Original subtitles

‫"ترجمة: أحمد عادل وهيب" ‫FB.com/TheOriginal

‫مرحبًا يا "شار".

‫هلا نكرر ذلك؟ أظنك بدوت مفزوعة قليلًا.

‫- يا "توم". ‫- من فضلك.

‫الإضاءة رائعة هنا. تبدين رائعة هنا.

‫ارفعي الزهرة. احمليها إلى الأمام.

‫جميل.

‫اللعنة.

‫لمَ لا تشتري كاميرا رقمية فحسب؟

‫تحميض الصور جزء من المتعة. ‫أين كنت؟ لقد تأخرتِ.

‫أجل، كان المترو مزدحمًا.

‫- كان يجدر أن تستقلي سيارة أجرة. ‫- فعلت ذلك في النهاية.

‫أجل، اسمحي لي.

‫- زهرة جميلة. ‫- أجل، جلبتها لإضافتها للبوكيه.

‫يجب أن أستحم.

‫"شرائح اللحم على العشاء ‫جلب الملابس من مغسلة التنظيف الجاف"

‫"إعادة شراشف الفراش"

‫بالهناءة والشفاء.

‫التأنق دون الخروج ‫من المنزل شيء لطيف، صحيح؟

‫- "توم". ‫- ليست حياة سيئة، صحيح؟

‫كنت أفكر أن نحاول الإنجاب مجددًا الليلة.

‫إنها أمي. عليّ الرد على المكالمة.

‫مرحبًا.

‫أعتذر على هذا.

‫- ربما لا ينبغي أن أحتسي المزيد من هذا. ‫- "توم"، عليّ أن أخبرك بشيء.

‫سأنفصل عنك.

‫لا أريد منك شيئًا، لكنني...

‫ما عدت أستطيع مواصلة هذا.

‫هل أنت جادة؟

‫لا أفهم.

‫ألا يكفيك هذا؟

‫- ألا يكفيك ما منحتك وما لديك؟ ‫- لم يتعلق الأمر قط بالمال.

‫من هو؟

‫الأمر لا يتعلق بشخص آخر. إنها علاقتنا. ‫إنها غير ناجحة.

‫بل هي كذلك. ‫إنها ناجحة!

‫لنتحدث غدًا بعد أن تهدئي.

‫سأكون في العزبة إن احتجت إليّ.

‫مرحبًا. هذا المجيب الآلي لـ"يوان". ‫اترك رسالة من فضلك.

‫مرحبًا، هل "يوان" هنا؟

‫- آسفة. لا أعرف أحدًا بهذا الاسم. ‫- هل غادر؟

‫- أنا أعيش هنا منذ خمس سنوات. ‫- لا، كنا هنا أمس.

‫لا أظن ذلك.

‫هلا أحمل عنك حقيبتك.

‫كيف التقيته؟

‫ليس عليك أن تكوني وحيدة ‫في هذا العالم لو تعلمين.

‫ألق نظرة.

‫هل سمعت عن احتيال الهوية من قبل؟

‫لقد تعرضت للخداع يا "شارلوت".

‫"(كاتفيشد) ‫كانت مصادفة أن ألتقي به مجددًا"

‫"كان دائمًا يدفع مقابل كل شيء"

‫"ترجاني أن أهجر زوجي ثم لم يظهر مجددًا"

‫من الناس من هم مرضى العقول.

‫اسمعي.

‫أنا أتفهم.

‫كنا نكافح ولم أكن بجانبك بما يكفي.

‫كنتُ دائمًا أعمل، وسيتغير ذلك.

‫أنا سأتغير.

‫لكنني لا أريد أن أفقدك.

‫آمل أن نتجاوز هذه الأزمة.

‫كيف يمكنك التغير؟

‫لأنك زوجتي.

‫كما قلت، ربما هذا خطئي على أي حال.

‫أنا بغاية الأسف.

‫كلانا ارتكب أخطاء.

‫لكن يسعدني سماع هذا.

‫سنحتاج إلى وقت.

‫سأبقى في غرفة الضيوف في الوقت الحاضر.

‫"مقابلة أمي على الغداء ‫شراء ملابس داخلية جديدة"

‫"السلمون أو السلطة على العشاء"

‫أحبك يا "شارلوت".

‫أعلم أنني لا أنفك أسألك، لكن أرجوك، ‫دعينا نهرب معًا.

‫لنفعلها.

‫أنت فزت.

‫الليلة.

‫- هل أنت جادة؟ ‫- هيا، ابدأ بتوضيب أمتعتك.

‫- ماذا؟ ‫- لا، أنا فقط...

‫- عليّ إتمام أمر أولًا، آسف. ‫- كنت أعرف.

‫ لا.

‫أنا آسف. أنا غبي. ‫هذا خطئي. ظننتك غير جادة.

‫بالطبع أريد هذا. حقًا.

‫لكن غدًا...

‫بربك. لا تولّيني ظهرك.

‫هذه خطوة كبيرة حقًا بالنسبة إليّ.

‫لم يراودني مثل هذا الشعور من قبل. ‫تعرفين ذلك.

‫لكنها أختي. لن تسامحني أبدًا.

‫آسف. اسمعي، سأشرح كل شيء قريبًا.

‫غدًا.

‫خارج "هارودز"، العاشرة صباحًا.

‫سنفعل هذا حقًا.

‫أجل.

‫غدًا.

‫كيف حالك يا عزيزتي؟

‫صباح الخير يا سيدتان. ماذا أحضر لكما؟

‫كأسا كوكتيل من فضلك مع شريحة ليمون.

‫شريحتان.

‫بالتأكيد.

‫إذن.

‫- أعني... ‫- إلى أين كنت ستذهبين؟

‫ماذا؟

‫نحن عائلتك الوحيدة.

‫نعلم أنه يمكن أن يكون صعب المراس.

‫لكن "توم" لا يزال يحبك.

‫هل شعوري ذو قيمة؟

‫أنا تعيسة منذ فترة طويلة.

‫حسنًا، لم تبدي تعيسة ‫في كل حفلات جمع التبرعات تلك.

‫شعرتُ بالوحدة.

‫لقد تخليتُ عن كل شيء من أجل "توم".

‫أن تكوني زوجة رئيس تنفيذي، فهذه وظيفة.

‫قد تشعرك بالوحدة، ‫وفي بعض الأحيان علينا بذل تضحيات،

‫لكن لذلك جوانبه الإيجابية.

‫- شكرًا لك. ‫- تفضلا.

‫اشربي هذا. سيحسن مزاجك.

‫أعلم أن الحياة ستكون صعبة بعض الشيء ‫إن لم يكن فيها،. هذا أمر مؤكد.

‫سأعتني بك.

‫أنا بغاية الأسف.

‫لا أعرف ما حدث للتو.

‫متى سأراك مجددًا؟

‫أحبك يا "شارلوت".

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟

‫نعم.

‫- هل يمكنني الاتصال بشخص من أجلك؟ ‫- لا.

‫مرحبًا، هذا المجيب الآلي لـ"يوان". ‫اترك رسالة من فضلك.

‫حيثما كنت، ابق بعيدًا عني.

‫يسعدني سماع ذلك، ‫ وتحيطني مجموعة من الأشخاص السعداء.

‫سنراكم قريبًا. حسنًا. شكرًا. مع السلامة.

‫سنحتفل بعد لحظة. زوجتي وصلت.

‫مرحبًا.

‫- أحسنت. ‫- شكرًا.

‫كنت في المدينة مع والدتك.

‫- أجل، كيف سارت الأمور؟ ‫- أجل، قالت إن

‫علينا الذهاب إلى العزبة في نهاية ‫الأسبوع المقبل، وقضاء بعض الوقت هناك.

‫هذا رائع.

‫أعلم. لديك عمل.

‫لا، سأجد متسعًا.

‫نحتاج إلى ذلك، صحيح؟

‫وسأشعر بأمان أكثر هناك.

‫أمان أكثر؟

‫أشعر أن شخصًا يتبعني مجددًا.

‫- نحن لسنا بالجامعة يا "شارلوت". ‫- بالطبع، تستخف بكلامي.

‫لا. أنت على حق. ‫أنا أتصرف بفظاظة. آسف.

‫ربما أتوهم هذا، لكن لا أشعر أنه مجرد وهم.

‫اسمعي.

‫أنت محقة.

‫ماذا؟ عذرًا. عم تتحدث؟

‫أردت معرفة الحقيقة.

‫لم تكوني هناك صباحًا، لذا تتبعت هاتفك.

‫هل وكّلت شخصًا بتتبعي؟

‫- طلبت من صديق قديم لأمي أن يتبعك. ‫- أيها الوغد!

‫أنا الوغد؟ لقد كنتِ باردة ومنفصلة عاطفيًا.

‫يُفترض بي أنا أن أخونك.

‫اسمعي، أنا آسف. ‫أنت محقة، ما كان يجب أن أفعل ذلك،

‫لكن أردت أن أعرف.

‫تتفهمين ذلك، صحيح؟

‫نعم.

‫إذن من الرجل الذي لا أنفك أراه؟

‫لا أعلم.

‫أنت امرأة جميلة يا "شارلوت". ‫ينظر إليك الناس طوال الوقت.

‫آسف.

‫اسمعي، سأعود إلى المنزل مبكرًا الليلة.

‫ربما يمكننا تناول العشاء والتحدث ‫عن سفرنا في عطلة نهاية الأسبوع؟

‫أجل.

‫سعدت برؤيتكما مجددًا.

‫أحب هذا المكان.

‫يبعث على السلام.

‫إنه "ستيفان".

‫إنه موسم الاستنقاء. طلبت منه ذلك.

‫بالطبع.

‫أنسى أحيانًا أنك تملك هذا المكان.

‫حسنًا، يبدو أنه ملك أمي.

‫نصّت وصية والدي ‫أنها يمكنها العيش هنا ما أرادت.

‫سيبدو المنزل دائمًا ملك "إيزادورا".

‫سيختلف شعورك عندما تصيرين سيدة العزبة.

‫ما هذا؟

‫تزرع أمي البصل الطازج في ربيع كل عام.

‫هذا جميل.

‫أجل، قفي هناك.

‫ذكريات جديدة.

‫لنلتقط صورة ذاتية.

‫حسنًا.

‫ابتسمي.

‫مثالي.

‫ماذا تفعل؟

‫سأراقبها.

‫- تبدين مذهلة. ‫- شكرًا لك.

‫مساء الخير.

‫مساء الخير.

‫بالهناءة والشفاء.

‫ما هذا؟

‫"شارلوت"!

‫أعلم. هل يمكنك تصديق ذلك؟

‫هذا أمر لا يُصدق.

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- إنه عاشر اختبار أجريه.

‫- هل هو من صلبي؟ ‫- نعم. بالطبع.

‫سأجري اختبارًا لإثبات ذلك إن أردت.

‫نحن نبلي حسنًا، أليس كذلك؟

‫لا أصدق أنني كدت أفسد كل شيء.

‫وأنا كذلك.

‫سأتغير للأفضل.

‫أرجوك أخبريني.

‫أخبريني أنك لي.

‫ماذا تفعل؟

‫لا. ستعود بعد دقيقة.

‫هل أنت بخير؟

‫أشعر بدوار.

‫"شار"؟

‫"يوان".

‫أين كنت؟

‫"(يوان دانيلز) مفقود"

‫"أشخاص مفقودون في (لندن)"

‫"آلاف المفقودين تم العثور عليهم بفضلكم"

‫"هل رأيت أحدًا منهم؟"

‫"(دانيل إيفانز)"

‫"(دانيل إيفانز) ‫تم التبليغ عن فقدانه منذ السبت"

‫"شارلوت"، هل أنت بخير؟

‫مرحبًا، آسفة. لم أقصد إيقاظك.

‫سأعود بعد قليل.

‫ماذا تفعلين؟

‫أستقصي عن الإغماء والحمل. ‫يبدو أنها أعراض معروفة.

‫- انخفاض في سكر الدم؟ ‫- نعم، بالضبط.

‫لا، شكرًا لك.

‫يجب أن تأكلي.

‫- غثيان صباحي؟ ‫- نعم، سأكون بخير بعد قليل.

‫- يجب أن تجربي البسكويت. ‫- عفوًا؟

‫كانت تشتهيه أختي خلال حملها ‫بطفلها الأول. سيقلب صباحك للأحسن أيضًا.

‫عليّ تحميض بعض الصور من البارحة، ‫لذا تحمّلي معي قليلًا.

‫- شكرًا لك. ‫- آمل أن تكون قد أحضرت المفتاح.

‫ليس لدينا مفاتيح احتياطية هنا.

‫أجل، معي المفتاحان.

‫لا أريد أن يدخل أحد ويدمّر صوري.

‫تُسمى "الغرفة المظلمة" لسبب وجيه، صحيح؟

‫نعم، ولكن مع عمليات الاقتحام الأخيرة، ‫ارتأيت أن أتوخى مزيدًا من الحذر.

‫بالضبط.

‫هل اقتُحم المنزل؟ لم تخبرني.

‫لا تشغلي بالك.

‫أوتعلم، ربما أذهب لأشتمّ بعض الهواء، ‫إن لم تمانع.

‫بالطبع.

‫مهلًا، هلا تطلبي ‫من "ستيفان" أن يرافقها من فضلك؟

‫- لا يا "توم"، لا بأس، لست بحاجة... ‫- لا تكوني سخيفة.

‫لن أسمح أن تسقط زوجتي الجميلة في البركة.

‫حقًا...

‫لا، أنا جاد.

‫والد "توم" من زرع شجرة التفاح هذه ‫عاصيًا رغبة والده.

‫هو من اشترى العزبة في المقام الأول،

‫لكن "إيزادورا" من جعلت هذا المكان يبرق.

‫سيدة "كارلايل"، هل أنت بخير؟

‫نعم. آسفة يا "ستيفان". ‫هلا تجلب لي شيئًا أشربه.

‫سأعود في الحال.

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، هل أنت "ريبيكا"؟

‫أتصل بخصوص أخيك.

‫اسمعي، إن كان هذا مقلبًا آخر...

‫لا، كنا في علاقة.

‫واصلي.

‫اسمي "شارلوت".

‫اسمعي، هل يمكننا أن نتقابل؟

‫لقد أصابه مكروه، صحيح؟

‫أظن أن ذلك ربما يكون خطئي.

‫كان يتبعني شخص ما.

‫غدًا في متنزه "ريتشموند"، الساعة الخامسة، ‫بالقرب من عربة القهوة.

‫شكرًا لك.

‫مرحبًا، منذ متى وأنت تنتظر؟

‫"شارلوت"؟

‫مرحبًا. "ريبيكا"؟

‫"بيكي".

‫أنت كما تخيلتك بالضبط.

‫هل تحدّث عني؟

‫متى كانت آخر مرة رأيته؟

‫قبل بضعة أسابيع.

‫كان يُفترض أن نلتقي صباح اليوم التالي، ‫لكنه لم يحضر.

‫كنا سنهرب معًا.

‫من الناس الذين يدين لهم بالمال؟

‫- أي ناس؟ ‫- لا أعرف.

‫لقد كان في ورطة.

‫يتبادر إلى الذهن أنها ورطة بسبب بالمال.

‫قلتِ إن شخصًا كان يتبعك.

‫هل تظنين أنه أحدهم؟

‫- أنت غنية، صحيح؟ ‫- لا، بل زوجي.

‫مما يعني أنك كذلك، ‫ولهذا على الأرجح يتبعونك للوصول إليه.

‫لذا إن اكتشفنا من هم، ‫فأفترض أنهم يمكن أن يأخذونا إلى "يوان"؟

‫هل تعلمين أن "يوان" ليس اسمه الصحيح؟

‫نعم، أعرف.

‫يمكنك الرد.

‫لا، لا بأس.

‫حسنًا، لقد أرهقت الشرطة والمستشفيات ‫بسؤالي عنه. لم يمسّ حسابه المصرفي.

‫الشرطة على علم باختفائه،

‫لكنهم لا يضعون له الأولوية.

‫أخمن أنك ليس لديك أدنى فكرة عن مكانه ‫أو من كان يطارده؟

‫كلا.

‫- الفتاة في شقته. ‫- أي فتاة؟

‫في منزله في "هاكني".

‫- إنه لا يعيش في "هاكني". ‫- كنا نلتقي هناك دائمًا.

‫حسنًا، لنذهب.

‫لا أستطيع. ليس الآن.

‫كان المتصل زوجك، أليس كذلك؟

‫آسفة.

‫لست هنا لأنتقدك.

‫إنما أريد أن أجد أخي الصغير.

‫عليك الرد على مكالماتي.

‫كنت في متجر. لم أسمعه.

‫لا تكذبي عليّ!

‫كنتِ في المتنزه.

‫أنا أحاول يا "شارلوت". أحاول بجهد بالغ، ‫لكن عليك أن تساهمي أيضًا.

‫هل تعقبت هاتفي مجددًا؟

‫هل لديك فكرة ‫عن تأثير الزوجة الخائنة في الرجل؟

‫أخبرتني أن أحدًا يتبعك، ‫لذا يجب أن أعرف أنك بأمان.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫أنا آسفة.

‫هل تريديني أن أحميك يا "شارلوت"؟

‫يجب أن تساعديني حتى أفعل ذلك، اتفقنا؟

‫قولي إنك لي.

‫أنا لك.

‫"إلى (ريبيكا): لنتقابل بعد 15 دقيقة"

‫مرحبًا. ألم تكفك تمارين الليلة الماضية؟

‫- ألا يُفترض أن تكون بالعمل؟ ‫- لا تقولي إنك نسيت.

‫الليلة عشاء العمل، للاحتفال.

‫جلبت لك بعض الخبز.

‫وجلبت لك هذا.

‫لديّ مثيله في العمل على مكتبي.

‫- إنه جميل. ‫- أليس كذلك؟

‫إن كنت لا تمانع، ‫قد أتناول الفطور عندما أعود.

‫لديّ صف سيبدأ قريبًا.

‫أمي تصفّ سيارتها. ستصل عاجلًا.

‫اذكر الشيطان يحضر. ‫آسف، كان يجب أن أنبهك قبلًا.

‫قالت إنها تريد التحدث عن الحمل ‫وما إلى هذا.

‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا يا "ايزادورا".

‫كنت في طريقي إلى الخارج للتو.

‫لن تخرجي في ردائك هذا، صحيح؟

‫شكرًا لك!

‫هذا زيي الرياضي.

‫ولماذا لم يصب لي أحد كأسًا؟

‫هل تمانعين؟ شكرًا.

‫- قهوة؟ ‫- شكرًا لك.

‫في الواقع، "شار"، ‫هلا تحضّري لها شطيرة أيضًا من فضلك.

‫لا تضعي الكثير من الحمص عليها. ‫ضعي الكثير من الخيار.

‫لا ملح والكثير من الفلفل.

‫يبدو شهيًا، ومثله لي من فضلك.

‫- ألم تتناول الفطور للتو؟ ‫- نعم، وماذا في ذلك؟

‫لطالما كان هذا طبعك، خنزير جشع.

‫عندما كنت حاملًا به، كاد يقتلني.

‫أخذ كل العناصر الغذائية من جسدي.

‫- أخبرتني أنني كدت أموت. ‫- أجل.

‫خنقت نفسك بالحبل السري.

‫كان عليهم قصّه لإخراجك.

‫قالوا من المحتمل أن ينجو.

‫لم أرك لساعات.

‫أجل، والآن لا يمكنني التخلص منك.

‫شكرًا.

‫وحتى الآن لا زلت تتغذى على طعامي.

‫سأحضر شطيرة أخرى.

‫يا إلهي. آسفة!

‫هل أنت بخير؟ هل لُسعت؟

‫لا، بساطك، لقد أفسدته.

‫أحتاج إلى منظف سجاد ومنشفة.

‫- لا بأس. سأفعل ذلك. ‫- لا.

‫- لا يزول. ‫- لا تقلقي. سنحضر شخصًا ينظفه.

‫أمي، لا بأس. دعيه.

‫زال الآن.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أشعر بالنمل. سأكون بخير.

‫هل أحضر لك بعض الماء؟

‫شيء مفعوله أقوى يا عزيزتي.

‫"توم"، سأذهب وأشتري فستانًا جديدًا ‫لمناسبتنا الليلة.

‫حسنًا. قابلينا هناك فحسب.

‫هل أنت متأكدة من هذا؟

‫أخذت مقاسي، صحيح؟

‫تذكري، يجب أن تحضري ‫بحلول الساعة السابعة، لا بعد ذلك.

‫سأتصل بك إن احتجت إليك.

‫نعم؟

‫ماذا تريدان؟

‫نحن نبحث عن أخي. ‫نعلم أنه كان يمكث هنا.

‫- وقلت لها إنه لم يقم هنا. ‫- انتظري من فضلك!

‫نريد فقط معرفة ما حدث. إنه مفقود.

‫ما علاقة ذلك بي؟

‫هاك. هذا هو.

‫آسفة. لم أره من قبل.

‫أبعدي يدك.

‫رائع.

‫تبًا. أظن هذا هو الرجل الذي كان يتبعني.

‫- ما الأمر يا "تروي"؟ ‫- رباه. متى رجعت؟

‫- ظننتك انتقلت من المنزل. ‫- كان يمكنك الاتصال، أليس كذلك؟

‫لتخبريني بعودتك على الأقل.

‫هيا.

‫- أنت مجنونة. ‫- لنذهب.

‫أخبرني إذن. فيم ورطت نفسك هذه المرة؟

‫- عم تتحدثين؟ ‫- جاءت امرأتان للتو، يبحثان عن رجل مفقود.

‫ماذا؟

‫اللعنة!

‫اللعنة.

‫أيها الكاذب الحقير، لقد فعلت شيئًا بمنزلي.

‫الله يعلم كم طال غيابك، حسنًا؟ ‫كان عليّ دفع الإيجار.

‫هل هذا ما كنت تفعله؟ تراقب الناس مجددًا.

‫كان مجرد رجل أعرفه. ‫كان يضاجع امرأة متزوجة مقابل أجر.

‫إن كنت أقحمتني في ورطة ما... أوتعلم؟ ‫اخرج من منزلي.

‫- "بولا"! ‫- أعني ذلك.

‫اسمعي، تقاضيت أجرًا مقابل التقاط الصور، ‫لا أكثر.

‫أين المال إذن؟ لأنك لم تدفع لي أي إيجار.

‫كان يُفترض أن أتقاضى أجرًا ثم طردوني.

‫يا إلهي.

‫لذا أخذت شيئًا يخصهم.

‫سيعجبك هذا. تعالي.

‫- تبًا. ‫- أنت مثير للشفقة.

‫حسنًا، فقط أمهليني خمس دقائق. ‫سأجلب المفتاح ثم أشرح كل شيء.

‫اسمعي، نطلب المساعدة. ‫فقط اسمعينا من فضلك.

‫- وماذا لو لم أفعل؟ ‫- من فضلك.

‫بحق السماء.

‫إنه متورط في شيء ما.

‫أحتاج إلى مطرقة.

‫- لمن هذا؟ ‫- هذا لـ"إيزادورا".

‫نسي الأبله مفتاحه.

‫ربما يجب أن تختبئا.

‫أخبرتك...

‫ماذا تفعلين؟

‫هيا!

‫أشعر بتوعك.

‫تلك القلادة تعود لحماتي. ‫تبًا. لقد أوقعت بي.

‫ما الذي حدث للتو؟

‫تقاضى أخوك أجرًا لينام معي.

‫ربما تغطي "إيزادورا" آثارها.

‫ اللعنة.

‫لكن لا يمكن أن تكون مسؤولة عن القتل.

‫هل قُتل أخي، في سبيل حمايتك؟

‫أعطني هاتفك.

‫رجاءً كن قريبًا يا "ستيفان".

‫- الشرطة؟ ‫- لا. خذي هذا. إنه دليل.

‫"أنا في الطريق"

‫هل أنت بخير؟

‫يجب أن تذهبي.

‫هل أنت بخير يا سيدة "كارلايل"؟

‫نعم، فقط لا أريد أن أتأخر.

‫كل ما طلبته هناك.

‫شكرًا لك يا "ستيفان".

‫حقًا، شكرًا جزيلًا أيها السادة والسيدات ‫لكل ما فعلتوه.

‫لما استطعت فعل ذلك من دونكم.

‫- تهانينا. ‫- نخبكم.

‫- فستان جميل. ‫- أريد التحدث إليك.

‫- الآن؟ ‫- تبدين مذهلة.

‫سيدة "كارلايل".

‫تناولي هذا.

‫شكرًا لك.

‫على مهل.

‫- لمن هذا؟ ‫- إنه لي.

‫أمي، يسعدني حضورك.

‫حسنًا، موّلتُ هذا المشروع بأكمله، ‫لذا يجدر أن أجني بعض الفوائد.

‫هلا تكرمت يا عزيزي؟

‫شكرًا لك.

‫- عمتم مساءً جميعًا. ‫- عمت مساءً.

‫- "فرانسيس". ‫- مساء الخير يا "إيزادورا". كيف حالك؟

‫ينقصني كوكتيل.

‫- ولك سيدتي؟ ‫- ماء فحسب.

‫تنتظر طفلًا في الطريق.

‫سآتي بهذا على الفور.

‫هل أنت بخير؟

‫أريد الذهاب إلى الحمام.

‫هل أنت بخير؟

‫كان يومًا مجهدًا.

‫ليس من السهل التفكير في شخصين.

‫أنت ملطخة بالدم.

‫هل جرحت نفسك؟

‫لا. لا بد أن حشرة قرصتني.

‫كان يتبعني شخص ما.

‫عم تتحدثين؟

‫عندما قابلتك، كنت ما زلت متبوعة.

‫لطالما كان خيالك واسع يا "شارلوت".

‫لقد زاد هذا عن حدّه.

‫على "توم" أن يعرف. ‫ويجدر أن تبقي بعيدة عني.

‫"شارلوت"، لم أطلب من أحد أن يتبعك قط.

‫صادف أن رآك صديقي خارج "هارودز"، لا أكثر.

‫استأجرت "يوان" ليغويني، والآن قُتل أحدهم.

‫- أنا... ‫- "شارلوت"؟

‫أنا...

‫ساعديني.

‫ماذا؟

‫أحبك.

‫وصلت إلى بريد "توم" الصوتي. ‫اترك رسالة من فضلك.

‫"توم"، عليك معاودة الاتصال بي. ‫أريد التحدث إليك.

‫"اضطُررت أن أذهب إلى العمل. استريحي."

‫"أقراص الصداع على الطاولة"

‫مرحبًا، هل أنت بخير؟

‫هل يمكن أن نلتقي؟

‫- هل من الفطنة أن نلتقي؟ ‫- عليك رؤية هذا.

‫ سأرسل إليك العنوان.

‫مرحبًا يا سيدة "سي".

‫هل تشعرين بتحسن؟

‫لا أعلم ما حدث الليلة الماضية. ‫هل أحضرتني إلى المنزل؟

‫- نعم، مع السيد "سي". ‫- حسنًا، أيمكنك أن تأتي وتقلّني الآن؟

‫آسف، لا. أنا في طريقي إلى العزبة.

‫من معك؟

‫"إيزادورا".

‫لن أغيب طويلًا.

‫"إيزادورا"، لم أتوقع قدومك.

‫لن أبقى طويلًا يا "تانر". انسي أنني هنا.

‫مرحبًا.

‫- أرى أنك كنت مشغولة. ‫- لم أستطع النوم.

‫إنها كثيرة جدًا.

‫يبدو أن حماتك أمرت بتتبعكما منذ أشهر.

‫لماذا دفعت لـ"يوان" لينام معك؟

‫هل وجدت المزيد من هذه؟

‫تلك الكومة هناك.

‫اللعنة.

‫لا بد أنه كان داخل الشقة.

‫الشخص نفسه الذي قتل تلك الفتاة المسكينة ‫كان هناك، يراقبك.

‫هذا يفزعني.

‫ماذا تفعل؟

‫اعتدت الاختباء هناك.

‫أظننت أنني لم أكن أعلم بوجودك هناك؟

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫لسنا بحاجة إلى إظهار مساوئنا ‫على الملأ، أليس كذلك؟

‫- على الملأ؟ ‫- فكري في العمال.

‫"إيزادورا"، هل أنت بخير؟

‫نعم، كل شيء بخير هنا. شكرًا يا سيدة "تي".

‫أجل. "بيتر" العزيز.

‫اهربي معي يا "إيزي".

‫ماذا عن "توم"؟

‫لم يعد طفلًا.

‫لقد تسترت عليك. ‫لا تدري كم دفعت ثمن هذا غاليًا.

‫- من يبالي بالثمن؟ ‫- لم يستحق "بيتر" ما حدث له!

‫إذن أنت تعرفين؟

‫أعرف ماذا؟

‫لقد كانت حادثة، صحيح؟

‫لطالما علمتِ في أعماق قلبك.

‫هل هذا ما أحببته مع "بيتر"؟

‫أرجوك يا "توم"، توقف!

‫إذن أنت كنت تعلمين، ولم تفعلي شيئًا.

‫أنت ابني.

‫أنا ما أنا.

‫أنا ابنك. أيمكنك لومي على هذا؟

‫ليس لك سلطان عليّ، ولقد حرصت على...

‫أمي؟

‫- "تانر"! ‫- إن كنت تدّعين...

‫لا أشعر بـ...

‫"تانر"!

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم. لقد انهارت فحسب.

‫إنها تمرّ بنوبة! اتصل بالإسعاف!

‫"إيزادورا"؟

‫لا بأس يا "إيزادورا".

‫هذا جنون.

‫لا يمكنني مواصلة هذا.

‫لا يمكنني وصل علاقتي بك يا "شارلوت".

‫- يموت أناس. ‫- "بيكي".

‫يجدر أن تذهبي.

‫لديك زوج وسائق ومدبرة منزل لعينة.

‫- إنما أنا بمفردي. ‫- "بيكي".

‫أنا خائفة.

‫من فضلك، غادري فحسب.

‫"توم"؟

‫مرحبًا.

‫كيف حالها؟

‫أصيبت بتمدد في الأوعية الدموية. ‫لا شيء بيدنا.

‫أيمكننا التحدث عن شيء آخر؟

‫بالتأكيد.

‫هل أردت الحديث إليّ؟

‫تركت لي رسالة صوتية، وغير ذلك، على العشاء، ‫قبل إفراطك في الشمبانيا،

‫قلت إنك أردت أن تخبريني شيئًا.

‫أجل.

‫لا بأس. لا يهم ذلك الآن.

‫سأشتاق إليك.

‫وصية "إيزادورا كارلايل" الأخيرة.

‫بالطبع، الشركة والعزبة ‫ملك لك بالفعل يا "توم"،

‫لكنها كانت واضحة جدًا بشأن بقية الأملاك.

‫بصرف النظر عن الصندوق الاستئماني المحدد ‫لأطفالك في المستقبل،

‫والهدية الكبيرة التي تركتها للسيدة "تانر"، ‫كل شيء آخر من نصيب "شارلوت".

‫- ماذا؟ ‫- العشرة ملايين المتبقية

‫طُلب أن تكون من نصيب "شارلوت".

‫- لماذا؟ ‫- لا. هذا مستحيل.

‫فيم كنت تفكر إذ سمحت لأمي بفعل ذلك؟

‫كانت "إيزادورا" قوة لا يُستهان بها. ‫لقد حذرتها أن هذا قد يسبّب مشاكل.

‫هذا مستحيل! طالعتها قبل أيام. ‫كيف حدث هذا؟

‫أنا ابنها! هذا جنون!

‫- "بيكي"، مرحبًا. ‫- قلت لك ألا تتصلي.

‫أعلم، لكن اسمعي، هذا ليس منطقيًا.

‫عم تتحدثين؟

‫"إيزادورا" تُوفيت.

‫حسنًا.

‫تركت لي كل مالها.

‫لا أريد أن أعرف ذلك يا "شارلوت". ‫اسمعي، عليّ الذهاب.

‫انتظري. لكن هذا غير منطقي.

‫لماذا قد تفعل "إيزادورا" ذلك؟

‫حسنًا، ربما لم تكن "إيزادورا" الرأس المدبر.

‫من كان إذن؟

‫- يمكنني البقاء لشهر، ثم عليّ الرحيل. ‫- يا لها من مفاجأة!

‫أخيرًا تتحصلين ‫على المال منا والآن تغادرين!

‫أعني أن الأمور لن تكون ‫على حالها من دون "إيزادورا".

‫حسنًا، سيؤسفني رحيلك.

‫- "توم"، لا أعرف لماذا فعلت ذلك. ‫- حقًا؟ لأنها أخبرتك بكل شيء.

‫فاجأني الأمر كما فاجأك.

‫كيف حال أختك؟

‫إنها تتحسن.

‫الفضل يعود لـ"إيزادورا".

‫- "ستيفان". ‫- سيد "سي".

‫يخنة الأرنب على العشاء؟ "شارلوت" ستحبها.

‫هل أنت بخير؟

‫كان يتصرف بـ...

‫هل كنت تعلمين بمخططاتها؟ ‫هل كنت متواطئة في هذا أيضًا؟

‫ماذا؟ لا. بالطبع لا.

‫ما هذا؟

‫- احرقي هذه الشراشف. ‫- ماذا؟

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫كانت تفرشها على السرير اللعين ‫كلما مارست الجنس!

‫لقد آذيتك.

‫أنا بغاية الأسف.

‫هذا ليس جيدًا لي أو للطفل، ولن أقبله.

‫- سأغادر فور استيقاظي في الصباح. ‫- لا، أرجوك، لا تفعلي.

‫لا تعرفين ما مررت به.

‫لا تعرفين كيف كانت تجربة الترعرع ‫في هذا المنزل.

‫لم يجادل أحد والدتي قط،

‫والآن ألقت ضربتها الأخيرة بهذه الوصية.

‫لا تفعل.

‫فقط لا تفعل.

‫استيقظتِ.

‫أعطيت "ستيفان" و"تانر" اليوم إجازة. ‫ارتأيت أن أقدم لك فطورًا خاصًا.

‫عنك، دعيني أحمل هذه عنك.

‫فطورك المفضل، القهوة والبسكويت.

‫لا يا "توم"، لا أريد أيًا من هذا.

‫اسمعي، أعلم أنني لم أكن على طبيعتي، ‫ووعدت أن أتغيّر في سبيل في هذا الزواج،

‫ولم أف بهذا الوعد بعد،

‫لكنني أريد أن أكون بجوار أم ابني،

‫وأخذت هذا الأسبوع إجازة من العمل، ‫حتى نقضي وقتًا ثمينًا معًا.

‫أرجوك أن تعطيني فرصة أخرى.

‫اليوم فقط على الأقل،

‫وإن بقيت غير راضية،

‫فسأطلب من "ستيفان" ‫أن يقلّك إلى المنزل، اتفقنا؟

‫يجدر أن تأكلي. أنت جائعة، صحيح؟

‫ماذا تنتظرين؟

‫سأبني منطقة للعب هناك،

‫وعلى اليسار، زحليقة وأرجوحة على اليمين.

‫هذا ما لا يمكننا أن نحظى به في "لندن"، ‫كل هذه المساحة.

‫سأحميك.

‫أريد فقط أن نعود إلى ما كنا عليه.

‫أنت لي.

‫وسنكون سعيدين. أعدك.

‫تفضلي.

‫نخبنا.

‫لم أطبخ بنفسي. ‫تركته السيدة "تانر" لنا.

‫حسنًا، لقد فوجئت أنك تمكنت ‫من إعداد الفطور.

‫حسنًا، فعليًا...

‫جلبت لك شيئًا.

‫إنها مجرد هدية صغيرة ارتأيت أنها ستعجبك.

‫مذهل، أليس كذلك؟

‫يجب أن تضعيه حول عنقك.

‫ارفعي شعرك.

‫إنه مذهل لدرجة تعجزك عن الكلام.

‫يبدو بهيًا.

‫هل أنت بخير؟

‫حسنًا. على مهل، اجلسي.

‫ما الخطب؟ هل تشعرين بدوار مجددًا؟

‫- هلا تجلب لي بعض الماء فحسب؟ ‫- بالطبع.

‫على مهل.

‫أظنني سأتقيأ.

‫تبًا.

‫- "شار"، ماذا يحدث؟ ‫- أنا بخير.

‫دعيني أدخل يا "شار"!

‫أنا بخير. سأخرج بعد قليل.

‫لن أتركك.

‫أنا بخير. أعدك.

‫هلا تجلب لي بعض البسكويت. ‫إنه يساعد على تهدئة معدتي.

‫اللعنة. أجل، بالطبع. أين هو؟

‫- لقد أكلته كله. ‫- ماذا؟ أأنت جادة؟

‫نعم.

‫حسنًا، سأعود في الحال.

‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- توجد محطة وقود قرب المدينة.

‫رائع. أسرع.

‫مرحبًا يا "ستيفان"، هذه أنا.

‫أعلم أنه يوم إجازتك، لكن أحتاج ‫إلى مساعدتك. أنا في العزبة.

‫ردي.

‫مرحبًا يا "بيكي"، هذه أنا. ‫إنها مسألة عاجلة حقًا.

‫عاودي الاتصال بي!

‫- إنه "توم"! ‫- ماذا؟

‫أعطاني القلادة هدية. ‫لم يكن لديه فكرة أننا ذهبنا إلى هناك.

‫- عم تتحدثين يا "شارلوت"؟ ‫- "توم"! المطرقة. لقد قتل تلك الفتاة!

‫- ويلاه. هل يسعى خلفك؟ ‫- لا، أنا في العزبة،

‫لكن ربما أمامي عشر أو 15 دقيقة بحد أقصى.

‫- عليك الخروج من هناك. ‫- لا، أريد دليلًا حقيقيًا.

‫هل يمكنك فعل ذلك؟

‫عليّ ذلك.

‫إن لم أسمع منك مجددًا قريبًا، ‫فسأتصل بالشرطة، اتفقنا؟

‫لنأمل أن تسمعي مني إذن.

‫لا يُفترض بك التواجد هنا.

‫"توم"، ما هذا؟ ما هذا؟ هذا جنون!

‫إنها مجرد صور يا "شار".

‫إنها ليست مجرد صور! ‫كنت تكذب عليّ منذ أن التقينا.

‫كنت أنت طوال الوقت من يتبعني ويراقبني. ‫لقد وثقت بك، وأنت كنت تخدرني.

‫لماذا؟

‫كنت أخشى أن أفقدك.

‫لكنك رتبت لعلاقتي بـ"يوان".

‫كيف لا تجديني كافيًا لك؟

‫أنا أضحك.

‫أعطيك كل ما تحتاجين إليه،

‫وبمجرد أن وضعت رجلًا في طريقك، ‫لم تقاومي، أليس كذلك؟

‫لقد وقعتِ في حبه يا "شار".

‫أين هو؟

‫لقد تلقى أجرًا للنوم معك. ‫لأي حد أنت بائسة؟

‫كنتُ هناك.

‫رأيتك تقتل تلك المرأة.

‫هل قتلت "يوان"؟

‫أتعرفني؟

‫كيف وجدتني بحق الجحيم؟

‫هل ظننت أن "تروي" لن يخبرني؟

‫ماذا تريد؟

‫أنا أحبها.

‫لقد دفعت لك لكي تضاجعها، ‫لا أن تقع في حبها.

‫أجل، لكن هذا هو الأمر.

‫أنا بغاية الأسف، ‫لكنك لا تستحق امرأة مثل "شارلوت"،

‫لذلك سأخبرها بكل شيء.

‫سأخبرها بالأمر وما فيه، ‫على أمل أن تغفر لي.

‫أنا هنا لتسوية هذا الأمر بشرف.

‫لا أريد منك شيئًا.

‫سأعتني بها جيدًا.

‫ماذا تفعل؟

‫لم من حقه أن يأخذك مني.

‫أنت لي.

‫خسئت.

‫دعني أذهب.

‫لا أستطيع يا "شار".

‫لا، دعني أذهب!

‫أبيتِ أن تطاوعيني يا "شارلوت".

‫هذا من فعل يدك.

‫حاولتُ، لكن بلا طائل.

‫لقد كان رجلًا صالحًا!

‫لعشتُ في سعادة معه في الشارع، ‫لأنني على الأقل كنت لأعيش حرةً.

‫كرهت مشاهدتك تمارسين الجنس معه،

‫لكنها كانت أفضل صور التقطتها في حياتي.

‫- ضع السلاح جانبًا! ‫- كان يحاول قتلها!

‫ضع السلاح جانبًا!

‫هل أنت بخير يا آنسة؟

‫آنستي، عليك أن تأتي معي. هيا.

‫"(توم)"

‫- "بيكي"، مرحبًا. ‫- مرحبًا، كيف حال الطفل؟

‫إنه بخير. أظنه في مرحلة التسنين.

‫ارتأيت أنك ستريدين أن تعرفي ‫أن الشرطة ستغلق القضية.

‫ماذا؟ لكنهم لم يعثروا بعد على "يوان".

‫أظنني سأُضطر إلى التعايش مع الأمر.

‫"(آي بي جي بي) ‫(البنك البريطاني المستقل)"

‫"تروي" لا يزال هاربًا.

‫لا تستسلمي بعد. ‫لا يزال هناك طريق أود سلوكه.

‫أين هي؟

‫ظننتك ستبحثين عني في النهاية.

‫تفضلي.

‫إنها تشبهك تمامًا.

‫ستكبرين قويةً كأمك.

‫لذا، أخمن أنك تودين طرح أسئلة عليّ.

‫هل نبدأ بأختك؟

‫لقد مرضت أختي.

‫كنت بحاجة إلى المال لدفع تكاليف علاجها.

‫لم تكن مساعدة "إيزادورا" كافية.

‫لم أكن أدرك إلى أي حد سيعرّضني ذلك للخطر.

‫كان عليّ حفظ أسرارهم.

‫كان يخشى "توم" ‫أن يأخذ "بيتر" "إيزادورا" ويرحلا.

‫ذات يوم سمعت صوت ارتطام قوي وذهبت مسرعةً،

‫وكان "بيتر" في أسفل الدرج...

‫ميتًا.

‫وهل تظنين أن "توم" قتله؟

‫دفنّاه تحت شجيرات الورد.

‫لذا، الآن تعرفين أسراري.

‫أرجو أن تصونيها.

‫ثمة شيء آخر.

‫خرج من المستشفى قبل أيام قليلة.

‫ظن "توم" أنه مات.

‫- أراد مني التستر على الأمر. ‫- كان سارقًا.

‫هاجمني.

‫لكنني علمت أنه كان يكذب.

‫أبقيته على قيد الحياة.

‫استخدمت أموالهم لمساعدته.

‫سأترككما بمفردكما.

‫"شارلوت".

‫عزيزتي.

‫يا إلهي.

‫"ترجمة: أحمد عادل وهيب" ‫FB.com/TheOriginal