Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:19,250
"De la boca de los Bundelas
y de los Harbolas,
2
00:00:19,301 --> 00:00:22,801
escuchamos el relato del valor
de la Reina de Jhansi,
3
00:00:24,002 --> 00:00:26,002
de cu�n valerosamente luch�,
4
00:00:26,103 --> 00:00:28,803
as� era la Reina de Jhansi"
5
00:00:29,004 --> 00:00:37,804
Subhadra Kumari Chauan
6
00:00:40,805 --> 00:00:43,655
Basada en una historia real
7
00:00:51,403 --> 00:00:52,861
En 1600,
8
00:00:52,957 --> 00:00:55,355
la Compa��a de las Indias Orientales
fue creada por Decreto Real
9
00:00:55,398 --> 00:00:57,449
para ejercer el comercio con la India.
10
00:01:00,190 --> 00:01:03,367
Comerciaban con muchas mercanc�as:
especias, textiles,
11
00:01:03,411 --> 00:01:05,282
t�, algod�n, sal, �ndigo...
12
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
...y, por supuesto, el opio,
13
00:01:07,067 --> 00:01:08,590
en la Casa de Bolsa de Calcuta.
14
00:01:10,157 --> 00:01:12,028
Pero esa es una historia
para otra ocasi�n.
15
00:01:16,032 --> 00:01:18,513
Yo nac� m�s de 200 a�os despu�s
16
00:01:18,556 --> 00:01:20,341
a orillas del Ganges.
17
00:01:25,259 --> 00:01:27,174
Para entonces, la compa��a
hab�a pasado
18
00:01:27,217 --> 00:01:29,567
del comercio a la conquista,
19
00:01:29,611 --> 00:01:30,960
utilizando su ej�rcito privado
20
00:01:31,003 --> 00:01:33,397
para destronar a m�s y m�s
gobernantes de la India.
21
00:01:42,711 --> 00:01:44,147
A pesar de ser un plebeya,
22
00:01:44,626 --> 00:01:47,324
pas� mi infancia en la corte
de los marathas,
23
00:01:47,846 --> 00:01:49,674
criada por mi padre.
24
00:01:50,849 --> 00:01:52,286
Aqu�, sost�nlo.
25
00:01:53,069 --> 00:01:55,550
Cuando me cas�
con el Maharaj� de Jhansi,
26
00:01:55,593 --> 00:01:57,508
a la madura edad de 15 a�os...
27
00:02:01,164 --> 00:02:02,209
...muchos gobernantes sab�an
28
00:02:02,644 --> 00:02:04,472
que la Compa��a se hab�a excedido.
29
00:02:04,773 --> 00:02:08,473
Este nudo significa nuestra
afortunada uni�n.
30
00:02:08,800 --> 00:02:11,474
�talo bien para que dure
mucho tiempo.
31
00:02:11,609 --> 00:02:12,828
Yo era uno de ellos.
32
00:02:17,615 --> 00:02:19,269
Un beb� estaba en camino.
33
00:02:19,570 --> 00:02:22,270
Me encantar�a alg�n d�a
tener una ni�a,
34
00:02:22,571 --> 00:02:25,271
pero un ni�o resolver�a
nuestros problemas.
35
00:02:25,972 --> 00:02:29,272
tendremos un heredero y los ingleses
no podr�n tomar nuestra querida Jhansi.
36
00:02:30,273 --> 00:02:31,773
�Est�s bien?
37
00:02:35,633 --> 00:02:37,200
Y fuimos bendecidos
38
00:02:37,244 --> 00:02:38,767
con un ni�o.
39
00:02:41,968 --> 00:02:43,768
Es tan fuerte y radiante.
40
00:02:45,069 --> 00:02:47,269
Un hijo que se parece a su madre
41
00:02:47,370 --> 00:02:49,470
se considera un buen augurio.
42
00:02:50,071 --> 00:02:52,771
Creo que se parece mucho
a nosotros dos.
43
00:02:53,172 --> 00:02:55,772
Nos has dado el regalo m�s precioso.
44
00:02:56,273 --> 00:02:59,773
El heredero de Jhansi ha hecho
su entrada en el mundo.
45
00:03:17,893 --> 00:03:19,808
Pero nuestra alegr�a dur� poco,
46
00:03:20,156 --> 00:03:22,550
y una oscuridad descendi�
sobre Jhansi.
47
00:03:24,151 --> 00:03:25,551
D�melo.
48
00:03:25,952 --> 00:03:27,552
Dame el cuerpo.
49
00:03:28,817 --> 00:03:31,341
Ten�amos que asegurar
el futuro de nuestro reino.
50
00:03:31,907 --> 00:03:33,082
Adoptamos a nuestro sobrino
51
00:03:33,125 --> 00:03:35,127
para que fuera nuestro hijo
y heredero del trono.
52
00:03:36,259 --> 00:03:38,827
Cre�mos que nuestras penurias hab�an
acabado y que pod�amos estar unidos
53
00:03:38,870 --> 00:03:40,655
en contra de la Compa��a
de las Indias Orientales.
54
00:03:40,698 --> 00:03:44,180
Declaro que Anand Rao
ha sido adoptado.
55
00:03:44,789 --> 00:03:46,965
Su nombre ser� ahora Damodar Rao.
56
00:03:47,227 --> 00:03:51,448
Pero poco sab�amos,
esto era s�lo el principio.
57
00:03:51,479 --> 00:03:55,449
LA REINA GUERRERA DE JHANSI
58
00:03:57,759 --> 00:03:59,282
Cuidado con eso. Eso es.
59
00:04:00,414 --> 00:04:01,371
Mu�vete.
60
00:04:03,243 --> 00:04:04,156
Quieto.
61
00:04:07,856 --> 00:04:09,249
Eso es. Ah�.
62
00:04:22,969 --> 00:04:24,738
�Podemos tomar un poco de t�?
63
00:04:27,640 --> 00:04:31,144
Vamos. Por favor, si�ntense y
�nanse a nosotros para tomar el t�.
64
00:04:31,178 --> 00:04:32,980
�Trae un poco de t� para estos soldados!
65
00:04:35,615 --> 00:04:38,885
Escuchamos que est�n de camino a Agra.
66
00:04:38,918 --> 00:04:41,621
Por favor, cu�ntanos las noticias.
67
00:04:42,022 --> 00:04:43,990
�Es cierto
68
00:04:44,024 --> 00:04:46,026
que la Compa��a ha dictado una nueva ley
69
00:04:46,058 --> 00:04:48,027
que les obliga a cruzar las Aguas Negras?
70
00:04:48,060 --> 00:04:49,562
�No saben
71
00:04:49,596 --> 00:04:51,432
que esto est� prohibido?
72
00:04:51,464 --> 00:04:54,000
�Crees que les importan
nuestras tradiciones?
73
00:04:54,034 --> 00:04:57,404
Supongo que no has o�do los rumores
sobre el rifle Enfield.
74
00:04:57,437 --> 00:05:01,541
Al parecer, nos dan cartuchos que est�n
engrasados con grasa de vaca y de cerdo
75
00:05:01,575 --> 00:05:06,147
�y tenemos que usar los dientes
para sacar la carcasa y probarla!
76
00:05:06,180 --> 00:05:07,848
�Esto no es posible!
77
00:05:07,880 --> 00:05:10,717
Esto va en contra de las creencias tanto
de los Hind�es como de los Musulmanes.
78
00:05:10,750 --> 00:05:12,919
�Es necesario darles una lecci�n!
79
00:05:12,952 --> 00:05:15,121
Nos hemos cansado de tratarlos
como intocables.
80
00:05:15,154 --> 00:05:17,157
Con menos sueldo, y menos respeto.
81
00:05:18,558 --> 00:05:20,193
�No toleraremos esta injusticia!
82
00:05:20,226 --> 00:05:21,828
Ha llegado el momento
de tomar represalias.
83
00:05:22,529 --> 00:05:23,697
Absolutamente.
84
00:05:23,714 --> 00:05:25,847
�Beatrice! �Mary!
85
00:05:26,587 --> 00:05:27,762
�D�nde est�n los ni�os?
86
00:05:29,069 --> 00:05:32,540
Sabemos que engrasan los cartuchos
con grasa de cerdo.
87
00:05:32,572 --> 00:05:36,142
Me has humillado a m�
y a toda mi familia.
88
00:05:36,175 --> 00:05:38,678
�Hemos perdido el respeto
de la sociedad!
89
00:05:38,712 --> 00:05:41,048
Pagar�s por lo que has hecho.
90
00:05:41,882 --> 00:05:42,983
�Vamos!
91
00:05:43,038 --> 00:05:46,346
M�tame si debes, pero por favor...
92
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
- �Alexander!
- �Por favor, deja a mi familia en paz!
93
00:05:48,913 --> 00:05:49,958
Por favor.
94
00:05:49,890 --> 00:05:52,592
Ahora buscas misericordia
en nosotros.
95
00:05:52,625 --> 00:05:56,197
Cuando alguien es pateado
en la calle como un perro,
96
00:05:56,229 --> 00:06:00,467
y es deshonrado como lo fuimos
nosotros por el ej�rcito brit�nico,
97
00:06:01,200 --> 00:06:03,636
no hay piedad, s�lo venganza.
98
00:06:08,741 --> 00:06:09,743
Tr�iganla aqu�.
99
00:06:14,647 --> 00:06:17,083
M�ralo.
100
00:06:17,416 --> 00:06:18,618
�Ponte de pie!
101
00:06:28,997 --> 00:06:30,477
Pobre Capit�n Skene.
102
00:06:32,000 --> 00:06:34,394
Toda su familia masacrada
como animales.
103
00:06:35,090 --> 00:06:37,048
Qu� cosa tan terrible.
104
00:06:37,092 --> 00:06:39,094
Su Majestad, lamentablemente,
105
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
un gran n�mero de s�bditos
brit�nicos
106
00:06:42,445 --> 00:06:44,665
han perecido en esta revuelta.
107
00:06:44,708 --> 00:06:46,667
Y un gran n�mero de indios tambi�n.
108
00:06:48,059 --> 00:06:50,627
Tienes raz�n, Salem.
109
00:06:51,498 --> 00:06:53,108
Este mot�n debe llegar a su fin
110
00:06:53,413 --> 00:06:56,111
lo antes posible por el bien
de ambas partes.
111
00:06:57,547 --> 00:06:59,157
Me gustar�a que pudi�ramos tener
112
00:06:59,201 --> 00:07:01,769
esta conversaci�n en privado,
Se�ora.
113
00:07:01,812 --> 00:07:05,425
Cualquier cosa que tenga que decir,
me alegra que Salem la escuche.
114
00:07:07,775 --> 00:07:09,429
Despu�s de todo, es de la India
115
00:07:10,255 --> 00:07:13,041
y valoro su opini�n en estos asuntos.
116
00:07:14,608 --> 00:07:18,699
Bueno, la... situaci�n
ha tomado un giro extra�o,
117
00:07:18,742 --> 00:07:20,962
incluso hasta rid�culo.
118
00:07:21,005 --> 00:07:23,834
"El misterio del movimiento
Chapati se profundiza".
119
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
Pan sin levadura, Se�ora.
120
00:07:26,620 --> 00:07:30,101
No tenemos ni idea de d�nde
se origin� esta pr�ctica
121
00:07:30,145 --> 00:07:31,581
ni con qu� prop�sito.
122
00:07:32,190 --> 00:07:34,497
Sospechamos que es una especie
123
00:07:34,541 --> 00:07:36,934
de movimiento clandestino
contra la Compa��a.
124
00:07:36,978 --> 00:07:38,588
Est�n avanzando hacia Agra
125
00:07:38,632 --> 00:07:40,634
a un ritmo de entre 100 y...
126
00:07:41,939 --> 00:07:43,637
200 millas por noche.
127
00:07:43,680 --> 00:07:45,900
Lo que es particularmente
desconcertante
128
00:07:46,944 --> 00:07:49,643
ya que es mucho m�s r�pido
que el Correo Real.
129
00:07:51,601 --> 00:07:57,520
Dicen que las flores de loto
y los trozos de carne de cabra
130
00:07:57,564 --> 00:07:59,609
se pasan de mano en mano
131
00:07:59,653 --> 00:08:02,525
y las palabras
"Todo se ha vuelto rojo"
132
00:08:02,569 --> 00:08:04,440
se susurran por todas partes.
133
00:08:07,443 --> 00:08:08,792
Bueno, sea cual sea
su significado, Se�ora,
134
00:08:08,836 --> 00:08:11,882
todo este abracadabra est�
asustando a nuestros hombres.
135
00:08:11,926 --> 00:08:15,059
Parece que tambi�n le ha asustado,
Primer Ministro.
136
00:08:15,103 --> 00:08:17,192
Soy consciente de ello, eso es todo.
137
00:08:17,235 --> 00:08:22,153
Estas costumbres arcaicas est�n
obstaculizando nuestros esfuerzos
138
00:08:22,197 --> 00:08:23,851
de civilizar a estas personas.
139
00:08:23,894 --> 00:08:27,245
Todo el asunto sugiere
que este mot�n
140
00:08:27,289 --> 00:08:31,423
es mucho m�s que la infelicidad
de unos pocos regimientos de cipayos
141
00:08:31,467 --> 00:08:33,208
y que la Compa��a
de las Indias Orientales
142
00:08:33,251 --> 00:08:36,516
es m�s desagradable
de lo que nos hicieron creer.
143
00:08:36,559 --> 00:08:38,735
Nos hemos enfrentado
a estas dificultades
144
00:08:38,779 --> 00:08:40,868
en otras colonias, se�ora.
145
00:08:40,911 --> 00:08:42,478
�Qu� pasa en Jhansi?
146
00:08:43,479 --> 00:08:44,915
�Se sigue negando esa joven reina
147
00:08:44,959 --> 00:08:46,395
a someterse a las reglas
de la compa��a?
148
00:08:46,438 --> 00:08:47,744
S�, as� es.
149
00:08:48,092 --> 00:08:51,792
La Fuerza de Campo de la India Central
est� marchando hacia Jhansi ahora.
150
00:08:51,835 --> 00:08:54,925
Parece un momento bastante peligroso
para abrir otros frentes.
151
00:08:54,969 --> 00:08:57,406
Oh, Sir Hugh Rose tiene todo
bien controlado.
152
00:08:57,449 --> 00:08:59,451
En los �ltimos d�as,
sus hombres han capturado
153
00:08:59,495 --> 00:09:02,106
m�s de 18 fuertes rebeldes.
154
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
�Cree que se rendir�?
155
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
Tendr� que hacerlo.
156
00:09:06,763 --> 00:09:07,938
No tiene ej�rcito.
157
00:09:08,286 --> 00:09:10,201
Sus vecinos se rebelan.
158
00:09:10,245 --> 00:09:13,944
Debemos tomar Jhansi antes
de que ella decida unirse a ellos.
159
00:09:13,988 --> 00:09:15,467
�Atacar a una aliada
160
00:09:16,033 --> 00:09:18,209
no supone el riesgo de empujarla
a los brazos de tus enemigos?
161
00:09:19,036 --> 00:09:20,734
Si ella no se rinde,
162
00:09:21,865 --> 00:09:23,954
Jhansi tendr� que ser destruida.
163
00:09:25,565 --> 00:09:28,393
Me temo que si la cabeza fr�a
no prevalece,
164
00:09:29,177 --> 00:09:32,572
la Compa��a de las Indias Orientales
empa�ar� no s�lo su propio nombre,
165
00:09:33,660 --> 00:09:36,227
sino el de todo el Imperio Brit�nico.
166
00:09:52,548 --> 00:09:55,986
Apreciado Ellis,
mi Jhansi est� irreconocible.
167
00:09:57,161 --> 00:09:59,990
Como preve�a, el suelo
se est� volviendo rojo
168
00:10:00,034 --> 00:10:01,731
con la sangre de los inocentes.
169
00:10:03,385 --> 00:10:04,865
Nuestro ej�rcito estaba en el norte
170
00:10:04,908 --> 00:10:06,823
tratando de defender
al reino de los rivales
171
00:10:06,867 --> 00:10:08,738
cuando los amotinados atacaron.
172
00:10:08,782 --> 00:10:11,523
No pude evitar la violencia
contra los brit�nicos
173
00:10:11,567 --> 00:10:13,351
que han hecho de Jhansi su hogar.
174
00:10:16,089 --> 00:10:17,791
�Toma a los ni�os y vete!
175
00:10:17,824 --> 00:10:18,858
�Apres�rate!
176
00:10:24,998 --> 00:10:26,367
�V�yanse!
177
00:10:27,133 --> 00:10:28,201
�Esc�ndanse!
178
00:10:35,108 --> 00:10:39,012
�No hay nadie aqu�!
179
00:10:49,823 --> 00:10:51,520
He escrito a Sir Hamilton
180
00:10:51,563 --> 00:10:52,782
de la Compa��a
de las Indias Orientales
181
00:10:53,261 --> 00:10:55,655
para sugerir que trabajemos juntos
para desafiar a los amotinados,
182
00:10:56,786 --> 00:10:59,006
pero mis cartas han quedado
sin respuesta.
183
00:11:00,660 --> 00:11:02,966
Esta rebeli�n amenaza a Jhansi,
184
00:11:03,010 --> 00:11:05,708
a mi pueblo y a todo lo que aprecio.
185
00:11:06,927 --> 00:11:09,712
Si tiene alg�n consejo sabio,
lo escuchar� con gusto.
186
00:11:13,760 --> 00:11:15,152
Querido Sir Hamilton,
187
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
Le escribo con un asunto
de gran urgencia.
188
00:11:16,893 --> 00:11:18,982
No podr� proteger
a los residentes de Jhansi,
189
00:11:19,026 --> 00:11:20,941
incluyendo a las familias de
la Compa��a de las Indias Orientales...
190
00:11:20,984 --> 00:11:22,638
Por favor, transmita mi mensaje
a Lord Dalhousie.
191
00:11:22,682 --> 00:11:24,248
...a menos que me den apoyo militar.
192
00:11:24,292 --> 00:11:25,772
Mi propia vida est� amenazada.
193
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
No estoy seguro de cu�nto tiempo
podr� retenerlos.
194
00:11:27,991 --> 00:11:29,558
Si no hacemos nada,
todos perderemos.
195
00:11:29,601 --> 00:11:30,472
Env�e ayuda.
196
00:11:35,786 --> 00:11:37,653
SEDE CENTRAL DE LA COMPA��A
DE LAS INDIAS ORIENTALES
197
00:11:37,697 --> 00:11:40,743
�Esto es absurdo, este maldito mot�n
est� completamente fuera de control!
198
00:11:40,787 --> 00:11:41,962
Oiga, oiga.
199
00:11:42,005 --> 00:11:43,703
Fue un simple descuido.
200
00:11:43,746 --> 00:11:47,184
Nadie pretend�a ofender
a los hind�es y a los musulmanes.
201
00:11:47,228 --> 00:11:50,361
Hemos retirado
los cartuchos ofensivos.
202
00:11:50,405 --> 00:11:53,451
Bueno, no hay grasa de cerdo o grasa
de vaca en ning�n cartucho.
203
00:11:53,495 --> 00:11:56,237
Intencionalmente o no,
se han ofendido mucho,
204
00:11:56,280 --> 00:11:59,283
y el malestar contin�a
extendi�ndose como un incendio.
205
00:11:59,327 --> 00:12:02,373
Ha afectado negativamente
la econom�a local.
206
00:12:02,634 --> 00:12:04,375
Los ingresos fiscales han bajado.
207
00:12:04,419 --> 00:12:06,638
Y si no suben pronto
208
00:12:06,682 --> 00:12:10,077
podr�amos ver un serio descenso
en el precio de las acciones.
209
00:12:10,120 --> 00:12:12,427
Tal vez incluso especulaci�n
de las acciones.
210
00:12:12,470 --> 00:12:14,516
Se�ores, se�ores,
mantengamos la calma.
211
00:12:15,865 --> 00:12:19,260
Hemos tenido �xito en el pasado
manteniendo a los indios divididos.
212
00:12:19,956 --> 00:12:22,785
Simplemente debemos hacerlo de nuevo.
213
00:12:23,960 --> 00:12:25,701
- Oiga, oiga.
- Muy bien.
214
00:12:27,586 --> 00:12:29,055
Todo el mundo listo?
215
00:12:29,089 --> 00:12:30,424
S�, Rani Saheb.
216
00:12:31,190 --> 00:12:32,192
Y uno,
217
00:12:32,525 --> 00:12:33,526
y dos,
218
00:12:34,194 --> 00:12:35,395
y tres,
219
00:12:35,427 --> 00:12:36,897
y cuatro,
220
00:12:36,930 --> 00:12:37,931
y cinco,
221
00:12:38,232 --> 00:12:39,499
y seis,
222
00:12:39,531 --> 00:12:41,001
y siete,
223
00:12:41,033 --> 00:12:42,035
y ocho.
224
00:12:42,969 --> 00:12:45,171
Escuchen a su cuerpo.
225
00:12:46,473 --> 00:12:48,575
Si el cuerpo no est� preparado,
226
00:12:48,608 --> 00:12:51,377
tu enemigo te desarmar�.
227
00:12:54,314 --> 00:12:56,983
Deja que tu aliento y tu espada
se conviertan en uno,
228
00:12:58,350 --> 00:13:01,520
y que tus instintos gu�en a tu cuerpo.
229
00:13:25,805 --> 00:13:27,154
Y carga.
230
00:13:28,068 --> 00:13:29,460
y apunta.
231
00:13:30,548 --> 00:13:31,985
Y �fuego!
232
00:13:33,203 --> 00:13:34,857
Y listo.
233
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
Y carga.
234
00:13:38,730 --> 00:13:40,384
y apunta.
235
00:13:48,262 --> 00:13:49,611
Y �fuego!
236
00:13:52,005 --> 00:13:53,441
Y apunta.
237
00:13:54,355 --> 00:13:56,139
Y �fuego!
238
00:14:21,033 --> 00:14:22,635
Vamos, Badal.
239
00:14:40,096 --> 00:14:41,793
- El hombre ha muerto.
- Es el c�lera.
240
00:14:41,837 --> 00:14:43,012
Muy contagioso.
241
00:14:43,273 --> 00:14:44,448
La tasa de mortalidad es superior a...
242
00:14:44,492 --> 00:14:46,407
Entiendo todo sobre el c�lera,
�maldita sea!
243
00:14:46,886 --> 00:14:49,497
Se�or, tambi�n hay insolaci�n
y agotamiento.
244
00:14:50,454 --> 00:14:51,586
- El calor...
- �No me hable
245
00:14:51,629 --> 00:14:52,717
del calor, se�or!
246
00:14:53,066 --> 00:14:55,068
Todo mundo habla del maldito clima.
247
00:14:58,419 --> 00:14:59,420
�Qu� tan malo es?
248
00:14:59,899 --> 00:15:01,770
Tres cuartas partes de las brigadas
est�n bajo m�nimos,
249
00:15:01,813 --> 00:15:03,728
y una cuarta parte es ineficaz
en combate.
250
00:15:04,686 --> 00:15:05,687
�Si seguimos presionando?
251
00:15:06,731 --> 00:15:08,472
Podr�amos perder
a los que a�n est�n en pie.
252
00:15:08,864 --> 00:15:10,083
Debemos mantener la marcha.
253
00:15:10,822 --> 00:15:12,346
Seguramente, necesitan tiempo
para recuperarse.
254
00:15:15,349 --> 00:15:16,263
Se�or.
255
00:15:21,728 --> 00:15:28,568
Tu espada debe convertirse
en tu mente y tu instinto.
256
00:15:28,600 --> 00:15:32,038
Una duda de una fracci�n de segundo
es la diferencia para perder tu vida.
257
00:15:34,273 --> 00:15:35,307
Sigue as�.
258
00:15:40,079 --> 00:15:42,315
Todav�a hay mucho trabajo por hacer.
259
00:15:43,550 --> 00:15:46,219
Eso dijiste cuando empezaste
a entrenarme.
260
00:15:46,252 --> 00:15:47,320
Eso fue diferente.
261
00:15:47,353 --> 00:15:50,056
Eres el mejor alumno que he tenido.
262
00:15:50,036 --> 00:15:51,385
Con el debido respeto...
263
00:15:52,386 --> 00:15:53,953
Siempre ha sido tu favorita.
264
00:15:54,562 --> 00:15:57,086
Veo el mismo potencial
en cada uno de ellos.
265
00:16:01,177 --> 00:16:03,353
Bueno, la mayor�a.
266
00:16:03,397 --> 00:16:05,616
�Realmente crees que puedes
entrenar a estas mujeres para
267
00:16:05,660 --> 00:16:06,748
luchar como los hombres?
268
00:16:08,054 --> 00:16:08,924
No.
269
00:16:10,143 --> 00:16:12,058
Las entrenar� para que luchen
mejor que los hombres.
270
00:16:13,929 --> 00:16:15,017
Nana Sahib...
271
00:16:16,323 --> 00:16:17,715
�puedo contar con su apoyo?
272
00:16:18,281 --> 00:16:20,022
Cuando llegue el momento,
estaremos all�.
273
00:16:21,023 --> 00:16:21,937
Como siempre.
274
00:16:30,023 --> 00:16:33,937
CINCO A�OS ANTES 1853
275
00:17:02,262 --> 00:17:03,729
�Est� todo bien?
276
00:17:03,892 --> 00:17:06,416
Rani Saheb, la salud de su marido
277
00:17:06,460 --> 00:17:09,158
ha empeorado.
278
00:17:10,681 --> 00:17:11,726
Lo siento mucho.
279
00:17:29,255 --> 00:17:31,624
Tengo miedo, Gangadhar.
280
00:17:36,696 --> 00:17:42,736
Escucha tu miedo...
281
00:17:44,836 --> 00:17:47,306
Te dir� lo que tienes que hacer.
282
00:17:48,874 --> 00:17:52,211
Pero sin ti...
283
00:17:54,581 --> 00:17:57,584
nuestros enemigos ver�n
a Jhansi como d�bil
284
00:17:57,616 --> 00:18:01,320
y ver�n esto como una oportunidad
para atacarnos.
285
00:18:01,353 --> 00:18:04,924
Nuestros vecinos de Orchha y Datya
han estado esperando este momento.
286
00:18:04,958 --> 00:18:06,560
Y t� los detendr�s..
287
00:18:07,893 --> 00:18:10,497
Luchar�s contra ellos y ganar�s.
288
00:18:11,863 --> 00:18:14,700
Eres nuestro mejor guerrero.
289
00:18:15,867 --> 00:18:20,339
Ahora tambi�n debes ser una reina.
290
00:18:23,843 --> 00:18:30,249
Has sido muy amable y generoso conmigo.
291
00:18:32,785 --> 00:18:35,755
Tu fuerza y perseverancia ser�n
292
00:18:35,787 --> 00:18:38,691
tus compa�eros constantes.
293
00:18:41,561 --> 00:18:47,401
Las bendiciones de nuestros antepasados
estar�n siempre contigo.
294
00:18:49,268 --> 00:18:51,270
Debes descansar.
295
00:18:51,304 --> 00:18:52,839
Hablaremos m�s tarde.
296
00:18:55,642 --> 00:18:57,376
�Agua?
297
00:19:01,280 --> 00:19:02,548
�Gangadhar?
298
00:19:03,650 --> 00:19:05,252
�Gangadhar Rao!
299
00:19:09,455 --> 00:19:10,724
�Gangadhar Rao!
300
00:20:29,434 --> 00:20:31,470
Es la hora, Rani Saheb.
301
00:20:39,711 --> 00:20:40,713
�Para!
302
00:20:42,848 --> 00:20:45,651
No puedo seguir esta arcaica
costumbre de afeitarme la cabeza..
303
00:20:47,719 --> 00:20:51,057
No permitir� que la sociedad
dicte lo que debe ser la viudez.
304
00:20:51,591 --> 00:20:54,094
�Qu� est�s haciendo?
305
00:20:54,126 --> 00:20:55,894
�Eso no est� bien!
306
00:20:55,928 --> 00:20:58,098
�No se puede desafiar la tradici�n!
307
00:20:58,131 --> 00:20:59,365
Ya pueden marcharse.
308
00:21:00,732 --> 00:21:01,767
Todos ustedes.
309
00:21:01,801 --> 00:21:02,936
�V�yanse!
310
00:21:02,969 --> 00:21:03,903
�Qu� quieres decir con "v�yanse"?
311
00:21:03,936 --> 00:21:06,406
�Lev�ntense todos! �Mu�vanse!
312
00:21:07,172 --> 00:21:08,575
�Vayanse!
313
00:21:33,699 --> 00:21:35,901
Vamos, mi peque�o pr�ncipe.
314
00:21:39,733 --> 00:21:41,691
Ahora eres un pr�ncipe.
315
00:21:41,735 --> 00:21:43,171
�Qu� significa eso?
316
00:21:44,520 --> 00:21:47,262
Significa que debes ser siempre justo,
317
00:21:48,350 --> 00:21:51,353
amable y un ejemplo para tu pueblo.
318
00:21:51,397 --> 00:21:53,703
Debo hablar con la Rani.
D�jenme pasar.
319
00:21:53,797 --> 00:21:55,103
�Abran paso!
320
00:21:55,618 --> 00:21:56,793
Rani Saheb...
321
00:22:00,971 --> 00:22:04,235
Es con profundo pesar
que debo informarle
322
00:22:04,279 --> 00:22:06,760
que bajo la Doctrina de la Caducidad
de Lord Dalhousie,
323
00:22:08,109 --> 00:22:10,416
la Compa��a de las Indias Orientales
renuncia por la presente a
324
00:22:10,459 --> 00:22:12,809
la legitimidad del heredero
Damodar Rao.
325
00:22:15,551 --> 00:22:17,553
Sin heredero masculino legal,
326
00:22:18,249 --> 00:22:21,644
la compa��a proceder�
a la anexi�n de Jhansi.
327
00:22:24,343 --> 00:22:26,910
Soy un mero mensajero.
328
00:23:11,433 --> 00:23:14,088
�Qu� ha pasado
con la santidad de la palabra?
329
00:23:14,958 --> 00:23:16,830
�La pureza de la confianza?
330
00:23:17,134 --> 00:23:19,223
He defendido su caso lo mejor
que he podido.
331
00:23:20,094 --> 00:23:22,183
El Gobernador General no se quiso
pronunciar al respecto.
332
00:23:22,226 --> 00:23:24,272
Los brit�nicos regalaron Jhansi
a la familia de mi marido
333
00:23:24,533 --> 00:23:26,230
hace m�s de 100 a�os.
334
00:23:27,362 --> 00:23:29,320
Fue un fiel aliado
y amigo de la Compa��a
335
00:23:29,364 --> 00:23:31,018
hasta el d�a de su muerte.
336
00:23:34,630 --> 00:23:35,849
No puedo fallarle.
337
00:23:36,763 --> 00:23:37,677
No lo har�s.
338
00:23:38,634 --> 00:23:40,157
Entonces ay�dame a entender.
339
00:23:43,639 --> 00:23:44,988
Los beneficios ya no son lo que eran.
340
00:23:46,642 --> 00:23:49,253
Y la anexi�n del reino proporcionar�
unos ingresos muy necesarios.
341
00:23:49,297 --> 00:23:51,517
Le arrebataron el trono a mi hijo,
342
00:23:52,692 --> 00:23:54,607
nos obligaron a salir
del palacio principal,
343
00:23:57,000 --> 00:23:58,611
y una vez m�s,
nuestros reinos vecinos
344
00:23:58,654 --> 00:24:00,830
de Orchha y Datya est�n
conspirando contra nosotros.
345
00:24:02,789 --> 00:24:04,399
Sin t�tulo, no tengo ej�rcito
346
00:24:04,443 --> 00:24:06,140
con el que defender a mi pueblo.
347
00:24:06,445 --> 00:24:08,534
Cuando las penas van a venir,
no vienen solas,
348
00:24:08,577 --> 00:24:09,578
sino en batall�n.
349
00:24:10,274 --> 00:24:11,406
- Ham...
- Hamlet.
350
00:24:11,972 --> 00:24:14,278
Por supuesto que lo sab�as.
351
00:24:16,629 --> 00:24:18,239
Podemos ponernos en contacto
con otro abogado
352
00:24:18,282 --> 00:24:21,068
y continuar con su reclamaci�n en
los tribunales, pero por ahora...
353
00:24:23,157 --> 00:24:24,985
debe asumir que est� por su cuenta.
354
00:24:39,986 --> 00:24:40,987
Hermosa.
355
00:24:41,915 --> 00:24:43,612
Da gusto verte
356
00:24:43,656 --> 00:24:45,005
vestida como la reina que eres
357
00:24:45,048 --> 00:24:46,528
y no con tu atuendo masculino.
358
00:24:48,094 --> 00:24:49,094
Padre.
359
00:24:49,862 --> 00:24:50,964
�C�mo est�s hoy?
360
00:24:51,930 --> 00:24:53,632
Un poco fr�gil.
361
00:24:54,132 --> 00:24:55,134
�Por qu�?
362
00:24:56,701 --> 00:24:59,738
Mi hija me pone al l�mite.
363
00:25:01,140 --> 00:25:02,241
�C�mo es eso?
364
00:25:02,588 --> 00:25:04,590
Cree que el camino a seguir
es la lucha.
365
00:25:04,633 --> 00:25:06,287
Creo que deber�a ser paciente.
366
00:25:07,418 --> 00:25:10,770
Desgraciadamente,
no tiene el lujo del tiempo.
367
00:25:11,248 --> 00:25:13,381
Pero la violencia s�lo lleva
a un camino,
368
00:25:13,424 --> 00:25:15,078
a la ira y a m�s violencia.
369
00:25:15,383 --> 00:25:17,080
Quiz� mi padre deber�a recordar
370
00:25:17,124 --> 00:25:19,692
qui�n me regal� un arco y una flecha,
en lugar de una mu�eca.
371
00:25:20,226 --> 00:25:25,698
Siempre has sido, adem�s de fuerte,
desafiante y obstinada.
372
00:25:25,730 --> 00:25:29,835
Y es por eso que me preocupo
por ti y por Damodar.
373
00:25:29,869 --> 00:25:33,974
Y yo debo preocuparme
por todo Jhansi
374
00:25:35,207 --> 00:25:37,776
no s�lo por mi bienestar
y el de mi hijo
375
00:25:40,016 --> 00:25:42,105
Los brit�nicos a�n no han llegado.
376
00:25:44,020 --> 00:25:45,587
No respondas a la amenaza
con otra amenaza.
377
00:25:45,631 --> 00:25:47,023
Busca el di�logo.
378
00:25:48,242 --> 00:25:50,244
S�lo est�n reuniendo fuerzas.
379
00:25:51,332 --> 00:25:52,899
Tan pronto como puedan,
380
00:25:54,161 --> 00:25:55,162
atacar�n.
381
00:25:55,684 --> 00:25:57,730
Pero hemos perdido demasiados
hombres en Datya y Orchha
382
00:25:57,773 --> 00:25:59,383
para competir con su fuerza militar.
383
00:25:59,427 --> 00:26:00,994
�Qui�n ha dicho algo
sobre los hombres?
384
00:26:05,651 --> 00:26:08,088
Si los brit�nicos son
demasiado d�biles para luchar,
385
00:26:08,131 --> 00:26:09,480
quiz�s escuchen.
386
00:26:09,524 --> 00:26:11,700
�Cu�ndo han demostrado
que pueden escuchar?
387
00:26:11,744 --> 00:26:13,920
- Tranquil�zate.
- �Has tenido alguna vez �xito
388
00:26:13,963 --> 00:26:16,052
dici�ndole a una mujer enfadada
que se calme?
389
00:26:16,315 --> 00:26:19,119
Este es un momento crucial
para nosotros.
390
00:26:20,251 --> 00:26:21,286
Ten fe.
391
00:26:21,319 --> 00:26:23,155
No seas impulsiva.
392
00:26:23,189 --> 00:26:25,425
No hay necesidad
de ser agresivo, cuando
393
00:26:25,458 --> 00:26:27,893
podemos encontrar tranquilamente
una soluci�n con el di�logo.
394
00:26:27,927 --> 00:26:30,063
�No hay necesidad de hacer la guerra sin
dar una oportunidad a la diplomacia, Manu!
395
00:26:30,095 --> 00:26:31,998
Yo no soy Manu.
396
00:26:32,030 --> 00:26:34,667
Est�s en presencia
de la Rani de Jhansi.
397
00:26:36,235 --> 00:26:38,438
En cuanto a la pol�tica
y el bienestar de mi pueblo...
398
00:26:40,105 --> 00:26:41,807
Yo soy la �ltima palabra.
399
00:26:52,349 --> 00:26:54,351
No entiendo por qu�
esa maldita pagana
400
00:26:54,395 --> 00:26:55,831
insiste en seguir con esta farsa.
401
00:26:55,875 --> 00:26:57,267
�Qu� espera, se�or?
402
00:26:57,311 --> 00:26:59,008
�Renunciar�as a tu reino sin luchar?
403
00:26:59,052 --> 00:27:00,227
La conclusi�n es...
404
00:27:00,270 --> 00:27:01,750
que la Compa��a quiere su cabeza
en una bandeja,
405
00:27:01,794 --> 00:27:03,143
y es nuestro trabajo entreg�rsela.
406
00:27:03,186 --> 00:27:05,841
�Has visto a los hombres?
407
00:27:05,885 --> 00:27:07,887
Simplemente no tenemos la fuerza
para seguir adelante.
408
00:27:07,930 --> 00:27:10,541
Debemos intentar razonar con ella.
409
00:27:10,585 --> 00:27:11,891
�No se puede razonar con esa Jezabel!
410
00:27:11,934 --> 00:27:12,892
Si ella se rinde,
411
00:27:13,283 --> 00:27:15,068
se ahorrar� una buena cantidad
de sangre en ambos lados.
412
00:27:15,111 --> 00:27:16,983
Ella nunca se rendir�.
413
00:27:17,026 --> 00:27:19,638
�Hay que destrozarla y destruirla!
414
00:27:21,161 --> 00:27:24,468
Estoy pensando en pedirle
a Ellis que vuelva.
415
00:27:24,947 --> 00:27:26,253
No puedes hablar en serio.
416
00:27:27,297 --> 00:27:28,690
�Por qu� traer a un hombre
cuya lealtad
417
00:27:28,734 --> 00:27:30,561
es cuestionable
en el mejor de los casos?
418
00:27:30,605 --> 00:27:32,738
- Podr�a ser una gran ayuda.
- �Para qu� lado?
419
00:27:33,303 --> 00:27:35,262
No tienes ni idea de la tormenta
que ha levantado
420
00:27:35,305 --> 00:27:37,830
- sobre la Doctrina de la Caducidad.
- Oh, eso fue hace cuatro a�os.
421
00:27:39,309 --> 00:27:41,964
Ha corrido mucha agua bajo
el puente desde entonces.
422
00:27:43,574 --> 00:27:47,535
Vamos a utilizarlo mientras
los hombres recuperan sus fuerzas.
423
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Si las negociaciones fracasan,
424
00:27:51,495 --> 00:27:52,583
entonces atacaremos.
425
00:27:53,672 --> 00:27:55,586
No tenemos nada que perder
al dialogar.
426
00:27:55,630 --> 00:27:57,240
Excepto nuestra autoestima.
427
00:27:58,677 --> 00:28:01,941
Negociar con estos rebeldes
s�lo alentar� a otros.
428
00:28:05,074 --> 00:28:05,988
Rani Saheb.
429
00:28:07,226 --> 00:28:09,462
Nuestros esp�as nos informan
430
00:28:09,495 --> 00:28:13,966
que las tropas brit�nicas
tienen problemas de salud.
431
00:28:13,996 --> 00:28:15,606
Han sido detenidos en su camino
432
00:28:15,650 --> 00:28:16,695
por un brote de c�lera.
433
00:28:17,521 --> 00:28:18,653
Mientras est�n acostados
en sus camas,
434
00:28:18,697 --> 00:28:20,046
reforzaremos nuestras defensas.
435
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
Los brit�nicos tienen
sus propios esp�as.
436
00:28:22,570 --> 00:28:24,920
Anoche, alguien tron� varios
de nuestros ca�ones.
437
00:28:26,400 --> 00:28:27,270
�Cu�ntos?
438
00:28:28,010 --> 00:28:28,924
Una docena.
439
00:28:30,883 --> 00:28:33,320
Y los saboteadores pueden volver
para acabar lo que queda.
440
00:28:34,119 --> 00:28:35,855
S�lo queda un ca��n en condiciones
de ser utilizado:
441
00:28:36,588 --> 00:28:39,224
Kadak Bijli.
442
00:28:39,326 --> 00:28:40,762
Dobla la guardia esta noche.
443
00:28:41,125 --> 00:28:43,296
S�, ser�a mejor.
444
00:28:44,679 --> 00:28:45,985
Y, Rani Saheb,
445
00:28:47,160 --> 00:28:49,162
tambi�n debemos estar atentos
a nuestro c�rculo �ntimo.
446
00:28:51,120 --> 00:28:52,774
Nuestros movimientos
han sido interceptados
447
00:28:52,818 --> 00:28:53,993
demasiadas veces.
448
00:28:57,257 --> 00:28:58,171
Gracias.
449
00:29:00,086 --> 00:29:02,001
- Eso es todo.
- S�.
450
00:29:08,094 --> 00:29:09,225
�Qu� te parece?
451
00:29:10,096 --> 00:29:12,533
�Es cierto
que ya no soy un pr�ncipe?
452
00:29:15,014 --> 00:29:17,538
�Claro que no es cierto!
�Qui�n te ha dicho eso?
453
00:29:18,017 --> 00:29:20,541
Porque no soy realmente tu hijo.
454
00:29:20,584 --> 00:29:22,673
�Entonces no soy realmente
un pr�ncipe?
455
00:29:27,635 --> 00:29:29,724
S�lo porque no tenemos
la misma sangre
456
00:29:29,768 --> 00:29:31,813
no significa que no seas m�o.
457
00:29:33,859 --> 00:29:35,295
�Recuerdas lo que te dije?
458
00:29:36,078 --> 00:29:38,428
- �Qu� hace a un pr�ncipe?
- Mis acciones.
459
00:29:38,472 --> 00:29:39,560
As� es.
460
00:29:40,648 --> 00:29:42,432
Los dos debemos ser valientes.
461
00:29:43,303 --> 00:29:45,522
Por cada uno, y por nuestra gente.
462
00:29:48,874 --> 00:29:49,962
Te quiero.
463
00:29:51,050 --> 00:29:52,703
Tu padre te quer�a.
464
00:29:54,183 --> 00:29:55,445
Nunca lo olvides.
465
00:29:57,273 --> 00:29:59,145
Y no importa lo que digan los dem�s,
466
00:29:59,188 --> 00:30:00,799
eres un pr�ncipe.
467
00:30:02,235 --> 00:30:04,411
Y t� eres mi hijo.
468
00:30:20,731 --> 00:30:22,429
Uh, Cabo Meiklejohn,
�no es as�?
469
00:30:22,472 --> 00:30:23,343
S�, se�or.
470
00:30:24,735 --> 00:30:26,868
- �Escribiendo a casa?
- A mi madre, se�or.
471
00:30:27,173 --> 00:30:28,391
Oh, te importa si yo...
472
00:30:28,435 --> 00:30:29,958
- Por supuesto, se�or.
- Gracias.
473
00:30:30,829 --> 00:30:31,873
"Querida madre,
474
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
Tengo la certeza de que ser�...
475
00:30:34,789 --> 00:30:35,964
muerto en la tormenta que viene".
476
00:30:39,925 --> 00:30:41,665
Bueno, con esa actitud,
seguro ser�s muerto, �no?
477
00:30:42,884 --> 00:30:44,494
Est�s aqu� para guiar a los hombres.
478
00:30:44,799 --> 00:30:46,453
�No te atrevas a dejar que vean eso!
479
00:30:49,412 --> 00:30:51,153
Por Dios, hombre,
�d�nde est� tu valor?
480
00:31:26,101 --> 00:31:26,972
Rani Saheb.
481
00:31:32,530 --> 00:31:34,666
Hace demasiado tiempo
482
00:31:34,700 --> 00:31:39,705
que no tenemos ocasiones festivas como
�sta para celebrar a nuestras mujeres.
483
00:31:39,738 --> 00:31:42,507
Todos los extranjeros
nos tienen miedo.
484
00:31:44,642 --> 00:31:47,645
Tal y como est�n las cosas,
se han quedado sin color en la cara.
485
00:31:47,679 --> 00:31:50,483
Pero la peque�a cantidad que tienen
se ha agotado por completo.
486
00:31:51,049 --> 00:31:52,183
Es cierto.
487
00:31:52,217 --> 00:31:54,754
Somos guerreros.
488
00:31:54,786 --> 00:31:59,357
El destino de Jhansi
est� en nuestras manos.
489
00:31:59,391 --> 00:32:03,362
Rani Saheb, Jhansi te apoya.
490
00:32:03,394 --> 00:32:06,164
Est�bamos marchando por la
calle
491
00:32:06,198 --> 00:32:08,633
Hemos escuchado a la gente
decir
492
00:32:08,796 --> 00:32:10,754
�No hay una parte de ti que quiere
493
00:32:10,798 --> 00:32:12,539
luchar y vencerla
en el campo de batalla?
494
00:32:12,800 --> 00:32:14,410
La gloria es una ilusi�n, se�or.
495
00:32:15,281 --> 00:32:18,458
Usted vi� los horrores del derramamiento
de sangre y de la muerte. No.
496
00:32:19,328 --> 00:32:21,069
Como accionista puedo dec�rselo,
497
00:32:21,113 --> 00:32:23,289
el ambiente dentro de la Compa��a
es sangriento.
498
00:32:23,332 --> 00:32:25,595
No permitir�n que las acciones
se desplomen m�s.
499
00:32:25,856 --> 00:32:27,510
�Es usted accionista?
500
00:32:27,771 --> 00:32:28,903
Sexta generaci�n.
501
00:32:29,164 --> 00:32:31,210
Y protegeremos nuestros intereses.
502
00:32:31,253 --> 00:32:32,951
Nuestros intereses, se�or.
503
00:32:33,212 --> 00:32:37,433
�D�nde? Kanpur, Lucknow, Delhi.
504
00:32:39,000 --> 00:32:41,960
Nunca olvide Kabul, se�or.
La sangrienta retirada.
505
00:32:42,786 --> 00:32:44,701
Pensamos que los ten�amos controlados
506
00:32:45,920 --> 00:32:48,140
pero s�lo un hombre sobrevivi�.
507
00:32:48,531 --> 00:32:49,489
�Qu� quiere decir?
508
00:32:50,272 --> 00:32:52,709
Lo que quiero decir, se�or,
es que no se ufane.
509
00:32:52,753 --> 00:32:55,712
No subestime al enemigo.
Incluso si es una mujer.
510
00:32:56,409 --> 00:32:58,150
Ha librado muchas batallas
contra sus vecinos
511
00:32:58,193 --> 00:33:00,152
- y nunca ha sido derrotada.
- �Interrumpo?
512
00:33:00,195 --> 00:33:01,457
- Ah, Ellis.
- Se�or.
513
00:33:02,458 --> 00:33:04,199
Me alegro de verte.
Toma un banco.
514
00:33:04,765 --> 00:33:08,029
Uh, a los negocios entonces.
Estamos hablando de la Rani.
515
00:33:09,204 --> 00:33:12,251
No tenemos las fuerzas para tener
�xito en un asalto directo.
516
00:33:12,294 --> 00:33:13,774
Y nuestra mera presencia aqu�
517
00:33:13,817 --> 00:33:16,298
puede llevarla a aliarse
con los rebeldes.
518
00:33:16,342 --> 00:33:18,692
Necesitamos un acuerdo pac�fico
y lo necesitamos ahora.
519
00:33:18,735 --> 00:33:20,607
Ella tiene la sangre del
Capit�n Skene en sus manos.
520
00:33:20,650 --> 00:33:22,652
Fueron las propias tropas de Skene
las que se amotinaron contra �l.
521
00:33:22,696 --> 00:33:25,177
�Oh, no seas tan tonto!
Ella los incit�.
522
00:33:25,220 --> 00:33:26,743
Siempre ha sido una aliada leal,
523
00:33:26,787 --> 00:33:28,745
y los amotinados amenazaron
con volar su palacio.
524
00:33:28,789 --> 00:33:30,356
Ella le escribi� y le pidi� ayuda
525
00:33:30,399 --> 00:33:32,227
que en virtud del Tratado
que usted firm�,
526
00:33:32,271 --> 00:33:34,577
estaba obligado a proporcionar,
y no hizo nada.
527
00:33:34,621 --> 00:33:35,970
�Es esto cierto, Robert?
528
00:33:36,014 --> 00:33:37,493
Su imaginaci�n se desborda.
529
00:33:37,798 --> 00:33:40,061
Parece que se cree una especie
de cuento de hadas
530
00:33:40,409 --> 00:33:42,759
donde tu preciosa reina busca
un villano al que culpar.
531
00:33:42,803 --> 00:33:44,805
Su traici�n no es un cuento de hadas.
532
00:33:44,848 --> 00:33:47,068
Ni siquiera ha sido su primer
abuso de confianza con Jhansi.
533
00:33:47,112 --> 00:33:48,461
�Fue testigo de la adopci�n de Damodar!
534
00:34:01,561 --> 00:34:03,824
Te lo dije. Est� obsesionado
con la Doctrina de la Caducidad.
535
00:34:03,867 --> 00:34:05,086
�Oh, basta, se�ores!
536
00:34:06,000 --> 00:34:07,349
Esta discusi�n no nos llevar�
a ninguna parte,
537
00:34:07,393 --> 00:34:08,568
tanto si es culpable como si no.
538
00:34:08,611 --> 00:34:10,744
Es una pregunta
bastante importante, se�or.
539
00:34:11,353 --> 00:34:13,660
No debemos nada
a estos vulgares nativos.
540
00:34:14,661 --> 00:34:16,097
Son b�rbaros.
541
00:34:16,445 --> 00:34:17,794
Despu�s de todos estos a�os,
542
00:34:18,404 --> 00:34:20,449
sigue denigrando esta tierra,
543
00:34:20,493 --> 00:34:22,277
su gente y sus costumbres.
544
00:34:23,931 --> 00:34:25,628
Intenta hablar con ella.
545
00:34:25,672 --> 00:34:28,240
Conv�ncela de que la violencia
no es el camino.
546
00:34:28,283 --> 00:34:31,330
De lo contrario, me temo que el costo
para ambas partes ser� asombroso.
547
00:34:32,026 --> 00:34:33,027
De inmediato, se�or.
548
00:34:36,987 --> 00:34:38,293
Necesita otro trago.
549
00:34:49,761 --> 00:34:52,464
Tu pelo suelto es muy bonito,
Rani Saheb.
550
00:34:52,497 --> 00:34:54,767
Tambi�n es una poderosa se�al
de desaf�o.
551
00:34:55,466 --> 00:35:00,439
Y el olor es embriagador.
552
00:35:00,471 --> 00:35:02,540
Si s�lo tuviera un hombre
al que embriagar.
553
00:35:04,408 --> 00:35:06,311
Oh, Kashi, �qu� haremos contigo?
554
00:35:08,779 --> 00:35:11,517
Si tan solo mi cabello pudiera ser
como el tuyo.
555
00:35:11,549 --> 00:35:15,888
Siempre debes secar tu cabello
con s�ndalo arom�tico y sambrani.
556
00:35:16,026 --> 00:35:17,593
Quiero que siempre te veas
557
00:35:17,637 --> 00:35:19,334
y huelas bien.
558
00:35:19,378 --> 00:35:21,684
As� las cabezas voltear�n
antes de rodar.
559
00:35:28,213 --> 00:35:29,692
Significa mucho para m�
560
00:35:30,563 --> 00:35:32,652
que se me permita vestirte
con las dem�s.
561
00:35:33,653 --> 00:35:34,958
Eres como mi hermana.
562
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
Conozco tu verdadero valor, Jhalkari Bai.
563
00:35:39,876 --> 00:35:41,139
Puedes ser un dalit,
564
00:35:41,791 --> 00:35:44,142
pero la palabra "intocable"
no significa nada para m�.
565
00:35:47,928 --> 00:35:51,018
No somos tan diferentes t� y yo.
566
00:35:53,586 --> 00:35:55,327
No podr�amos ser m�s diferentes.
567
00:35:56,241 --> 00:35:57,503
Eres de la realeza.
568
00:35:58,199 --> 00:36:00,201
No soy nada.
569
00:36:01,071 --> 00:36:02,508
As� es el mundo.
570
00:36:05,163 --> 00:36:06,555
No tiene por qu� ser as�.
571
00:36:06,605 --> 00:36:10,676
Rani Saheb, se ha concedido el acceso
al fuerte a un extranjero.
572
00:36:23,964 --> 00:36:26,749
No sab�a que los brit�nicos todav�a
eran capaces de mostrar respeto.
573
00:36:28,403 --> 00:36:30,971
Algunos de nosotros siempre
hemos mostrado respeto.
574
00:36:33,887 --> 00:36:36,194
Han pasado cuatro a�os desde
la �ltima vez que te vi.
575
00:36:38,108 --> 00:36:39,327
Han pasado muchas cosas
desde entonces.
576
00:36:39,371 --> 00:36:40,720
Entonces confiaste en m�,
577
00:36:42,939 --> 00:36:44,114
puedes confiar en m� ahora.
578
00:36:51,687 --> 00:36:53,515
Hay alguien que quiere verte.
579
00:37:00,218 --> 00:37:03,699
Mira a qui�n tenemos aqu�.
580
00:37:04,134 --> 00:37:05,310
Hola, Badal.
581
00:37:06,746 --> 00:37:07,703
Hola.
582
00:37:09,444 --> 00:37:10,663
�Te acuerdas de m�?
583
00:37:18,584 --> 00:37:20,586
Se acuerda
de c�mo bendices su comida.
584
00:37:21,587 --> 00:37:23,980
Ahora m�s que nunca debemos alejar
los esp�ritus malignos.
585
00:37:26,548 --> 00:37:28,594
Estar�a perdida sin mi Badal.
586
00:37:30,160 --> 00:37:31,292
Cuando montamos,
587
00:37:32,554 --> 00:37:33,729
cabalgamos como uno solo.
588
00:37:34,904 --> 00:37:36,602
Rose quiere que pongas fin
a tu lealtad
589
00:37:36,645 --> 00:37:38,081
a Tatya Tope y Nana Sahib
590
00:37:38,430 --> 00:37:40,823
y que entregues la provincia
al control de la Compa��a.
591
00:37:42,172 --> 00:37:43,870
�Por qu� iba a hacer algo as�?
592
00:37:45,350 --> 00:37:46,916
Para evitar m�s derramamiento
de sangre.
593
00:37:49,136 --> 00:37:52,444
As� que cuando nos neguemos,
�nos atacar�n?
594
00:37:53,619 --> 00:37:54,620
"�Cu�ndo?"
595
00:37:57,536 --> 00:37:58,841
Mi decisi�n est� tomada.
596
00:38:01,757 --> 00:38:03,106
Entonces s�, atacar�n.
597
00:38:04,673 --> 00:38:07,110
Entonces puedes decirle que
lo ver� en el campo de batalla.
598
00:38:07,720 --> 00:38:10,331
Rani Saheb, sus hombres
pueden estar agotados,
599
00:38:10,375 --> 00:38:11,724
pero todav�a son muy poderosos.
600
00:38:11,767 --> 00:38:13,943
Han capturado 18 fuertes rebeldes ya.
601
00:38:14,553 --> 00:38:17,295
Les recuerdo que no soy ajena
a la batalla.
602
00:38:18,165 --> 00:38:20,080
He dirigido
ej�rcitos en combate antes,
603
00:38:20,123 --> 00:38:22,082
y lo har� de nuevo
si Jhansi se ve amenazada.
604
00:38:22,125 --> 00:38:23,257
Con el debido respeto,
605
00:38:23,605 --> 00:38:25,738
luchando contra unos cientos
de hombres de Orchha y Datya
606
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
�no es lo mismo que luchar
contra el ej�rcito brit�nico!
607
00:38:27,783 --> 00:38:29,176
No puede resistir la potencia
de fuego
608
00:38:29,219 --> 00:38:30,264
que ellos van a utilizar.
609
00:38:30,743 --> 00:38:33,049
�No te atrevas a decirme
lo que puedo y no puedo hacer!
610
00:38:37,445 --> 00:38:38,707
Me disculpo.
611
00:38:40,579 --> 00:38:42,494
Y no era mi intenci�n
decir algo fuera de lugar.
612
00:38:42,537 --> 00:38:46,149
Simplemente... temo por Jhansi.
613
00:38:48,630 --> 00:38:49,544
Y por ti.
614
00:38:50,763 --> 00:38:52,547
Aprecio tu preocupaci�n,
615
00:38:54,462 --> 00:38:56,725
pero debo hacer lo que es mejor
para mi pueblo,
616
00:38:58,118 --> 00:39:00,294
como su Reina debo hacer
lo que es mejor para ellos.
617
00:39:00,338 --> 00:39:02,209
Yo nunca me interpondr�a
en el camino de eso.
618
00:39:04,342 --> 00:39:05,908
Entonces lucharemos
por lo que es nuestro.
619
00:39:07,954 --> 00:39:09,347
Y ganaremos.
620
00:39:13,873 --> 00:39:15,353
�Lo sab�a!
621
00:39:15,614 --> 00:39:17,311
�Has razonado con ella?
622
00:39:17,355 --> 00:39:18,791
No puedes razonar con esta gente.
623
00:39:18,834 --> 00:39:20,183
Con ella menos.
624
00:39:20,619 --> 00:39:23,099
Bueno, lo intentamos.
625
00:39:23,883 --> 00:39:25,841
Ahora haremos lo que debemos.
626
00:39:26,276 --> 00:39:27,713
Voy a ir a reunir a las tropas.
627
00:39:28,670 --> 00:39:30,019
Lo que queda de ellas.
628
00:39:32,326 --> 00:39:37,200
Prom�teme que, pase lo que pase,
la Rani ser� llevada con vida.
629
00:39:37,679 --> 00:39:39,028
Ella y su padre deben ser tratados
630
00:39:39,072 --> 00:39:41,335
con dignidad y respeto.
631
00:39:42,205 --> 00:39:44,817
�Realmente no se rendir�a
para salvarse?
632
00:39:45,818 --> 00:39:47,167
�No quiere vivir?
633
00:39:48,734 --> 00:39:50,300
No se trata de lo que ella quiere.
634
00:39:51,389 --> 00:39:52,912
Eso es lo que nunca has entendido.
635
00:39:54,174 --> 00:39:58,570
Se siente unida a su pa�s
y al pueblo de Jhansi.
636
00:40:02,607 --> 00:40:04,176
Deprisa, deprisa.
637
00:40:04,209 --> 00:40:07,245
El pan caliente reci�n hecho
est� listo.
638
00:40:14,455 --> 00:40:15,804
�Chapatis de nuevo!
639
00:40:16,283 --> 00:40:18,546
�Te he hablado alguna vez
del pr�ncipe Arjuna?
640
00:40:19,025 --> 00:40:20,069
No.
641
00:40:20,722 --> 00:40:23,812
D�jame contarte un cuento
de otro pr�ncipe guerrero
642
00:40:23,856 --> 00:40:26,119
de hace mucho tiempo.
643
00:40:29,514 --> 00:40:31,516
�Qu� voy a aprender de este?
644
00:40:32,734 --> 00:40:35,520
Las historias rara vez nos ense�an
una sola verdad.
645
00:40:37,522 --> 00:40:40,873
Arjuna lideraba su ej�rcito
en una gran guerra civil
646
00:40:40,916 --> 00:40:43,702
contra aquellos que le arrebataron
injustamente su reino.
647
00:40:44,703 --> 00:40:46,835
En la v�spera de la batalla final,
648
00:40:46,879 --> 00:40:48,446
sali� a caballo para inspeccionar
a su enemigo.
649
00:40:48,968 --> 00:40:51,884
Y all�, en medio
del campo de batalla,
650
00:40:51,927 --> 00:40:56,018
estaban sus amigos,
familiares y maestros.
651
00:40:56,932 --> 00:40:59,544
Arjuna dijo que no pod�a oponerse
a sus seres queridos,
652
00:41:00,458 --> 00:41:03,635
pero Krishna le dijo
que deb�a hacerlo.
653
00:41:04,244 --> 00:41:06,289
Arjuna se enfrent� a un dilema:
654
00:41:07,116 --> 00:41:10,163
luchar en la guerra
o ir en contra de su deber.
655
00:41:11,033 --> 00:41:13,819
Por supuesto,
Arjuna no deber�a luchar.
656
00:41:13,862 --> 00:41:15,908
No puedes matar
a las personas que amas.
657
00:41:16,256 --> 00:41:18,171
Krishna le dijo a Arjuna,
658
00:41:18,737 --> 00:41:21,304
"No pienses en el bot�n de la batalla.
659
00:41:21,609 --> 00:41:23,437
En lo que puedas ganar o perder.
660
00:41:23,916 --> 00:41:25,700
Lucha con un coraz�n limpio
661
00:41:25,744 --> 00:41:27,702
y deja que tu enemigo
calcule su costo".
662
00:41:28,094 --> 00:41:31,401
Pero entonces
�todos sus seres queridos morir�an?
663
00:41:32,794 --> 00:41:34,317
Hay una lecci�n en esto.
664
00:41:35,623 --> 00:41:37,277
La vida es impermanente.
665
00:41:38,931 --> 00:41:41,237
No siempre nos sentimos fuertes,
Damodar.
666
00:41:42,325 --> 00:41:44,458
Pero debemos seguir siempre
nuestro deber.
667
00:41:45,111 --> 00:41:48,114
Tengo miedo, Aai Saheb.
�T� no?
668
00:41:49,768 --> 00:41:51,509
Por supuesto que tengo miedo,
peque�o.
669
00:41:52,727 --> 00:41:56,339
Pero un rey sabio me dijo una vez
que no luchara contra mi miedo,
670
00:41:57,079 --> 00:41:58,907
que lo escuchara en su lugar.
671
00:42:03,782 --> 00:42:05,218
Mira lo que he encontrado. �Hmm!
672
00:42:06,001 --> 00:42:07,133
�Alg�n aperitivo?
673
00:42:07,176 --> 00:42:08,569
�Malditos mensajes secretos!
674
00:42:08,613 --> 00:42:10,092
�Podr�a por favor
dejar de gritar, se�or?
675
00:42:10,136 --> 00:42:12,138
El capit�n Taylor los encontr�
entre chapatis
676
00:42:12,181 --> 00:42:13,835
que se han extendido
por todo el pa�s.
677
00:42:13,879 --> 00:42:16,185
Te digo que estos indios son
unos peque�os bastardos astutos.
678
00:42:19,188 --> 00:42:21,539
Oh, est� en hindi o marathi.
679
00:42:21,843 --> 00:42:23,236
Uno de esos dialectos.
680
00:42:27,980 --> 00:42:29,024
�Y bien?
681
00:42:29,808 --> 00:42:31,418
"El sol se pondr� ma�ana temprano".
682
00:42:35,161 --> 00:42:37,729
- �Qu� significa eso?
- Significa, se�or,
683
00:42:37,772 --> 00:42:40,340
que hemos perdido
el elemento sorpresa.
684
00:42:40,775 --> 00:42:42,734
Cancele el ataque.
Un asalto contra
685
00:42:42,777 --> 00:42:44,779
muros bien defendidos
es un suicidio.
686
00:42:45,301 --> 00:42:46,302
�Tonter�as!
687
00:43:10,895 --> 00:43:13,732
Cada semana nuestra Reina va al templo.
688
00:43:13,765 --> 00:43:16,401
Ella es muy piadosa.
689
00:43:16,594 --> 00:43:19,335
He recibido un telegrama
de Sir Hugh Rose.
690
00:43:19,379 --> 00:43:20,772
Van a comenzar su ataque
691
00:43:20,815 --> 00:43:22,469
en el Fuerte de Jhansi esta tarde.
692
00:43:24,340 --> 00:43:27,953
Pero, se�ora, la costumbre hind� dice
que no se puede luchar por la noche.
693
00:43:31,086 --> 00:43:33,393
- Oh, �por qu� no?
- Es un tab�.
694
00:43:33,436 --> 00:43:36,396
Y esta tonter�a supersticiosa
695
00:43:36,439 --> 00:43:39,225
es exactamente la raz�n por la que
la presencia civilizadora
696
00:43:39,268 --> 00:43:42,054
de la Compa��a de las Indias Orientales
es tan vital.
697
00:43:42,881 --> 00:43:44,839
Es hora de dejar estas
698
00:43:45,405 --> 00:43:47,842
antiguas tradiciones en el pasado.
699
00:43:52,412 --> 00:43:53,674
�Por qu� sigue haciendo eso?
700
00:43:53,718 --> 00:43:56,329
Supongo que est� rezando
por su familia.
701
00:43:57,025 --> 00:43:58,984
Tambi�n son de Jhansi.
702
00:44:00,725 --> 00:44:03,075
Es muy desafortunado
que hayamos llegado a esto.
703
00:44:03,118 --> 00:44:04,990
Si la gente de all�
hubiera sido m�s razonable,
704
00:44:05,033 --> 00:44:07,470
quiz�s el derramamiento de sangre
podr�a haberse evitado.
705
00:44:07,732 --> 00:44:08,689
Tal y como est�...
706
00:44:08,733 --> 00:44:10,909
�No quiero un derramamiento
de sangre excesivo!
707
00:44:13,346 --> 00:44:15,696
La Compa��a de las Indias Orientales
ya han hecho
708
00:44:15,740 --> 00:44:18,177
un da�o incalculable
a los intereses brit�nicos
709
00:44:18,220 --> 00:44:19,831
�con su mano dura!
710
00:44:19,874 --> 00:44:23,182
Le he dicho a Sir Hugh Rose
que se mantenga dentro de los l�mites.
711
00:44:23,225 --> 00:44:25,097
No m�s de lo estrictamente necesario.
712
00:44:25,793 --> 00:44:29,144
�C�mo juzga usted lo que es
"estrictamente necesario"?
713
00:44:30,058 --> 00:44:32,539
Pens� que los hind�es cre�an
en la no violencia
714
00:44:32,582 --> 00:44:35,716
�No se supone que matar a una simple
hormiga es un sacrilegio?
715
00:44:35,760 --> 00:44:37,370
Soy musulm�n, se�or.
716
00:44:38,676 --> 00:44:42,157
Ah, s�. Bueno,
la pregunta sigue en pie.
717
00:44:42,680 --> 00:44:45,421
Todas las religiones del mundo
instan a la paz.
718
00:44:46,335 --> 00:44:48,947
Cuanto antes se conviertan
al cristianismo,
719
00:44:48,990 --> 00:44:50,818
m�s pronto podremos vivir
todos en paz.
720
00:44:51,340 --> 00:44:54,039
La religi�n puede haber proporcionado
la chispa, Primer Ministro,
721
00:44:54,082 --> 00:44:56,476
pero este mot�n se trata de
mucho m�s que eso.
722
00:44:58,304 --> 00:45:01,960
El af�n de lucro de la Compa��a
ha jugado sin duda un papel.
723
00:45:02,438 --> 00:45:05,572
La Compa��a de las Indias Orientales
es la mayor corporaci�n
724
00:45:05,615 --> 00:45:07,661
en la historia del mundo,
725
00:45:08,314 --> 00:45:11,491
y no me necesita
para defender su buen nombre.
726
00:45:12,405 --> 00:45:16,278
Quiero escuchar las noticias
de Jhansi en cuanto lleguen.
727
00:45:17,976 --> 00:45:19,455
Por supuesto, Su Majestad.
728
00:45:27,637 --> 00:45:31,467
Mis pensamientos y oraciones
estar�n con su familia esta noche.
729
00:45:31,859 --> 00:45:33,426
Gracias, se�ora.
730
00:45:36,472 --> 00:45:37,735
Empuja esos hacia la izquierda...
731
00:46:12,465 --> 00:46:14,684
- Salaam, Rani Saheb.
- Wa alaykumu salam.
732
00:46:17,165 --> 00:46:18,950
Deber�as dormir un poco,
Rani Saheb.
733
00:46:20,821 --> 00:46:22,431
Jhansi no duerme.
734
00:46:22,692 --> 00:46:23,868
As� que yo tampoco puedo.
735
00:46:24,477 --> 00:46:26,087
�C�mo fue tu visita al templo?
736
00:46:26,131 --> 00:46:29,874
Durante unas horas, parec�a
que nada hubiera cambiado.
737
00:46:34,661 --> 00:46:35,575
�Qu� pasa?
738
00:46:40,101 --> 00:46:41,755
D�jeme dirigir al ej�rcito ma�ana.
739
00:46:42,887 --> 00:46:44,714
Nunca nos hemos enfrentado a
estos rifles antes.
740
00:46:45,541 --> 00:46:47,282
Y tenemos que evaluar su impacto.
741
00:46:49,110 --> 00:46:50,808
He entrenado a este ej�rcito
742
00:46:51,199 --> 00:46:52,897
y no voy a sentarme a mirar
743
00:46:52,940 --> 00:46:54,289
como luchan sin m�.
744
00:46:54,333 --> 00:46:55,551
Atr�s quedaron esos d�as
745
00:46:56,465 --> 00:46:57,989
cuando pod�as saltar
sobre un caballo,
746
00:46:58,554 --> 00:47:01,035
blandir una espada y galopar
hacia la batalla.
747
00:47:03,298 --> 00:47:04,865
Debes pensar en tu pueblo ahora,
748
00:47:06,171 --> 00:47:07,215
y en tu hijo.
749
00:47:08,303 --> 00:47:10,784
Todo lo que hago,
lo hago por Jhansi
750
00:47:11,480 --> 00:47:12,830
y por mi hijo.
751
00:47:13,370 --> 00:47:16,440
Un d�a tendr�s que elegir,
Rani Saheb.
752
00:47:18,408 --> 00:47:20,111
Buenas noches.
753
00:47:40,422 --> 00:47:43,121
"Hacer el bien a la humanidad
es el plan caballeresco,
754
00:47:43,425 --> 00:47:45,645
Y siempre es tan noblemente
correspondido,
755
00:47:46,472 --> 00:47:49,170
Entonces lucha por la libertad
dondequiera que puedas,
756
00:47:51,303 --> 00:47:54,523
Y si no te fusilan o ahorcan
ser�s nombrado caballero".
757
00:48:04,620 --> 00:48:06,318
T� eres la persona
que estabas destinada a ser,
758
00:48:06,927 --> 00:48:08,015
Rani de Jhansi.
759
00:48:10,931 --> 00:48:12,933
Me encantar�a ver nevar alg�n d�a.
760
00:48:20,549 --> 00:48:21,550
Jaque.
761
00:48:23,988 --> 00:48:25,641
Quiz� sea mi d�a de suerte.
762
00:48:26,860 --> 00:48:27,905
Por fin.
763
00:48:29,645 --> 00:48:30,864
A veces
764
00:48:31,386 --> 00:48:33,475
un sacrificio es la �nica salida.
765
00:48:36,739 --> 00:48:37,871
Jaque mate.
766
00:48:58,848 --> 00:49:01,199
�Izquierda, derecha, izquierda,
derecha, izquierda!
767
00:49:01,764 --> 00:49:04,898
Izquierda, derecha, izquierda, derecha
�izquierda, derecha, izquierda!
768
00:49:05,551 --> 00:49:08,728
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
�izquierda, derecha, izquierda!
769
00:49:09,207 --> 00:49:13,471
ASALTO A JHANSI
DIA 1, 23 DE MARZO DE 1858
770
00:49:12,993 --> 00:49:14,821
�Izquierda! �Izquierda!
771
00:49:14,864 --> 00:49:17,606
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha...
772
00:49:17,650 --> 00:49:19,217
El olor de la presa.
773
00:49:21,959 --> 00:49:24,091
El sabor de la sangre
en el aire templado.
774
00:49:24,831 --> 00:49:26,659
Le da a uno un impulso como ning�n otro,
�no es as�?
775
00:49:26,702 --> 00:49:29,575
�Alguna vez has matado a un hombre,
y lo has visto morir?
776
00:49:30,837 --> 00:49:33,883
Los sabuesos est�n aullando,
Ellis. �Hm?
777
00:49:35,537 --> 00:49:37,800
Y nuestra presa no tendr� escapatoria.
778
00:49:37,844 --> 00:49:38,888
Mi querido Sir Robert,
779
00:49:38,932 --> 00:49:40,238
Espero que no se sienta decepcionado.
780
00:49:40,281 --> 00:49:42,022
Un asedio no es una persecuci�n.
781
00:49:42,066 --> 00:49:44,894
Un asedio son largos d�as
de trabajo pesado y aburrido.
782
00:49:45,286 --> 00:49:47,114
Bah. Hemos derrotado a la mayor�a
de nuestros aliados
783
00:49:47,158 --> 00:49:48,550
en el camino a Jhansi.
784
00:49:48,594 --> 00:49:50,509
Sus murallas estaban menos
fortificadas,
785
00:49:50,552 --> 00:49:52,728
ni estaban tan bien armadas
o aprovisionadas.
786
00:49:52,772 --> 00:49:53,991
Eso es s�lo derrotismo.
787
00:49:54,034 --> 00:49:55,905
Adem�s,
el calor nos acribillar�
788
00:49:55,949 --> 00:49:57,733
tan eficazmente como cualquier
fusilamiento.
789
00:50:04,827 --> 00:50:06,220
�Equipo de disparo cuatro!
790
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
Elevaci�n tres.
791
00:50:09,180 --> 00:50:10,833
Fuego.
792
00:50:16,839 --> 00:50:18,363
�Recarga las 12 libras!
793
00:50:19,886 --> 00:50:22,019
�Enfocado a 250 yardas!
794
00:50:46,521 --> 00:50:48,219
...�0,8 grados!
795
00:50:48,610 --> 00:50:50,047
�Fuego!
796
00:50:50,569 --> 00:50:51,787
Buen tiro.
797
00:50:51,831 --> 00:50:54,181
Se�or, estos hombres,
necesitan un descanso.
798
00:50:54,225 --> 00:50:56,662
Llevan horas aqu�
y el calor es implacable.
799
00:50:56,705 --> 00:50:58,055
Vuelve a tu puesto,
�Meiklejohn!
800
00:50:58,098 --> 00:51:00,144
Si escucho a un soldado m�s
hablar del calor,
801
00:51:00,187 --> 00:51:01,623
�ser�n 30 d�as de trabajos forzados!
802
00:51:04,365 --> 00:51:06,193
- Regrese a su puesto, cabo.
- S�, se�or.
803
00:51:06,628 --> 00:51:08,239
Al menos lo ha intentado, cabo.
804
00:51:08,282 --> 00:51:09,327
�Vamos!
805
00:51:10,850 --> 00:51:12,852
Vamos, al siguiente.
Hay una brecha all�.
806
00:51:13,331 --> 00:51:14,549
Muy buen espect�culo.
807
00:51:18,814 --> 00:51:19,902
�Fuego!
808
00:51:21,208 --> 00:51:23,167
�Fuego!
809
00:51:23,602 --> 00:51:24,951
�Vamos a morir?
810
00:51:28,292 --> 00:51:29,594
No tengas miedo.
811
00:51:30,739 --> 00:51:32,263
Debes confiar en m�.
812
00:51:33,351 --> 00:51:34,830
�Fuego!
813
00:51:35,135 --> 00:51:37,746
D�A 10, 31 DE MARZO DE 1858
814
00:51:37,790 --> 00:51:38,921
�Fuego!
815
00:51:40,836 --> 00:51:42,969
�Recarga!
816
00:51:45,754 --> 00:51:48,540
No podemos mantener este
bombardeo mucho m�s tiempo.
817
00:51:48,583 --> 00:51:50,455
Nos estamos quedando sin
p�lvora y munici�n.
818
00:51:50,498 --> 00:51:51,978
Bueno, entonces dejemos esta farsa
819
00:51:52,021 --> 00:51:53,936
- y lancemos el asalto.
- �A qu� precio, se�or?
820
00:51:53,980 --> 00:51:55,721
�Oh, maldito sea el costo, Rose!
821
00:51:55,764 --> 00:51:57,070
�Parecemos tontos aqu�!
822
00:51:57,114 --> 00:51:58,637
�Problema en el flanco, se�or!
823
00:51:58,680 --> 00:51:59,594
�Qu� es eso?
824
00:52:06,166 --> 00:52:08,299
Cesen el fuego. �Alto el fuego!
825
00:52:08,342 --> 00:52:10,301
�Alto el fuego!
826
00:52:10,344 --> 00:52:11,867
Comandante, �nos est�n flanqueando!
827
00:52:13,347 --> 00:52:15,262
Tatya Tope ha llegado
�con un ej�rcito de relevo!
828
00:52:15,741 --> 00:52:17,003
Enhorabuena.
829
00:52:17,046 --> 00:52:19,353
�Por fin has conseguido
unir a los enemigos!
830
00:52:19,832 --> 00:52:22,661
Ahora podemos derrotar a dos enemigos
en una sola batalla, �no es as�?
831
00:52:22,704 --> 00:52:24,489
Nos ahorra tener que marchar
a Bithoor.
832
00:52:25,098 --> 00:52:27,187
Dile a las compa��as A y B
que unan sus fuerzas
833
00:52:27,231 --> 00:52:29,972
en nuestro flanco norte.
Prep�rense para el ataque.
834
00:52:30,016 --> 00:52:30,930
S�, se�or.
835
00:52:33,802 --> 00:52:35,108
Ustedes, vengan conmigo.
836
00:52:44,801 --> 00:52:46,270
Tatya ha llegado.
837
00:52:46,250 --> 00:52:47,642
Ha cumplido su palabra.
838
00:53:22,155 --> 00:53:23,069
Rani Saheb.
839
00:53:28,509 --> 00:53:30,468
Rani Saheb,
el ej�rcito de Tatya Tope
840
00:53:30,990 --> 00:53:33,514
sufri� demasiadas bajas
para continuar la lucha.
841
00:53:34,776 --> 00:53:37,779
Y con gran pesar
ha ordenado la retirada.
842
00:53:38,489 --> 00:53:41,659
Todos han encontrado refugio
en la ciudad de Kalpi.
843
00:53:41,740 --> 00:53:43,307
Si el fuerte cae,
844
00:53:43,350 --> 00:53:46,701
insiste en que debes huir
y unirte a �l all�.
845
00:53:47,267 --> 00:53:49,269
Has demostrado gran valor.
846
00:53:50,234 --> 00:53:51,969
Tienes mi m�s profunda gratitud.
847
00:53:53,370 --> 00:53:55,906
Atiende sus heridas.
848
00:54:03,196 --> 00:54:05,633
Hemos perdido nuestra �nica esperanza
de romper el cerco.
849
00:54:09,289 --> 00:54:10,943
Re�ne a mis consejeros
y a mis generales.
850
00:54:11,857 --> 00:54:12,858
De inmediato.
851
00:54:13,598 --> 00:54:16,383
Si m�s provincias se rebelan
y van en su ayuda,
852
00:54:16,427 --> 00:54:18,820
nos arriesgamos a vernos obligados
a luchar en dos frentes de nuevo.
853
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
�No podemos demorarnos m�s, Rose!
854
00:54:23,651 --> 00:54:24,609
Muy bien.
855
00:54:25,305 --> 00:54:26,741
Esperaremos hasta la cobertura
de la oscuridad,
856
00:54:26,785 --> 00:54:27,916
entonces lanzaremos nuestro ataque.
857
00:54:28,787 --> 00:54:29,788
Re�ne a las tropas.
858
00:54:32,573 --> 00:54:34,445
Sabes, estaba pensando
859
00:54:34,488 --> 00:54:35,968
en la hermosa iron�a que ser�a
860
00:54:36,011 --> 00:54:38,405
que le dispararan desde su caballo
con un rifle Enfield.
861
00:54:38,840 --> 00:54:41,278
Por el amor de Dios, Hamilton.
862
00:54:46,457 --> 00:54:49,393
Mis hermanas,
863
00:54:49,426 --> 00:54:51,528
estos extranjeros son
indescriptiblemente crueles.
864
00:54:53,196 --> 00:54:55,767
Han masacrado pueblos enteros,
865
00:54:55,799 --> 00:54:58,502
sin perdonar ni siquiera
a nuestros beb�s y ni�os peque�os,
866
00:54:59,636 --> 00:55:01,739
sin mostrar piedad ni humanidad.
867
00:55:03,506 --> 00:55:06,510
R�os de sangre corren
por nuestra patria,
868
00:55:08,712 --> 00:55:11,511
y nuestros arroyos y canales
son ahora de color rojo brillante
869
00:55:11,532 --> 00:55:13,418
con la sangre de nuestros hermanos.
870
00:55:15,553 --> 00:55:20,458
Si la diosa Durga puede montar
un tigre en el campo de batalla
871
00:55:20,491 --> 00:55:22,960
destruyendo todo a su paso,
872
00:55:22,993 --> 00:55:26,797
entonces cabalguemos todos juntos
como su ej�rcito,
873
00:55:26,830 --> 00:55:28,865
cada golpe de nuestros sables
golpear� como un rayo,
874
00:55:28,899 --> 00:55:32,969
�infundiendo terror en los corazones
de nuestros enemigos!
875
00:55:33,002 --> 00:55:35,500
�Tomemos la forma del fuego
y rode�mos a nuestros enemigos
876
00:55:35,532 --> 00:55:37,508
hasta que se conviertan en cenizas!
877
00:55:39,109 --> 00:55:41,980
�Luchemos hasta el �ltimo aliento!
878
00:55:44,147 --> 00:55:47,986
�Nunca renunciar� a mi Jhansi!
879
00:55:48,752 --> 00:55:50,688
�Luchemos por Jhansi!
880
00:55:50,738 --> 00:55:51,870
�Fuego!
881
00:56:32,161 --> 00:56:33,598
�Detente!
�No puedes arriesgar tu vida!
882
00:56:36,634 --> 00:56:37,935
�Vamos!
883
00:55:53,138 --> 00:55:55,870
DIA 13, 3 DE ABRIL DE 1858
884
00:56:59,981 --> 00:57:02,680
�Al muro!
�Sube al muro!
885
00:57:04,290 --> 00:57:06,118
- �Vamos, vamos!
- �Sigue adelante!
886
00:57:07,964 --> 00:57:10,700
�No dejes que lleguen a lo alto
de las escaleras!
887
00:57:15,172 --> 00:57:16,940
�Derramen el aceite hirviendo!
888
00:57:58,214 --> 00:57:59,516
�Ag�chate!
889
00:58:42,893 --> 00:58:44,795
�Los brit�nicos han entrado
por las puertas!
890
00:58:46,610 --> 00:58:49,090
Busquen en todas partes.
�T�, usa el maldito rifle!
891
00:58:49,917 --> 00:58:50,918
Vamos.
892
00:59:02,800 --> 00:59:05,846
�No le des cuartel a los hombres!
Perdona a las mujeres y a los ni�os.
893
00:59:06,412 --> 00:59:08,588
Y quema todas las aldeas
de la Gran Ruta Troncal.
894
00:59:08,632 --> 00:59:10,938
Debemos encontrar a la Rani.
�Y quiero que la atrapen viva!
895
00:59:10,982 --> 00:59:12,505
Oi, oi, �para!
896
00:59:13,245 --> 00:59:14,855
Habr� mucho tiempo
para eso m�s tarde.
897
00:59:16,161 --> 00:59:18,337
�Bien, t�, hombre, asegura el fuerte!
898
00:59:31,437 --> 00:59:33,570
Vamos. Por aqu�. Vamos.
899
00:59:35,093 --> 00:59:36,398
Arresten a ese hombre.
900
00:59:36,442 --> 00:59:38,183
Capit�n Robbins,
quiero un hombre en cada puerta.
901
00:59:38,226 --> 00:59:39,793
Este lugar es como
maldito queso suizo.
902
00:59:39,837 --> 00:59:41,055
�D�nde est� ella? �Eh?
903
00:59:41,099 --> 00:59:42,927
�D�nde est� la ramera de tu hija?
904
00:59:42,970 --> 00:59:44,624
No le entiende, se�or.
905
00:59:44,668 --> 00:59:45,886
Necesita un traductor.
906
00:59:45,930 --> 00:59:47,279
�Su�ltalo!
907
00:59:47,322 --> 00:59:48,933
�Esa no es forma de obtener
respuestas de nadie!
908
00:59:48,976 --> 00:59:50,021
Ya le has o�do.
909
00:59:50,499 --> 00:59:52,371
Es un prisionero, no un animal.
910
00:59:57,835 --> 01:00:00,138
�D�nde est� tu hija?
911
01:00:01,467 --> 01:00:03,208
Puede que le sorprenda saber
912
01:00:03,251 --> 01:00:04,296
que entiendo y hablo
913
01:00:04,339 --> 01:00:06,254
el idioma ingl�s perfectamente bien.
914
01:00:06,298 --> 01:00:08,692
- Bien. Yo...
- Supuso, �no es as�?
915
01:00:08,735 --> 01:00:12,434
Supuse, se�or,
que usted era nuestro amigo.
916
01:00:12,696 --> 01:00:15,133
- Ll�vatelo.
- �Se�or, es la Rani!
917
01:00:15,176 --> 01:00:17,135
�Est� escapando por la Puerta Sur!
918
01:00:18,832 --> 01:00:20,791
El viento es libre para ir y venir.
919
01:00:21,269 --> 01:00:23,445
No puedes controlarlo ni dirigirlo.
920
01:00:23,707 --> 01:00:24,708
Ll�vatelo.
921
01:00:25,273 --> 01:00:26,231
�Maldita sea!
922
01:00:30,931 --> 01:00:32,367
�Vamos, fuera del camino!
923
01:00:32,411 --> 01:00:33,847
�T�, vamos, ap�rtate!
924
01:00:41,333 --> 01:00:42,987
�Sab�a que habr�a una persecuci�n!
�Vamos!
925
01:00:43,988 --> 01:00:45,445
�Vamos!
926
01:01:01,570 --> 01:01:03,094
�Qu� puedo hacer por usted, se�or?
927
01:01:03,137 --> 01:01:04,312
Puedes rendirte.
928
01:01:04,356 --> 01:01:06,097
S�lo me rindo ante Ma Durga.
929
01:01:06,401 --> 01:01:08,665
No ante simples cobardes y matones.
930
01:01:09,230 --> 01:01:10,797
�No tienes permiso para tocarla!
931
01:01:10,841 --> 01:01:13,321
�Puedo hacer lo que me d� la gana!
932
01:01:17,761 --> 01:01:19,632
Y har�as bien en recordarlo, Ellis.
933
01:01:25,812 --> 01:01:27,684
Ah, Hamilton,
hablemos por favor, se�or.
934
01:01:28,380 --> 01:01:29,381
�Si, se�or?
935
01:01:30,034 --> 01:01:32,471
S�lo debes amenazarla.
Nada m�s. �Entendido?
936
01:01:32,514 --> 01:01:33,515
Por supuesto.
937
01:01:34,212 --> 01:01:35,692
S�lo lo que es
"estrictamente necesario".
938
01:01:35,735 --> 01:01:37,824
�No es eso en lo que insisti�
Su Majestad la Reina?
939
01:01:41,523 --> 01:01:44,178
Sus fuerzas est�n derrotadas,
dispersadas a los vientos.
940
01:01:45,789 --> 01:01:47,704
Jhansi es nuestra.
941
01:01:50,413 --> 01:01:52,182
Jhansi nunca ser� tuya.
942
01:01:53,917 --> 01:01:55,352
No puedes poseer a la mujer
que representa a Jhansi
943
01:01:55,384 --> 01:01:57,220
como no puedes poseer
el viento o las olas
944
01:01:57,322 --> 01:01:58,453
�Qu� est� diciendo?
945
01:01:58,656 --> 01:02:02,560
Confiamos en la fuerza
y la visi�n de la Rani.
946
01:02:02,762 --> 01:02:04,372
�Por el amor de Dios, hombre,
ven aqu�!
947
01:02:04,416 --> 01:02:06,157
�Est� tratando de maldecirnos, Ellis!
948
01:02:06,200 --> 01:02:07,245
�No, no lo est� haciendo!
949
01:02:07,431 --> 01:02:09,466
Mantendremos los sue�os de
esta luchadora por la libertad.
950
01:02:09,933 --> 01:02:11,335
�Viva la patria!
951
01:02:17,385 --> 01:02:19,474
"A veces un sacrificio
es la �nica salida".
952
01:02:20,867 --> 01:02:22,869
Esa no era la Rani,
era su sombra.
953
01:02:52,377 --> 01:02:53,595
�Encuentra a la Rani!
954
01:03:11,788 --> 01:03:13,920
La serpiente traicionera
nos enga��.
955
01:03:14,703 --> 01:03:16,140
No tienes que culpar a nadie
m�s que a ti mismo.
956
01:03:17,532 --> 01:03:18,577
�Qu� quieres decir, Ellis?
957
01:03:19,099 --> 01:03:21,406
Un se�uelo s�lo funciona si
no puedes distinguir a dos personas.
958
01:03:21,449 --> 01:03:23,756
Debemos alcanzarla mientras
tengamos tiempo.
959
01:03:23,800 --> 01:03:24,757
Ellis, vienes conmigo.
960
01:03:25,149 --> 01:03:26,803
Hamilton, qu�date aqu�
y arregla este desastre.
961
01:03:28,717 --> 01:03:30,154
Ser� un placer.
962
01:04:30,954 --> 01:04:32,694
�Lame hasta la �ltima gota
de sangre brit�nica, perro!
963
01:04:32,738 --> 01:04:34,435
�Pru�bala y recuerda qui�n es tu amo!
964
01:04:34,479 --> 01:04:36,611
Podemos usarlo con los sabuesos,
persiguiendo zorros.
965
01:04:36,655 --> 01:04:38,875
�Arruinar a nuestros buenos sabuesos
con un mestizo como este?
966
01:04:39,179 --> 01:04:40,615
S�lo sirve para golpear.
967
01:04:44,788 --> 01:04:47,358
Salvo mis herramientas
no tengo nada de valor.
968
01:04:48,424 --> 01:04:49,359
Por favor, tenga piedad de nosotros.
969
01:04:49,407 --> 01:04:50,843
Tienes otros bienes para compartir.
970
01:04:52,366 --> 01:04:55,674
Bien, amor.
Dame un poco de amor maternal.
971
01:05:00,036 --> 01:05:06,040
�Victoria para la Rani!
�Larga vida a Rani Lakshmibai!
972
01:05:11,736 --> 01:05:14,040
CAMPAMENTO PESHWA, KALPI
5 DE ABRIL, 1858
973
01:05:32,972 --> 01:05:34,017
Damodar.
974
01:05:35,739 --> 01:05:37,108
Est�s bien, �verdad?
975
01:05:41,511 --> 01:05:42,513
�Est�s herido?
976
01:06:01,797 --> 01:06:03,234
Su pierna est� rota.
977
01:06:03,866 --> 01:06:05,435
No hay nada que podamos hacer.
978
01:06:06,002 --> 01:06:07,370
Por favor, haz algo.
979
01:06:07,404 --> 01:06:08,739
Debemos salvarlo.
980
01:06:08,772 --> 01:06:10,274
S�lo hay una manera de salvarlo.
981
01:06:13,665 --> 01:06:14,840
Rani Saheb.
982
01:06:15,578 --> 01:06:17,781
Debemos liberarlo de su dolor
de inmediato.
983
01:06:18,547 --> 01:06:19,616
�No!
984
01:06:20,884 --> 01:06:23,719
Si debemos liberar el alma de Badal,
985
01:06:23,752 --> 01:06:24,854
entonces lo har� por �l.
986
01:06:35,732 --> 01:06:38,768
No s� cu�ntas p�rdidas m�s
podr� soportar.
987
01:06:41,138 --> 01:06:42,506
Uno por uno,
988
01:06:43,839 --> 01:06:47,276
mis seres queridos
me est�n abandonando.
989
01:06:47,310 --> 01:06:50,214
Conf�a en ti, Rani Saheb.
990
01:06:50,247 --> 01:06:54,118
Badal vivi� su vida disfrutando
de todo tu amor.
991
01:06:56,319 --> 01:06:57,321
Badal...
992
01:06:58,388 --> 01:07:02,293
luchar y ganar batallas contigo
993
01:07:03,225 --> 01:07:06,229
ha sido mi mayor honor.
994
01:07:12,569 --> 01:07:14,505
Ahora duerme tranquilo,
995
01:07:17,640 --> 01:07:19,209
mi pr�ncipe.
996
01:07:48,107 --> 01:07:49,456
Bien luchado, caballeros.
997
01:07:49,500 --> 01:07:51,067
Me alegro de verte.
998
01:07:51,328 --> 01:07:53,025
Incre�ble.
999
01:07:54,026 --> 01:07:55,419
Nuestros esp�as informan que
1000
01:07:55,462 --> 01:07:57,682
ella ya ha llegado hasta Kalpi.
1001
01:07:57,943 --> 01:08:00,163
Ha recorrido m�s de 100 millas
1002
01:08:00,206 --> 01:08:02,078
en menos de 24 horas
1003
01:08:03,253 --> 01:08:04,863
en ese maldito caballo.
1004
01:08:07,735 --> 01:08:09,607
Se�ores, buenos d�as.
1005
01:08:09,650 --> 01:08:12,175
Ah, Hamilton, vuelves.
Bien.
1006
01:08:12,218 --> 01:08:14,264
Justo a tiempo para discutir
nuestro siguiente paso.
1007
01:08:14,307 --> 01:08:16,527
Bueno, no deber�a ser demasiado
dif�cil rastrear a los rebeldes.
1008
01:08:16,570 --> 01:08:17,963
Ahora tenemos nuestras propias tropas
1009
01:08:18,006 --> 01:08:20,835
de Bombay, Madr�s
y la residencia del Punjab.
1010
01:08:20,879 --> 01:08:23,447
Lo dice el hombre que nunca
dispar� un tiro en su vida.
1011
01:08:23,490 --> 01:08:25,710
Realmente eres pat�tico, Ellis.
1012
01:08:26,754 --> 01:08:30,280
Ahora, creo que est�s hechizado
por esa mujer.
1013
01:08:31,455 --> 01:08:32,978
Es m�s que una mujer.
1014
01:08:33,544 --> 01:08:34,545
Ella es una idea.
1015
01:08:35,328 --> 01:08:37,939
Y las ideas no pueden
ser capturadas o pose�das.
1016
01:08:38,853 --> 01:08:41,247
Ella pertenece a su pueblo, no a
la Compa��a de las Indias Orientales.
1017
01:08:43,075 --> 01:08:44,511
�Por qu� sigue aqu�?
1018
01:08:45,164 --> 01:08:47,079
Necesitamos un traductor.
1019
01:08:51,736 --> 01:08:52,911
�C�mo est� su padre?
1020
01:08:54,217 --> 01:08:56,306
Oh, creo que lo est�n cuidando
muy bien.
1021
01:08:58,221 --> 01:08:59,918
Sabes, es una pena que est�s
m�s preocupado
1022
01:08:59,961 --> 01:09:01,876
con el enemigo
que con tus compatriotas.
1023
01:09:05,402 --> 01:09:07,404
Ellis, si�ntate un momento,
�quieres?
1024
01:09:08,144 --> 01:09:09,014
Se�or.
1025
01:09:14,411 --> 01:09:16,282
Si vas a Kalpi,
1026
01:09:18,154 --> 01:09:19,981
Necesito saber
de qu� lado est�s.
1027
01:09:21,592 --> 01:09:25,335
Sirvo a Inglaterra y a La Compa��a de las
Indias Orientales, como siempre, se�or.
1028
01:09:25,378 --> 01:09:28,555
Cuando sea capturada o muerta
en el campo de batalla,
1029
01:09:29,513 --> 01:09:31,645
Espero que cumpla con su deber.
1030
01:09:32,168 --> 01:09:33,256
�Entendido?
1031
01:09:36,084 --> 01:09:38,826
Gwalior se ha negado
a apoyarnos en el mot�n.
1032
01:09:39,566 --> 01:09:42,003
Y nuestros hombres est�n empezando
a volverse unos contra otros.
1033
01:09:42,613 --> 01:09:44,223
Est�n cansados de la derrota.
1034
01:09:45,224 --> 01:09:48,096
No podemos seguir huyendo
como un ciervo ante un tigre.
1035
01:09:48,445 --> 01:09:50,360
Usted es la �nica que ha huido.
1036
01:09:51,752 --> 01:09:54,190
�Cu�nto m�s desmoralizados estar�an
nuestros ej�rcitos
1037
01:09:54,233 --> 01:09:56,975
si permitiera a los brit�nicos
que me capturen y me ejecuten?
1038
01:09:57,018 --> 01:09:59,630
Perdimos m�s de 3.000 hombres
en las orillas del Betwa.
1039
01:09:59,673 --> 01:10:00,805
Nana Sahib.
1040
01:10:01,284 --> 01:10:04,156
Yo estaba al mando de las fuerzas,
no la Rani.
1041
01:10:04,939 --> 01:10:06,376
Simplemente nos superaron.
1042
01:10:06,898 --> 01:10:08,247
�Y la artiller�a?
1043
01:10:08,291 --> 01:10:09,901
Ten�an m�s de dos docenas de ca�ones.
1044
01:10:09,944 --> 01:10:12,947
La mayor�a fueron saboteados
por esp�as brit�nicos.
1045
01:10:13,513 --> 01:10:14,949
Si hubi�semos utilizado
los que quedaron
1046
01:10:14,993 --> 01:10:16,124
para disparar en el cuerpo a cuerpo,
1047
01:10:16,603 --> 01:10:18,910
habr�amos masacrado tantos de nuestros
hombres como de los suyos.
1048
01:10:18,953 --> 01:10:20,868
Si yo hubiera estado all�,
las cosas habr�an sido diferentes.
1049
01:10:22,696 --> 01:10:25,177
Puede que hayamos sido amigos
desde que �ramos ni�os,
1050
01:10:25,569 --> 01:10:28,528
pero eso no es raz�n para seguir
actuando como tales.
1051
01:10:29,703 --> 01:10:32,619
�O ya has olvidado
qui�n usurp� tu reino?
1052
01:10:34,099 --> 01:10:36,188
Fui un aliado leal a los brit�nicos,
1053
01:10:37,015 --> 01:10:39,191
y ellos pagaron mi amistad
con traici�n.
1054
01:10:40,714 --> 01:10:42,412
Ahora debemos mostrarles
el precio de la traici�n.
1055
01:10:42,455 --> 01:10:45,458
Entonces tal vez deber�amos centrarnos
en c�mo ganar la pr�xima batalla,
1056
01:10:45,502 --> 01:10:48,505
en lugar de debatir
por qu� perdimos la �ltima.
1057
01:10:52,987 --> 01:10:54,424
Debemos atacar las l�neas brit�nicas
1058
01:10:54,467 --> 01:10:55,729
en los barrancos de Koonch.
1059
01:10:55,990 --> 01:10:57,731
El terreno no nos favorece.
1060
01:10:58,254 --> 01:11:00,473
Nos han flanqueado una y otra vez,
1061
01:11:00,517 --> 01:11:02,954
oblig�ndonos a luchar desde una
posici�n de debilidad.
1062
01:11:03,433 --> 01:11:04,347
Rani Saheb.
1063
01:11:04,825 --> 01:11:07,524
Yo... Lo siento,
pero esto es urgente.
1064
01:11:08,089 --> 01:11:09,917
�Puedo hablar con usted en privado?
1065
01:11:17,969 --> 01:11:19,187
Nos han traicionado.
1066
01:11:20,319 --> 01:11:21,929
Tu... Tu padre...
1067
01:11:25,716 --> 01:11:26,891
�Sufri�?
1068
01:11:29,546 --> 01:11:30,416
Yo..
1069
01:11:42,572 --> 01:11:43,640
Estoy bien.
1070
01:11:44,107 --> 01:11:45,442
D�jame.
1071
01:11:45,474 --> 01:11:46,509
Pero Rani Baisaheb...
1072
01:11:46,542 --> 01:11:47,544
�V�yanse!
1073
01:12:58,046 --> 01:12:59,849
�De d�nde sacas toda tu energ�a?
1074
01:13:01,751 --> 01:13:03,153
�De ti, Baba! �De qui�n m�s?
1075
01:13:04,888 --> 01:13:07,457
�Vamos! Acomp��ame en mi caballo.
1076
01:13:21,770 --> 01:13:24,107
Hermanos y hermanas.
1077
01:13:26,175 --> 01:13:28,212
Puede que hayamos perdido Jhansi,
1078
01:13:29,578 --> 01:13:31,482
pero no hemos perdido la guerra.
1079
01:13:32,549 --> 01:13:34,251
Recuerden cuidadosamente
1080
01:13:35,617 --> 01:13:38,588
que aunque estemos aqu� unidos,
1081
01:13:39,656 --> 01:13:41,658
a�n no somos libres.
1082
01:13:47,858 --> 01:13:49,686
Rose, mira esto.
1083
01:13:52,123 --> 01:13:55,256
Los cortaron como perros,
�los peque�os bastardos asquerosos!
1084
01:13:55,300 --> 01:13:56,301
�Vamos!
1085
01:13:57,739 --> 01:14:00,109
Hasta el d�a en que los extranjeros
no se atrevan a controlar
1086
01:14:00,143 --> 01:14:01,176
nuestros pensamientos,
1087
01:14:01,210 --> 01:14:02,245
discurso,
1088
01:14:02,278 --> 01:14:03,280
ideolog�a,
1089
01:14:04,279 --> 01:14:06,849
e imponer reglas a nuestros derechos,
1090
01:14:07,716 --> 01:14:10,554
debemos luchar por la causa
de la libertad.
1091
01:14:13,288 --> 01:14:16,225
�Nuestros pies nunca vacilar�n!
1092
01:14:17,794 --> 01:14:20,564
Muchos de nuestros amigos
y familiares
1093
01:14:20,596 --> 01:14:23,567
han sacrificado sus vidas
por nuestra causa,
1094
01:14:23,599 --> 01:14:26,202
y han dejado el destino de Jhansi
en nuestras manos.
1095
01:14:29,138 --> 01:14:31,073
Hoy,
1096
01:14:31,107 --> 01:14:35,245
me han quitado a mi padre
1097
01:14:35,278 --> 01:14:39,683
Sin el paraguas de su amor y protecci�n,
ahora soy hu�rfana.
1098
01:14:41,283 --> 01:14:43,085
Mis l�grimas se han secado.
1099
01:14:45,220 --> 01:14:47,790
Ahora es el momento de mostrar
a estos crueles invasores
1100
01:14:49,826 --> 01:14:52,162
nuestra verdadera fuerza interior
1101
01:14:52,194 --> 01:14:54,331
�y de qu� metal estamos hechos!
1102
01:14:57,362 --> 01:15:00,452
Las mujeres tenemos varias formas.
1103
01:15:02,193 --> 01:15:03,194
Madre.
1104
01:15:03,977 --> 01:15:04,891
Hija.
1105
01:15:05,675 --> 01:15:06,719
Hermana.
1106
01:15:09,026 --> 01:15:10,027
Amigo.
1107
01:15:12,595 --> 01:15:17,730
�Ahora debemos unirnos todas
en una sola encarnaci�n!
1108
01:15:20,723 --> 01:15:21,890
Luchadora por la libertad.
1109
01:15:31,831 --> 01:15:35,139
�No he dicho
"Sin excesos"?
1110
01:15:35,182 --> 01:15:37,620
Parece que no ten�an otra opci�n.
1111
01:15:37,663 --> 01:15:38,795
�No tuvieron otra opci�n?
1112
01:15:40,927 --> 01:15:45,497
�Qui�n les oblig� a saquear
quemar y violar?
1113
01:15:47,107 --> 01:15:52,156
�Qui�n les oblig� a asesinar
inocentes por miles?
1114
01:15:59,685 --> 01:16:00,556
�Si�ntese!
1115
01:16:02,906 --> 01:16:05,778
�Estas masacres
manchar�n al Imperio Brit�nico
1116
01:16:05,822 --> 01:16:07,214
hasta el final de los tiempos!
1117
01:16:07,911 --> 01:16:10,827
Y conceder a la Compa��a de
las Indias Orientales este Decreto
1118
01:16:10,870 --> 01:16:13,743
puede ser una de las peores decisiones
de este gobierno.
1119
01:16:13,786 --> 01:16:18,312
Estos acontecimientos,
por tr�gicos que sean, pueden...
1120
01:16:19,792 --> 01:16:23,317
acabar con este mot�n,
1121
01:16:23,361 --> 01:16:26,930
o ver el comienzo
de algo mucho m�s grande.
1122
01:16:28,496 --> 01:16:30,586
Una guerra de independencia.
1123
01:16:31,587 --> 01:16:32,718
No podemos permitir
1124
01:16:32,762 --> 01:16:34,198
que sea algo m�s que lo anterior,
1125
01:16:36,287 --> 01:16:38,506
aunque los actos temerarios
de la Compa��a de las Indias Orientales
1126
01:16:38,550 --> 01:16:40,770
�nos han acercado ciertamente
a esto �ltimo!
1127
01:16:40,813 --> 01:16:43,686
Sir Hugh Rose ha pedido
refuerzos
1128
01:16:43,729 --> 01:16:45,818
desde Madr�s, Bombay y Agra.
1129
01:16:45,862 --> 01:16:49,169
�Encontrar� a los rebeldes
y los aplastar�!
1130
01:16:50,693 --> 01:16:51,868
Eso ser� todo.
1131
01:16:55,393 --> 01:16:56,307
Gracias...
1132
01:16:58,962 --> 01:16:59,963
Henry.
1133
01:17:06,970 --> 01:17:08,406
�Alguna noticia de tu familia?
1134
01:17:10,930 --> 01:17:12,105
Est�n a salvo.
1135
01:17:14,281 --> 01:17:15,282
Gracias, se�ora.
1136
01:17:16,281 --> 01:17:18,782
GWALIOR
30 DE MAYO DE 1858
1137
01:17:40,062 --> 01:17:42,297
Lakshmi, da la orden de ataque.
1138
01:17:42,331 --> 01:17:44,234
Estos son nuestros enemigos del norte.
1139
01:17:44,533 --> 01:17:45,935
No. Espera.
1140
01:18:41,056 --> 01:18:42,291
�Abran paso!
1141
01:19:47,489 --> 01:19:49,192
No hay necesidad de todo esto.
1142
01:19:51,027 --> 01:19:52,028
Lo entiendo.
1143
01:19:53,527 --> 01:19:55,660
Pero ha pasado mucho,
mucho tiempo
1144
01:19:55,703 --> 01:19:59,055
desde que la sede del poder de Marata
ha recuperado su fuerza.
1145
01:19:59,316 --> 01:20:01,274
Esto es demasiada extravagancia.
1146
01:20:02,885 --> 01:20:04,147
Necesito hablar con Nana.
1147
01:20:07,076 --> 01:20:08,478
Lo traer� para ti.
1148
01:20:34,703 --> 01:20:35,906
�Qu� pasa, Rani Saheb?
1149
01:20:39,051 --> 01:20:41,793
Esta no es la forma de actuar,
Baaloo Nana.
1150
01:20:41,837 --> 01:20:43,926
Deber�amos reunir nuestros recursos,
1151
01:20:44,187 --> 01:20:46,319
no malgastarlos en la diversi�n.
1152
01:20:46,363 --> 01:20:48,669
Tenemos que levantar
el �nimo de la gente.
1153
01:20:48,931 --> 01:20:50,193
Los hombres luchar�n mejor.
1154
01:20:50,486 --> 01:20:51,586
�Que empiece la m�sica!
1155
01:20:51,620 --> 01:20:53,488
Ya voy.
1156
01:20:53,631 --> 01:20:54,850
Lo siento, Lakshmi.
1157
01:20:55,241 --> 01:20:58,114
Pero importantes negocios me llaman.
1158
01:21:56,029 --> 01:21:58,174
Entonces, �las tropas de Gwalior
1159
01:21:58,217 --> 01:22:00,437
hicieron alg�n da�o a sus fuerzas,
por lo menos?
1160
01:22:01,133 --> 01:22:04,049
Desertaron en masa antes de que
comenzara la batalla.
1161
01:22:05,659 --> 01:22:07,574
Se supon�a que iban
a aumentar nuestras tropas,
1162
01:22:07,618 --> 01:22:08,924
en lugar de eso
se unieron a la chusma.
1163
01:22:09,228 --> 01:22:11,927
Se est� convirtiendo en un poderoso
s�mbolo de la resistencia.
1164
01:22:14,364 --> 01:22:17,758
Ahora inspira incluso a nuestros
aliados a volverse contra nosotros.
1165
01:22:19,195 --> 01:22:21,110
Deber�amos haberla matado
cuando tuvimos la oportunidad.
1166
01:22:21,153 --> 01:22:22,676
�Ja! Nunca tuvimos la oportunidad.
1167
01:22:22,720 --> 01:22:24,635
Si la hubi�ramos tenido, habr�a sido
el rumbo correcto.
1168
01:22:24,983 --> 01:22:25,941
S�.
1169
01:22:26,332 --> 01:22:28,552
La pr�xima vez,
si la atrapamos con vida,
1170
01:22:29,988 --> 01:22:32,817
habr� que tratarla con severidad
y sin demora.
1171
01:22:33,513 --> 01:22:35,820
En eso estamos de acuerdo.
1172
01:22:38,562 --> 01:22:39,955
Y yo ten�a raz�n sobre Ellis.
1173
01:22:40,607 --> 01:22:42,000
Se ha ido al otro lado.
1174
01:22:42,044 --> 01:22:43,288
- No lo sabemos.
- Bueno,
1175
01:22:43,336 --> 01:22:44,916
ha desaparecido.
�Qu� m�s pruebas necesitas?
1176
01:22:44,960 --> 01:22:47,658
Puede que est� tratando de dar a
la diplomacia una �ltima oportunidad.
1177
01:22:48,050 --> 01:22:49,660
Y con la p�rdida
de los hombres de Scindia,
1178
01:22:49,703 --> 01:22:51,749
har�as bien
en rezar por su �xito.
1179
01:22:52,402 --> 01:22:53,925
Es un esp�a angrazi.
1180
01:22:54,926 --> 01:22:56,667
Le hemos atrapado intentando
colarse en el fuerte.
1181
01:22:57,320 --> 01:22:59,670
El Sr. Ellis ha sido durante mucho
tiempo amigo de Jhansi,
1182
01:22:59,713 --> 01:23:01,528
y no ver� que se le maltrate.
1183
01:23:01,584 --> 01:23:03,519
�Qu� est�s diciendo, Rani Saheb?
1184
01:23:03,674 --> 01:23:05,806
Acabas de ganarte la confianza
de esta gente.
1185
01:23:06,285 --> 01:23:09,071
Su fe en ti es fr�gil.
Necesita ser alimentada.
1186
01:23:09,506 --> 01:23:10,811
Si defiendes a este Angrazi,
1187
01:23:10,855 --> 01:23:12,335
es como apoyar al enemigo.
1188
01:23:17,296 --> 01:23:18,994
�Estoy interrumpiendo
algo importante?
1189
01:23:20,299 --> 01:23:21,170
Lo siento.
1190
01:23:25,130 --> 01:23:26,175
�En qu� estabas pensando?
1191
01:23:26,827 --> 01:23:28,742
Estaba pensando en algo que dijiste.
1192
01:23:30,570 --> 01:23:32,311
Me dijiste que ten�as que luchar
1193
01:23:33,225 --> 01:23:35,053
porque uno tiene que ser
fiel a s� mismo.
1194
01:23:38,056 --> 01:23:39,753
En ese momento,
no lo entend�.
1195
01:23:41,668 --> 01:23:43,235
Pero ahora creo que s�.
1196
01:23:43,279 --> 01:23:45,672
Tenemos dos mundos diferentes
en nuestros corazones.
1197
01:23:46,630 --> 01:23:48,762
Siempre he tenido la belleza
de la India
1198
01:23:49,763 --> 01:23:51,852
y a su gente cerca de m�.
1199
01:23:53,811 --> 01:23:55,856
Y me hubiera gustado visitar tu pa�s,
1200
01:23:57,815 --> 01:24:00,035
donde dices que hay mucha gente buena,
1201
01:24:01,036 --> 01:24:02,037
como t�.
1202
01:24:04,082 --> 01:24:06,041
Lamento lo de tu padre.
1203
01:24:09,609 --> 01:24:11,307
Esperaba un juicio justo.
1204
01:24:13,222 --> 01:24:14,527
Hice mi duelo
1205
01:24:16,007 --> 01:24:17,139
a caballo.
1206
01:24:19,532 --> 01:24:21,969
Y ma�ana es cuando
se decidir� mi destino.
1207
01:24:23,797 --> 01:24:25,843
D�jame luchar a tu lado.
1208
01:24:26,539 --> 01:24:27,845
No puedo permitirlo.
1209
01:24:28,106 --> 01:24:30,543
�No es lo que Krishna
le dijo a Arjuna que hiciera?
1210
01:24:34,373 --> 01:24:36,680
Si fueras capturado, ser�as colgado,
1211
01:24:38,116 --> 01:24:40,510
y eso no era parte
de la historia de Arjuna.
1212
01:24:44,557 --> 01:24:46,864
Tal vez sea suficiente
que haya expresado
1213
01:24:48,126 --> 01:24:49,562
lo que me gustar�a hacer.
1214
01:24:52,261 --> 01:24:53,653
Te debo mucho.
1215
01:24:55,525 --> 01:24:58,963
M�s de lo que puedo pagar
en el tiempo que nos queda.
1216
01:25:04,664 --> 01:25:05,709
Gracias...
1217
01:25:07,885 --> 01:25:11,802
por todo lo que has hecho
por Jhansi, por mi hijo,
1218
01:25:17,677 --> 01:25:18,548
y por m�.
1219
01:25:21,681 --> 01:25:24,206
Es hora de seguir nuestros caminos
por separado.
1220
01:25:27,122 --> 01:25:28,427
Debes prometerme
1221
01:25:29,689 --> 01:25:31,126
que volver�s a Inglaterra.
1222
01:26:52,468 --> 01:26:54,426
A veces las palabras son una carga
1223
01:26:56,298 --> 01:26:58,430
cuando se transmiten
las emociones m�s profundas.
1224
01:27:01,216 --> 01:27:02,739
As� que dir� simplemente...
1225
01:27:04,262 --> 01:27:06,221
"Mi gratitud no tiene l�mites".
1226
01:27:07,918 --> 01:27:10,312
Somos nosotras las que debemos
agradecerte, Rani Saheb.
1227
01:27:11,356 --> 01:27:13,315
Por todo lo que has hecho.
1228
01:27:14,403 --> 01:27:16,231
Nadie m�s nos habr�a ba�ado
1229
01:27:16,622 --> 01:27:20,800
con amor, honor y dignidad
como t� lo has hecho.
1230
01:27:23,511 --> 01:27:24,613
J�rame
1231
01:27:26,547 --> 01:27:29,085
que estos crueles extranjeros
1232
01:27:29,117 --> 01:27:32,354
no podr�n mancillar mi cuerpo.
1233
01:27:33,509 --> 01:27:34,597
Rani Saheb.
1234
01:27:35,357 --> 01:27:37,460
Somos tus sombras.
1235
01:27:37,492 --> 01:27:40,028
Y estaremos contigo hasta el final.
1236
01:27:57,837 --> 01:27:59,317
�Ya vienen!
1237
01:27:59,361 --> 01:28:01,319
Excelentes noticias.
Excelentes noticias, se�or.
1238
01:28:01,363 --> 01:28:03,713
No, no, no. Los rebeldes.
Ellos... Ya vienen, se�or.
1239
01:28:03,756 --> 01:28:05,280
Jesucristo.
1240
01:28:06,368 --> 01:28:08,283
- Suena la alarma.
- Bien, se�or.
1241
01:28:49,096 --> 01:28:53,536
Juro por el suelo de nuestra patria...
1242
01:28:53,568 --> 01:28:56,591
que en el futuro no olvidar�n nuestra
lucha como guerreros de la justicia.
1243
01:28:56,604 --> 01:28:58,706
Hasta nuestro �ltimo aliento,
1244
01:28:58,739 --> 01:29:01,176
seguiremos aniquilando
a estos opresores extranjeros
1245
01:29:01,210 --> 01:29:03,746
que nos han esclavizado y
saqueado nuestra tierra sagrada.
1246
01:29:03,778 --> 01:29:06,347
�Que la Diosa Durga nos d� fuerza!
1247
01:29:15,122 --> 01:29:16,658
�Ataquen!
1248
01:29:16,699 --> 01:29:17,830
�Ataquen!
1249
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
�Mu�vete de una vez!
1250
01:29:29,320 --> 01:29:31,322
�Adelante! �Vamos!
1251
01:29:49,166 --> 01:29:50,515
�Maten a cada uno de ellos!
1252
01:29:53,562 --> 01:29:54,432
�Fuego!
1253
01:30:00,525 --> 01:30:01,787
Dios m�o.
1254
01:30:12,179 --> 01:30:14,215
No podremos atravesar
y ayudar a la Rani.
1255
01:30:14,409 --> 01:30:15,671
Alej�monos y ataquemos
1256
01:30:15,714 --> 01:30:17,412
desde el otro lado.
Podemos ayudar de esa manera.
1257
01:30:17,455 --> 01:30:19,065
�Vamos! Vamos.
1258
01:30:48,443 --> 01:30:50,053
Es como Juana de Arco.
1259
01:31:06,591 --> 01:31:07,679
�Apunta!
1260
01:31:14,556 --> 01:31:17,167
�Formaci�n delantera! �Recarga!
1261
01:31:22,564 --> 01:31:23,608
�Fuego!
1262
01:31:27,917 --> 01:31:28,961
�Fuego!
1263
01:31:39,798 --> 01:31:42,540
�ltimamente hemos puesto nuestra atenci�n
1264
01:31:42,584 --> 01:31:45,369
sobre escenas de barbarie
1265
01:31:45,412 --> 01:31:46,588
en la India.
1266
01:31:46,631 --> 01:31:48,851
Escenas que har�an temblar
a cualquier hombre.
1267
01:31:49,678 --> 01:31:52,419
Pero, por fin,
la batalla ha sido ganada.
1268
01:31:52,463 --> 01:31:54,639
El mot�n ha sido reprimido.
1269
01:31:54,683 --> 01:31:57,120
Y con tal conclusi�n,
1270
01:31:57,468 --> 01:32:00,079
ha llegado el momento del cambio.
1271
01:32:00,384 --> 01:32:03,169
Tenemos un gran deber
que cumplir en la India.
1272
01:32:03,692 --> 01:32:06,129
Debemos utilizar nuestro poder
de tal manera
1273
01:32:06,172 --> 01:32:09,132
como para promover la iluminaci�n
1274
01:32:09,175 --> 01:32:13,484
y la civilizaci�n de esas
grandes poblaciones
1275
01:32:13,528 --> 01:32:16,443
que est�n sometidas
a nuestra voluntad.
1276
01:32:17,662 --> 01:32:19,751
Por esta raz�n hemos decidido
1277
01:32:19,795 --> 01:32:22,275
que nuestro deber se cumplir� mejor
1278
01:32:22,319 --> 01:32:25,322
si encomendamos su cumplimiento
a las manos de los hombres
1279
01:32:25,365 --> 01:32:28,891
que ser�n responsables ante el
Parlamento por su conducta.
1280
01:32:29,892 --> 01:32:33,025
La Compa��a de las Indias Orientales
ha hecho muchas cosas buenas.
1281
01:32:33,373 --> 01:32:35,375
Pero no puede haber dudas,
1282
01:32:35,419 --> 01:32:37,943
en cuanto a la impresi�n
en las mentes
1283
01:32:37,987 --> 01:32:40,380
de la gente de la India se refiere,
1284
01:32:40,946 --> 01:32:43,079
que el nombre del Soberano
1285
01:32:43,427 --> 01:32:45,472
ser� mucho m�s respetado,
1286
01:32:45,516 --> 01:32:47,605
mucho m�s calculado para producir
1287
01:32:47,649 --> 01:32:49,955
impresiones morales y pol�ticas
1288
01:32:50,565 --> 01:32:52,958
que el nombre de una compa��a
de mercaderes,
1289
01:32:53,350 --> 01:32:56,701
por muy respetables
y capaces que sean.
1290
01:33:00,096 --> 01:33:03,316
Proponemos, por lo tanto, que
la Compa��a de las Indias Orientales
1291
01:33:03,882 --> 01:33:05,144
sea abolida.
1292
01:33:06,624 --> 01:33:09,409
Los accionistas de la compa��a
no deben alarmarse.
1293
01:33:09,453 --> 01:33:13,022
Mantendr�n su dividendo durante
m�s de una d�cada,
1294
01:33:13,065 --> 01:33:17,156
en ese momento, ser�n
generosamente compensados
1295
01:33:17,896 --> 01:33:20,203
por los contribuyentes de la India.
1296
01:33:20,856 --> 01:33:23,598
Por lo tanto, pido que se env�e
que la C�mara apruebe
1297
01:33:23,641 --> 01:33:25,904
la Ley para el Mejor Gobierno
de la India.
1298
01:33:26,252 --> 01:33:27,732
Oiga, oiga.
1299
01:33:28,254 --> 01:33:29,255
As� que eso es todo, �no?
1300
01:33:30,213 --> 01:33:32,519
Hemos derrotado a la Rani,
pero perdimos la compa��a.
1301
01:33:33,695 --> 01:33:36,480
Te digo que las mujeres
van a hacer que perdamos
1302
01:33:36,523 --> 01:33:37,873
todo este maldito Imperio.
1303
01:33:37,916 --> 01:33:39,265
Los tiempos est�n cambiando, Robert.
1304
01:33:39,309 --> 01:33:41,441
Te har�a bien estar al d�a.
1305
01:34:07,309 --> 01:34:11,241
Se cree que la Rani muri� el 18 de junio
de 1858 a la edad de 29 a�os.
1306
01:34:15,693 --> 01:34:18,174
Pero esto no puede ser
el final de mi historia.
1307
01:34:19,305 --> 01:34:22,047
Parece que yo, como el cuento de Arjuna,
1308
01:34:22,787 --> 01:34:24,920
evad� una sola verdad.
1309
01:34:29,968 --> 01:34:33,276
Algunos dicen que fui incinerada
con gran ceremonia
1310
01:34:33,580 --> 01:34:35,800
bajo un tamarindo junto
a la roca de Gwalior.
1311
01:34:40,065 --> 01:34:43,634
Algunos dicen que di todas mis joyas
a mis soldados
1312
01:34:44,156 --> 01:34:46,681
que valen mucho m�s que la recompensa
sobre mi cabeza.
1313
01:34:53,600 --> 01:34:54,863
Algunos dicen que segu� viviendo.
1314
01:34:56,038 --> 01:34:58,736
Y donde hubiera
1315
01:34:58,780 --> 01:35:00,607
batallas que se libraban,
1316
01:35:02,740 --> 01:35:05,395
Yo aparec�a
para ayudar a los justos
1317
01:35:05,438 --> 01:35:07,658
a triunfar sobre los opresores.
1318
01:35:09,704 --> 01:35:11,183
Pero lo que sea que haya sucedido,
1319
01:35:11,923 --> 01:35:14,752
Vivo en un lugar
mucho m�s significativo.
1320
01:35:15,710 --> 01:35:19,888
En los corazones
y las mentes de mi pueblo.
1321
01:35:20,310 --> 01:35:22,349
El hijo adoptivo de la Rani recibi�...
1322
01:35:22,360 --> 01:35:24,888
una pensi�n por los brit�nicos
y vivi� una vida pac�fica.
1323
01:35:28,310 --> 01:35:31,888
Nunca recibi� su herencia.
1324
01:35:37,310 --> 01:35:40,888
Bajo el liderazgo de Tatya Tope
la resistencia dur� un a�o m�s
1325
01:35:42,310 --> 01:35:44,888
antes de ser traicionado y capturado.
1326
01:35:47,310 --> 01:35:50,888
El Mayor Ellis regres� a Inglaterra
y form� una familia.
1327
01:36:00,220 --> 01:36:03,379
El levantamiento indio dur� dos a�os,
dos meses y un d�a.
1328
01:36:04,880 --> 01:36:06,880
La Rani plant� la semilla
de la independencia e inspir�
1329
01:36:06,890 --> 01:36:08,879
a generaciones de luchadores
por la libertad en el futuro.
1330
01:36:11,220 --> 01:36:14,379
Noventa a�os despu�s, en 1947,
la India se independiz� de Gran Breta�a.
1331
01:36:14,420 --> 01:36:16,379
Yo no era m�s que una de tantos.
1332
01:36:17,336 --> 01:36:18,773
Cuando recuerdes mi nombre,
1333
01:36:19,382 --> 01:36:21,079
t�mate un momento
para recordar tambi�n
1334
01:36:21,123 --> 01:36:24,909
a los hombres y mujeres sin nombre
cuya sangre empap� nuestro suelo,
1335
01:36:25,649 --> 01:36:27,564
alimentando las semillas
de la libertad,
1336
01:36:28,783 --> 01:36:32,047
permiti�ndoles echar ra�ces y florecer.
1337
01:36:33,788 --> 01:36:36,399
Utiliza los derechos
que s�lo pod�amos so�ar.
1338
01:36:37,792 --> 01:36:40,751
Entonces mi esp�ritu vivir�
en cada uno de ustedes,
1339
01:36:41,665 --> 01:36:44,015
y ustedes en m�.
1340
01:36:57,126 --> 01:37:00,106
"Fue la m�s valiente y mejor
l�der militar de los rebeldes.
1341
01:37:00,126 --> 01:37:03,379
Un hombre entre amotinados".
Sir Hugh Rose
1342
01:37:05,220 --> 01:37:08,310
En 1943, el Ej�rcito Nacional
de la India cre� en su honor
1343
01:37:08,330 --> 01:37:10,379
el Regimiento Rani de Jhansi,
compuesto exclusivamente por mujeres.
1344
01:37:12,220 --> 01:37:15,210
Hoy, en la India, el nombre de la Rani
es sin�nimo...
1345
01:37:15,220 --> 01:37:17,379
de fuerza femenina, determinaci�n
y valent�a.
103490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof