Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,180 --> 00:01:02,420
♪ Jedinstvo znači moć ♪
2
00:01:02,420 --> 00:01:06,620
♪ Moć je gvožđe, moć je čelik ♪
3
00:01:06,620 --> 00:01:11,100
♪ Ali je teže i jače ♪
4
00:01:11,100 --> 00:01:15,020
♪ Pucajući na fašizam, borimo se ♪
5
00:01:15,020 --> 00:01:20,380
♪ Zbrisat ćemo sve sisteme koji nisu demokratski ♪
6
00:01:20,380 --> 00:01:25,060
♪ Ka suncu, i slobodi, i novoj Kini ♪
7
00:01:25,060 --> 00:01:28,660
♪ Zemlja koja sjaji ♪
8
00:01:28,660 --> 00:01:30,420
♪ Jedinstvo znači moć ♪
9
00:03:06,580 --> 00:03:09,260
♪ Na kraju vremena ♪
10
00:03:09,260 --> 00:03:13,340
♪ Dolazi proleće i ona odlazi ♪
11
00:03:13,700 --> 00:03:17,340
♪ Zašto ponovo stati ♪
12
00:03:20,500 --> 00:03:23,180
♪ Na kraju vremena ♪
13
00:03:23,180 --> 00:03:27,580
♪ Dolazi proleće i ona odlazi ♪
14
00:03:27,580 --> 00:03:31,140
♪ Ne mogu lagati ♪
15
00:03:34,460 --> 00:03:37,140
♪ Vatromet u zraku ♪
16
00:03:37,140 --> 00:03:41,060
♪ U noći kada se niko nije pokajao ♪
17
00:03:41,060 --> 00:03:45,220
♪ Pao polako ♪
18
00:03:58,700 --> 00:04:01,380
♪ Na kraju vremena ♪
19
00:04:01,380 --> 00:04:05,540
♪ Talasi urlaju pjesmu ♪
20
00:04:05,540 --> 00:04:09,900
♪ Koji su dali sve što su imali ♪
21
00:04:12,740 --> 00:04:15,420
♪ Na kraju početka ♪
22
00:04:15,420 --> 00:04:19,420
♪ Pitao si me šta je sloboda ♪
23
00:04:19,420 --> 00:04:23,140
♪ Ko je izgubio ono što je posedovao ♪
24
00:04:30,460 --> 00:04:35,260
=Tri tijela=
25
00:04:35,260 --> 00:04:39,060
=Epizoda 1=
26
00:05:41,700 --> 00:05:43,140
kapetan Zhang,
27
00:05:43,700 --> 00:05:44,860
identitet žrtve je potvrđen.
28
00:05:44,860 --> 00:05:46,180
Bila je fizičar,
29
00:05:46,180 --> 00:05:47,900
koji je izgledao slavan.
30
00:05:47,900 --> 00:05:49,260
Uzrok smrti?
31
00:05:49,260 --> 00:05:50,580
Nema znakova ubistva.
32
00:05:50,580 --> 00:05:52,980
Pronašli smo tablete za spavanje na licu mjesta.
33
00:05:53,100 --> 00:05:54,700
Prema rečima veštaka sudske medicine,
34
00:05:54,700 --> 00:05:56,860
to je bilo samoubistvo predoziranjem tabletama za spavanje.
35
00:06:36,420 --> 00:06:37,500
Šta se dešava?
36
00:06:37,500 --> 00:06:39,060
Scenu je preuzela vojska.
37
00:06:39,060 --> 00:06:40,220
Molimo za saradnju.
38
00:06:40,220 --> 00:06:41,860
Vojska?
39
00:06:49,940 --> 00:06:51,380
Zašto je on ovde?
40
00:06:51,380 --> 00:06:53,300
Zar nije suspendovan?
41
00:06:53,300 --> 00:06:55,100
Ovo je vojno naređenje.
42
00:06:55,220 --> 00:06:57,060
Hvala, druže.
43
00:06:57,900 --> 00:06:59,860
Molimo vas da brzo obavite prijelaz.
44
00:06:59,860 --> 00:07:03,020
Hvala na saradnji.
45
00:07:03,020 --> 00:07:04,300
U ovo vreme krize,
46
00:07:04,300 --> 00:07:06,020
još uvijek igra Snake.
47
00:07:06,020 --> 00:07:07,220
Kapetan Shi uvek to kaže
48
00:07:07,220 --> 00:07:08,940
rukovanje slučajem je kao igrati Snake.
49
00:07:09,820 --> 00:07:10,980
Obojica bismo trebali biti uporni
50
00:07:10,980 --> 00:07:12,860
i strpljiv.
51
00:07:17,180 --> 00:07:19,260
Shen, jesi li završio istraživanje mjesta događaja?
52
00:07:19,260 --> 00:07:20,060
kapetan Shi,
53
00:07:20,060 --> 00:07:22,180
preliminarna istraga ukazuje na samoubistvo.
54
00:07:22,180 --> 00:07:23,740
Evo dokaza.
55
00:07:24,260 --> 00:07:25,700
kapetan Shi,
56
00:07:27,380 --> 00:07:28,940
glavni komandant je rekao,
57
00:07:28,940 --> 00:07:30,780
sutrašnji sastanak će i dalje biti održan.
58
00:07:35,980 --> 00:07:38,980
Fizika ne postoji, opet?
59
00:07:38,980 --> 00:07:42,060
Moramo lično pozvati nekoliko naučnika.
60
00:07:43,220 --> 00:07:44,820
Ja ću ih dovesti.
61
00:07:44,820 --> 00:07:46,540
Pozovi ih.
62
00:07:52,140 --> 00:07:54,420
Svi, danas je 5. jun.
63
00:07:54,420 --> 00:07:56,660
Dobrodošli u Interact with Science.
64
00:07:56,660 --> 00:07:58,420
Još jedan incident za žaljenje
65
00:07:58,420 --> 00:07:59,820
dogodio u naučnim krugovima.
66
00:07:59,820 --> 00:08:01,660
Jang, poznati fizičar,
67
00:08:01,660 --> 00:08:04,100
izvršio samoubistvo kod kuće 3. juna u noći.
68
00:08:04,100 --> 00:08:04,860
To je poznato
69
00:08:04,860 --> 00:08:06,980
nekoliko naučnika izvršilo je samoubistvo
70
00:08:06,980 --> 00:08:07,940
u protekle dvije godine.
71
00:08:07,940 --> 00:08:09,140
To je katastrofa
72
00:08:09,140 --> 00:08:11,020
za naučne krugove.
73
00:08:11,020 --> 00:08:12,380
Dakle, pozvali smo Pan Hana,
74
00:08:12,380 --> 00:08:14,020
poznati biolog,
75
00:08:14,020 --> 00:08:16,220
da podijeli svoje stavove o ovom pitanju.
76
00:08:16,220 --> 00:08:17,740
Zdravo, gospodine Pan.
77
00:08:17,740 --> 00:08:18,700
Zdravo.
78
00:08:18,700 --> 00:08:20,980
Tačno ste predvideli ekološku katastrofu
79
00:08:20,980 --> 00:08:22,500
uzrokovane genetski modificiranim usjevima.
80
00:08:22,500 --> 00:08:23,340
Sad,
81
00:08:23,340 --> 00:08:26,020
šta mislite o samoubistvima naučnika u poslednje vreme?
82
00:08:26,020 --> 00:08:27,900
Uvijek vjerujem u to
83
00:08:27,900 --> 00:08:29,780
preteranog razvoja nauke i tehnologije
84
00:08:29,780 --> 00:08:32,180
je bolest ljudskog društva.
85
00:08:32,860 --> 00:08:34,740
Eksplozivni razvoj tehnologije
86
00:08:34,740 --> 00:08:37,900
je poput brzog širenja ćelija raka.
87
00:08:37,900 --> 00:08:39,420
Na kraju,
88
00:08:39,420 --> 00:08:41,900
oba domaćina će biti ubijena.
89
00:08:41,900 --> 00:08:43,780
Misliš...
90
00:08:43,780 --> 00:08:45,420
Ko može preživjeti uništenje Zemlje?
91
00:08:45,420 --> 00:08:46,980
Dolazim.
92
00:08:47,820 --> 00:08:49,500
kao naučnik,
93
00:08:49,500 --> 00:08:52,100
Shvatio sam to tek ranije od drugih.
94
00:08:52,340 --> 00:08:53,860
Dakle, po vašem mišljenju,
95
00:08:53,860 --> 00:08:56,460
šta treba da uradimo da izbegnemo...
96
00:08:56,660 --> 00:08:58,340
Ti si...
97
00:09:01,340 --> 00:09:02,940
Jeste li vi Wang Miao?
98
00:09:02,940 --> 00:09:04,340
Oprostite,
99
00:09:04,340 --> 00:09:06,100
ne možete pušiti ovdje.
100
00:09:07,140 --> 00:09:08,700
Kapetane Shi.
101
00:09:10,380 --> 00:09:11,820
Izvinite, profesore Wang.
102
00:09:11,820 --> 00:09:14,020
Mi smo iz Biroa javne bezbednosti.
103
00:09:14,020 --> 00:09:15,420
Ovo je kapetan Shi Qiang.
104
00:09:15,420 --> 00:09:16,820
U redu.
105
00:09:16,820 --> 00:09:17,340
hodnik,
106
00:09:17,340 --> 00:09:18,660
možemo razgovarati u hodniku.
107
00:09:18,660 --> 00:09:20,700
Žao mi je, ni tamo ne možete pušiti.
108
00:09:24,100 --> 00:09:25,940
Šta mogu učiniti za vas?
109
00:09:25,940 --> 00:09:27,100
profesor Wang,
110
00:09:27,100 --> 00:09:28,820
želimo da znamo da li ste
111
00:09:28,820 --> 00:09:30,940
imao nedavne kontakte sa članovima
112
00:09:30,940 --> 00:09:33,260
granica nauke.
113
00:09:33,260 --> 00:09:34,740
Da li si?
114
00:09:44,380 --> 00:09:46,220
Granice nauke
115
00:09:46,220 --> 00:09:47,420
je veoma uticajan
116
00:09:47,420 --> 00:09:50,100
međunarodna akademska organizacija
117
00:09:50,100 --> 00:09:53,060
puna poznatih učenjaka.
118
00:09:53,060 --> 00:09:54,460
I to je legalno.
119
00:09:54,460 --> 00:09:56,820
Zašto ne mogu imati kontakt s tim?
120
00:09:59,380 --> 00:10:01,060
Pogledaj kako pričaš.
121
00:10:01,060 --> 00:10:03,220
Jesam li rekao nešto o tome da to nije legalno?
122
00:10:03,220 --> 00:10:05,500
Jesam li rekao nešto o tome da vam nije dozvoljeno da ih kontaktirate?
123
00:10:05,500 --> 00:10:06,780
Jesam li?
124
00:10:06,780 --> 00:10:08,460
Poštujte moju privatnost.
125
00:10:08,460 --> 00:10:10,140
Ne moram da odgovaram na tvoja pitanja.
126
00:10:10,140 --> 00:10:12,060
Vaša privatnost, ozbiljno?
127
00:10:12,060 --> 00:10:14,300
Vi ste poznati akademik.
128
00:10:14,300 --> 00:10:14,980
Zar nemaš
129
00:10:14,980 --> 00:10:16,820
odgovornost prema javnom blagostanju?
130
00:10:16,820 --> 00:10:18,820
Kao prosečan građanin,
131
00:10:18,820 --> 00:10:21,100
Takođe imam pravo da ne odgovorim.
132
00:10:21,100 --> 00:10:22,100
Molim te idi.
133
00:10:22,100 --> 00:10:23,660
Čekaj!
134
00:10:24,900 --> 00:10:27,180
Jesam li ti dozvolio da zatvoriš vrata?
135
00:10:28,700 --> 00:10:30,260
Dajte mu adresu i broj telefona.
136
00:10:30,260 --> 00:10:31,580
Možeš doći popodne.
137
00:10:31,580 --> 00:10:33,060
Šta ti zapravo tražiš?
138
00:10:33,060 --> 00:10:34,180
Šta mi zapravo tražimo? ja...
139
00:10:34,180 --> 00:10:35,100
Profesore Wang.
140
00:10:35,100 --> 00:10:35,580
Upravo sada...
141
00:10:35,580 --> 00:10:36,900
Molim vas nemojte pogrešno shvatiti.
142
00:10:36,900 --> 00:10:38,580
Danas popodne ima važan sastanak,
143
00:10:38,580 --> 00:10:40,540
na koje je pozvano nekoliko naučnika i specijalista.
144
00:10:40,540 --> 00:10:42,940
General nas je poslao da vas pozovemo.
145
00:10:43,500 --> 00:10:44,740
Zauzet sam danas popodne.
146
00:10:44,740 --> 00:10:45,980
Znam.
147
00:10:45,980 --> 00:10:47,100
Imate intervju sa
148
00:10:47,100 --> 00:10:48,620
dva naučna časopisa.
149
00:10:48,620 --> 00:10:50,740
A vaša laboratorija ima sastanak u 3 sata.
150
00:10:50,740 --> 00:10:51,620
Ne brini.
151
00:10:51,620 --> 00:10:52,300
Imamo
152
00:10:52,300 --> 00:10:53,980
pomjerio ih za tebe.
153
00:10:53,980 --> 00:10:55,820
General je već razgovarao sa šefom
154
00:10:55,820 --> 00:10:57,420
Centra za istraživanje nanotehnologije.
155
00:10:57,860 --> 00:10:59,820
Ovo je moja lična karta.
156
00:11:03,500 --> 00:11:04,380
UREDU.
157
00:11:04,380 --> 00:11:06,260
Doći ću na vrijeme.
158
00:11:13,820 --> 00:11:15,060
Kako bi mogao
159
00:11:15,060 --> 00:11:16,620
naučnik da bude tako nepristojan?
160
00:11:16,620 --> 00:11:19,100
Kapetane Shi, idemo.
161
00:11:20,900 --> 00:11:23,380
Šta nije u redu sa Shi Qiangom?
162
00:11:23,700 --> 00:11:25,260
General ga je posebno tražio.
163
00:11:25,260 --> 00:11:27,220
Pretpostavljam da ima neke posebne vještine.
164
00:11:27,220 --> 00:11:30,540
Kako takav čovjek može biti dio Borbenog komandnog centra?
165
00:11:35,500 --> 00:11:37,340
Borbeni komandni centar?
166
00:12:24,740 --> 00:12:26,980
Molimo pričekajte ovdje na trenutak.
167
00:12:26,980 --> 00:12:28,780
Neko će te pokupiti.
168
00:12:28,780 --> 00:12:29,980
Ok hvala.
169
00:12:53,980 --> 00:12:55,140
Profesore Wang.
170
00:12:59,340 --> 00:13:00,940
Žao mi je.
171
00:13:00,940 --> 00:13:02,780
Bio sam pregrub jutros.
172
00:13:02,780 --> 00:13:04,820
Moj vođa me je kritikovao
173
00:13:04,820 --> 00:13:06,020
i pusti me da te pokupim
174
00:13:06,020 --> 00:13:08,380
da bih ti se izvinio.
175
00:13:09,620 --> 00:13:10,860
Šta mislite o mjestu?
176
00:13:10,860 --> 00:13:12,260
Mislite li da je to čudno?
177
00:13:12,260 --> 00:13:14,540
Svi misle da je čudno kada prvi put dođu ovde.
178
00:13:14,540 --> 00:13:16,100
Zašto je takva tajna organizacija
179
00:13:16,100 --> 00:13:17,740
postavljen na ovom mjestu?
180
00:13:17,740 --> 00:13:20,220
To je trebao biti muzej umjetnosti.
181
00:13:20,220 --> 00:13:22,060
Ali je rekvirirano prije otvaranja.
182
00:13:22,060 --> 00:13:24,020
Hajde, da ti napravim obilazak.
183
00:13:24,020 --> 00:13:25,100
Dođi.
184
00:13:25,100 --> 00:13:27,380
Čuo sam da istražuješ neku vrstu
185
00:13:27,380 --> 00:13:28,900
novi materijal?
186
00:13:28,900 --> 00:13:29,540
Da.
187
00:13:29,540 --> 00:13:30,780
Nanomaterial.
188
00:13:30,780 --> 00:13:32,420
Čuo sam da je pramen
189
00:13:32,420 --> 00:13:33,660
od toga bi moglo biti
190
00:13:33,660 --> 00:13:35,420
koristi se za podizanje kamiona.
191
00:13:35,420 --> 00:13:36,700
Ako ih kriminalci ukradu
192
00:13:36,700 --> 00:13:37,980
i pretvori ga u nož,
193
00:13:37,980 --> 00:13:39,260
zar ne mogu
194
00:13:39,260 --> 00:13:41,500
prepoloviti kamion jednim potezom?
195
00:13:41,500 --> 00:13:43,940
Prvo, nema potrebe da od njega pravite čak ni nož.
196
00:13:43,940 --> 00:13:45,420
Takav materijal se može napraviti
197
00:13:45,420 --> 00:13:47,700
u liniju tanku kao stoti dio dlake.
198
00:13:47,700 --> 00:13:49,300
Ako ga prevučete preko puta,
199
00:13:49,300 --> 00:13:50,580
auto u prolazu bi bio
200
00:13:50,580 --> 00:13:53,100
isečen na dve polovine kao sir.
201
00:13:54,060 --> 00:13:55,420
Sekunda,
202
00:13:55,420 --> 00:13:56,500
šta ne može biti
203
00:13:56,500 --> 00:13:58,380
koristi u kriminalne svrhe?
204
00:13:58,380 --> 00:14:00,060
Čak i tupi nož za uklanjanje kamenca iz konzerve za ribu.
205
00:14:00,060 --> 00:14:01,100
Upravu si.
206
00:14:01,100 --> 00:14:02,700
Čak se i od ribe može napraviti oružje.
207
00:14:02,700 --> 00:14:04,060
Jednom sam vodio slučaj ubistva.
208
00:14:04,060 --> 00:14:05,620
Znate šta je bilo oružje ubistva?
209
00:14:05,620 --> 00:14:07,860
Smrznuta tilapija izvađena iz zamrzivača.
210
00:14:07,860 --> 00:14:09,540
Kičme
211
00:14:09,540 --> 00:14:10,380
duž njegovih leđa
212
00:14:10,380 --> 00:14:12,340
bili kao brijači.
213
00:14:14,220 --> 00:14:15,700
Vi ste kapetan Shi Qiang, zar ne?
214
00:14:15,700 --> 00:14:16,660
Da.
215
00:14:16,660 --> 00:14:18,540
To sam ja.
216
00:14:18,660 --> 00:14:20,900
Jeste li me pozvali na sastanak?
217
00:14:20,900 --> 00:14:22,220
samo da pričamo o ovome?
218
00:14:22,220 --> 00:14:23,220
Ne ne ne.
219
00:14:23,220 --> 00:14:24,300
Nema veze sa tim.
220
00:14:24,300 --> 00:14:26,060
Ćaskao sam s tobom
221
00:14:26,060 --> 00:14:28,260
i pokazujem ti okolo. Pogledaj.
222
00:14:28,460 --> 00:14:30,900
Ovaj muzej je prosvjetljujući.
223
00:14:30,900 --> 00:14:33,660
To nam govori da će sva ljudska bića na kraju umrijeti.
224
00:14:33,660 --> 00:14:35,020
Nakon što umru, postaće
225
00:14:35,020 --> 00:14:36,700
ovakvi veliki kosturi.
226
00:14:36,700 --> 00:14:38,300
Ne slazem se sa tobom.
227
00:14:38,300 --> 00:14:40,340
Bićemo kremirani nakon što umremo.
228
00:14:40,460 --> 00:14:42,660
A ovo je fosil.
229
00:14:43,900 --> 00:14:45,060
U redu.
230
00:14:45,060 --> 00:14:49,100
Mislite li da će biti sarire nakon kremacije naučnika?
231
00:14:49,900 --> 00:14:51,140
Hajde.
232
00:14:51,140 --> 00:14:52,940
Hajde da prošetamo i razgovaramo.
233
00:14:58,020 --> 00:14:58,820
drugovi,
234
00:14:58,820 --> 00:15:01,460
dozvolite mi da vam predstavim naše goste prije sastanka.
235
00:15:01,460 --> 00:15:02,580
Ovo je
236
00:15:02,580 --> 00:15:05,820
pukovnik marinaca zemlje M u sjevernoameričkoj borbenoj zoni,
237
00:15:05,820 --> 00:15:07,780
G. Stanton.
238
00:15:09,020 --> 00:15:11,860
Ovo je vojni pukovnik zemlje T,
239
00:15:11,860 --> 00:15:13,940
Gospodine Mike.
240
00:15:13,940 --> 00:15:15,260
u međuvremenu,
241
00:15:15,260 --> 00:15:16,820
oni su veze za
242
00:15:16,820 --> 00:15:18,580
Sjevernoamerička borbena zona
243
00:15:18,580 --> 00:15:21,580
i Evropska borbena zona.
244
00:15:21,580 --> 00:15:23,500
Ova dva drugara...
245
00:15:23,500 --> 00:15:27,500
Sve što ovi momci žele je da izvuku informacije od nas,
246
00:15:27,500 --> 00:15:31,220
ali nam nikad ništa ne govore.
247
00:15:32,420 --> 00:15:34,180
Što se tiče Okeanije,
248
00:15:34,860 --> 00:15:35,300
Azija...
249
00:15:35,300 --> 00:15:36,900
ovdje sam neko vrijeme,
250
00:15:36,900 --> 00:15:40,220
i još uvek ništa ne znam, baš kao i ti.
251
00:15:40,940 --> 00:15:42,140
...i
252
00:15:42,140 --> 00:15:43,780
Ujedinjene nacije,
253
00:15:43,780 --> 00:15:44,820
Neću predstavljati
254
00:15:44,820 --> 00:15:47,140
njihovi predstavnici jedan po jedan.
255
00:15:47,140 --> 00:15:48,260
drugovi,
256
00:15:48,260 --> 00:15:50,020
hajde da počnemo.
257
00:15:50,260 --> 00:15:51,300
Da.
258
00:15:51,300 --> 00:15:51,660
danas,
259
00:15:51,660 --> 00:15:53,580
Drugovi.
260
00:15:53,580 --> 00:15:57,300
- Mi ovde jedni druge zovemo drugovi. - Obavestiću sve drugove
261
00:15:57,300 --> 00:15:57,980
Drugovi.
262
00:15:57,980 --> 00:15:59,860
na sastanku.
263
00:15:59,860 --> 00:16:02,260
Od svih borbenih zona širom sveta,
264
00:16:02,260 --> 00:16:06,260
ovaj je postao fokusna tačka.
265
00:16:07,020 --> 00:16:08,580
nedavno,
266
00:16:08,980 --> 00:16:11,580
neprijatelj je pojačao obrazac napada.
267
00:16:11,580 --> 00:16:12,900
Njihove mete
268
00:16:12,900 --> 00:16:16,140
ostaju elitni naučnici.
269
00:16:16,140 --> 00:16:18,020
Profesor David, pionir
270
00:16:18,020 --> 00:16:20,300
u detekciji kosmičkog neutrina Univerziteta Gadayork,
271
00:16:20,300 --> 00:16:21,980
izvršio samoubistvo prije mjesec dana.
272
00:16:21,980 --> 00:16:24,100
Hart, astrofizičar zemlje A,
273
00:16:24,100 --> 00:16:25,540
izvršio samoubistvo prije 13 dana.
274
00:16:25,540 --> 00:16:26,060
Država T
275
00:16:26,060 --> 00:16:28,980
je zona katastrofe samoubistava naučnika.
276
00:16:28,980 --> 00:16:31,340
Profesor August iz oblasti precizne spektroskopije,
277
00:16:31,340 --> 00:16:33,940
Profesor Bauer koji se bavio proučavanjem nuklearne strukture i još tri naučnika
278
00:16:33,940 --> 00:16:35,420
umirali jedan za drugim.
279
00:16:35,420 --> 00:16:37,220
nedavno,
280
00:16:37,220 --> 00:16:40,620
broj naučnika koji su izvršili samoubistvo širom sveta
281
00:16:40,620 --> 00:16:42,420
je naglo porasla.
282
00:16:42,420 --> 00:16:44,060
Pred vama je lista
283
00:16:44,060 --> 00:16:46,220
naučnika koji su izvršili samoubistvo.
284
00:16:46,220 --> 00:16:48,100
Pogledaj.
285
00:17:01,820 --> 00:17:03,620
profesor Wang,
286
00:17:04,660 --> 00:17:06,340
dok gledate kroz ova imena,
287
00:17:06,340 --> 00:17:08,460
da li te nešto pogađa?
288
00:17:08,460 --> 00:17:10,660
Svi su oni poznati naučnici
289
00:17:10,660 --> 00:17:13,900
radeći na čelu...
290
00:17:31,140 --> 00:17:32,900
Poznaješ je?
291
00:17:35,660 --> 00:17:37,260
ti je ne poznajes,
292
00:17:37,260 --> 00:17:38,860
ali želite da je upoznate?
293
00:17:38,860 --> 00:17:41,820
Svi fizičari na ovoj listi
294
00:17:42,020 --> 00:17:45,420
izvršili samoubistvo
295
00:17:45,420 --> 00:17:47,740
u posljednja dva mjeseca.
296
00:17:47,980 --> 00:17:50,340
Kada se to dogodilo?
297
00:17:50,340 --> 00:17:51,940
Profesor Wang znači
298
00:17:51,940 --> 00:17:53,700
prezime.
299
00:17:53,700 --> 00:17:55,060
Yang Dong, zar ne?
300
00:17:55,060 --> 00:17:57,540
Yang Dong je posljednji izvršio samoubistvo.
301
00:17:57,540 --> 00:17:59,220
prije dvije noći,
302
00:17:59,220 --> 00:18:01,740
predozirala se tabletama za spavanje.
303
00:18:04,020 --> 00:18:06,780
Umrla je vrlo mirno. Bez bola.
304
00:18:07,620 --> 00:18:09,900
Zašto su to uradili?
305
00:18:09,900 --> 00:18:12,500
Jedina stvar u koju možemo biti sigurni je
306
00:18:12,500 --> 00:18:15,020
isti razlog
307
00:18:15,020 --> 00:18:17,220
sve ih je doveo do samoubistva.
308
00:18:17,220 --> 00:18:19,540
Većina naučnika
309
00:18:19,540 --> 00:18:21,980
doveden u pitanje u svojim beleškama o samoubistvu da
310
00:18:21,980 --> 00:18:25,420
fizika nije postojala.
311
00:18:25,420 --> 00:18:27,900
Dokument sadrži njihove bilješke o samoubistvu.
312
00:18:27,900 --> 00:18:31,220
Svi mogu da ih pregledaju nakon sastanka.
313
00:18:34,940 --> 00:18:37,780
Yang Dong's nije uključen.
314
00:18:40,660 --> 00:18:41,820
dr Ding,
315
00:18:41,820 --> 00:18:43,540
molim te
316
00:18:43,540 --> 00:18:45,020
pokazati Yang Dongovu bilješku profesoru Wangu?
317
00:18:45,020 --> 00:18:48,140
Njen je najkraći i najreprezentativniji.
318
00:18:57,140 --> 00:18:58,700
Hvala.
319
00:19:02,860 --> 00:19:04,220
Bio je Jangov dečko.
320
00:19:04,220 --> 00:19:04,660
Znam.
321
00:19:04,660 --> 00:19:06,180
Ti znaš?
322
00:19:06,540 --> 00:19:09,300
On je poznati fizičar koji je otkrio makroatom
323
00:19:09,300 --> 00:19:11,420
dok je proučavao kugličnu munju.
324
00:19:12,020 --> 00:19:16,100
Svi dokazi upućuju na jedan zaključak:
325
00:19:16,220 --> 00:19:19,300
fizika nikad nije postojala,
326
00:19:19,300 --> 00:19:21,860
i nikada neće postojati.
327
00:19:23,220 --> 00:19:26,340
Znam da je to što radim neodgovorno.
328
00:19:27,060 --> 00:19:29,340
Ali nemam izbora.
329
00:19:29,340 --> 00:19:32,020
Fizika ne postoji.
330
00:19:32,660 --> 00:19:37,460
Danas ćemo razgovarati o organizaciji koja se zove
331
00:19:37,460 --> 00:19:39,780
granice nauke.
332
00:19:40,420 --> 00:19:43,180
Prema našoj istrazi,
333
00:19:43,180 --> 00:19:45,220
većina naučnika koji su izvršili samoubistvo
334
00:19:45,220 --> 00:19:46,820
imao neke
335
00:19:46,820 --> 00:19:49,260
povezanost sa organizacijom.
336
00:19:49,260 --> 00:19:50,420
dr Ding,
337
00:19:50,420 --> 00:19:52,740
pošto si teoretski fizičar,
338
00:19:52,740 --> 00:19:55,540
možete li nam dati više informacija o tome?
339
00:19:57,220 --> 00:20:00,700
Nemam direktnu vezu sa granicama nauke,
340
00:20:00,700 --> 00:20:02,820
ali je poznat u akademskim krugovima.
341
00:20:02,820 --> 00:20:04,860
Njegov osnovni cilj je odgovor na sljedeće:
342
00:20:04,860 --> 00:20:07,060
od druge polovine dvadesetog veka,
343
00:20:07,060 --> 00:20:08,340
fizika je postepeno gubila
344
00:20:08,340 --> 00:20:10,540
konciznost i jednostavnost njegovih klasičnih teorija.
345
00:20:10,540 --> 00:20:14,020
Moderni teorijski modeli postaju sve složeniji, nejasniji i neizvjesniji.
346
00:20:14,020 --> 00:20:15,060
Zato žele da koriste
347
00:20:15,060 --> 00:20:17,700
metode nauke za otkrivanje granica nauke,
348
00:20:17,700 --> 00:20:20,100
da pokušam saznati postoji li granica
349
00:20:20,100 --> 00:20:22,860
koliko duboko i precizno nauka može da upozna prirodu,
350
00:20:22,860 --> 00:20:25,540
granica preko koje nauka ne može ići.
351
00:20:25,540 --> 00:20:27,980
Ali sa razvojem moderne fizike,
352
00:20:27,980 --> 00:20:30,340
izgleda da ljudi imaju
353
00:20:30,500 --> 00:20:32,700
dodirnuo takvu liniju.
354
00:20:37,420 --> 00:20:38,700
dr Ding,
355
00:20:38,700 --> 00:20:40,980
možete li to pojasniti?
356
00:20:40,980 --> 00:20:43,260
Dovoljno sam jasno rekao.
357
00:20:45,500 --> 00:20:47,100
dr Ding,
358
00:20:50,820 --> 00:20:52,340
žao mi je zbog tvog gubitka.
359
00:20:56,780 --> 00:21:05,460
♪ Jedinstvo znači moć ♪
360
00:21:05,460 --> 00:21:09,340
♪ Moć je gvožđe, moć je čelik ♪
361
00:21:09,340 --> 00:21:13,660
♪ Ali je teže i jače ♪
362
00:21:13,660 --> 00:21:17,620
♪ Pucajući na fašizam, borimo se ♪
363
00:21:17,620 --> 00:21:23,660
♪ Zbrisat ćemo sve sisteme koji nisu demokratski ♪
364
00:21:25,260 --> 00:21:26,820
Dozvolite mi da se predstavim,
365
00:21:26,820 --> 00:21:28,620
Chang Weisi.
366
00:21:28,620 --> 00:21:30,900
Prema našoj istrazi,
367
00:21:30,900 --> 00:21:32,780
većina naučnika koji su izvršili samoubistvo
368
00:21:32,780 --> 00:21:37,340
imao neke veze sa granicama nauke,
369
00:21:37,620 --> 00:21:40,740
a neki su čak bili i članovi.
370
00:21:40,740 --> 00:21:41,540
Naravno,
371
00:21:41,540 --> 00:21:44,580
nisu počinili nikakav zločin.
372
00:21:45,300 --> 00:21:47,140
Čuli smo to
373
00:21:47,140 --> 00:21:50,260
nedavno su vas kontaktirali, zar ne?
374
00:21:50,260 --> 00:21:51,460
Da.
375
00:21:51,460 --> 00:21:54,340
Pozivali su me na svoja okupljanja.
376
00:21:54,340 --> 00:21:56,260
Možete li nam reći
377
00:21:56,260 --> 00:21:57,860
više detalja?
378
00:21:57,860 --> 00:21:59,140
Da.
379
00:21:59,140 --> 00:22:02,300
Uključujući imena vaših kontakata,
380
00:22:02,300 --> 00:22:04,660
vremena i lokacije sastanaka,
381
00:22:04,660 --> 00:22:06,620
sadržaj vaših razgovora,
382
00:22:06,620 --> 00:22:08,260
i ako ste razmijenili pisma ili
383
00:22:08,260 --> 00:22:09,700
e-mailovi...
384
00:22:09,700 --> 00:22:11,300
on,
385
00:22:11,300 --> 00:22:12,660
ponašaj se dobro.
386
00:22:12,660 --> 00:22:14,620
Ovo nije ispitivanje.
387
00:22:15,540 --> 00:22:17,140
profesor Wang,
388
00:22:17,540 --> 00:22:19,060
nastavi.
389
00:22:20,180 --> 00:22:22,180
Onaj koji me je pozvao
390
00:22:22,180 --> 00:22:23,900
bio je Shen Yufei,
391
00:22:24,180 --> 00:22:27,020
strani fizičar.
392
00:22:27,020 --> 00:22:29,380
Trenutno radi za kompaniju sa stranim ulaganjima,
393
00:22:29,380 --> 00:22:31,300
istraživanje nanotehnologije.
394
00:22:31,300 --> 00:22:32,340
Upoznali smo se u
395
00:22:32,340 --> 00:22:34,620
tehnička konferencija.
396
00:22:34,620 --> 00:22:36,020
na konferenciji,
397
00:22:36,020 --> 00:22:37,100
predstavila je nekoliko
398
00:22:37,100 --> 00:22:38,660
meni drugi fizičari,
399
00:22:38,660 --> 00:22:40,700
neki kineski, neki strani.
400
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
I onda?
401
00:22:41,700 --> 00:22:42,820
Onda ništa.
402
00:22:42,820 --> 00:22:44,780
Nemamo mnogo zajedničkih tema.
403
00:22:44,780 --> 00:22:46,180
Zašto?
404
00:22:46,180 --> 00:22:48,700
Moj rad je u primijenjenom istraživanju,
405
00:22:48,700 --> 00:22:50,820
ali su razgovarali o fundamentalnoj fizici.
406
00:22:50,820 --> 00:22:51,980
Ne znam mnogo o tome
407
00:22:51,980 --> 00:22:53,100
teorijska pitanja.
408
00:22:53,100 --> 00:22:53,940
Dakle, u osnovi,
409
00:22:53,940 --> 00:22:56,100
Slušao sam njihove rasprave i argumente.
410
00:22:56,100 --> 00:22:57,460
Ali svi su bili
411
00:22:57,460 --> 00:22:58,780
duboki mislioci
412
00:22:58,780 --> 00:23:00,420
sa novim gledištima.
413
00:23:00,420 --> 00:23:01,820
Iako sam samo slušao,
414
00:23:01,820 --> 00:23:03,140
Osjećao sam da jesam
415
00:23:03,140 --> 00:23:05,100
otvaram svoj um.
416
00:23:05,300 --> 00:23:08,300
Zar te nisu tražili da im se pridružiš?
417
00:23:08,860 --> 00:23:10,180
Jesu.
418
00:23:10,180 --> 00:23:11,620
Ali moje vrijeme i energija su bili ograničeni,
419
00:23:11,620 --> 00:23:13,220
pa sam odbio.
420
00:23:13,220 --> 00:23:14,420
Reci istinu.
421
00:23:14,420 --> 00:23:16,540
To je ono što ja radim.
422
00:23:17,740 --> 00:23:20,180
Ne moram ništa da krijem od tebe.
423
00:23:21,300 --> 00:23:23,820
Ako fizika ne postoji,
424
00:23:23,820 --> 00:23:25,180
šta će se desiti sa vašom nanotehnologijom?
425
00:23:25,180 --> 00:23:27,420
Rekao sam da je moj rad u primijenjenom istraživanju.
426
00:23:27,420 --> 00:23:29,460
Čak i ako fizika ne postoji,
427
00:23:29,460 --> 00:23:31,780
Još uvijek mogu nastaviti s nano eksperimentima.
428
00:23:32,500 --> 00:23:34,420
profesor Wang,
429
00:23:34,420 --> 00:23:37,100
glavni razlog zašto smo vas danas pozvali
430
00:23:37,100 --> 00:23:40,020
je da vas zamolim da se pridružite organizaciji.
431
00:23:40,500 --> 00:23:42,700
Željeli bismo saznati više o tome
432
00:23:42,700 --> 00:23:46,060
interni rad organizacije.
433
00:23:47,540 --> 00:23:48,820
Želiš me
434
00:23:48,820 --> 00:23:50,980
biti krtica?
435
00:23:52,020 --> 00:23:53,860
Krtica!
436
00:23:53,980 --> 00:23:55,780
Šta je tako smiješno?
437
00:23:56,020 --> 00:23:57,660
Upravu si.
438
00:23:57,660 --> 00:23:59,140
Samo želimo da znamo
439
00:23:59,140 --> 00:24:02,580
neke interne informacije.
440
00:24:06,620 --> 00:24:08,100
Žao mi je, generale.
441
00:24:08,100 --> 00:24:09,420
Ne mogu ovo da uradim.
442
00:24:09,420 --> 00:24:10,620
Profesore Wang.
443
00:24:10,620 --> 00:24:12,380
Komplikovano je istražiti
444
00:24:12,380 --> 00:24:13,660
ovu organizaciju.
445
00:24:13,660 --> 00:24:16,500
Za nas je to kao hodanje po tankom ledu.
446
00:24:16,500 --> 00:24:18,300
bez vaše podrške,
447
00:24:18,300 --> 00:24:21,540
ne možemo napredovati.
448
00:24:26,740 --> 00:24:28,060
ja sam
449
00:24:28,060 --> 00:24:29,340
veoma zauzet na poslu.
450
00:24:29,340 --> 00:24:31,100
Jednostavno nemam vremena.
451
00:24:31,100 --> 00:24:33,260
Tako mi je žao.
452
00:24:34,260 --> 00:24:36,780
Hvala vam što ste došli danas.
453
00:24:36,780 --> 00:24:40,340
Žao mi je što sam gubio vrijeme.
454
00:24:41,380 --> 00:24:43,220
Bolje je ovako.
455
00:24:43,660 --> 00:24:45,740
Ionako se ne slažem sa planom.
456
00:24:45,740 --> 00:24:47,740
Toliko se knjiških moljaca već ubilo.
457
00:24:47,740 --> 00:24:49,100
Ako ga pošaljemo,
458
00:24:49,100 --> 00:24:51,460
on bi bio knedla bačena psima.
459
00:24:51,460 --> 00:24:54,220
Način na koji govorite nije primjeren dobrom policajcu.
460
00:24:54,220 --> 00:24:56,220
Ionako nisam dobar policajac.
461
00:24:57,220 --> 00:24:58,180
Ne znamo zašto
462
00:24:58,180 --> 00:25:00,020
ovi učenjaci su se ubili.
463
00:25:00,020 --> 00:25:00,740
Ne bi trebao
464
00:25:00,740 --> 00:25:02,620
govori o njima tako prezrivo.
465
00:25:02,620 --> 00:25:04,100
Njihov um je napravio
466
00:25:04,100 --> 00:25:06,340
toliko doprinosa čovečanstvu.
467
00:25:06,340 --> 00:25:08,020
Nezamjenjivi su.
468
00:25:08,020 --> 00:25:08,820
Kako misliš?
469
00:25:08,820 --> 00:25:10,620
Kažeš da su bolji od mene?
470
00:25:10,620 --> 00:25:14,300
Barem se ne bih ubio samo zato što mi je neko rekao neka sranja.
471
00:25:14,620 --> 00:25:16,860
Profesore Wang, nemam povjerenja u vas.
472
00:25:16,860 --> 00:25:19,260
Uopšte, zaista.
473
00:25:19,260 --> 00:25:20,660
Misliš da bih se i ja ubio?
474
00:25:20,660 --> 00:25:22,500
Moram biti zabrinut za tvoju sigurnost.
475
00:25:22,500 --> 00:25:23,940
Nema potrebe.
476
00:25:23,940 --> 00:25:25,860
Ja bih bio mnogo sigurniji od vas u takvim situacijama.
477
00:25:25,860 --> 00:25:27,420
Sposobnost osobe da prepozna istinu
478
00:25:27,420 --> 00:25:29,100
je direktno proporcionalna njegovom znanju.
479
00:25:29,100 --> 00:25:30,660
Nisam siguran u to.
480
00:25:30,660 --> 00:25:32,500
Čovek ranjiv kao ti...
481
00:25:32,500 --> 00:25:33,660
On!
482
00:25:33,660 --> 00:25:35,380
Pusti ga da govori.
483
00:25:35,700 --> 00:25:36,940
Možda samo neki ljudi
484
00:25:36,940 --> 00:25:37,660
ne mogu razumjeti
485
00:25:37,660 --> 00:25:39,940
kakav je naučnik.
486
00:25:41,660 --> 00:25:42,860
U svakom slučaju, moram te upozoriti
487
00:25:42,860 --> 00:25:44,340
da ne ide na granice nauke.
488
00:25:44,340 --> 00:25:46,820
Ne smijete ići na granice nauke.
489
00:25:46,820 --> 00:25:48,660
Mrtve se ne mogu vratiti u život.
490
00:25:48,660 --> 00:25:50,900
Ne želim da vidim da iko ponovo umire.
491
00:25:50,900 --> 00:25:53,340
Želim da ostane živ nakon nekog vremena.
492
00:25:53,340 --> 00:25:54,500
on,
493
00:25:54,500 --> 00:25:56,140
izaći.
494
00:25:58,660 --> 00:26:00,780
Naravno da ću ostati živ.
495
00:26:00,780 --> 00:26:03,020
Ali ne želim te više nikada vidjeti.
496
00:26:03,140 --> 00:26:06,540
U svakom slučaju, želim da te vidim ponovo.
497
00:26:10,860 --> 00:26:14,300
To je samo njegova ličnost.
498
00:26:14,300 --> 00:26:15,620
On je zapravo
499
00:26:15,620 --> 00:26:18,060
vrlo iskusna kriminalistička policija
500
00:26:18,060 --> 00:26:19,900
i stručnjak za borbu protiv terorizma.
501
00:26:19,900 --> 00:26:21,420
Prije više od 20 godina,
502
00:26:21,420 --> 00:26:24,660
bio je vojnik u mojoj četi.
503
00:26:24,660 --> 00:26:26,420
S obzirom na trenutnu situaciju,
504
00:26:26,420 --> 00:26:28,540
on nam je zaista potreban.
505
00:26:28,700 --> 00:26:30,820
profesor Wang,
506
00:26:30,820 --> 00:26:32,980
možete mi postaviti bilo kakva pitanja.
507
00:26:33,740 --> 00:26:35,580
general Chang,
508
00:26:35,740 --> 00:26:37,740
šta je sve o čemu ste pričali
509
00:26:37,740 --> 00:26:40,140
ima veze sa vojskom?
510
00:26:40,380 --> 00:26:43,780
Rat ima sve veze sa vojskom.
511
00:26:43,940 --> 00:26:45,540
Rat?
512
00:26:45,980 --> 00:26:47,860
Gdje je ovaj rat?
513
00:26:47,860 --> 00:26:50,260
Ne postoji nijedna vruća tačka na svijetu.
514
00:26:50,260 --> 00:26:51,820
Ovo je vjerovatno najviše
515
00:26:51,820 --> 00:26:54,100
mirnom periodu istorije.
516
00:26:54,700 --> 00:26:55,740
uskoro,
517
00:26:55,740 --> 00:26:57,860
ti i svi
518
00:26:57,860 --> 00:27:00,260
znaće sve.
519
00:27:03,860 --> 00:27:05,500
Da li to misliš?
520
00:27:05,500 --> 00:27:08,100
mi se nalazimo na ivici rata?
521
00:27:09,500 --> 00:27:10,860
profesor Wang,
522
00:27:10,860 --> 00:27:13,460
Imam lično pitanje za tebe.
523
00:27:14,180 --> 00:27:17,940
Da li vam se ikada ranije nešto dogodilo?
524
00:27:17,940 --> 00:27:19,460
Mislim na ono što je
525
00:27:19,460 --> 00:27:22,100
potpuno promenio tvoj život,
526
00:27:22,100 --> 00:27:23,660
kao kad se probudis iz sna,
527
00:27:23,660 --> 00:27:25,460
otkrijete da je svijet postao
528
00:27:25,460 --> 00:27:28,780
potpuno drugačije mjesto.
529
00:27:32,180 --> 00:27:33,780
br.
530
00:27:34,300 --> 00:27:38,100
Onda je tvoj život bio sretan.
531
00:27:39,220 --> 00:27:40,900
Svijet je velik
532
00:27:40,900 --> 00:27:44,020
i puna nepredvidivih faktora,
533
00:27:44,020 --> 00:27:45,940
ipak nikad nisi
534
00:27:45,940 --> 00:27:48,020
suočio sa krizom.
535
00:27:51,180 --> 00:27:54,420
Ali to važi za većinu života.
536
00:27:54,860 --> 00:27:59,180
Tada je većina ljudi živjela na sreću.
537
00:28:00,140 --> 00:28:01,620
Ali mnoge generacije
538
00:28:01,620 --> 00:28:03,660
živeli na ovaj običan način.
539
00:28:03,660 --> 00:28:05,620
Svi sretni.
540
00:28:05,900 --> 00:28:06,780
Ne, generale Chang,
541
00:28:06,780 --> 00:28:07,740
Moram to priznati
542
00:28:07,740 --> 00:28:09,380
Danas se ne osećam previše oštro.
543
00:28:09,380 --> 00:28:11,060
Da li predlažete da...
544
00:28:11,060 --> 00:28:12,660
Da.
545
00:28:12,660 --> 00:28:16,300
Čovečanstvo je imalo sreće.
546
00:28:16,300 --> 00:28:19,060
Od kamenog doba do danas,
547
00:28:19,060 --> 00:28:21,940
nije došlo do prave krize.
548
00:28:21,940 --> 00:28:24,100
Imali smo mnogo sreće.
549
00:28:24,100 --> 00:28:25,660
Ali ako je sve sreca,
550
00:28:25,660 --> 00:28:27,780
onda mora da se završi jednog dana.
551
00:28:27,780 --> 00:28:29,940
Da ti kažem,
552
00:28:29,940 --> 00:28:31,260
gotovo je.
553
00:28:31,260 --> 00:28:33,740
Pripremite se na najgore.
554
00:28:35,140 --> 00:28:35,980
onda...
555
00:28:35,980 --> 00:28:38,060
Auto čeka.
556
00:28:38,260 --> 00:28:40,340
Zbogom, profesore Wang.
557
00:29:03,220 --> 00:29:05,140
Broj naučnika koji
558
00:29:05,140 --> 00:29:08,580
broj samoubistava širom svijeta naglo se povećao.
559
00:29:08,580 --> 00:29:09,620
U svakom slučaju, moram te upozoriti
560
00:29:09,620 --> 00:29:11,220
da ne ide na granice nauke.
561
00:29:11,220 --> 00:29:13,860
Ne smijete ići na granice nauke.
562
00:29:13,860 --> 00:29:15,220
Mrtve se ne mogu vratiti u život.
563
00:29:15,220 --> 00:29:16,540
Njena smrt je povezana
564
00:29:16,540 --> 00:29:18,860
na njena naučna otkrića.
565
00:29:18,860 --> 00:29:20,260
Svi dokazi
566
00:29:20,260 --> 00:29:22,740
upućuje na jedan zaključak:
567
00:29:22,740 --> 00:29:25,860
fizika nikad nije postojala,
568
00:29:26,020 --> 00:29:28,220
i nikada neće postojati.
569
00:29:28,220 --> 00:29:31,340
Znam da je to što radim neodgovorno.
570
00:29:31,340 --> 00:29:32,860
Ali nemam izbora.
571
00:29:36,300 --> 00:29:37,820
g. Wang,
572
00:29:38,900 --> 00:29:41,100
pucaš na gas?
573
00:29:41,460 --> 00:29:42,900
Jeste li sve provjerili?
574
00:29:42,900 --> 00:29:43,740
Budite sigurni.
575
00:29:43,740 --> 00:29:45,140
Nano-komponente
576
00:29:45,140 --> 00:29:47,780
naša laboratorija za akcelerator je savršena.
577
00:29:48,180 --> 00:29:50,940
Akcelerator će danas konačno biti pušten u upotrebu.
578
00:29:51,500 --> 00:29:53,020
Pošto je koštao više od 20 milijardi juana,
579
00:29:53,020 --> 00:29:56,220
treći je u svijetu i prvi u Aziji.
580
00:29:56,220 --> 00:29:57,980
Nikad to nisam mislio
581
00:29:57,980 --> 00:29:59,620
tako mladi naučnik bi bio zadužen za svoju prvu operaciju.
582
00:29:59,620 --> 00:30:01,060
dr. Yang Dong,
583
00:30:01,060 --> 00:30:03,260
rezultati su izašli.
584
00:30:03,260 --> 00:30:04,340
Evo izvještaja o testiranju.
585
00:30:04,340 --> 00:30:06,340
Teorija superstruna
586
00:30:06,340 --> 00:30:08,980
podaci o testiranju sudarača.
587
00:30:08,980 --> 00:30:12,820
Mislite li da je ovaj skup podataka normalan?
588
00:30:12,820 --> 00:30:14,100
Tri seta
589
00:30:14,100 --> 00:30:15,620
nisu u korelaciji.
590
00:30:15,620 --> 00:30:16,420
ali,
591
00:30:16,420 --> 00:30:18,620
Dr Qian Xuesen je rekao,
592
00:30:18,620 --> 00:30:20,740
abnormalnost je normalna.
593
00:30:21,820 --> 00:30:23,460
Ali sam radoznao.
594
00:30:23,460 --> 00:30:25,740
Odakle su došli podaci?
595
00:30:25,740 --> 00:30:29,300
Liangxiang akcelerator eksperimentalna baza.
596
00:30:29,620 --> 00:30:31,940
Znaš, moj student,
597
00:30:31,940 --> 00:30:32,740
Yang Dong,
598
00:30:32,740 --> 00:30:34,780
upravo je započeo eksperiment.
599
00:30:34,780 --> 00:30:37,580
Nije završeno, podaci nisu izašli.
600
00:30:37,580 --> 00:30:39,420
Nema ništa u eksperimentu.
601
00:30:39,420 --> 00:30:40,660
Nemoguće.
602
00:30:40,660 --> 00:30:43,140
Dakle, odakle vam podaci?
603
00:30:43,140 --> 00:30:46,420
Liangxiang akcelerator eksperimentalna baza.
604
00:30:46,420 --> 00:30:47,900
Ovo su
605
00:30:47,900 --> 00:30:50,860
eksperimentalne podatke će Yang Dong dobiti danas.
606
00:31:34,300 --> 00:31:36,620
Da li su mjerenja tačna?
607
00:31:36,620 --> 00:31:37,700
Da.
608
00:31:37,700 --> 00:31:39,260
Nema tačnosti.
609
00:31:39,260 --> 00:31:41,380
Nedostatak podataka.
610
00:31:41,380 --> 00:31:43,660
Pošaljite mi faksom rezultate.
611
00:32:01,020 --> 00:32:08,100
Nema rezultata testa. Nije tačno. Pa ipak, dobijete ih prije.
612
00:32:08,100 --> 00:32:09,860
Ko si ti?
613
00:32:10,460 --> 00:32:13,020
Kako ste došli do ovih rezultata?
614
00:32:13,260 --> 00:32:15,060
Pogledaj.
615
00:32:15,420 --> 00:32:17,580
Trudi se,
616
00:32:18,020 --> 00:32:20,180
penjanje preko cigle,
617
00:32:20,180 --> 00:32:22,300
preko čelika,
618
00:32:23,260 --> 00:32:25,380
staklo.
619
00:32:26,180 --> 00:32:28,300
kroz staklo,
620
00:32:28,300 --> 00:32:30,420
vidi tebe i mene.
621
00:32:31,660 --> 00:32:33,620
Misli da ne može ući
622
00:32:33,620 --> 00:32:36,540
jer još nije pronašao pukotinu na staklu.
623
00:32:36,740 --> 00:32:39,540
Vjeruje
624
00:32:39,540 --> 00:32:41,860
pukotina mora postojati.
625
00:32:46,020 --> 00:32:48,500
Mogu to da uradim.
626
00:32:49,220 --> 00:32:51,060
Ali to
627
00:32:51,060 --> 00:32:53,300
nema izbora.
628
00:33:30,100 --> 00:33:32,220
Buda blagoslovi mog gospodara
629
00:33:33,820 --> 00:33:35,060
da se izvučem iz bede.
630
00:33:35,060 --> 00:33:36,980
Ne postoji.
631
00:33:36,980 --> 00:33:41,580
Ne sve ove gluposti.
632
00:34:19,900 --> 00:34:21,820
Organizujte ovo kasnije.
633
00:34:23,300 --> 00:34:24,340
Obratite pažnju na ovo.
634
00:34:24,340 --> 00:34:25,860
Sve ove stvari treba da budu zapečaćene.
635
00:34:25,860 --> 00:34:29,020
Ding Yi je dobar izbor.
636
00:34:29,020 --> 00:34:30,820
Kao prvo,
637
00:34:30,820 --> 00:34:34,300
on je naučnik koji se bavi fundamentalnom fizikom.
638
00:34:34,580 --> 00:34:35,620
i takođe,
639
00:34:35,620 --> 00:34:38,340
bio je Jang Dongova verenica.
640
00:34:38,340 --> 00:34:40,540
Ako se pridruži granicama nauke,
641
00:34:40,540 --> 00:34:42,580
to će nam biti od koristi.
642
00:34:42,700 --> 00:34:44,180
Mislim da nije.
643
00:34:44,180 --> 00:34:45,980
Zašto?
644
00:34:46,300 --> 00:34:48,740
Članovi Frontiers of Science su uglavnom
645
00:34:48,740 --> 00:34:50,460
fundamentalnih fizičara.
646
00:34:50,460 --> 00:34:53,020
Zašto bi kontaktirali Wang Miaoa?
647
00:34:53,260 --> 00:34:54,220
Da li poznajete Wang Miaoa?
648
00:34:54,220 --> 00:34:57,060
♪ Ipak je sve drugačije ♪
649
00:34:57,060 --> 00:34:58,260
Da.
650
00:34:58,260 --> 00:35:00,220
Naučnik nanotehnologije.
651
00:35:01,420 --> 00:35:03,380
Mislite li da postoji šansa?
652
00:35:05,540 --> 00:35:07,540
Već sam ga kontaktirao.
653
00:35:07,540 --> 00:35:11,100
Njegovo istraživanje je daleko od masovne proizvodnje.
654
00:35:11,820 --> 00:35:14,340
Nedavno je objavio rad,
655
00:35:14,580 --> 00:35:17,140
koji spominje nano leteću oštricu.
656
00:35:17,140 --> 00:35:19,300
Ako zaista krene u masovnu proizvodnju,
657
00:35:19,300 --> 00:35:21,180
To je moguće.
658
00:35:21,620 --> 00:35:23,100
Pročitajte svoju e-poštu.
659
00:35:23,100 --> 00:35:30,100
♪ Gde si ♪
660
00:35:30,100 --> 00:35:32,780
Zašto bi kontaktirali Wang Miaoa?
661
00:35:34,060 --> 00:35:35,540
dakle,
662
00:35:36,060 --> 00:35:38,420
on mora da je poseban.
663
00:35:54,100 --> 00:35:58,540
♪ Kada sam se probudio ujutru ♪
664
00:35:59,380 --> 00:36:03,060
♪ Ipak je sve drugačije ♪
665
00:36:04,100 --> 00:36:08,620
♪ Svijet je još uvijek tamo ♪
666
00:36:09,220 --> 00:36:13,100
♪ Ali niko drugi nije ovdje ♪
667
00:36:14,100 --> 00:36:18,540
♪ Kada sam se probudio ujutru ♪
668
00:36:19,380 --> 00:36:22,980
♪ Ne mogu te više naći ♪
669
00:36:22,980 --> 00:36:27,780
♪ Gde si ♪
670
00:36:28,060 --> 00:36:32,860
♪ Gde si ♪
671
00:36:33,100 --> 00:36:37,900
♪ Gde si ♪
672
00:40:17,060 --> 00:40:18,780
Profesore Wang, molim.
673
00:40:19,460 --> 00:40:21,180
Nisi li ti bio taj koji me je doveo ovamo?
674
00:40:21,180 --> 00:40:23,900
Nisam ja. Odveo sam Dr. Dinga ovde.
675
00:40:25,060 --> 00:40:26,660
UREDU.
676
00:41:20,940 --> 00:41:25,780
♪ Brojač odbrojavanja ♪
677
00:41:25,780 --> 00:41:30,940
♪ Skriveno u očima ♪
678
00:41:31,420 --> 00:41:40,300
♪ Istražite duboke snove u mraku ♪
679
00:41:40,660 --> 00:41:50,660
♪ Šta me čeka na kraju tajanstvenog prostor-vremena ♪
680
00:41:50,660 --> 00:42:00,660
♪ Nemojte slomiti nadu koja je data svijetu ♪
681
00:42:00,660 --> 00:42:12,740
♪ Sunce i dalje zalazi svaki dan ♪
682
00:42:24,220 --> 00:42:34,900
=Tri tijela=44752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof