Original subtitles

LAS BRUJAS DE SAPPHO HALL

Dios mío.

Estamos aquí para celebrar el ciclo de la luna nueva.

Cuando el sol se pone en la víspera del solsticio de verano,

recibiremos la sangre de otro ser humano,

sangre que nos mantendrá frescos, jóvenes y bellos.

Sangre que debe ser extraída de alguien que

nació cuando las las estrellas estaban bien.

En el nombre del dios de la oscuridad, Lucifer.

Señor de este mundo, nosotros sacrificamos a esta joven doncella

para que a través de su sangre joven,

nosotros también seremos jóvenes y viviremos mucho.

No, no, por favor, no.

Y ahora, durante tres ciclos de 10 años de la luna,

seremos renovados.

Oh, Bridget.

Siempre me das ese trato especial que anhelo.

No lo hago para cualquiera, ya sabes,

un trato especial para clientes especiales.

No dude en de bajar un poco más.

¿En el cuero cabelludo?

No.

Tenemos que tener cuidado, Tanith.

Alec,

sabes que siempre

Me tomo todo lo que muy en serio,

pero de vez en cuando

tenemos que romper un poco las reglas

y dar a nuestros clientes habituales habituales algo extra.

Conoces a los que siguen volviendo,

los que siguen viviendo.

Entiendo.

Todo lo que digo es que tengas cuidado.

Claro, Alec,

sólo recuerda que soy el gerente

y no dejaré dejar que todo se vaya

sólo por un poco de placer.

No veo a ningún candidato

calificado en ninguna de estas tarjetas.

Es un problema constante, Tanith,

si tienen la edad adecuada edad, no son vírgenes.

O sus cumpleaños son un poco tarde.

Vosotros dos sois especialmente buenos

para obtener información personal de estos clientes.

A las mujeres les encanta hablar conmigo.

Me lo cuentan todo

porque creen que que no tienen nada que temer.

Y se equivocan, por supuesto.

Y tú, Bridget.

Les daré lo que quieren

y me dan lo que quiero.

Se llama ojo por ojo.

Es verdad.

Fuimos a encontrarnos con alguien.

Todos sabemos cómo terminará este ciclo actual

y si no podemos encontrar un candidato cualificado pronto.

Pero encontrar a alguien que sea virgen

que nació en una fecha y hora concretas

y con todos los planetas y la alineación es casi.

Hola?

Hola?

¿Está cerrado?

Me temo que sí.

¿A qué hora abren mañana?

A las nueve.

¿Puedo concertar una cita para mañana a las nueve entonces?

Tenemos una vacante cuando eso ocurra.

Estupendo.

Se acerca mi cumpleaños, tengo que arreglarme el pelo.

Estoy seguro de que podemos acomodarla.

Su nombre, por favor.

Janet Fontaine.

Te veo mañana a las nueve, Janet.

Muchas gracias.

Bueno, ¿estuviste aquí todo el tiempo?

Y estamos considerando las posibilidades.

Ya conoces a Bridget,

a veces tus poderes a veces me asustan.

Hola, Leon.

Oye, intenta controlar tu entusiasmo.

Lo siento, estoy un poco cansado.

Es un largo camino desde el salón de belleza.

Dime que no has estado en este lugar.

Ese lugar.

El salón de Safo.

¿Y si lo fuera?

¿No sabes a qué tipo de mujer que atienden?

No, Leon, dime.

Lesbianas y chicas ac-DC.

¿Crees que me van a violar?

No lo sé, pero puedes ganarte una reputación.

Vamos, Leon.

Sólo porque no se preocupan por ti,

no significa que vaya a convertirme en lesbiana.

Simplemente no quiero que tengas que pelear con nadie más.

Eso es todo.

Luchar contra mí es sólo un trabajo para ti.

¿Cuánto tiempo me harás esperar?

León.

Llevamos viéndonos seis meses.

¿Sabías que cuando entraste en esta relación

que no soy el tipo de chica que se acuesta con cualquiera.

Los dos somos jóvenes.

Ambos somos vírgenes.

Si voy a entregarme a ti,

tiene que ser por razones correctas.

Janet, lo sé.

Me preocupo por ti.

Y también me preocupo por ti, Leon.

Ninguno de nosotros ha dicho la palabra con I todavía.

Lujuria.

No, tonto.

La otra palabra I.

No creo que ninguno de nosotros listo para decir eso tampoco.

Sólo quiero saber más de ti.

Cuando vengas a este salón, ¿puedo acompañarte?

¿Por qué?

Sólo quiero ver,

Sólo quiero ver lo que tanto te fascina.

No estarás celoso, ¿verdad, Leon?

En absoluto, no.

Sólo quiero comprobar el lugar.

Quizá me gusten las lesbianas.

Bueno, si te hace que te sientas mejor,

pero tienes que prometer ser amable.

Seré un perfecto caballero.

Por supuesto.

Me voy mañana.

León.

Creo que es hora de que ir a la cama solo.

¿Necesitas ayuda para desvestirte?

No.

Buenas noches, Leon.

Te llamaré.

Haz esto.

Buenos días, Janet.

Recordaste mi nombre.

Por supuesto, es mi negocio saber los nombres de mis clientes.

Soy Tanith.

Qué nombre tan bonito.

Es un nombre muy antiguo.

Genial, me gustan las cosas viejas.

Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Janet?

Bueno, como he dicho,

se acerca mi cumpleaños y necesito un nuevo peinado.

Creo que tu pelo es hermoso como es,

pero veamos qué se nos ocurre.

¿Debo lavar primero?

Por supuesto.

¿Quién es Safo?

Era una poeta griega, hace miles de años.

¿Serio?

¿Qué escribió?

Poemas de amor.

¿No vivía en una isla en alguna parte?

Sí.

Con muchas otras mujeres.

Así que escribió estos poemas para otras mujeres.

De hecho, escribió.

Legal.

Me encantó lo que hiciste con mi pelo.

Estoy muy contenta.

¿Cuándo es tu cumpleaños?

1 de agosto.

¿De verdad?

Es una fecha importante.

¿A qué te refieres?

Es lughnasadh en un antiguo calendario pagano.

Es tiempo de alegría y de fiesta

y es el momento en que llegan llegan las primeras cosechas de verano.

¿En qué año y hora nació?

¿Año y hora?

Me gusta la astrología.

Bueno, 1981, alrededor de la una de la mañana.

Muy interesante.

Me gustaría que a mi novio le gustara la astrología.

Eso me gusta.

¿Así que tienes novio?

Pues sí,

pero es una de esas cosas que él como que me presiona.

¿Para tener sexo?

Bien.

Bueno, no te rindas.

Lo sabrás cuando estés preparado.

Eso es lo que todo el mundo me dicen.

Sólo un toque final más.

¿Gomina para el pelo?

Es un gel especial para el pelo, Lo hice yo misma.

¿Cómo se llama esto?

Brebaje de brujas.

Eres genial.

Te da esa confianza confianza extra especial

que tu pelo se mantendrá en su sitio.

Enseguida vuelvo.

Estaré aquí.

Oh, lo siento, querida.

Te oí gritar y pensé que podrías necesitar ayuda,

pero ahora veo que tienes todo bajo control.

Alec, siempre fuiste tan considerado.

Gracias de todos modos, pero lo tengo bajo control.

Mujer independiente.

¿Es la única?

Ciertamente suena bien.

Una virgen, ¿eh?

Aparentemente.

Bueno, supongo que es toda tuya entonces.

Planeo.

Debo decir que es muy atractiva para una chica.

Piensa en ello como un niño sin pene.

Con pechugas muy jugosas.

En serio, Tanith, una elección excelente.

Bueno, podría mirarla todo el día,

pero creo que debería empezar a funcionar.

Vale, Leon, mantén la mente abierta.

Hola, soy Leon.

¿Está Janet?

Está al fondo.

Vaya novia que tienes, Leon.

Aquí nos encanta.

¿Te encanta?

Absolutamente.

Es una de nuestras mejores clientes.

¿Puedo hacer algo por usted?

No estoy seguro.

Yo, quiero decir, no, Yo, yo no lo creo.

Cualquiera que tenga a Janet como novia

debe estar pasando algo.

Hábleme un poco de usted.

Bueno, Janet y yo tenemos cumpleaños el mismo día.

¿Cuándo es tu cumpleaños?

Oh, bueno, en realidad mi cumpleaños

es el día anterior al de Janet.

Incluso nací a la misma hora, sobre la una de la madrugada.

Así que tú y Janet

están empezando a conocerse, ¿verdad?

Bueno, um, nosotros no, uh.

Muy bien, Leon.

Aquí todos somos amigos.

¿Qué crees que que ocurre en este lugar?

¿Continúa?

¿Crees que tenemos sexo con nuestros clientes?

Oh, no.

¿De dónde sacaría esa idea?

Este es un lugar muy respetable, León, de clase alta.

Me doy cuenta.

Bridget.

¿Puedo hacer algo por usted?

Estoy con Janet.

Soy su novio, Leon.

Encantado de conocerte.

He oído hablar mucho de ti.

Bridget, espero que no hayas dejado que Leon se aburra demasiado

mientras esperaba.

No estabas aburrido, ¿verdad, Leon?

No, en absoluto.

Intercambiamos signos astrológicos.

Yo soy Leo y ella es Escorpio.

Qué interesante.

Oh, aquí viene Janet ahora.

Janet.

Así que Leon, Bridget, ¿os mantenéis ocupados?

No me aburrí ni un minuto.

Janet.

Como uno de nuestros nuevos clientes,

Me gustaría ofrecerle una de nuestras ofertas especiales.

Qué amable.

Si vienes mañana,

te regalamos manicura y pedicura gratis.

¿Gratis?

Gratis por ser nuevo cliente.

¿Cómo puedo resistirme?

Creía que era mañana.

¿Cómo?

Nada, olvídalo.

Hasta entonces.

Vamos, Leon.

Es un placer conocerlas, señoras.

Yo, Leon, te tomo a ti, Janet, como mi legítima esposa.

¿Qué te ha parecido, Leon?

Puedo decirte una cosa, Bridget no es lesbiana.

Ves, te lo dije, no tenías nada de qué preocuparte.

Por cierto, ¿por qué viniste a recogerme en calzoncillos?

No sé, hay algo algo en ese lugar.

No me gustaba la forma en que tipo me miraba.

¿Alec?

Sólo te estaba evaluando.

Por favor.

Oh, vamos.

Es un lugar lugar muy agradable y acogedor.

Tal vez.

Voy andando a casa.

Janet.

Buenas noches, Leon.

Hola.

Hola, Leon.

Escucha, Janet,

Tuve un sueño extraño sobre ese salón anoche.

Oh, vamos.

Estoy a punto de ir allí.

No creo que debas ir.

¿Se detendrá?

Algo extraño está pasando ahí.

No, Leon, hay algo raro en tu cabeza.

¿Por qué no vamos al cine como habíamos planeado?

Porque voy a hacerlo.

Podemos ir al cine el sábado.

¿Qué tal si voy entonces?

No, esta es mi noche.

Y si te pillo a menos de un kilómetro de allí,

estarás en la caseta del perro.

De acuerdo, de acuerdo.

Olvida que lo mencioné.

Sólo me preocupo por tú, eso es todo.

Soy una chica grande, Leon.

Escucha, hablaremos más tarde.

Adiós. - Janet.

Hola.

¿Estás lista para tu tratamiento especial, Janet?

Sí.

¿Puedo conseguir un poco más de esa gomina también?

Creo que sólo necesito un toque aquí y allá.

Te daré un empujoncito aquí y allá.

Tu gomina especial.

Janet.

¿Cómo lo hacemos?

Yo haré tus manos y Bridget te hará los pies.

Me gusta esa idea.

Janet, creo que gracias te estás relajando mucho.

¿Cómo ha llegado hasta aquí?

Cuchillo de mantequilla.

Debe haber sido todo un regalo lo que has recibido hoy.

No me vengas con actitudes, Leon.

Bueno, yo no sentado todo el día.

He investigado un poco.

¿Investigación?

En el ayuntamiento y descubrí algo muy interesante.

Y tú me dirás qué es.

El salón Sappho ha estado misma ubicación desde 1942.

¿Y?

Y ha tenido los mismos propietarios todo este tiempo.

¿Estás tratando de punto aquí, León?

La dueña es Tanith, ella ha sido dueña del salón desde 1942.

Eso es imposible.

Con eso bastaría.

Unos 80 años.

No sé cuál es tu problema, Leon,

pero creo que es mejor que te vayas ahora.

¿Qué te han hecho?

Mis uñas, los dos juegos.

¿Eso es todo?

¿Qué demonios te pasa?

Busqué el nombre tanith en el glosario de nombres

en la Biblioteca.

Es un nombre dado a las brujas de la Edad Media.

¿Y?

Janet,

Creo que Tanith es una bruja.

¿Esta gente ha oído hablar de un ordenador?

Ordenador.

encendida.

Oh, vaya.

"A veces es problemático encontrar a la víctima adecuada,

debe ser virgen y tener un cumpleaños relacionado

a uno de nuestros días sagrados,

ya sea en la fecha del sábado o justo antes.

Los planetas deben estar alineados en el orden correcto.

Siempre tantas cosas a tener en cuenta. "

"Nuestra gran inauguración. "

1942.

1942.

Se ven exactamente igual que ahora.

Oh, hombre, eso no es bueno.

1942, sacrificio.

Dios mío.

1972, sacrificio.

Jesús, eso es exactamente 30 años de diferencia.

Oh, mierda.

Inadecuado.

Inadecuado.

Dios mío.

Dios mío, Janet.

Janet Fontaine.

Nació el 1 de agosto de 1981.

Júpiter y Marte en configuraciones correctas.

Estado, virgen.

Hermoso y virgen.

Perfecto.

Janet.

Quizá ahora me creas.

La sacrificarán en la víspera del solsticio de verano.

Eso es mañana.

Hola.

Janet, encontré algunas pruebas

que algo muy malo está sucediendo en el pasillo.

¿Me oyes?

Oye, ¿recibiste tu regalo de cumpleaños?

¿Cómo?

Sí, sí, gracias.

Pero es importante.

Tienes que escucharme.

Leon, son las dos de la mañana.

Podemos hablar de ello en otro momento.

Allí será demasiado tarde.

Te sacrificarán mañana.

¿Qué sacrificio?

Creo que mañana por la noche,

serás el próximo sacrificio

de las brujas de Sappho Hall.

Voy a colgar, Leon.

Oh, no, por favor no cuelgues.

Bueno, eso fue productivo.

Hola, Leon.

¿Quieres un recorte?

¿Janet?

Tenemos que salir de aquí.

Tienes que liberarme.

No puedo hacer eso ahora, Leon.

Janet.

Hola, Leon.

¿Cómo cuelga?

Muy bajo, ya veo, qué vergüenza.

Puedo arreglarlo.

Funcionó.

Creo que ya estás preparado.

Janet.

No, no, no.

Oh, no.

No.

Gracias, señor.

Gracias, gracias, gracias, gracias, gracias.

"León, lo siento por la forma en que actué.

Por favor, acepte mis disculpas y feliz cumpleaños.

Con amor, Janet. "

Janet.

Dios mío, es hoy.

El sacrificio es hoy.

Pantalones.

Cerrado por vacaciones.

Ayuda.

Estamos aquí para celebrar el nuevo ciclo de la luna.

Cuando el sol se pone en la víspera del solsticio de verano,

recibiremos la sangre de otro ser humano.

Sangre que nos mantendrá jóvenes, frescos y bellos.

Sangre tomada de otro ser humano que nació

cuando las las estrellas estaban bien.

Esta joven virgen fresca será nuestro sacrificio

por otros 30 años de existencia juvenil.

Así ha sido siempre

y así será siempre.

Siempre será así.

En el nombre del dios de la oscuridad, Lucifer,

sacrificamos a esta joven doncella

para que a través de su sangre joven,

también nosotros seremos jóvenes y viviremos mucho tiempo.

Alto ahí, todo el mundo.

Cielos, tiene un arma.

Puedes apostar que tengo un arma

y no tengo miedo de usarlo.

Gracias por el regalo regalo de cumpleaños, Janet.

¿De verdad?

Lo digo en serio, no me hagas llevar esto.

Atrás o disparo.

Dije que te quedaras atrás.

Me encantan los hombres varoniles.

Realmente eres el tonto perfecto,

¿no es así, León?

Corre Janet, libérate de este lugar.

Pero soy libre, Leon.

Tú, estás hipnotizado.

No, Leon.

¿Cómo?

Sigues sin entenderlo, ¿verdad, Leon?

Escucha, he descubierto tu juego.

Sé que vas a sacrificar a Janet esta noche.

Te crees muy listo, ¿verdad?

¿Crees que las brujas somos terriblemente débiles

al querido muchacho.

¿Por qué crees que es tan ridículamente fácil entrar?

Oh, un cuchillo de mantequilla.

¿De qué estás hablando?

Querías que encontrara las fichas,

¿los que llevan los nombres?

Queríamos que encontraras todos menos uno.

Janet, tienes que liberar tu mente de ellos.

No puedes dejar que ganen.

Escucha, Tanith, leí la ficha,

el que dice que Janet es perfecta para el sacrificio.

De hecho, lo habría sido.

Pero por una cosa.

Nos enamoramos.

No.

No.

No.

Estaba embriagado por la la inocencia de Janet, su dulzura.

Era el complemento perfecto a mi propia oscuridad.

Y luego, cuando me enteré de que

nació la víspera del solsticio de verano

y tienes la misma edad que Janet.

Bueno, eso lo hizo mucho más fácil.

¿Qué, qué estás diciendo?

Lo que está diciendo, León,

es que no soy el único para el sacrificio.

Lo eres.

No, Janet, no.

Janet, no, no puedes no puedes decir eso.

Es cierto, al principio,

Tanith me puso bajo algún tipo de hechizo,

pero entonces me di cuenta,

Me gustaba mucho lo que me estaba haciendo.

Nunca he conocido a un hombre tan interesante como Tanith.

Dudo que alguna vez lo haga.

Tanith despertó algo en mí que ya estaba ahí

y ahora me siento liberado.

No, Janet, tú, no puedes estar diciendo eso.

Y luego usamos a Janet para llegar a ti.

Siempre quise un niño virgen para un sacrificio.

Una virgen nacida en el momento justo y en las fechas precisas.

No.

No.

No, Dios, no, por favor.

Janet, como nuestra nueva iniciada.

Puedes hacer los honores.

Janete, por favor.

Estamos aquí para celebrar el nuevo ciclo de la luna.

Esta joven virgen será nuestro camino

otros 30 años de existencia juvenil.

Tu vida será sacrificada para que podamos vivir.

Así ha sido siempre

y así será siempre.

Por favor, Janet, no.

Por favor, no lo hagas.

Por favor, Janet, no hagas esto.

No lo hagas.

Enhorabuena, Janet, de parte de todos nosotros.

Gracias a todos.

Es difícil de creer que haya pasado tanto tiempo.

Gracias por estos magníficos 30 años.

Y esperemos los próximos 30.

Bridget.

Hola.

Bridget, es mi corte de pelo de cumpleaños.

Y ya sabes, vamos.

Sabes que lo prometiste.

Vámonos.

Ya se ha resuelto.

¿Seremos guapos dentro de 30 años?

Por supuesto, Janet.

Causa.

Todo gira en torno a la belleza.

Traducción: Pervertido