 00:09:09,296
Trebalo bi je isklju�iti
zbog odr�avanja,
102
00:09:09,480 --> 00:09:11,520
no vi ste rekli da
je ne isklju�ujemo.
103
00:09:11,720 --> 00:09:14,760
Klju�no je dovr�iti tre�u
seriju sinteti�kih kombinacija.
104
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Stoga svi in�enjeri
rade na dodavanju
105
00:09:17,160 --> 00:09:19,925
dopunskih korektivnih ure�aja.
106
00:09:20,270 --> 00:09:23,561
Te dodatne ure�aje sad
tako�er treba servisirati.
107
00:09:24,030 --> 00:09:27,450
Da. Zato ve�ina in�enjera �eli
108
00:09:27,640 --> 00:09:30,856
zaustaviti rad
reakcijske komore.
109
00:09:31,150 --> 00:09:33,637
Ovo je popis svih
gre�aka i njihovih kodova.
110
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
Preoptere�ena je.
111
00:09:39,960 --> 00:09:43,744
Ponavljam, poku�ajte
ga zaustaviti.
112
00:09:48,080 --> 00:09:52,723
Koliko bi trajao
kompletan remont senzora?
113
00:09:54,510 --> 00:09:56,510
�etiri do pet dana.
114
00:09:56,720 --> 00:10:00,600
Ako budemo brzi,
samo tri. Obe�avam!
115
00:10:04,800 --> 00:10:06,800
Zaustavite svoje istra�ivanje.
116
00:10:09,270 --> 00:10:12,870
�to si vidio? -Izgleda� dobro.
-Na zadnjoj godi�njici mature...
117
00:10:13,080 --> 00:10:15,080
To�no pred mojim o�ima.
118
00:10:15,280 --> 00:10:17,462
Odbrojavanje ide
sekundu po sekundu.
119
00:10:18,070 --> 00:10:21,270
Zaustavite svoje istra�ivanje.
-Recite mi �to znate!
120
00:10:21,480 --> 00:10:25,049
Zaustavite svoje
istra�ivanje... Samo poku�ajte...
121
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
Zaustavite rad.
122
00:10:29,070 --> 00:10:31,158
Prekid svih operacija
zbog odr�avanja.
123
00:10:31,360 --> 00:10:33,360
Dr�ite se rasporeda
koji si obe�ao.
124
00:10:34,390 --> 00:10:37,590
Da, g. Wang. Na� tim �e
vam odmah dati novi raspored.
125
00:10:37,800 --> 00:10:41,152
Mo�emo prekinuti operacije
danas popodne. -Prekinite odmah!
126
00:10:42,390 --> 00:10:45,790
Javit �u svima.
127
00:10:59,780 --> 00:11:02,571
VAKUUMSKI PLIN 2
RADIO FREKVENCIJA
128
00:12:08,020 --> 00:12:10,302
PRESTANAK RADA
129
00:12:40,550 --> 00:12:44,194
Prije ovoga, mo�da
nikad niste pomislili
130
00:12:44,480 --> 00:12:46,842
da biste mogli biti
puran-znanstvenik.
131
00:12:47,360 --> 00:12:49,360
Puranima na farmi
132
00:12:50,600 --> 00:12:53,281
su�eno je umrijeti
na Dan zahvalnosti.
133
00:13:39,700 --> 00:13:41,700
SHEN YUFEI
134
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
Za�to?
135
00:13:47,360 --> 00:13:49,836
�to �e se dogoditi
na kraju odbrojavanja?
136
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
Shen Yufei, slu�ate li me!?
137
00:13:57,720 --> 00:13:59,720
Da.
138
00:14:01,510 --> 00:14:05,789
To je samo nano-materijal!
Nije akcelerator �estica!
139
00:14:06,600 --> 00:14:09,360
Moje istra�ivanje je na
polju primijenjene fizike!
140
00:14:09,560 --> 00:14:11,560
Je li vrijedno va�e pozornosti?
141
00:14:11,790 --> 00:14:15,139
Je li vrijedno pozornosti ili
ne, nije na nama da odlu�imo.
142
00:14:16,320 --> 00:14:18,320
Dosta!
143
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Mislite li da me mo�ete
nasamariti s va�im trikovima?
144
00:14:22,160 --> 00:14:24,760
Mislite li da �u zaustaviti
svoje istra�ivanje?
145
00:14:25,200 --> 00:14:29,582
Priznajem da trenutno
ne znam kako to radite,
146
00:14:29,990 --> 00:14:32,800
no to je samo zato �to jo�
nisam zavirio iza zastora
147
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
va�eg besramnog iluzionista!
148
00:14:36,030 --> 00:14:41,154
Ka�ete da �elite vidjeti
odbrojavanje velikih razmjera?
149
00:14:41,510 --> 00:14:43,711
Pa �to ako ga poka�ete
na ne�em ve�em!?
150
00:14:44,150 --> 00:14:46,150
I dalje izvodite trikove!
151
00:14:47,440 --> 00:14:49,440
Moderna tehnologija
omogu�ava ljudima
152
00:14:49,640 --> 00:14:52,064
projicirati holograme na nebu!
153
00:14:52,600 --> 00:14:55,640
S dovoljno sna�nim laserom,
mogli bismo projicirati sliku
154
00:14:55,840 --> 00:14:59,286
na povr�inu Mjeseca! Ako su
to napravili Strijelci i Farmeri,
155
00:14:59,600 --> 00:15:03,176
recite im da izvedu trik na
razini nemogu�oj ljudima!
156
00:15:08,030 --> 00:15:10,030
Pitanje je mo�ete
li vi to podnijeti.
157
00:15:11,360 --> 00:15:14,103
�elim vam pomo�i da
izbjegnete sudbinu Yang Dong.
158
00:15:14,310 --> 00:15:17,200
Nemojte me
zastra�ivati s Yang Dong!
159
00:15:17,400 --> 00:15:19,400
Prihva�ate li moj izazov?
160
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
U redu.
161
00:15:29,390 --> 00:15:32,497
�to �ete u�initi?
-Poslat �u vam web-adresu.
162
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
NOVA PORUKA OD SHEN YUFEI
163
00:15:54,200 --> 00:15:56,200
Morseov kod?
164
00:15:56,400 --> 00:15:58,415
�to time mislite?
-Profesore Wang...
165
00:15:58,600 --> 00:16:01,400
Planirate li opet pokrenuti
projekt nano-materijala?
166
00:16:01,600 --> 00:16:03,600
Naravno.
-Kada?
167
00:16:03,800 --> 00:16:08,043
Kroz tri dana. -Onda �e
se odbrojavanje nastaviti.
168
00:16:08,600 --> 00:16:10,718
Gdje?
-Negdje gdje mo�ete promatrati
169
00:16:10,920 --> 00:16:13,316
kozmi�ko mikrovalno
pozadinsko zra�enje.
170
00:16:14,120 --> 00:16:16,904
Tri dana od danas, to je 14-og,
171
00:16:17,120 --> 00:16:21,414
cijeli svemir �e
treperiti za vas
172
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
od 1:00 do 5:00 ujutro.
173
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Halo?
174
00:17:22,030 --> 00:17:24,203
�to je s tobom?
Jesi li lo�e volje?
175
00:17:28,230 --> 00:17:31,496
Ako me nastavi� ovako
ometati kod ku�e i na poslu,
176
00:17:31,790 --> 00:17:34,531
nazvat �u policiju.
-Zna� �to?
177
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
Ja sam policajac.
178
00:17:38,680 --> 00:17:41,325
Je li ovaj istra�iva�ki
centar u tvom vlasni�tvu?
179
00:17:41,520 --> 00:17:43,520
U vlasni�tvu je na�e zemlje.
180
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
Nacionalni centar za
nanoznanost i tehnologiju.
181
00:17:46,440 --> 00:17:49,000
Zavr�io si s poslom nakon
18:00 h. Malo prerano?
182
00:17:49,200 --> 00:17:51,204
Nedostaje im istra�iva�ki duh.
183
00:17:51,400 --> 00:17:55,000
Na oglasnoj plo�i je obavijest.
Reakcijska komora je zaustavljena
184
00:17:55,200 --> 00:17:57,337
zbog odr�avanja.
Mogu li ti kako pomo�i?
185
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
Da.
186
00:18:04,920 --> 00:18:08,049
Ispri�aj mi o tom
tvom odbrojavanju.
187
00:18:10,830 --> 00:18:12,830
O �emu pri�a�?
188
00:18:16,800 --> 00:18:19,918
ZHOU NAN, GLAVNI OFTALMOLOG
BOLNICE TONGREN, PEKING,
189
00:18:20,120 --> 00:18:22,320
U SASTAVU GLAVNOG
MEDICINSKOG SVEU�ILI�TA
190
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
Odbrojavanje pred tvojim o�ima.
191
00:18:31,240 --> 00:18:33,440
Dijagnosticirano mi
je Muscae volitantes.
192
00:18:33,750 --> 00:18:35,750
Imam ne�to u vidnom polju.
193
00:18:36,000 --> 00:18:39,171
Zar ne odbrojava?
Sekundu po sekundu?
194
00:18:39,510 --> 00:18:43,018
To su bljeskovi. Jedan od
simptoma Muscae volitantes.
195
00:18:43,810 --> 00:18:46,408
Za�to si danas tako
strpljiv s mojim pitanjima?
196
00:18:51,800 --> 00:18:54,572
Shi Qiang, ja nisam neki
kriminalac kojeg ispituje�.
197
00:18:54,760 --> 00:18:57,575
Opusti se. Prema kriminalcima
sam jo� bezobrazniji.
198
00:18:57,880 --> 00:18:59,880
�elim sura�ivati s tobom.
199
00:19:00,720 --> 00:19:03,551
Ne postoji ni�ta na �emu
bismo mi mogli sura�ivati.
200
00:19:05,200 --> 00:19:08,857
Odbrojavanje pred tvojim o�ima
ima veze sa Shen Yufei, zar ne?
201
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Dat �u ti jednu informaciju.
202
00:19:16,270 --> 00:19:18,270
Yang Dong je tako�er zaustavila
203
00:19:18,480 --> 00:19:20,838
svoj eksperiment
prije samoubojstva.
204
00:19:21,590 --> 00:19:23,590
Kakva slu�ajnost!
205
00:19:24,640 --> 00:19:26,720
Ali ima ih jo�.
206
00:19:26,930 --> 00:19:29,130
Svi znanstvenici
koji su po�inili suicid
207
00:19:29,320 --> 00:19:33,491
kontaktirali su Shen Yufei.
A sad je kontaktirala tebe.
208
00:19:49,750 --> 00:19:52,430
Mo�e� sura�ivati sa
mnom, prihvatiti moju za�titu.
209
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
To ti je jedini izbor.
210
00:19:57,440 --> 00:20:00,525
Ako stvarno sumnja� na
Shen Yufei, mo�e� je uhititi.
211
00:20:01,270 --> 00:20:03,783
Ka�e� da su se ubili
svi koje je kontaktirala.
212
00:20:04,350 --> 00:20:07,294
Je li ih ona ubila? Ne mo�e�
dokazati! Nema� dokaza!
213
00:20:08,400 --> 00:20:11,482
Za�tititi me? Da Shen Yufei
ovog trena po�eli moju smrt,
214
00:20:11,680 --> 00:20:13,680
ne bi je mogao zaustaviti!
215
00:20:16,200 --> 00:20:18,855
�to ti je rekla?
Kako ti je zaprijetila?
216
00:20:21,680 --> 00:20:23,680
Rekla je da sam puran.
217
00:20:25,100 --> 00:20:27,100
Puran?!
218
00:20:28,550 --> 00:20:30,550
I ti si puran.
219
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
Profesore Wang...
220
00:20:46,600 --> 00:20:49,400
Planirate li opet pokrenuti
projekt nano-materijala?
221
00:20:50,680 --> 00:20:54,024
Naravno.
-Kada?
222
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
Kroz tri dana.
223
00:21:01,270 --> 00:21:04,333
Onda �e se
odbrojavanje nastaviti.
224
00:21:05,070 --> 00:21:07,070
Gdje?
225
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Negdje gdje mo�ete promatrati
226
00:21:10,160 --> 00:21:12,360
kozmi�ko mikrovalno
pozadinsko zra�enje.
227
00:21:13,000 --> 00:21:15,956
Tri dana od danas, to je 14-og,
228
00:21:16,500 --> 00:21:18,507
cijeli svemir �e
treperiti za vas
229
00:21:22,600 --> 00:21:27,598
od 1:00 do 5:00 ujutro.
230
00:21:35,440 --> 00:21:37,479
�to je s tobom? Blijeda si.
231
00:21:37,680 --> 00:21:40,720
Ne pitaj. Dijete mi ima
dermatitis. Plakao je cijelu no�.
232
00:21:40,920 --> 00:21:43,480
Poku�ala sam ga smiriti
i ni oka nisam sklopila.
233
00:21:43,680 --> 00:21:46,880
Sestra mi radi u bolnici i rekla
mi je za dobar lijek za to.
234
00:21:47,080 --> 00:21:49,080
Kako se zove?
-G�o Ye.
235
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Wang.
236
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Bako, jesi li nam kupila slatki�e?
-Naravno. Izvolite.
237
00:22:05,160 --> 00:22:07,160
Hvala, bakice!
238
00:22:10,720 --> 00:22:12,720
Vole se igrati kod mene.
239
00:22:12,920 --> 00:22:15,920
Nedjelja je, no roditelji im
ponekad rade prekovremeno
240
00:22:16,120 --> 00:22:18,120
pa ih ostave kod mene.
241
00:22:24,790 --> 00:22:26,790
Jeste li dovr�ili svoje crte�e?
242
00:22:30,830 --> 00:22:33,475
Nannan? Ho�emo
li slici dati ime?
243
00:22:33,830 --> 00:22:36,205
Neka se zove "Pa�i� na suncu".
244
00:22:36,400 --> 00:22:39,541
Dobro ime. Napisat �u ti ga.
245
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Hvala, bakice!
246
00:22:42,030 --> 00:22:47,570
"Pa�i� na suncu".
247
00:22:47,870 --> 00:22:53,603
"12. lipnja, nacrtala Nannan".
248
00:22:54,960 --> 00:22:58,149
�to �elite za ru�ak?
-Patlid�an.
249
00:22:58,360 --> 00:23:01,765
Patlid�an? Pirjani
patlid�an, zar ne? -Da.
250
00:23:02,000 --> 00:23:04,197
A ti?
-Meso.
251
00:23:04,400 --> 00:23:07,480
Tvoja mama mi je rekla da ne
smije� jesti tako puno mesa.
252
00:23:07,680 --> 00:23:11,310
Te�ko ga je probaviti.
Mo�e umjesto toga ribica?
253
00:23:11,880 --> 00:23:14,774
Vidi�? Kupila sam ribicu.
-Dobro.
254
00:23:14,960 --> 00:23:19,600
Sjajno! Vrijeme je za crti�e!
255
00:23:19,790 --> 00:23:22,464
Crti�i!
-Crti�i!
256
00:23:28,420 --> 00:23:31,631
Zhu Wujie, dat �u ti jo�
jednu priliku da se iskupi�.
257
00:23:31,840 --> 00:23:33,840
Da, gospodine!
258
00:23:47,830 --> 00:23:51,871
Wang, nemoj da te to razdire.
259
00:23:54,920 --> 00:23:59,803
�ak i da je Dong
�iva, ne bi imala djecu.
260
00:24:01,350 --> 00:24:04,881
Brak i djeca nisu bili
u njenim planovima.
261
00:24:07,480 --> 00:24:10,722
Za nisu ve� po�eli
planirati vjen�anje?
262
00:24:14,440 --> 00:24:19,287
Mo�da se predomislila oko braka,
263
00:24:20,400 --> 00:24:25,822
no nije oti�la iz
tog svog svijeta.
264
00:24:28,070 --> 00:24:31,726
G�o Ye, �ao mi je �to sam
vam probudio bolna sje�anja.
265
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
Nemoj se ispri�avati.
266
00:24:34,120 --> 00:24:37,898
I da nisi tu, ipak
bih razmi�ljala o njoj.
267
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
Sjedni!
268
00:24:41,400 --> 00:24:43,681
Stavit �u povr�e namakati.
269
00:24:44,550 --> 00:24:47,034
Danas koriste
toliko puno pesticida.
270
00:24:47,510 --> 00:24:51,286
Kad kuham za djecu, ostavljam
da se nama�e bar dva sata.
271
00:24:52,430 --> 00:24:54,957
Daj mi daljinski!
-Ne! -Pazite!
272
00:24:55,160 --> 00:24:57,210
Ne! -Daj mi daljinski!
-Lak�e malo!
273
00:25:08,880 --> 00:25:11,158
To je Dongina soba.
274
00:25:21,550 --> 00:25:25,174
Dok je bila dijete, �ivjela je sa
mnom u sjeveroisto�noj Kini.
275
00:25:26,240 --> 00:25:30,830
Jako je voljela �ume i prirodu.
276
00:25:31,790 --> 00:25:34,956
Kad smo se vratile u Peking,
277
00:25:35,350 --> 00:25:38,739
ukrasila je dom
stvarima iz prirode i �uma.
278
00:25:39,350 --> 00:25:44,386
Njen krevet je napunjen
pru�em iz sjveroisto�ne Kine.
279
00:25:45,030 --> 00:25:47,888
Ne znam je li joj bilo
udobno spavati na tome.
280
00:25:59,720 --> 00:26:03,004
�to je to iza vas na slici?
281
00:26:06,030 --> 00:26:09,893
Antena. Produkt tog vremena.
282
00:26:10,080 --> 00:26:12,853
Zamah revolucije
je nezaustavljiv
283
00:26:13,230 --> 00:26:16,950
Naprijed, naprijed
284
00:26:17,160 --> 00:26:20,800
U smjeru pobjede
285
00:26:20,990 --> 00:26:24,421
Tri crvene zastave
vijore se na vjetru
286
00:26:24,700 --> 00:26:28,220
600 milijuna ljudi stremi
nacionalnom prosperitetu
287
00:26:28,450 --> 00:26:32,010
Marljivo rade�i kako bi
u�inili ovu lijepu zemlju ja�om
288
00:26:32,200 --> 00:26:35,352
Odlu�ni pretvoriti
svoju domovinu raj
289
00:26:39,480 --> 00:26:43,188
U redu je. To su slike koje
je Dong crtala kao dijete.
290
00:26:47,400 --> 00:26:49,406
To je od kore breze?
291
00:26:49,600 --> 00:26:53,724
Kora breze je s
vremenom od srebrno-bijele
292
00:26:54,800 --> 00:26:58,059
potamnila u tamno-�utu.
293
00:27:02,830 --> 00:27:05,463
�ak ste i datirali njene crte�e.
294
00:27:06,030 --> 00:27:08,580
"Nacrtano 1982."
-Da.
295
00:27:09,440 --> 00:27:12,040
1982. imala je tri godine.
296
00:27:14,110 --> 00:27:18,191
Obi�no djeca te dobi crtaju
apstraktne linije i oblike
297
00:27:18,400 --> 00:27:23,112
kako bi izrazila svoje osje�aje.
298
00:27:25,920 --> 00:27:27,920
Nisam podu�avala Dong
299
00:27:29,600 --> 00:27:31,837
da s jednostavnog
prije�e na kompleksnije.
300
00:27:32,680 --> 00:27:37,765
Prerano sam je izlo�ila nekim vrlo
apstraktnim i ekstremnim temama.
301
00:27:40,160 --> 00:27:42,360
To je normalno u
obiteljima znanstvenika.
302
00:27:43,030 --> 00:27:47,794
Zainteresirala se za apstraktno
razmi�ljanje od rane dobi.
303
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Htjela sam je zaustaviti u tome.
304
00:27:51,310 --> 00:27:55,771
Rekla sam joj da je to
znanstveno polje te�ko.
305
00:27:57,400 --> 00:27:59,400
Zna� �to je rekla?
306
00:28:00,720 --> 00:28:04,574
A gospo�a Curie?
307
00:28:06,310 --> 00:28:11,723
Rekla sam joj da g�a Curie nikad
nije bila duboko u tom polju.
308
00:28:12,110 --> 00:28:16,144
Njen uspjeh mo�e se pripisati
njenoj upornosti i napornom radu,
309
00:28:16,750 --> 00:28:21,197
no da nije bilo nje,
netko drugi bi to odradio.
310
00:28:23,110 --> 00:28:28,631
Kasnije sam otkrila da se
jako razlikuje od druge djece.
311
00:28:30,680 --> 00:28:33,474
Primjerice, za novu formulu,
312
00:28:33,680 --> 00:28:38,653
druga djeca mo�da bi
rekla da je zanimljiva,
313
00:28:39,270 --> 00:28:41,278
no ona bi rekla...
314
00:28:41,640 --> 00:28:43,650
Kako prekrasna formula!
315
00:28:45,200 --> 00:28:47,200
Kao da je gledala
neki lijepi cvijet.
316
00:28:47,550 --> 00:28:52,297
Tada sam shvatila da
vidi brojeve i formule
317
00:28:52,480 --> 00:28:56,184
druk�ije od ostalih.
318
00:29:01,000 --> 00:29:03,684
Jesu li to Yang Dongine plo�e?
319
00:29:04,880 --> 00:29:06,880
Bile su od njenog oca.
320
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
Slu�ala ih je sve,
321
00:29:10,120 --> 00:29:13,770
a onda je izabrala Bacha
i neprestano ga slu�ala.
322
00:29:14,270 --> 00:29:17,824
To me zbunjivalo.
323
00:29:21,110 --> 00:29:23,119
Bachova glazba
nije privla�no djeci,
324
00:29:23,320 --> 00:29:28,142
naro�ito ne djevoj�icama.
325
00:29:29,510 --> 00:29:32,106
Isprva sam mislila
da je to prolazna faza,
326
00:29:33,200 --> 00:29:35,641
no kad sam je pitala
�to misli o toj glazbi...
327
00:29:35,840 --> 00:29:37,840
Svi�a ti se ta glazba?
328
00:29:38,040 --> 00:29:43,935
Vidim u toj glazbi diva koji
gradi veliku, kompleksnu ku�u.
329
00:29:44,310 --> 00:29:46,310
Gradi je malo po malo, sporo.
330
00:29:46,520 --> 00:29:49,930
Kad glazba zavr�i,
ku�a je gotova.
331
00:29:58,680 --> 00:30:02,660
Pru�ili ste Yang Dong
vrlo dobro obrazovanje.
332
00:30:09,920 --> 00:30:12,669
Ne. Grozna sam majka.
333
00:30:14,480 --> 00:30:16,850
Njen svijet bio je
prejednostavan.
334
00:30:17,510 --> 00:30:20,438
Sve �to je imala bile
su neuhvatljive teorije.
335
00:30:21,030 --> 00:30:23,030
Jednom, kad su se one sru�ile,
336
00:30:23,640 --> 00:30:25,640
nije se imala na
i�ta drugo osloniti
337
00:30:25,840 --> 00:30:28,014
kako bi nastavila �ivjeti.
338
00:30:29,240 --> 00:30:31,240
Fizika ne postoji.
339
00:30:38,750 --> 00:30:40,750
G�o Ye, ne mogu
se slo�iti s vama.
340
00:30:41,920 --> 00:30:46,680
U zadnje vrijeme doga�aju se
stvari koje nadilaze na�u ma�tu.
341
00:30:46,880 --> 00:30:49,680
To je izazov bez presedana
za teorije na tom polju.
342
00:30:50,200 --> 00:30:53,480
Nije bila jedini znanstvenik
koji se s time uhvatio u ko�tac.
343
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
Ali bila je jedina �ena.
344
00:30:57,440 --> 00:30:59,440
�ene trebaju biti poput vode:
345
00:31:00,800 --> 00:31:04,545
protjecati kroz sve.
346
00:31:14,160 --> 00:31:16,510
Bakice, gladna sam!
347
00:31:16,720 --> 00:31:18,810
Bakice, gladna sam!
348
00:31:19,000 --> 00:31:21,308
G�o Ye, oprostite na smetnji.
349
00:31:22,270 --> 00:31:25,569
Ru�aj s nama.
-Ne bih, hvala.
350
00:31:26,440 --> 00:31:28,440
Onda �u te ispratiti.
351
00:31:30,510 --> 00:31:34,166
G�o Ye, pitao bih vas jo� ne�to.
352
00:31:34,720 --> 00:31:36,720
Znate li gdje bih
mogao promatrati
353
00:31:36,920 --> 00:31:39,040
kozmi�ko mikrovalno
pozadinsko zra�enje?
354
00:31:40,060 --> 00:31:42,245
Time se bave dva mjesta u Kini.
355
00:31:42,590 --> 00:31:46,168
Jedno je opservatorij Urumqi,
356
00:31:46,360 --> 00:31:49,160
projekt Opservacijskog
centra za svemir
357
00:31:49,360 --> 00:31:51,360
Kineske akademije znanosti.
358
00:31:51,560 --> 00:31:55,560
Drugi je bli�i. Radio-astronomski
opservatorij u predgra�u Pekinga
359
00:31:55,760 --> 00:31:58,160
kojim upravljaju Kineska
akademija znanosti
360
00:31:58,360 --> 00:32:01,280
i Zdru�eni centar za
astrofiziku sveu�ili�ta Peking.
361
00:32:01,480 --> 00:32:03,619
Slu�i za primanje
podataka sa satelita.
362
00:32:03,800 --> 00:32:05,840
Moj biv�i student radi tamo.
363
00:32:07,070 --> 00:32:09,106
Kad �eli� po�i?
364
00:32:09,470 --> 00:32:11,470
14-og, rano ujutro.
365
00:32:12,270 --> 00:32:14,270
Nazvat �u ih.
366
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
Halo?
367
00:32:25,600 --> 00:32:28,471
Ye Wenjie ovdje.
368
00:32:30,350 --> 00:32:33,150
Moj prijatelj bi do�ao
sutra u va� opservatorij.
369
00:32:33,360 --> 00:32:37,613
Ho�e� li ti biti tamo? Sjajno.
370
00:32:38,030 --> 00:32:40,030
Dobro.
371
00:32:43,070 --> 00:32:45,070
Ime mog studenta je Sha Ruishan.
372
00:32:45,280 --> 00:32:49,166
Sutra �e biti u no�noj
smjeni. Ovo je adresa.
373
00:32:49,990 --> 00:32:53,965
Wang, to nije tvoje
znanstveno podru�je, zar ne?
374
00:32:57,200 --> 00:32:59,545
Moram razrije�iti neke stvari.
375
00:33:02,440 --> 00:33:04,711
Blijed si.
376
00:33:06,680 --> 00:33:08,680
Ne spavam dobro
u zadnje vrijeme.
377
00:33:08,880 --> 00:33:11,293
Bit �u bolje kad se odmorim.
-Pri�ekaj!
378
00:33:21,960 --> 00:33:25,535
Prije nekoliko dana, stari
prijatelj iz baze donio mi je dar.
379
00:33:26,370 --> 00:33:28,815
Izvoli.
-Ne treba, g�o Ye.
380
00:33:29,000 --> 00:33:31,674
Iz uzgoja je. Nije ne�to skupo.
381
00:33:31,920 --> 00:33:34,326
Ja imam visoki tlak
pa ga ne mogu uzimati.
382
00:33:34,520 --> 00:33:37,619
Uzmi. Mo�e� ga narezati i
napraviti �aj od ginsenga.
383
00:33:38,270 --> 00:33:40,633
Jo� si mlad, ali mora�
se brinuti za sebe.
384
00:33:41,310 --> 00:33:43,310
Uzmi.
385
00:33:43,520 --> 00:33:46,326
Hvala, g�o Ye.
386
00:33:55,400 --> 00:33:57,400
Profesore Wang!
387
00:33:59,480 --> 00:34:01,480
Wang, kamo ide�?
388
00:34:02,480 --> 00:34:04,480
Prestani me uhoditi!
-Ne�u.
389
00:34:07,790 --> 00:34:12,630
Sad nema taksija.
Voza�i mijenjaju smjenu.
390
00:34:12,840 --> 00:34:14,840
Treba� prijevoz?
391
00:34:15,040 --> 00:34:17,040
Vidi�? Nije stao!
392
00:34:25,030 --> 00:34:27,030
Htio bih te ne�to pitati.
393
00:34:27,240 --> 00:34:29,382
Posjetio si Yang Donginu majku?
394
00:34:30,060 --> 00:34:32,425
To ne spada u du�nost
obi�nog prijatelja,
395
00:34:33,000 --> 00:34:35,336
a jo� manje za
nekoga tko to nije.
396
00:34:35,550 --> 00:34:37,550
Znam da ste vi educirani ljudi
397
00:34:37,760 --> 00:34:40,513
�esto zalu�eni
nedosti�nim muzama.
398
00:34:41,070 --> 00:34:43,070
Je li to za tebe Yang Dong?
399
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
Boginja?
400
00:34:46,840 --> 00:34:48,840
Ne mo�e� pokazati
malo po�tovanja?
401
00:34:49,230 --> 00:34:51,230
O mrtvima sve najbolje.
402
00:34:51,440 --> 00:34:53,776
Nemam nikakve veze s
Yang Dong. Nema� srama!
403
00:34:53,960 --> 00:34:56,760
Kako je mo�e� vrije�ati
samo da bi postigao cilj?
404
00:34:57,030 --> 00:35:00,862
Ma daj! O �emu ste
razgovarali? Reci!
405
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Za�to bih ti rekao?
406
00:35:04,550 --> 00:35:07,174
G�a Ye je previ�e smirena.
407
00:35:07,590 --> 00:35:09,990
Smirenost je neophodna
odlika znanstvenika.
408
00:35:10,200 --> 00:35:12,225
Previ�e je smirena kao majka.
409
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
Ne pri�aj gluposti!
410
00:35:16,280 --> 00:35:18,944
Ro�ena k�erka joj je
po�inila samoubojstvo.
411
00:35:19,240 --> 00:35:21,353
Ne bi li trebala biti
shrvana emocijama?
412
00:35:21,710 --> 00:35:24,510
No, na k�erkinom pogrebu,
bila je previ�e smirena,
413
00:35:24,720 --> 00:35:26,760
kao da se ni�ta
posebno nije dogodilo.
414
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
Kako bi tebi bilo
s tvojom k�erkom?
415
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
Nije mi ni�ta
djelovalo neobi�no.
416
00:35:31,360 --> 00:35:33,360
Da si dobar u
zapa�anju i prosudbi,
417
00:35:33,560 --> 00:35:37,000
policajci bi ostali bez posla.
-Ako si tako dobar, �to �u ti ja?
418
00:35:37,200 --> 00:35:39,909
Moj najve�i talent
je prona�i tebe.
419
00:35:42,030 --> 00:35:44,030
Nema taksija. Ne�e� ga na�i.
420
00:35:52,360 --> 00:35:55,259
�to radi�?
-Idemo! Ja pla�am ru�ak.
421
00:35:56,760 --> 00:35:58,760
Sjajno!
422
00:36:03,590 --> 00:36:06,390
Integrirani informativni
servis i sustav spa�avanja
423
00:36:06,600 --> 00:36:08,954
za Olimpijske igre u
Pekingu 2008. godine.
424
00:36:09,480 --> 00:36:11,480
�to ti je jo� rekla Ye Wenjie?
425
00:36:12,150 --> 00:36:14,150
Ni�ta vi�e.
426
00:36:15,710 --> 00:36:17,710
Ona ti je to dala?
427
00:36:18,000 --> 00:36:20,257
To joj je donio
stari prijatelj iz baze.
428
00:36:20,440 --> 00:36:22,840
Dakle, iz va�eg razgovora
mo�e se zaklju�iti
429
00:36:23,040 --> 00:36:27,661
da je Yang Dong
bila izuzetna �ena?
430
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Da.
431
00:36:33,400 --> 00:36:36,743
To je vrlo emocionalan zaklju�ak.
Nema znanstvene vrijednosti.
432
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Nisam tvoj izvi�a�.
433
00:36:41,320 --> 00:36:44,120
Mislio sam da si me pozvao
na ru�ak kako bi pokazao
434
00:36:44,320 --> 00:36:46,720
iskrenost svoje namjere
da sura�uje� sa mnom.
435
00:36:46,920 --> 00:36:50,120
�ao mi je �to si pogre�no
zaklju�io. �elim te se rije�iti.
436
00:36:50,320 --> 00:36:52,640
Dao sam detaljne
odgovore na tvoja pitanja.
437
00:36:52,840 --> 00:36:55,668
Ako �e� me opet
uhoditi, zvat �u policiju.
438
00:36:55,880 --> 00:36:58,677
Ma daj! Pa ja sam policajac!
439
00:36:59,280 --> 00:37:01,880
Uostalom, to si
rekao ve� puno puta.
440
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
Nisi mi morao platiti ru�ak,
441
00:37:04,280 --> 00:37:09,346
�to zna�i da mi ima� jo� ne�to
re�i ili me �eli� ne�to pitati.
442
00:37:09,550 --> 00:37:11,756
Jesam li u pravu? Hajde.
443
00:37:12,600 --> 00:37:15,400
Rekao si da su svi koji su
se povezali sa Shen Yufei
444
00:37:15,600 --> 00:37:18,400
po�inili samoubojstvo.
Je li i Yang Dong me�u njima?
445
00:37:19,840 --> 00:37:21,840
Da.
446
00:37:29,630 --> 00:37:32,830
Generale? Europska borbena
zona zakazala je video-sastanak
447
00:37:33,040 --> 00:37:35,211
svih borbenih zona za 15 minuta.
448
00:37:39,400 --> 00:37:41,400
Tim?
-Da.
449
00:37:41,600 --> 00:37:44,000
Tim eksperimentalnih
fizi�ara iz Helsinkija.
450
00:37:44,200 --> 00:37:46,200
Devet ukupno.
-Devet? Bo�e!
451
00:37:46,400 --> 00:37:48,406
Pripremite video-konferenciju!
452
00:37:51,760 --> 00:37:53,760
Europska borbena zona je online.
453
00:37:56,630 --> 00:37:58,630
Afri�ki sektor u pripravnosti.
454
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
Ovdje Sjevernoameri�ki sektor.
455
00:38:01,990 --> 00:38:04,390
Upravo smo primili
izvje�taj da je ju�er
456
00:38:04,600 --> 00:38:07,300
jo� devet znanstvenika
po�inilo samoubojstvo.
457
00:38:07,520 --> 00:38:09,520
Tim fizi�ara iz Helsinkija
458
00:38:09,720 --> 00:38:12,080
koji su radili eksperimente
s akceleratorom.
459
00:38:12,280 --> 00:38:15,084
Poku�ali smo intervenirati,
no bilo je prekasno.
460
00:38:15,320 --> 00:38:17,894
Jo� devet znanstvenika
u samo jednom danu.
461
00:38:19,960 --> 00:38:22,360
Puno znanstvenika je
kontaktiralo Shen Yufei.
462
00:38:22,560 --> 00:38:24,560
Za�to istra�uje� samo Yang Dong?
463
00:38:26,590 --> 00:38:29,740
Istra�ivao sam ih sve.
Zanimaju li te rezultati?
464
00:38:31,510 --> 00:38:35,750
Ne, ne zanima me
nitko. Ve� sam ti rekao.
465
00:38:35,950 --> 00:38:37,950
S Yang Dong sam
se sreo samo jednom
466
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
i malo znam o
njenom istra�ivanju.
467
00:38:40,430 --> 00:38:43,430
Od svih mrtvih znanstvenika,
ona mi je bila najpoznatija
468
00:38:43,640 --> 00:38:46,440
i zato sam reagirao.
Kakve veze moja reakcija
469
00:38:46,640 --> 00:38:48,640
ima s tvojom istragom?
470
00:38:49,760 --> 00:38:51,760
Za�to si tako uzrujan?
471
00:38:53,480 --> 00:38:56,288
Zar ne �eli� znati
da je Shen Yufei
472
00:38:56,480 --> 00:38:58,701
kontaktirala Yang Dong?
473
00:39:01,840 --> 00:39:03,840
Mislim da te to zanima.
474
00:39:05,020 --> 00:39:07,420
Svi znanstvenici koji
su po�inili suicid...
475
00:39:07,600 --> 00:39:10,334
Po preliminarnim informacijama,
�rtva je Yang Dong.
476
00:39:10,520 --> 00:39:12,560
Profesor David sa
sveu�ili�ta Gadayork
477
00:39:12,760 --> 00:39:14,760
po�inio je suicid
prije mjesec dana.
478
00:39:14,960 --> 00:39:16,996
...bili su u kontaktu
sa Shen Yufei.
479
00:39:21,840 --> 00:39:24,842
Istra�ivao sam Yang
Dongine veze i poznanstva,
480
00:39:25,040 --> 00:39:29,419
no nisam na�ao nikakvu
vezu izme�u nje i Shen Yufei.
481
00:39:29,600 --> 00:39:32,733
Sve do prije osam mjeseci,
kad je Yang Dong primila poziv
482
00:39:32,920 --> 00:39:36,173
od Shen Yufeine kompanije.
483
00:39:36,630 --> 00:39:39,630
Oti�ao sam u kafi� u koji
je Yang Dong �esto zalazila
484
00:39:42,590 --> 00:39:45,071
i pokupio sam hard disk
video-nadzora.
485
00:40:15,710 --> 00:40:18,946
Napokon sam na�ao
video njihovog sastanka.
486
00:40:21,110 --> 00:40:23,110
O �emu su razgovarale?
487
00:40:23,320 --> 00:40:25,320
To je video bez tona.
488
00:40:27,400 --> 00:40:30,642
Vidio sam kako Shen Yufei
daje fasciklu Yang Dong,
489
00:40:33,320 --> 00:40:36,697
no nismo je na�li
me�u njenim stvarima.
490
00:40:41,670 --> 00:40:43,670
To nije ni�ta neobi�no.
491
00:40:44,440 --> 00:40:48,096
Obje su znanstvenice i
imaju dosta zajedni�kih tema.
492
00:40:48,350 --> 00:40:50,350
Normalno je da razgovaraju.
493
00:40:52,110 --> 00:40:56,588
No pet dana nakon njihovog
sastanka, Yang Dong se ubila.
494
00:41:06,760 --> 00:41:09,041
�to je? Boji� li se sada?
495
00:41:33,600 --> 00:41:35,600
Ne bojim se.
496
00:41:36,670 --> 00:41:38,670
Strah nastaje iz neznanja.
497
00:41:38,880 --> 00:41:40,880
I hrabrost nastaje iz neznanja.
498
00:41:46,000 --> 00:41:49,440
Svi znanstvenici koji su se ubili
kontaktirali su sa Shen Yufei.
499
00:41:49,640 --> 00:41:52,021
A sad je ona kontaktirala tebe.
500
00:41:54,800 --> 00:41:57,040
�to �e se dogoditi
na kraju odbrojavanja?
501
00:41:57,240 --> 00:41:59,640
Ako su to napravili
Strijelci i Farmeri,
502
00:41:59,830 --> 00:42:02,722
recite im da izvedu trik na
razini nemogu�oj ljudima!
503
00:42:02,920 --> 00:42:05,761
Tri dana od danas, to je 14-og,
504
00:42:05,960 --> 00:42:08,326
cijeli svemir �e
treperiti za vas
505
00:42:09,000 --> 00:42:12,355
od 1:00 do 5:00 ujutro.
506
00:42:13,000 --> 00:42:15,215
Dr. Shen, jeste
li ikad pomislili
507
00:42:15,400 --> 00:42:18,055
da bi takva tvrdnja
mogla prouzro�iti smrt?
508
00:42:18,760 --> 00:42:20,760
Puranima na farmi
509
00:42:22,400 --> 00:42:24,954
su�eno je umrijeti
na Dan zahvalnosti.
510
00:42:53,710 --> 00:42:55,710
Tata?
511
00:42:59,070 --> 00:43:02,253
Doudou, za�to si kod ku�e?
-�kola je zavr�ila.
512
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
Potpuno sam smetnuo to s uma.
513
00:43:05,400 --> 00:43:07,400
Slu�ajno sam razbio �a�u.
514
00:43:07,600 --> 00:43:09,600
Valjda te nisam prestra�io?
515
00:43:09,800 --> 00:43:12,683
Tata? Na�a �kola imat
�e predavanja u petak.
516
00:43:12,880 --> 00:43:16,754
Moj nastavnik zna da si
fizi�ar i �elio bi da do�e�.
517
00:43:18,480 --> 00:43:20,480
Petak?
518
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
Poku�at �u do�i.
519
00:43:30,070 --> 00:43:32,270
Mo�e� natrag u svoju
sobu pisati zada�u.
520
00:44:15,030 --> 00:44:18,379
�to misli� o hipotezama
Strijelca i Farmera?
521
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
To je od "Granica znanosti".
522
00:44:25,000 --> 00:44:27,968
Mislio sam da ljudska
znanost nema granica.
523
00:44:29,230 --> 00:44:32,203
Sjeti se drevnih kineskih
i gr�kih mitologija.
524
00:44:33,440 --> 00:44:36,539
I to su bili svojevrsni
Farmeri koje su ljudi zami�ljali.
525
00:44:37,070 --> 00:44:40,670
Mo�da su ih se bojali, no danas
sve to mo�emo objasniti znano��u.
526
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
Da pojednostavim:
527
00:44:45,800 --> 00:44:48,113
strah nastaje iz neznanja.
528
00:44:50,070 --> 00:44:52,070
Je li i Yang Dong
imala strahove?
529
00:44:53,220 --> 00:44:55,220
Nije se imala �ega bojati.
530
00:44:55,480 --> 00:44:57,886
Cijeli njen svijet
vrtio se oko fizike.
531
00:45:01,110 --> 00:45:03,336
"Fizika ne postoji."
532
00:45:06,000 --> 00:45:08,139
To je bilo u�asavaju�e
saznanje za nju.
533
00:45:18,800 --> 00:45:23,568
Vidio sam stvari koje
ne mo�ete vjerovati
534
00:45:26,350 --> 00:45:30,264
Uskoro �e na� planet nestati
535
00:45:33,770 --> 00:45:38,298
Znao sam budu�nost
na koju vi i ne pomi�ljate
536
00:45:41,060 --> 00:45:45,763
Znao sam budu�nost
na koju vi i ne pomi�ljate
537
00:45:48,480 --> 00:45:52,158
Uskoro �e va�
planet biti ka�njen
538
00:45:55,800 --> 00:46:00,444
Vidio sam stvari koje
ne mo�ete vjerovati
539
00:46:03,210 --> 00:46:07,106
Uskoro �e na� planet nestati
540
00:46:10,560 --> 00:46:15,403
Znao sam budu�nost
na koju vi i ne pomi�ljate
541
00:46:18,000 --> 00:46:22,466
Uskoro �e va�
planet biti ka�njen
542
00:46:28,340 --> 00:46:34,140
TRI TIJELA
543
00:46:37,140 --> 00:46:41,140
Preuzeto sa www.titlovi.com
42271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof