Original subtitles

Olen Illinoisista. Jouduin seksikaupan uhriksi 10-vuotiaana.

Olen Atlantasta. Jouduin seksikaupan uhriksi 9-vuotiaana.

Arizonasta... New Yorkista... Chicagosta... Coloradosta...

California

Olen Albuquerquesta, New Mexicosta.

Olen Arizonasta. Jouduin seksikaupan uhriksi 13-vuotiaana.

DELERAM, AFGANISTAN

En kuullut. Toista!

Ramos, me hajaannumme.

Mene!

Menoksi!

Outoa. - Mik� on outoa?

Mentiin.

Abenebat. Karkkia. Karkkia.

Abenebat. - Pys�hdy! Estaad sho!

Karkkia!

Mit� luulet? - Pelkk� lapsi.

Mene kotiin. Khaana buru!

Ashfin?

Ashfin?

Karkkia!

No niin, poika.

Ashfin?

Ashfin!

Ashfin! Ashfin!

Tytt� on Aimeen ik�inen.

Hei. Oletko kunnossa?

Olen. Rankka p�iv�.

Odotan innolla, ett� tapaan sinut. - Samoin. Voitko hyvin?

Voin, mutta mummolla on vaikeaa.

Muista, ett� koneeni tulee klo 22 huomenna.

Katie hakee minut tanssitunnilta. H�n tuo minut lentoasemalle.

N�in videon uudesta tanssinumerostasi. Olit huippu.

Odotan, ett� n�en sen liven�. - No, 20 tunnin p��st� olet kotona.

Niin.

Se siit�, eik�? Ei en�� armeijaa? - Olen merisotilas, ipana.

Joo, joo. Pit�� lopettaa. Olet rakas. - Niin sin�kin.

L�ysin t�m�n somesta.

Tytt� on t�ydellinen.

Kiitos kyydist�. - Olinhan kuitenkin lapsenvahtina.

Niin, olenhan lapsi. - Peruin treffini sinun takiasi.

Blue Star. J�rjestelm�mme n�ytt��, ett� autonne on joutunut onnettomuuteen.

Pystyttek� vastaamaan?

Jouduitte onnettomuuteen. Ei h�t��. Yritt�k�� olla liikkumatta.

Hei. Oletteko Aimeen isovanhemmat? - Kyll�, sir.

Kysymyksiimme ei ole vastattu. - Pahoittelen. Olen komisario Mason.

Istukaa, olkaa hyv�t.

Minne Katie ja Aimee olivat matkalla? - Katie vei Aimeen lentoasemalle.

Onko Katie voinut j�tt�� Aimeen kyydist� jostain syyst�?

Ei.

Mit� tarkoitatte?

Katie oli yksin autossa, kun ambulanssi tuli.

He l�ysiv�t t�m�n. Se oli juuttunut penkin alle.

Saitko puhelun?

Vien sinut sairaalaan. - Vie minut kotiin.

Kotiin? Etk� halua n�hd� Aimeeta? - H�n ei ole siell�.

Luojan kiitos, ett� h�n on kunnossa. - H�n on kadonnut.

En ymm�rr�.

Uskoaksemme joku mies vei siskonne autosta.

Voitteko tarkentaa?

Blue Starissa kuului miehen ��ni.

Kiitos.

En ymm�rr� viel�k��n.

Sanoitte, ett� Katie haki Aimeen tanssitunnilta. Pit��k� se paikkansa?

Kyll�, tunti p��ttyi kahdeksalta.

Mainitsiko Aimee mist��n autosta tai tuntemattomista ihmisist�?

Siin� tapauksessa h�n olisi kertonut meille.

Hei.

Mit� poliisi sanoi?

Ett� he tekev�t voitavansa.

Aika on Aimeeta vastaan.

Anteeksi, ett� sanoin niin. - Ei se mit��n.

Tied�n, miten hitaasti lain rattaat py�riv�t.

Onko sinulla n�lk�? Voin kyh�t� jotain.

Minulla on... niin paljon.

12-vuotias tytt� siepattiin tanssistudion ulkopuolelta.

Kaksi iltaa sitten. Tytt� pakeni.

Edellisiltana? - Niin.

Kyse on ehk� seksikaupasta.

Miehell� voi olla ostaja tai h�n vain haluaa tietty� ulkon�k��.

Ja tanssijan.

H�n on vain 13. Minne h�net viet�isiin?

Ehk� johonkin paikalliseen taloon.

Tai he voivat olla jo muutaman osavaltion p��ss�.

Mit� voin tehd�? - �lk�� puuttuko asiaan.

Olen jo osallisena. H�n on siskoni. - Antakaa meid�n tehd� ty�mme.

Ik�v� sanoa t�t�, mutta n�m� jutut viev�t aikaa.

Jos en toimi lain mukaan, ne tyypit vapautuvat tuntien kuluessa.

Menisitte kotiin. Yritt�k�� lev�t� hiukan.

Pid�n teid�t ajan tasalla.

Sanoit, ett� kehitit tiedonlouhinta- ohjelman Afganistanissa.

Aha... Okei, mist� on kyse?

Voitko kehitt�� uuden ohjelman, ja miten kauan se kest�isi?

Se riippuu millaisesta infosta on kyse.

Haluan l�yt�� ihmiskauppiaita. - Vaikka pystyisin kehitt�m��n ohjelman, -

en tied�, onko se hyv� idea.

Jos meill� on varmaa tietoa, voin antaa sen etsiv�lle.

Miten selit�t, kuinka olet saanut tiedon?

Tied�mme, mit� Aimeelle voi tapahtua.

Mist� haluat aloittaa?

Miss� min� olen?

Miss� on...

Ei, odota... K�sivarteni...

J�ljitin n�m� internet-operaattoriin. Ne ovat samalta tietokoneelta.

Suten��ri tai ihmiskauppias on siis postannut ne?

Koska saat selville jotain konkreettista? - Saan osoitteen aamuun menness�.

Minne menet?

Haukkaamaan raitista ilmaa. - Odota! T�ss�.

Onko autosi p�llitty, muru?

Saanko kysy� jotain? - En vastaa kysymyksiin.

Etenk��n luisevien valkoisten tytt�jen. Irti minusta!

En ole poliisi. - Paskat v�lit�n.

Olet v��rill� kulmilla. Ehdotan, ett�...

30 sekuntia vain, pyyd�n. Oletko n�hnyt h�nt�?

En, mutta... - H�n on pikkusiskoni.

Nuori tytt� siepattiin pari p�iv�� sitten. H�n pakeni. Uskomatonta, sill� useimmat...

Siskoni vietiin eilen illalla. H�n on sen paenneen tyt�n n�k�inen.

Menet�n asiakkaita. T�m� oli t�ss�.

Onko kuulossasi vikaa?

Anna minulle hieman aikaa.

�l� n�yt� kenellek��n sit� kuvaa.

Miksi? - Jos se tulee julki, tytt� katoaa.

Mit� arvelet?

Meid�nh�n piti antaa info etsiv�lle? - Vain tarkkailua.

T�m� ei ole Afganistan.

Vain tarkkailua.

Ashfin!

Ashfin!

Ashfin!

Mit� helvetti�?

Oletko kunnossa? - Anteeksi.

Hei... Oletko kunnossa?

Joo, joo.

Se vie aikansa.

Minulla kesti jonkin aikaa saada kaiut loppumaan...

Kuvat.

Ehk� meid�n pit�isi pit�� tauko. - Sanoin, ett� olen kunnossa.

Liian hieno asuinalue. N�ytt��k� silt�, ett� heit� pidet��n vankeina?

En sanonut olevani t�ysin varma.

Kaikilla on hyv�t v�lit naapureiden kanssa.

Ne kuvat talosta... Ovatko he samoja tytt�j�?

Vaikea sanoa t��lt� k�sin.

He n�ytt�v�t tavallisilta teineilt�.

Umpikuja.

Valitan. Kun palaamme takaisin, selvit�n mik� meni vikaan.

Haloo?

Kuuleeko kukaan?

Haloo?

Kuuleeko kukaan?

Haluan kotiin. - Ei nyt.

Olit mukana onnettomuudessa.

Eik� minun pit�isi olla sairaalassa? - Huoleti. Tarvitset vain lepoa.

Tied�n, mutta...

Miss� Katie on?

Et tapaa h�nt� en��.

Onko tuossa mit��n j�rke�?

J�ljit�n lapsipornon katselijoita.

En pysty t�h�n juuri nyt.

Miten niin muutit mielesi? Otin riskin saadakseni sinulle toisen tanssijan.

Olet vainoharhainen.

Kuuntele. Tein oman osuuteni. Hoidetaan nyt t�m�.

P��st� minut ulos! Haluan kotiin!

P��st� minut ulos!

Mit� helvetti� teet? Olen saanut tarpeekseni sinusta.

Tuki turpasi.

Veloitatko nyt puhumisesta? - Joo. Isukkini. H�n vahtii.

Maksa tai h�ivy.

Tied�n vain, ett� ostaja halusi 12-14- vuotiaan valkoisen tyt�n. Vaaleatukkaisen.

Siron, siistin, tanssijan.

Miss� h�n on nyt? - En tied�.

Tapatat itsesi! - Haluan lis�� tietoa. Maksan mit� vain.

Ei t�n��n. Poimi minut autoosi.

Miksi seisot siin�? - Hengailen vain.

Haluatko hengailla vaihteeksi nekrujen kanssa?

T�m� ei ole mik��n klubi. T��ll� aika on rahaa.

Iris on minun aikalistallani. Eli h�nen pit�� tehd� t�it�.

Eik� niin, bitch? Rupea hommiin.

Toiste.

Sis��n.

Hei, Carmen. - Niin?

Onko minussa jotain? - Olet lihonut.

Itse asiassa olen laihtunut.

Tai ehk� sittenkin olen.

Laihduta.

Liian hieno t�h�n paikkaan. Sopisi futis�idiksi.

Se toimii. Oikea ulkon�k� naapureille.

Haluaisitko mieluummin olla kuin h�n? H�n nukkuu ulkona, ei saa asua talossa.

Buck menee naimisiin. Tai h�n, joka on jumissa, eik� p��se ikin� naimisiin.

Yl�s siit�.

T�m� on uusi kotisi.

Sanokaa uudelle tyt�lle, kuka t��ll� m��r��.

Miss� h�n nukkuu?

Mit� sanoit? - Kysyin, miss� h�n nukkuu.

Meit� on nyt kuusi tytt��, ja patjoja on vain kolme.

Olisin heivannut sinut, elleiv�t asiakkaat olisi niin ihastuneita vartaloosi.

Mit� sanot?

Kuka on rikkonut s��nt�� numero yksi?

N�in k�y, jos joku k�y minua vastaan.

Gina, siit� patjasta...

Anna h�nelle omasi.

Mami, mik� meno?

Ei nyt. - Kaikki ok? Tarvitsetko jotain?

Voin auttaa. - N�pit irti minusta.

Hei, horo! Se on minun aseeni. - Oli aseesi.

Horolle pit�� antaa opetus.

Sen j�lkeen k�yn �itisi ja siskosi kimppuun.

Mit� sanoit?

Min� pelk��n, �iti.

Hei, nainen? Hei!

Onko kaikki hyvin?

Kivi, paperi, sakset.

No niin, tied�tte homman nimen.

Minne me menemme? - Ei, et sin�.

Huoleti. Sinun vuorosi tulee pian.

Mit� sin� teit? - Tanssin. Tai yritin tanssia.

Suut tukkoon ja nukkumaan nyt.

Miksi tanssit?

Hiljaa, kaikki!

Hei, Dan... Autostasi... - Odota. Hetki vain.

...viisi alaik�ist� tytt�� pelastettiin omakotialueelta.

Tapaus saattaa liitty� seksikauppaan...

Hetkinen... Kuvaa tuota.

Olen tosi pahoillani. Tiesin, ett� t��ll� oli jotain vialla.

En piitannut siit�. - Rukoilin 5 vuotta, ett� joku huomaisi.

Katsoit toisaalle. - Menn��n, tyt�t.

Poliisi pyyt�� niit�, joilla on tietoa, soittamaan ruudun alalaidan numeroon.

Olen Dianna Lucarelli...

Komisario Mason. Kyll�, katson sit�. - H�n ei ollut siell�.

On mennyt kolme p�iv��. - Puhuin isovanhempiesi kanssa.

Teemme kaiken voitavamme.

�l� luovu toivosta.

Miksi en tappaisi heit�?

Kun Aimee l�ytyy, sinun t�ytyy tukea h�nt�.

En kest�... En kest� ajatusta sellaisista miehist�.

En kest� ajatusta...

Olen niin sekaisin. - Me l�yd�mme h�net.

H�n selvi�� t�st�.

Onko sinulla uusia osoitteita?

Olen l�hell�. Pit�� vain hioa j�rjestelm��.

Menn��n sis��n t�ydell� voimalla.

Tarkoitatko...? - Joo.

Hetkinen. Pystytk� edes...? Sinulla on jokin...

Menen sis��n kanssasi tai ilman sinua.

Emme tied�, t�sm��v�tk� tiedot. - 13-vuotias siskoni on siell�.

En aio olla toimettomana. - Aiotko menn� jokaiseen taloon?

Kunnes l�yd�n h�net. Ei v�li�, joudunko vankilaan tai kuolen.

Melanie on ollut t��ll� pisimp��n, v�h�n yli nelj� vuotta.

T�yt�n 16 kolmen kuukauden p��st�. - H�n on vanhin ja pomotteleva.

10 ryhm�kotia ennen t�t�. Pakko olla pomotteleva.

Halee tuli kolme kuukautta sitten. - Toivon yh� p��sev�ni pois t��lt�.

Melanieta kohdellaan huonoiten.

Miksi? - He ovat kuin petoja, jotka saalistavat...

He aistivat, ett� h�n on heikko.

Melanie on herkk� sielu. Sinun on parasta kovettaa itsesi.

Luuleeko, ett� h�nest� huolehditaan? - H�nell� on paremmin kuin ikin�.

N�en joskus unta is�st�ni. Minulla on kova ik�v� h�nt�.

Mit� is�llesi tapahtui? - H�n kuoli Irakissa, kun olin 7-vuotias.

Ent� �itisi?

Minulla oli parasta �idin kanssa, ennen kuin is� kuoli.

Sitten �iti myi minut Bradille huumeista, kun oli 8-vuotias.

Aletaan siivota. He tulevat pian.

Hei. K�y sis��n. - Kiitos.

Sotilas. - Mukava tavata, sir.

Haluaisitko voileiv�n? - Mielell�ni, kiitos.

Minulla on osoite.

Kiitos, rouva.

Saanko? - Istu toki ja sy�.

Miss� paikka on? - Valitan, vaari.

Varma tieto? - Se selvi��, kun menemme sis��n, -

mutta osoitteessa on paljon aktiviteettia muutamalta tietokoneelta.

Seh�n on keskell� omakotialuetta. - J�t�mme teid�t kahden.

Sir. - Kiitos, poika.

Saanko sy�d� loppuun? Kiitos.

Jess l�ylytt�� Carmenin. - Oho. Melanie puhui.

Siell� on kai yh� joku.

Sinulle on helpompaa, jos vain hyv�ksyt sen.

Vastaan paneminen vain pahentaa asiaa.

Kun Jess l�yt�� minut... - Luuletko todella, ett� h�n etsii?

Kyll�.

Mik� t�m� on? - IED. Er��nlainen r�j�hde.

Radio-ohjattu. Et�n�.

Kun painaa t�st�, se r�j�ht��.

Kolme sukupolvea merisotilaita, enk� ole koskaan tottunut k�sittelem��n aseita.

�l�, mummi!

Ajattelinkin, ett� tulisit t�nne nuuskimaan.

Hei, k�vely auttaa. Saat viel� toisen voileiv�n.

Anteeksi kovasti.

Aiotko puhdistaa heid�n n�pp�imist�ns�?

Tule, lev�t��n hiukan. - Joo.

Anteeksi... taas.

Jess. Tied�n, ett� olen sinusta joskus naiivi vanha nainen.

Olet viisain ja vahvin tuntemani nainen.

Tied�n, mit� niille tyt�ille tapahtuu, ja mit� Aimeelle tapahtuu.

Haluan, ett� teet, mit� vaaditaan, -

jotta mahdollisimman moni tyt�ist� saadaan kotiin.

Ja jotta saamme Aimeen kotiin.

Ei h�lytint�.

En satuta sinua.

Haluan, ett� vastaat muutamaan kysymykseen. Miten monta?

Miehi�? - Kyll�.

Humalaisia miehi�. Hyvin humalaisia. - Kyll�, kyll�.

Ent� tyt�t? Ni�as? - Kyll�. Hyvin nuoria.

Yksi, kaksi?

Kiitos.

Pysy t��ll�. ��neti.

Mit� typy? Ai, olet pukeutunut minua varten.

Olemme puhuneet t�st�.

Hei! Yrit�n nukkua.

Kaksi hombrea hoidettu.

Vie h�net pois t��lt�. - Selv� juttu.

Odotahan kun p��sen pois t��lt�, valkoinen poika. N�yt�n sinulle.

Joo, min� raahaan sinun ruumistasi. Saat n�hd�. Joo, riisu luotiliivisi.

Hei, oletteko kunnossa?

Ole kiltti, �l� j�t� minua t�nne.

Poliisi tulee pian. �lk�� poistuko ennen sit� huoneesta, tapahtui mit� tahansa.

Tulitko hakemaan lis��, valkoinen tytt�? Eik� poikayst�v�si tyydyt� sinua?

Mit� luulet, ett� h�n sanoo? - Varmaan jotain, mik� satuttaa sinua.

Tai jotain sellaista.

Mit� sanoit? - Vain yksi suukko.

Soita.

911, mik� h�t�n�?

Saturn Avenue 241. Nainen ja viisi nuorta tytt�� tarvitsevat apua.

Joku v�litt�m�ss� vaarassa?

Sinun pit�� ly�d� minua kovempaa.

No niin. Pane ase sinne, miss� se tuntuu.

N�etk� jotain, mist� pid�t?

Aiotko seist� siin� koko p�iv�n?

Kranaatti tulossa!

En uskonut koskaan joutuvani t�llaiseen sotaan.

N�itk�, miten he eliv�t?

Anna ostoslista. - Menetk� ostoksille nyt?

T�ytyy selvitt�� ajatukseni.

Min�kin olen aika kire�. Tsekkaan lis�� tietoa tietokoneilta.

Yksin... kai.

No niin, tehd��n tilaa.

Ensin perusliikkeet, sitten lyyrinen...

Meill� ei ole musiikkia. - K�ytet��n mielikuvitustamme.

Mit� teet? Oletko h�lm�? - Ajattelin vain...

Niin mit�? Ajattelitko, ett� olisi hyv� idea tanssia heille?

Ei, en aikonut sit�... Tanssin, koska...

Tanssiessani voin kuvitella olevani jossain muualla.

Voimme k�ytt�� siihen vartaloamme. - Vartaloamme? Inhoan vartaloani.

Ilman sit� en olisi t��ll�. - Ajattelin, ett� voisimme paeta.

Paeta mit�? T�st� huoneesta, talosta?

Olen pahoillani. - Tajua todellisuus.

Saat n�hd�.

K�skin panna partion sinne. Miten t�m� tapahtui?

�l� viitsi. Soitan takaisin.

Mit� sinulla on? - Tied�t, miksi pyysin sinut t�nne.

En ymm�rr�. - Ihanko totta?

Meill� vaikuttaa olevan pieni ongelma.

Er�s talo ratsattiin eilen illalla. Syntyi pahaa j�lke�.

Kuinka? - Miest� ammuttiin nivusiin.

Se sattui varmaan. - Voin kuvitella, ett� sattui.

Luin tiedot sinusta. Tied�n, mit� voit tehd�.

Jos liityit siihen jotenkin, pid�t�n sinut ja apurisi.

Syyt�tk� minua jostakin? - En.

Min� haluan...

Diplomini. - Se joka nauraa, saa nyrkist�.

Me emme naura.

Haluan rakastua ja menn� naimisiin. Haluan ainakin kolme lasta.

Suojelen heit�. Kukaan ei saa satuttaa heit�.

Minusta tulee hyv� �iti.

Huhu kiirii, ett� taloihin isket��n.

Mit� ajat takaa? - Tapaamistasi Masonin kanssa.

Sano, jos et halua olla mukana. - T�m� on vaarallista, Jess.

Voimme kuolla kumpikin jahdatessamme heit� ilman tukea, emmek� saa Aimeeta.

Minne menet? - Minun pit�� tehd� yksi juttu.

Jess hoitaa h�net.

Nauroiko Melanie juuri?

Onko sinulla jotain sanottavaa?

Esitin kysymyksen, lumppu.

Se ei ole ok. J�t� h�net rauhaan. - Ja paskat.

Sinun t�ytyy tiet�� paikkasi.

Jos ostaja ei halua sinua... olet minun.

Paljonko, ett� nouset kyytiin? - Kyse on ajasta, muru.

Puoli tuntia. - Kuusikymppi� puolesta tunnista.

Sin� taas. Taidat pit�� erilaisista jutuista.

Nouse autoon, bitch.

Maailma ei py�ri yhden rummun tahtiin

�l� my�h�sty. �l� pid� liian hauskaa.

En tied�, mit� se tarkoittaa.

Tervetuloa Starvin' Kanarvin'siin. Mit� haluatte tilata?

Haluatko jotain? - En, kiitos.

Tied�n, ettet saa sy�d� tarpeeksi. - N�yt�nk� silt�, etten saa ruokaa?

Okei, haluatko cokiksen?

Tuplajuustohampurilaisen? - Hyv� on.

Kaksi annosta ranskalaisia, kaksi cokista ja kaksi tuplajuustohampurilaista.

Numero 16. - Kaksi numero 16:tta?

Joo, kaksi numero 16:tta, kiitos.

Onko sinulla inteli� Aimeesta? - Inteli�? Onko se jokin robotti?

Anteeksi, palasin juuri Afganistanista. Merijalkav�ki.

Vau, okei... �l� luovuta.

Minulla ei ollut ket��n, joka etsi minua.

Mit� h�nelle tapahtuu?

Haluatko kuulla totuuden?

H�nt� raiskataan, hakataan. 20-40 miehen toimesta p�iv�ss�.

Seitsem�n� p�iv�n� viikossa.

Miten vanha sin� olit, kun...? - Ehk� valitsin t�m�n el�m�n.

Niin naiivi en ole. - Ruoka suussa ei puhuta.

Olin kolmen vanha, kun se alkoi.

Kahdeksan, kun karkasin.

Olin 4 tuntia karussa, kun minut l�ydettiin, ja kuulin yst�v�llisi� sanoja.

Ensi kertaa el�m�ss�ni. Olin peloissani, v�synyt ja n�lk�inen.

Yhden asian muistan.

Muutaman korttelin p��ss� Huff Parkista on talo.

Yksi tytt�kauppiaista vei h�net sinne rekrytoimaan muita tytt�j�.

Mainitsiko h�n kadun, jolla talo on? - Kunpa tiet�isin enemm�n.

Hei...

Jos haluat lopettaa, soita minulle.

Miten hirve�� el�m�ni onkin, pelk��n sit�kin enemm�n olla yksin.

�l� nyt, oikeasti?

Media saa pian tiedon tyt�st�.

Ei kukaan v�lit�. Ihmiset katsovat toisaalle.

T�ss� on liikaa peliss�. Kuulemiin, hra Chambers.

Kiva, ett� olette tanssituulella, sill� teette kaikki t�it� t�n� iltana.

Pane t�m� p��llesi. - En ymm�rr�.

Tulet ymm�rt�m��n, prinsessa. T�n� iltana on big game, -

ja indoktrinaatiosi.

Eik� se ole jo ohi?

Todellinen hauskuus alkaa nyt.

Jatkot jatkuvat koko y�n.

T�ss�, auta h�nt� meikkaamaan. - Tuskin.

Min� olen ykk�sbitch t��ll�. Sin� teet kuten k�sken.

Puoli tuntia.

Olkaa valmiina silloin.

Luulin todella, ett� Jess... - Eka kerta on pahin.

Sen j�lkeen sit� turtuu.

Yhteystarkistus. - Toimii. Valmiina?

Abenebat! Candy!

Ashfin!

Ashfin!

Karista se mielest�si.

Yksi hoidettu. - Dan, tytt�jen t�ytyy olla tuolla.

Et�lamautin.

Jess. - H�n on pelkk� lapsi.

Jess... Oletko kunnossa?

Hei, oletko ok?

Vie heid�t alakertaan.

Aimee ei ole t��ll�.

Miksi olet niin vihainen? Tyt�th�n haluavat olla t��ll�.

�l� pelasta ket��n vankilalta. Anna poliisin hoitaa heid�t.

Minne menet? - Katsomaan tytt�j� ja soitan poliisille.

911, mik� h�t�n�?

L�hett�k�� poliisi Woodman Avenue 210:een.

Hei.

Ei mit��n h�t��. Pid�mme vain v�h�n hauskaa.

Tapatko meid�t nyt? - En, vien teid�t pois t��lt�.

Satutatko minua?

Hei, pikkuinen.

Miten vanha olet?

Kuka tekee t�llaista?

Ei, min� rakastan sinua.

Ei, en ole valmis. - Ei mit��n h�t��.

En ole valmis. En voi. - Ei h�t��, kultaseni.

Ulos. Poliisit tulevat.

Poliisit tulevat. Meid�n pit�� l�hte�.

Kaikki eiv�t ly�. - Tarkoitat hyv��, mutta se ei auta nyt.

Meid�n pit�� ryhmitt�yty� uudelleen. - Ei pid�.

Min�kin haluan l�yt�� h�net, mutta meid�n pit�� arvioida riskit.

Puhumattakaan kohtauksistasi. - Voin hyvin.

Et voi.

Tapatat viel� meid�t molemmat.

N�en lakkaamatta heid�n kasvonsa.

Niin.

Montakohan t�llaisia paikkoja on?

Menetin �idin 8 vuotta sitten.

Is�n viime vuonna.

Luulin olevani kova, mutta t�m� on...

Tunnen itseni niin avuttomaksi.

T�m� k�y liian vaaralliseksi. Otetaan yhteys Masoniin.

Vet�ydytk�? - Meid�n on otettava Mason mukaan.

Ei hitossa. Ei. Silloin pelimme on pelattu.

Parempi se kuin kuolla.

Ent� jos meid�t tapetaan, eik� Aimeeta l�ydet�?

En luovuta.

Sinulla ei ole hajuakaan... - Se raastaa minua joka p�iv�.

Olla netiss� ja tiet��, ett� Aimee...

Dan, minne menet? - En auta sinua kuolemaan.

Meid�n pit�� antaa tulokkaalle vapaata.

Et kai ala pehmet�? - Huuli on haljennut ja kasvot turvonneet.

Kaksi p�iv��, ei enemp��. H�nen pit�� ansaita yll�pitonsa.

Komisario Mason esitt�� kysymyksi�. Olkaa varovaisia.

Miss� olet, Dan? Tarvitsen sinua.

Kuka t�m� on?

�l� soita. En voi vastata. Tule autolla, kun kuulet t�m�n.

Kyse on Aimeesta, eik� niin?

Onko h�n kuollut?

H�n el��. - Oletko varma?

Tytt� joka oli t�iss� big gamessa, n�ki kun Aimee vietiin l�heiseen motelliin.

Mik� tarkoittaa... - Oletko varma?

N�ytin h�nelle antamasi kuvan. H�n sanoi, ett� se oli Aimee.

H�n on elossa.

Jos h�n on elossa, h�net voidaan pelastaa.

Minun pit�� vied� sinut takaisin.

Voin my�h�sty�. - Ja tulla hakatuksi?

Silloin minun pit�� tappaa suten��risi.

Hei...

Anteeksi, ett� h�ivyin.

Dan...

Millainen h�n on, kun h�n tulee kotiin?

Mit� jos en l�yd� h�nt�?

Tied�n, ettet lakkaa koskaan etsim�st�.

Ent� sin�?

Olen rinnallasi.

Minne sin�... Antaa olla.

Dan... tarvitsen sen osoitteen.

Etk� ole en�� tanssituulella?

Tiesin, ett� murtuisit. Niin k�y aina kaikille.

Mutta en uskonut, ett� luovuttaisit niin nopeasti.

No? Py�r�hd�.

Niin arvelinkin.

Neuvo. T�m� tanssimisjuttu...

Luovu siit�. Unelmista kiinni pit�minen aiheuttaa vain lis�� tuskaa.

Iris kertoi minulle jotain t�n��n.

H�n sanoi, ett� Huff Parkin l�hell� on talo.

Okei.

Osoite, jota tarkkailimme. Eik� se ollut siin� l�hell�?

Se on vain parin korttelin p��ss�.

Mit� jos olit oikeassa? Se nainen uutisissa.

H�n sanoi tiet�neens�, ett� jotain oli tekeill�, muttei piitannut.

Luuletko, ett� heit� pidet��n siell�?

He tekev�t kaikkensa ollakseen her�tt�m�tt� huomiota.

Naapurit ovat uppoutuneita omaan el�m��ns�.

Luovuta, Carmen.

Unelmista kiinni pit�minen aiheuttaa vain lis�� tuskaa.

Milloin tanssit ekan kerran? - Tanssin �itini kanssa.

Onko h�n tanssija?

H�n kuoli valtimon pullistumaan. - Mik� on...

Ent� sinun �itisi? - �iti l�i minua ja velje�ni.

N�in �idin viimeksi 6-vuotiaana.

Mit� tapahtui?

Tulin ekana koulup�iv�n� kotiin n�ytt��kseni piirustuksen.

3-vuotias veljeni makasi lattialla ja kirkui.

Tule.

On aika.

Minne viet h�net? - Huoneeseeni. H�nen on aika oppia.

H�nen arvonsa laskee. - H�n ei ole tienannut viel� mit��n.

On aika jatkaa eteenp�in. Onko se sinulle ongelma?

Niin arvelinkin.

Jos jatkat uhmaamistani, suloinen sisarentytt�resi...

Mene kylpyyn ja mieti asiaa.

Et voi...

Et voi tehd� sit�. - Se alkaa ja p��ttyy t��ll�.

Valtavaa aktiviteettia useilta tietokoneilta t�ss� paikassa.

Onko se omakotitalo? - Takuuvarmasti.

Haetaan Aimee.

R�j�hde viritetty? - Kyll�.

Keitti�ss� on joku.

Miss� on Aimee Carson?

Nouse yl�s.

No niin, toimeksi.

Mene s�ngylle.

Odota.

Brad, he tulevat hakemaan Aimeeta!

Mit� tapahtuu? - En tied�.

Ei! - Liikkumatta.

En halua kuolla.

En halua kuolla!

Ei h�t��. Hengit� vain.

Selvi�t kyll�. Hengit�.

Se on Aimee. - Takanasi.

Pudota aseesi.

Senkin sairas kusip��!

Tied�n, ett� haluatte tyt�n.

Neuvotellaan. - Ei onnistu.

Haluatko katsoa h�nen kuolevan? - Jess...

Ehk� otan ensin h�nelt� sen, mit� haluan.

Voit katsoa, sitten hoitelen sinut.

Neuvottelut ovat p��ttyneet.

Min� en n�e sit� niin. Ase pois, tai ammun h�net!

Dan.

Tied�mme, mit� tapahtuu, jos lasken aseeni.

Ei!

Ei!

Aika on Aimeeta vastaan. - H�n on pikkusiskoni.

Pelasta mahdollisimman monta tytt��.

Haluatko kuulla totuuden? H�nt� raiskataan, hakataan, -

pakotetaan 20-40 miehen k�ytett�v�ksi p�iv�ss�.

Ashfin! - Karkkia!

Ei!

Tiesin, ett� tulisit.

Aimee.

Hei. Anteeksi, ett� olen my�h�ss�. - Olen iloinen, ett� olet t��ll�.

H�n p��see karkuun. - Ei p��se.

Dan!

En koskaan totu n�ihin.

Onko h�n kunnossa?

Kiitos.

Hei.

Selvi��k� h�n? - Toivotaan niin.

Olisinpa n�hnyt merkit aiemmin.

�l� ala kyseenalaistaa itse�si. Se ei lopu koskaan.

Ymm�rr�th�n, ett� minun t�ytyy pid�tt�� sinut?

Joo.

Miten pitk�ksi aikaa? - Oikeus p��tt�� siit�.

Naapurien mielest� olette sankareita.

Mit� mielt� sin� olet?

11 tytt��, joiden ei tarvitse el�� en�� helvetiss�.

14 petoa, jotka eiv�t voi en�� satuttaa lapsia.

Ent� sin�?

Hei!

Hae tytt�mme kotiin.

Mukava n�hd� sinua.

Samoin.

Kaikki hyvin?

Joo.

Jess... H�n voi hyvin.

H�n on vahva.

Kuten er�s toinen tuntemani.

Ent� nyt?

Ryhdymme t�ihin.

Tapaamme iskuryhm�n kahden p�iv�n p��st�. - Tied�t, ett� olen mukana.

Komisario Mason antoi kopiot kovalevyist�, jotka l�ydettiin.

Miten onnistuit siin�? - H�n on nyt el�kkeell�.

H�n antoi minulle my�s tietoa tietokoneeni parantamiseksi.

Odotan autossa.

Mene nyt!

Olen niin... - Voin hyvin.

Olet niin rakas.

Menn��n sis�lle.

Katsokaa, mit� l�ysin.

Jess. Tervetuloa kotiin!

Tarkistan vain jotain. Palaan pian.

Miten h�n voi? - H�n on vahva nuori nainen.

Sukuvika. - Kaikilla tyt�ill� ei ole mennyt hyvin.

Gina palasi kadulle. Suten��ri tappoi h�net kuukausi sitten.

Mutta Aimeella on hyv� tukiverkko ja uusi intohimo.

Sin� olet ollut h�nen p��huolensa.

No... kaikki t�m�...

Se olisi ollut mahdotonta ilman teit�. - Paras ajateltavissa oleva sijoitus.

Tule. Vien sinut kiertok�ynnille.

Haluan n�ytt�� sinulle jotain.

LAPSIA, JOTKA AIMEEN PAIKKA ON PELASTANUT

Hyvin tehty, Jess. Tosi hyvin.

Retail, l�hde -YOLO Txt edit & adjust by Owla