Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de film YIFY: YTS.MX
3
00:01:52,203 --> 00:01:54,960
Tenzang, trebuie să-l distrugi?
4
00:01:54,960 --> 00:01:58,383
Nu ne dorim asta, dar el a venit din nou să ne distrugă.
5
00:02:10,800 --> 00:02:12,900
Te rog, dacă există o modalitate de a-l captura.
6
00:02:15,584 --> 00:02:16,587
Vom încerca.
7
00:02:46,302 --> 00:02:47,795
Trebuie să merg cu ei.
8
00:02:47,795 --> 00:02:49,795
Siku, ajută-mă să le găsesc.
9
00:04:15,767 --> 00:04:17,184
Tenzang.
10
00:04:55,751 --> 00:04:57,478
Tenzang, oprește-l.
11
00:05:01,465 --> 00:05:04,467
Tenzang.
12
00:08:04,939 --> 00:08:07,323
Bună, Matt, Matt Connor.
13
00:08:08,190 --> 00:08:09,180
Kyle Norris, acum?
14
00:08:09,180 --> 00:08:10,740
Da, da, a trecut ceva timp.
15
00:08:10,740 --> 00:08:12,210
Da, nu ai absolvit încă?
16
00:08:12,210 --> 00:08:13,960
Oh, da, sunt la programul de doctorat.
17
00:08:15,030 --> 00:08:15,863
Da bine-
18
00:08:15,863 --> 00:08:17,100
Oricum, vreau să spun, trebuie să fii
19
00:08:17,100 --> 00:08:18,870
destul de entuziasmat de toate astea.
20
00:08:18,870 --> 00:08:20,730
Vă validează oarecum întreaga teorie, nu-i așa?
21
00:08:20,730 --> 00:08:21,630
Ce face?
22
00:08:21,630 --> 00:08:22,950
Adică nu știi?
23
00:08:22,950 --> 00:08:23,880
Eram în afara orașului.
24
00:08:23,880 --> 00:08:24,713
M-am intors.
25
00:08:24,713 --> 00:08:25,546
Asta mă aștepta.
26
00:08:25,546 --> 00:08:26,379
Ce se întâmplă?
27
00:08:26,379 --> 00:08:27,480
Matt, haide.
28
00:08:27,480 --> 00:08:29,080
Trebuie să fii în secțiunea VIP.
29
00:08:38,730 --> 00:08:40,500
Ce este asta?
30
00:08:40,500 --> 00:08:41,620
Oh, o vei găsi.
31
00:08:46,560 --> 00:08:47,393
Daţi-i drumul.
32
00:08:47,393 --> 00:08:48,330
Luați locul meu.
33
00:08:48,330 --> 00:08:49,230
Va merita.
34
00:08:50,850 --> 00:08:51,683
Mulțumiri.
35
00:09:18,360 --> 00:09:22,350
Doamnelor și domnilor, președinte emerit
36
00:09:22,350 --> 00:09:27,350
de la Departamentul de Antropologie, Dr. Claire Collier.
37
00:09:44,159 --> 00:09:48,330
Vă mulțumesc și bună seara, doamnelor și domnilor.
38
00:09:48,330 --> 00:09:53,330
Acum patru săptămâni, mai mulți ciobani nepalezi au fost uciși
39
00:09:53,970 --> 00:09:56,703
un himalayan antropoid de mare.
40
00:09:58,050 --> 00:10:02,400
Această întâmplare întâmplătoare a pus capăt anilor
41
00:10:02,400 --> 00:10:06,389
de controversă asupra existenţei yeti
42
00:10:07,222 --> 00:10:10,113
sau așa-numitul om de zăpadă abominabil.
43
00:10:11,130 --> 00:10:14,520
Sunt mândru să anunț că rămășițele animalului sunt
44
00:10:14,520 --> 00:10:17,553
aici astăzi și va fi expus în curând.
45
00:10:18,540 --> 00:10:22,590
Studiind acest animal, ni se oferă o privire foarte rară
46
00:10:22,590 --> 00:10:26,010
înapoi în timp, înainte de cele mai vechi
47
00:10:26,010 --> 00:10:27,603
a strămoșilor noștri cunoscuți.
48
00:10:28,440 --> 00:10:30,900
Și permiteți-mi să subliniez că asta este
49
00:10:30,900 --> 00:10:34,800
o poveste despre știință și nu senzație.
50
00:10:34,800 --> 00:10:38,133
Este poate cea mai importantă descoperire a secolului,
51
00:10:39,330 --> 00:10:42,180
și aceasta este povestea personalului meu
52
00:10:42,180 --> 00:10:45,693
si sper sa subliniati in conturile voastre.
53
00:11:13,051 --> 00:11:14,051
Hopa, scuze.
54
00:11:16,872 --> 00:11:18,270
Puteți începe întrebările dvs.
55
00:11:18,270 --> 00:11:20,310
Este adevărat că creatura a fost ucisă sau rănită
56
00:11:20,310 --> 00:11:22,830
o jumătate de duzină de nativi înainte de capturarea lui?
57
00:11:22,830 --> 00:11:25,770
Un șerpa a fost, cred, ucis într-o alunecare de zăpadă
58
00:11:25,770 --> 00:11:26,880
împreună cu animalul.
59
00:11:26,880 --> 00:11:28,560
Dar nu există alte povești de atacuri
60
00:11:28,560 --> 00:11:32,223
de către acești monștri, atacuri în care au fost raportate morți?
61
00:11:33,210 --> 00:11:35,130
Analizăm întreaga chestiune
62
00:11:35,130 --> 00:11:36,570
a confruntărilor umane.
63
00:11:36,570 --> 00:11:38,820
Cu toate acestea, această linie de anchetă ignoră
64
00:11:38,820 --> 00:11:41,940
semnificația importantă a acestei povești.
65
00:11:41,940 --> 00:11:42,773
Daca am putea-
66
00:11:42,773 --> 00:11:44,250
Cum ai compara acest om de zăpadă
67
00:11:44,250 --> 00:11:46,590
cu versiunile de la Hollywood?
68
00:11:46,590 --> 00:11:49,860
Chiar nu sunt familiarizat cu versiunile de la Hollywood.
69
00:11:49,860 --> 00:11:50,693
Doctor.
70
00:11:53,850 --> 00:11:55,140
Ei bine, acum că parcă ai dovezi
71
00:11:55,140 --> 00:11:58,140
că yeti există, există planuri
72
00:11:58,140 --> 00:12:01,110
pentru a urmări și captura un exemplar viu?
73
00:12:01,110 --> 00:12:03,183
Vrei să spui o expediție, domnule Connor?
74
00:12:05,130 --> 00:12:07,050
Administratorii comuni ai ambilor muzeului
75
00:12:07,050 --> 00:12:09,210
iar universitatea au declarat că şansele
76
00:12:09,210 --> 00:12:12,393
de a găsi un alt exemplar sunt prea îndepărtate.
77
00:12:13,290 --> 00:12:14,773
Ei bine, ce simți?
78
00:12:16,200 --> 00:12:17,370
Știi foarte bine că,
79
00:12:17,370 --> 00:12:19,080
ca ofițer al universității,
80
00:12:19,080 --> 00:12:20,880
Sunt legat de decizia lor.
81
00:12:20,880 --> 00:12:23,100
Am auzit că nici un om de știință
82
00:12:23,100 --> 00:12:26,970
în afară de tine ai avut voie să examinezi specimenul.
83
00:12:26,970 --> 00:12:27,873
E adevarat?
84
00:12:29,160 --> 00:12:31,830
Fiecare vi se va furniza un comunicat de presă
85
00:12:31,830 --> 00:12:35,280
referitor la ceea ce considerăm că sunt problemele științifice
86
00:12:35,280 --> 00:12:38,130
ridicat de această descoperire neașteptată.
87
00:12:38,130 --> 00:12:40,830
Am încredere că o parte din acel material își va găsi drumul
88
00:12:40,830 --> 00:12:42,063
în rapoartele dvs.
89
00:13:14,280 --> 00:13:15,273
Frumos discurs.
90
00:13:16,740 --> 00:13:20,820
Matt, încerc să te contactez de săptămâni.
91
00:13:20,820 --> 00:13:21,960
Ceva important?
92
00:13:21,960 --> 00:13:23,223
Desigur.
93
00:13:24,240 --> 00:13:26,490
Mă bucur că ai venit astăzi aici.
94
00:13:26,490 --> 00:13:28,200
Ei bine, cred că a trebuit să mă inviți
95
00:13:28,200 --> 00:13:29,583
în împrejurări.
96
00:13:30,630 --> 00:13:32,220
Matei, te rog.
97
00:13:32,220 --> 00:13:35,310
Teza ta despre yeti a fost judecată de un juriu
98
00:13:35,310 --> 00:13:38,130
dintre cei mai buni oameni de știință din sistemul universitar.
99
00:13:38,130 --> 00:13:39,630
Se pare că au greșit.
100
00:13:39,630 --> 00:13:44,220
Aparent ne-am înșelat, dar nu am avut prejudecăți.
101
00:13:44,220 --> 00:13:47,730
Decizia noastră a fost judecată numai pe baza prezentării dumneavoastră.
102
00:13:47,730 --> 00:13:49,560
Teza ta a fost speculativă,
103
00:13:49,560 --> 00:13:51,660
și ar fi trebuit să o prezinți ca atare.
104
00:13:51,660 --> 00:13:53,130
L-ai prezentat ca pe un fapt.
105
00:13:53,130 --> 00:13:54,150
Care este.
106
00:13:54,150 --> 00:13:57,150
Ceea ce nu era la vremea aceea.
107
00:13:57,150 --> 00:14:01,110
Știai ce este necesar pentru a-ți obține doctoratul.
108
00:14:01,110 --> 00:14:03,900
Ai dezamăgit sistemul și ai fost dat afară.
109
00:14:03,900 --> 00:14:07,980
Academia nu este un loc în care să-ți faci propriile reguli.
110
00:14:07,980 --> 00:14:09,750
Nu mi-ai înțeles niciodată.
111
00:14:09,750 --> 00:14:11,310
Am înțeles că yeti a existat.
112
00:14:11,310 --> 00:14:13,023
Am avut dreptate cel putin cu asta.
113
00:14:16,650 --> 00:14:17,943
Nu în totalitate, Matt.
114
00:14:20,212 --> 00:14:22,712
Acum, la naiba, Claire, ce ascundeți?
115
00:14:25,380 --> 00:14:28,140
Lloyd Trent, îl cunoști?
116
00:14:28,140 --> 00:14:31,020
Sigur, el este biolog molecular, cartografiere genică.
117
00:14:31,020 --> 00:14:33,150
Ce are de făcut cu asta?
118
00:14:33,150 --> 00:14:35,850
Lucrăm împreună cu McLaren Hall.
119
00:14:35,850 --> 00:14:39,213
Vreau să ne întâlnim acolo diseară, te rog.
120
00:14:40,530 --> 00:14:41,380
Am nevoie de tine acolo.
121
00:14:44,160 --> 00:14:44,993
La ce oră?
122
00:15:03,852 --> 00:15:06,870
Te rog, am nevoie de mai mult de trei ani
123
00:15:06,870 --> 00:15:08,280
pentru a pune acest cod împreună.
124
00:15:08,280 --> 00:15:09,420
Pe lângă ceea ce noi-
125
00:15:09,420 --> 00:15:10,470
Bună seara, Matt.
126
00:15:15,960 --> 00:15:19,470
Lloyd, aș vrea să-l cunoști pe un, un asociat al meu,
127
00:15:19,470 --> 00:15:20,580
Matt Connor.
128
00:15:20,580 --> 00:15:23,790
Matthew Connor, o plăcere.
129
00:15:23,790 --> 00:15:25,590
Disertație bună, treabă bună.
130
00:15:25,590 --> 00:15:27,842
Presupun că va trebui să-l actualizez.
131
00:15:27,842 --> 00:15:29,400
Asta trebuie.
132
00:15:29,400 --> 00:15:31,740
Până acum, Matthew nu a fost găsit.
133
00:15:31,740 --> 00:15:34,140
Aș dori permisiunea ta să-l iau în încrederea noastră.
134
00:15:34,140 --> 00:15:35,097
Oh, nu am nicio obiecție,
135
00:15:35,097 --> 00:15:38,580
dar este destul de curând să spun ceva despre asta.
136
00:15:38,580 --> 00:15:40,320
Ei bine, ce poți să spui, doctore?
137
00:15:40,320 --> 00:15:43,710
Avem de-a face cu o creatură foarte superioară.
138
00:15:43,710 --> 00:15:45,000
Superior în ce fel?
139
00:15:45,000 --> 00:15:46,320
Pentru supravietuire.
140
00:15:46,320 --> 00:15:50,970
Este un șobolan genetic, cu păr bandit pentru camuflaj,
141
00:15:50,970 --> 00:15:54,030
dinții, uh, întreg botul sunt feline.
142
00:15:54,030 --> 00:15:57,120
Și totuși poate trăi din furaje grosiere dacă trebuie.
143
00:15:57,120 --> 00:16:01,200
Urechea, canina, evident sensibila.
144
00:16:01,200 --> 00:16:03,360
Vorbești de transmutare.
145
00:16:03,360 --> 00:16:05,820
Acestea nu măcar nu sunt îndepărtate.
146
00:16:05,820 --> 00:16:06,960
Corect.
147
00:16:06,960 --> 00:16:11,160
Ori această creatură sa despărțit atât de mult înapoi în timp
148
00:16:11,160 --> 00:16:16,050
înainte de fiecare regulă pe care o știm despre dezvoltarea primatelor sau-
149
00:16:16,050 --> 00:16:18,690
Sau este făcută de om?
150
00:16:18,690 --> 00:16:22,260
Ei bine, să spunem că a fost o mutație controlată.
151
00:16:22,260 --> 00:16:24,120
Cel puțin asta e teoria mea.
152
00:16:24,120 --> 00:16:26,250
E prea fantastic, Lloyd.
153
00:16:26,250 --> 00:16:27,990
Claire nu este de acord cu mine.
154
00:16:27,990 --> 00:16:31,503
Știința necesară este cu zeci de ani peste tot ceea ce știm.
155
00:16:32,610 --> 00:16:35,490
Dacă putem descoperi cum a traversat această creatură
156
00:16:35,490 --> 00:16:38,403
bariera genetică de la o formă de viață la alta,
157
00:16:39,480 --> 00:16:42,240
vom dezvălui misterele eredității.
158
00:16:42,240 --> 00:16:44,220
Un plan al vieții.
159
00:16:44,220 --> 00:16:46,050
Dar acest comportament violent?
160
00:16:46,050 --> 00:16:49,080
Un alt mister și unul foarte diferit.
161
00:16:49,080 --> 00:16:50,850
Această creatură trebuie să fi fost într-o stare
162
00:16:50,850 --> 00:16:53,130
de excitare emoțională cronică.
163
00:16:53,130 --> 00:16:56,280
În timpul disecției, am găsit o leziune traumatică
164
00:16:56,280 --> 00:16:57,273
la creier.
165
00:16:58,230 --> 00:17:02,940
Am văzut o intervenție în jurul lobului parietal.
166
00:17:02,940 --> 00:17:04,740
Asta nu sa făcut aici? - Nu.
167
00:17:04,740 --> 00:17:08,190
Trauma urmează o linie de trunchi chiar în amigdală.
168
00:17:08,190 --> 00:17:09,660
Centrul emoțional al creierului.
169
00:17:09,660 --> 00:17:11,520
Incizia a fost brută,
170
00:17:11,520 --> 00:17:12,900
dar acest animal nefericit
171
00:17:12,900 --> 00:17:17,220
în viața a suferit o intervenție chirurgicală brutală.
172
00:17:17,220 --> 00:17:20,340
Aici, conexiunile nervoase frontale au fost întrerupte,
173
00:17:20,340 --> 00:17:22,410
aproape ars.
174
00:17:22,410 --> 00:17:25,620
Acești nervi conectează nou creier superior
175
00:17:25,620 --> 00:17:28,050
la creierul primitiv mai vechi.
176
00:17:28,050 --> 00:17:32,730
O operație atât de barbară, Lloyd, încât e greu de împăcat
177
00:17:32,730 --> 00:17:36,210
cu teoria ta a unei științe avansate.
178
00:17:36,210 --> 00:17:38,100
Dar cine, vreau să spun cine, cine ar...
179
00:17:38,100 --> 00:17:42,390
Nu avem idee, dar centrii creierului sunt afectați
180
00:17:42,390 --> 00:17:46,383
prin acea intervenție chirurgicală au fost aleși în mod deliberat.
181
00:18:10,320 --> 00:18:12,060
Știi că nu poți răspunde la acele întrebări
182
00:18:12,060 --> 00:18:13,413
fără un exemplar viu.
183
00:18:14,850 --> 00:18:16,563
Ceea ce necesită o expediție.
184
00:18:22,468 --> 00:18:24,450
Mai spui că universitatea nu intenționează?
185
00:18:24,450 --> 00:18:26,550
să-mi urmeze până la capăt?
186
00:18:26,550 --> 00:18:28,710
Matt, e complicat.
187
00:18:28,710 --> 00:18:32,070
Nepalezii consideră specimenul ca fiind aici ilegal
188
00:18:32,070 --> 00:18:33,570
și cere înapoi.
189
00:18:33,570 --> 00:18:35,847
Oficial, nu putem face nimic.
190
00:18:35,847 --> 00:18:36,843
Și neoficial?
191
00:18:39,210 --> 00:18:42,120
Am aplicat pentru un concediu prelungit,
192
00:18:42,120 --> 00:18:43,830
pe care l-au aprobat imediat.
193
00:18:43,830 --> 00:18:45,180
Cum rămâne cu finanțarea?
194
00:18:46,410 --> 00:18:48,000
Editura Paragon.
195
00:18:48,000 --> 00:18:50,970
Le-am trimis disertația dvs., detalii despre descoperire,
196
00:18:50,970 --> 00:18:55,950
un prospect despre expediție și o schiță pentru cartea noastră.
197
00:18:55,950 --> 00:18:56,970
Cartea noastră?
198
00:18:56,970 --> 00:18:58,570
Te vreau în această călătorie, Matt,
199
00:19:00,480 --> 00:19:02,040
și speram că îmi vei face onoarea
200
00:19:02,040 --> 00:19:04,440
de a co-autor o carte la întoarcerea noastră.
201
00:19:04,440 --> 00:19:06,600
Ei bine, sunt flatat, dar editorul tău își dă seama
202
00:19:06,600 --> 00:19:08,969
cati bani sunt necesari pentru a echipa o astfel de operatie?
203
00:19:10,068 --> 00:19:12,540
Nu vom urca pe Everest, Matthew.
204
00:19:12,540 --> 00:19:14,670
Căutăm un yeti.
205
00:19:14,670 --> 00:19:17,400
Desigur, tabăra noastră de bază ar trebui să fie bine aprovizionată,
206
00:19:17,400 --> 00:19:19,470
dar doar câţiva dintre noi ar pleca de acolo
207
00:19:19,470 --> 00:19:21,030
în drumeții de una sau două zile.
208
00:19:21,030 --> 00:19:23,220
Vom străbate ravenele
209
00:19:23,220 --> 00:19:24,813
până când îi luăm urmele.
210
00:19:27,720 --> 00:19:29,070
Ei bine, când plecăm?
211
00:19:29,070 --> 00:19:30,033
În câteva zile.
212
00:19:30,960 --> 00:19:32,310
Suficient timp pentru a fi gata?
213
00:19:32,310 --> 00:19:34,650
Claire, știi de cât timp am așteptat asta.
214
00:19:34,650 --> 00:19:35,700
S-a rezolvat atunci.
215
00:19:35,700 --> 00:19:38,010
Și, evident, aveți contacte în Nepal.
216
00:19:38,010 --> 00:19:39,780
Un fost student.
217
00:19:39,780 --> 00:19:42,360
Este doctorand în antropologie socială
218
00:19:42,360 --> 00:19:45,120
făcând muncă de câmp, studiind șerpașii.
219
00:19:45,120 --> 00:19:46,140
Putem conta pe ea?
220
00:19:46,140 --> 00:19:48,540
Ea este motivul pentru care yeti este aici.
221
00:19:48,540 --> 00:19:50,130
A strecurat-o din țară
222
00:19:50,130 --> 00:19:52,650
chiar sub nasul autorităților locale.
223
00:19:52,650 --> 00:19:55,950
Dacă ne întâlnim cu oricine a făcut acea operație pe creier?
224
00:19:55,950 --> 00:19:56,900
Vom fi atenți.
225
00:19:59,490 --> 00:20:01,169
Și primim ceva ajutor.
226
00:20:04,920 --> 00:20:08,610
Ne vom întâlni cu acest tip, Rondo Montana,
227
00:20:08,610 --> 00:20:10,140
un vânător de vânătoare mare.
228
00:20:10,140 --> 00:20:12,960
Are propriul său avion, așa că putem intra în Nepal
229
00:20:12,960 --> 00:20:14,970
fără a trece prin vamă.
230
00:20:14,970 --> 00:20:18,063
Între safari, conduce o tavernă amabilă în Calcutta.
231
00:20:23,190 --> 00:20:24,933
Trebuie să fie pe aici undeva.
232
00:20:27,420 --> 00:20:29,010
Cartier frumos.
233
00:20:29,010 --> 00:20:30,313
Și.
234
00:20:33,750 --> 00:20:35,524
Acesta arată ca locul.
235
00:20:35,524 --> 00:20:36,607
Aș zice așa.
236
00:20:49,320 --> 00:20:50,874
Ne așteaptă?
237
00:20:50,874 --> 00:20:51,874
Desigur.
238
00:20:54,660 --> 00:20:55,593
Ei bine, este târziu.
239
00:20:56,940 --> 00:21:00,200
Poate ar trebui să mergem la hotel, să ne întoarcem dimineața.
240
00:21:00,200 --> 00:21:01,619
Și.
241
00:21:03,747 --> 00:21:05,750
Cred că o să-i sun partenerul în seara asta.
242
00:21:05,750 --> 00:21:08,083
Hei, bani, bani.
243
00:21:09,683 --> 00:21:11,940
Ah, nu m-ai prins într-o dispoziție foarte generoasă.
244
00:21:11,940 --> 00:21:13,390
Vrem bani, omule.
245
00:21:19,721 --> 00:21:22,650
Pentru numele lui Dumnezeu, dă-i banii.
246
00:21:22,650 --> 00:21:25,533
Doamna dă sfaturi excelente, prietene.
247
00:21:31,736 --> 00:21:32,703
Banii tăi, te rog.
248
00:21:33,750 --> 00:21:35,000
E în buzunarul meu din spate.
249
00:21:46,247 --> 00:21:47,100
Acum, ai ceea ce vrei.
250
00:21:47,100 --> 00:21:47,933
Hai să mergem.
251
00:21:57,030 --> 00:21:58,830
Ce ai în poșetă, doamnă?
252
00:21:58,830 --> 00:22:00,528
Las-o în pace.
253
00:22:24,870 --> 00:22:25,928
Mulțumesc.
254
00:22:25,928 --> 00:22:27,922
Ar trebui să fii mai atent pe aici.
255
00:22:30,060 --> 00:22:30,893
Aşa cred.
256
00:22:38,970 --> 00:22:41,333
Acum, va avea două dureri de cap când se va trezi.
257
00:22:44,190 --> 00:22:47,313
Aici, suvenir al Calcuttei.
258
00:22:53,670 --> 00:22:54,503
Aștepta.
259
00:22:57,810 --> 00:22:58,643
Bine?
260
00:22:59,640 --> 00:23:00,723
domnule Montana?
261
00:23:02,470 --> 00:23:03,483
Spune-mi Rondo.
262
00:23:18,570 --> 00:23:21,183
Deci ar trebui să te aștept, nu?
263
00:23:22,710 --> 00:23:24,260
Partenerul tău nu ți-a spus?
264
00:23:25,230 --> 00:23:27,743
Cu ce te-a taxat pentru aranjamente de data asta?
265
00:23:29,850 --> 00:23:30,683
Nu face nimic.
266
00:23:31,650 --> 00:23:35,280
Ned lipitoarea, mă bucur să aud că încă își câștigă existența
267
00:23:35,280 --> 00:23:36,483
de pe vechii lui prieteni.
268
00:23:37,320 --> 00:23:38,790
Urăsc să ți-o spun așa,
269
00:23:38,790 --> 00:23:41,553
dar am ieșit din afacerea cu safari de 12 ani.
270
00:23:44,909 --> 00:23:48,060
Domnule Montana, voi fi sincer cu dumneavoastră.
271
00:23:48,060 --> 00:23:49,800
Nu avem pe nimeni altcineva la care să apelăm.
272
00:23:49,800 --> 00:23:52,300
Dacă nu ne puteți ajuta, ne puteți recomanda pe altcineva?
273
00:23:52,300 --> 00:23:53,793
Ei bine, asta depinde.
274
00:23:55,380 --> 00:23:58,620
Ce căutați voi doi, tigri, bivol?
275
00:23:58,620 --> 00:24:00,270
Ceva și mai periculos.
276
00:24:00,270 --> 00:24:03,210
Mai ales că nu vânăm pentru a ucide, ci pentru a studia.
277
00:24:03,210 --> 00:24:04,890
Și ai adus puști cu tranchilizant,
278
00:24:04,890 --> 00:24:06,633
și plase, și camere.
279
00:24:08,940 --> 00:24:09,773
Dreapta.
280
00:24:11,070 --> 00:24:15,660
Da, cred că am înțeles.
281
00:24:15,660 --> 00:24:20,660
Fie ești după elefanți sălbatici, fie pe yeti.
282
00:24:21,030 --> 00:24:22,050
Cum ai știut?
283
00:24:22,050 --> 00:24:23,910
M-am asteptat.
284
00:24:23,910 --> 00:24:25,680
Avem o expediție în fața noastră?
285
00:24:25,680 --> 00:24:26,670
Nici unul despre care am auzit.
286
00:24:26,670 --> 00:24:27,990
Vor veni.
287
00:24:27,990 --> 00:24:29,130
Nu-i va opri acum
288
00:24:29,130 --> 00:24:30,990
că se presupune că au prins unul.
289
00:24:30,990 --> 00:24:32,130
Se presupune?
290
00:24:32,130 --> 00:24:36,840
Din câte am citit, nimeni nu a văzut chestia de aproape.
291
00:24:36,840 --> 00:24:38,433
Deci crezi că este o farsă?
292
00:24:40,170 --> 00:24:42,453
Ei bine, dacă te-am putea convinge că yeti este...
293
00:24:42,453 --> 00:24:44,280
Că este real?
294
00:24:44,280 --> 00:24:47,490
Luați mai multe dovezi decât câteva articole din ziare.
295
00:24:47,490 --> 00:24:48,960
Îți admir scepticismul.
296
00:24:48,960 --> 00:24:51,000
Ai fi un om de știință bun.
297
00:24:51,000 --> 00:24:53,550
Rondo, ea este dr. Claire Collier.
298
00:24:53,550 --> 00:24:55,380
A menționat vreuna din poveștile pe care le-ați citit
299
00:24:55,380 --> 00:24:57,450
ea a supravegheat disecția yeti?
300
00:24:57,450 --> 00:24:59,670
Asta nu este o fraudă, domnule Montana.
301
00:24:59,670 --> 00:25:01,623
Luați-o de la un fost necredincios.
302
00:25:03,030 --> 00:25:08,025
Acestea, uitați-vă la acestea.
303
00:25:13,290 --> 00:25:14,820
Care este dimensiunea?
304
00:25:14,820 --> 00:25:16,105
Oh, nu ai găsit?
305
00:25:16,938 --> 00:25:19,473
Oh, scuze, aici, acesta.
306
00:25:21,345 --> 00:25:23,010
Yeti-ul există.
307
00:25:23,010 --> 00:25:25,510
Unul a fost ucis, iar alții au fost văzuți.
308
00:25:30,450 --> 00:25:31,283
Este întâmplător.
309
00:25:32,130 --> 00:25:34,050
Oamenii caută de peste 100 de ani.
310
00:25:34,050 --> 00:25:34,980
Și nu l-au găsit niciodată,
311
00:25:34,980 --> 00:25:37,170
pentru că nu voia să fie găsit.
312
00:25:37,170 --> 00:25:38,790
Acum, ceva îl duce în jos pe munte
313
00:25:38,790 --> 00:25:41,070
în confruntarea umană.
314
00:25:41,070 --> 00:25:42,300
Se spune că este un ucigaș.
315
00:25:42,300 --> 00:25:44,640
Exemplarul pe care l-am trecut printr-o intervenție chirurgicală mutilantă.
316
00:25:44,640 --> 00:25:47,280
Asta a cauzat comportamentul violent despre care ai auzit.
317
00:25:47,280 --> 00:25:50,160
Cineva captează și mutilează această creatură
318
00:25:50,160 --> 00:25:52,050
căci Dumnezeu ştie ce scop.
319
00:25:52,050 --> 00:25:54,720
Au mai rămas doar câteva exemplare.
320
00:25:54,720 --> 00:25:58,140
Extinție acum înainte de a putea termina de descris
321
00:25:58,140 --> 00:26:00,693
animalul din punct de vedere științific ar fi o tragedie.
322
00:26:01,530 --> 00:26:04,020
Vă rog să vă reconsiderați.
323
00:26:04,020 --> 00:26:07,170
Întârzierea de a găsi pe cineva cu experiența ta-
324
00:26:07,170 --> 00:26:09,753
Setează-ți ceasurile cu 10 minute înainte.
325
00:26:09,753 --> 00:26:10,586
Acest?
326
00:26:11,610 --> 00:26:13,470
Nepalezii sunt băieți independenți.
327
00:26:13,470 --> 00:26:15,510
Și-au pus ceasul cu 10 minute înaintea tuturor.
328
00:26:15,510 --> 00:26:17,880
Asta le dă un salt peste restul lumii.
329
00:26:17,880 --> 00:26:18,930
Atunci, o vei face?
330
00:26:19,860 --> 00:26:21,270
Sigur.
331
00:26:21,270 --> 00:26:23,070
Nu vrem să-l vândă în magazinele de suveniruri
332
00:26:23,070 --> 00:26:26,003
pentru suporturi pentru pălării și suporturi pentru umbrele, acum?
333
00:26:26,003 --> 00:26:30,105
Deloc, domnule Montana, deloc.
334
00:26:55,585 --> 00:26:56,752
Dr. Collier.
335
00:26:59,280 --> 00:27:01,470
Kathleen, draga mea, ce mai faci?
336
00:27:01,470 --> 00:27:03,273
Supraviețuind, te rog intră.
337
00:27:06,720 --> 00:27:10,230
Kathleen, iată cei doi co-conspiratori ai noștri.
338
00:27:10,230 --> 00:27:13,410
Acest tip plin de culoare este domnul Rondo Montana,
339
00:27:13,410 --> 00:27:14,790
expertul nostru în urmărire.
340
00:27:14,790 --> 00:27:16,320
Rondo, Kathleen Reidel.
341
00:27:16,320 --> 00:27:17,153
Imi pare bine ca te-am intalnit.
342
00:27:17,153 --> 00:27:19,230
Deci tu vei fi protectorul nostru.
343
00:27:19,230 --> 00:27:21,420
Bine, nu sunt genul eroic.
344
00:27:21,420 --> 00:27:23,280
Și cred că îl cunoști pe Matt Connor.
345
00:27:23,280 --> 00:27:26,030
Matthew Connor, ar fi trebuit să-și dea seama că vei veni.
346
00:27:27,480 --> 00:27:28,313
Te cunosc de undeva?
347
00:27:28,313 --> 00:27:30,033
Teza ta te-a precedat.
348
00:27:31,050 --> 00:27:32,288
Cui nu i-ai dat-o?
349
00:27:33,121 --> 00:27:35,490
M-am gândit că ar putea ajuta Kathy în cercetarea ei.
350
00:27:35,490 --> 00:27:38,610
Perspectiva ta a fost foarte perspicace.
351
00:27:38,610 --> 00:27:40,800
Acum, avem nevoie de mai multe criterii științifice.
352
00:27:40,800 --> 00:27:42,000
De aceea suntem aici.
353
00:27:42,900 --> 00:27:44,523
Ghidul nostru este undeva?
354
00:27:45,600 --> 00:27:46,433
Zi.
355
00:27:49,860 --> 00:27:51,210
Siku va fi ghidul nostru.
356
00:27:51,210 --> 00:27:52,350
Și?
357
00:27:52,350 --> 00:27:53,400
Câți ani ai, fiule?
358
00:27:58,032 --> 00:28:00,423
Dacă este murdar, va îngheța în zăpad.
359
00:28:03,630 --> 00:28:05,250
Nu vei găsi alt ghid în acest sat
360
00:28:05,250 --> 00:28:06,990
sa te duca in acesti munti.
361
00:28:06,990 --> 00:28:08,370
S-au speriat de yeti?
362
00:28:08,370 --> 00:28:09,780
Oamenii de aici nu urcă niciodată
363
00:28:09,780 --> 00:28:12,030
fără o binecuvântare rituală de la lamă.
364
00:28:12,030 --> 00:28:13,860
Și lama nu este de acord?
365
00:28:13,860 --> 00:28:16,560
A fost ucis cu doar două zile în urmă.
366
00:28:16,560 --> 00:28:17,910
Yeti?
367
00:28:17,910 --> 00:28:20,010
La vreo doi kilometri de sat.
368
00:28:20,010 --> 00:28:22,140
Întotdeauna l-am onorat pe cel vechi.
369
00:28:22,140 --> 00:28:24,450
Acum, sa întors împotriva noastră.
370
00:28:24,450 --> 00:28:27,543
Yeti a atacat brusc, vicios.
371
00:28:28,560 --> 00:28:32,370
Era Lama, era...
372
00:28:32,370 --> 00:28:36,140
Kathy, cum progresăm în tabără?
373
00:28:36,140 --> 00:28:38,940
Unele provizii încă sosesc.
374
00:28:38,940 --> 00:28:40,290
Suntem aproape gata.
375
00:28:40,290 --> 00:28:41,650
Cât de departe este?
376
00:28:41,650 --> 00:28:43,560
— Cam o zi de urcare.
377
00:28:43,560 --> 00:28:45,753
Bine, începem de dimineață.
378
00:29:31,470 --> 00:29:32,993
Te-ai ocupat vreodată de una dintre acestea?
379
00:29:34,770 --> 00:29:35,770
Acesta ar fi al tău.
380
00:29:37,350 --> 00:29:39,060
Militar, nu?
381
00:29:39,060 --> 00:29:40,110
Cam mic, nu-i așa?
382
00:29:40,110 --> 00:29:42,930
Este cel mai bun pe care l-am putut găsi în scurt timp.
383
00:29:42,930 --> 00:29:46,260
Probabil că nu va opri un yeti, dar l-ar putea speria.
384
00:29:46,260 --> 00:29:47,093
Este lumina.
385
00:29:47,093 --> 00:29:47,926
Este ușor de manevrat.
386
00:29:47,926 --> 00:29:48,810
Este o primă pușcă bună.
387
00:29:51,577 --> 00:29:54,510
Uh, uh, nu, nu, este o carabină.
388
00:29:54,510 --> 00:29:56,913
Prima lovitură, ai trântit șurubul înapoi.
389
00:29:59,850 --> 00:30:01,563
12 ani sunt mult timp, Rondo.
390
00:30:02,580 --> 00:30:03,413
De ce ai renunțat?
391
00:30:05,010 --> 00:30:05,843
De ce am renunțat?
392
00:30:07,470 --> 00:30:09,420
Știi ceva despre vânătoarea de safari?
393
00:30:10,710 --> 00:30:12,210
Nu chiar.
394
00:30:12,210 --> 00:30:15,963
Pe vremuri, mergeam trei, poate patru luni.
395
00:30:17,250 --> 00:30:20,580
Ne-am aduna la Nairobi, poate 20 de oameni, purtători de arme,
396
00:30:20,580 --> 00:30:24,240
jupuitorii, băieții de tabară și vânătorul însuși.
397
00:30:24,240 --> 00:30:27,690
În zilele noastre, este o vacanță de două săptămâni.
398
00:30:27,690 --> 00:30:29,160
Ei cercetează jocul dintr-un avion.
399
00:30:29,160 --> 00:30:30,360
Îl urmăresc într-un jeep,
400
00:30:30,360 --> 00:30:31,620
și apoi se întorc la hotelul lor
401
00:30:31,620 --> 00:30:35,430
la timp pentru o masă gourmet și pentru a trimite prin poștă niște cărți poștale.
402
00:30:35,430 --> 00:30:36,994
Nu foarte romantic.
403
00:30:36,994 --> 00:30:40,161
Romantic?
404
00:30:41,670 --> 00:30:43,533
Am avut un singur client obișnuit.
405
00:30:46,320 --> 00:30:49,950
Voia ca intrarea în camera lui de jocuri să fie un arc
406
00:30:49,950 --> 00:30:51,700
format din gâturile a două girafe.
407
00:30:54,330 --> 00:30:56,157
Ei bine, l-am împușcat pe primul.
408
00:30:57,450 --> 00:30:58,713
Când m-am apropiat de el,
409
00:31:01,140 --> 00:31:03,990
Ochii unei girafe pe moarte pot schimba un om, domnule Connor.
410
00:31:06,240 --> 00:31:07,790
Este o legenda pe care o au băștinașii.
411
00:31:09,570 --> 00:31:10,923
Oricum, vremurile s-au schimbat.
412
00:31:12,750 --> 00:31:14,700
Vânătoarea sportivă abia mai este permisă.
413
00:31:15,870 --> 00:31:18,320
Majoritatea dintre noi, cei mai vechi, cred că e mai bine așa.
414
00:31:19,770 --> 00:31:22,323
Zi mare mâine, mai bine te odihnești.
415
00:31:30,597 --> 00:31:32,370
Oh, îmi pare atât de rău.
416
00:31:32,370 --> 00:31:33,513
Nu am vrut.
417
00:31:36,900 --> 00:31:37,893
Te rog intra.
418
00:31:47,040 --> 00:31:51,150
Siku, mă întrebam care este traseul
419
00:31:51,150 --> 00:31:52,383
ne-am urma.
420
00:31:54,840 --> 00:31:59,840
Sub creasta de nord prin Janana Hunetao.
421
00:32:00,450 --> 00:32:01,283
Ce?
422
00:32:02,340 --> 00:32:04,380
Palatul interzis.
423
00:32:04,380 --> 00:32:05,213
Interzis?
424
00:32:06,780 --> 00:32:07,923
Pentru oamenii mei.
425
00:32:08,820 --> 00:32:10,143
Doar Tenzang ar merge.
426
00:32:11,400 --> 00:32:12,483
Mi-a arătat.
427
00:32:14,719 --> 00:32:17,447
Asta e familia ta?
428
00:32:17,447 --> 00:32:18,917
Nu am familie.
429
00:32:25,091 --> 00:32:28,091
Știu cum e să fii singur.
430
00:33:27,962 --> 00:33:28,962
Amprenta la sol.
431
00:33:33,210 --> 00:33:35,313
Zăpada sa oprit acum o jumătate de oră.
432
00:33:35,313 --> 00:33:37,080
Amprenta aia e proaspătă.
433
00:33:37,080 --> 00:33:40,023
Da.
434
00:33:43,841 --> 00:33:46,080
Trebuie să fie chiar în fața noastră.
435
00:33:46,080 --> 00:33:46,980
Haide.
436
00:33:46,980 --> 00:33:48,330
Se va întuneca în curând.
437
00:33:48,330 --> 00:33:49,530
Va trebui să așteptăm până la dimineață.
438
00:33:49,530 --> 00:33:51,990
Yeti va fi la kilometri de aici până dimineață.
439
00:33:51,990 --> 00:33:53,910
Am locuit aici sus.
440
00:33:53,910 --> 00:33:56,160
Este prea periculos să călătorești noaptea în acești munți.
441
00:33:56,160 --> 00:33:58,660
Uite, am ajuns prea departe ca să-l pierdem acum.
442
00:34:01,770 --> 00:34:04,020
Și ce ați sfătui, domnule Montana?
443
00:34:04,020 --> 00:34:05,700
Eu zic să lansăm tabăra pentru noapte,
444
00:34:05,700 --> 00:34:06,950
începe dimineața.
445
00:34:09,000 --> 00:34:11,550
Mie mi se pare absolut sensibil.
446
00:34:11,550 --> 00:34:14,340
Kathy, hai să-l ajutăm pe bărbat să monteze cortul.
447
00:35:11,682 --> 00:35:12,515
Zi.
448
00:35:24,894 --> 00:35:25,727
Esti nebun?
449
00:35:27,034 --> 00:35:28,201
Yeti.
450
00:35:29,395 --> 00:35:31,920
Da, nebunul ăsta ne-ar putea ucide pe toți.
451
00:35:31,920 --> 00:35:32,753
Unde a fost el?
452
00:35:32,753 --> 00:35:35,430
A trecut pe partea de sus înainte acolo.
453
00:35:35,430 --> 00:35:38,220
Siku doar ne protejează.
454
00:35:38,220 --> 00:35:39,510
Ascultă, doamnă Collier.
455
00:35:39,510 --> 00:35:41,040
Am văzut privirea din ochiul acestui copil
456
00:35:41,040 --> 00:35:44,100
când vorbește despre yeti, aspectul pe care îl are un bărbat
457
00:35:44,100 --> 00:35:45,690
înainte de a face o ucidere.
458
00:35:45,690 --> 00:35:46,860
- E doar un băiat. - Da,
459
00:35:46,860 --> 00:35:49,290
Ei bine, băiatul ăla vrea să pună un yeti,
460
00:35:49,290 --> 00:35:51,640
și nu-i pasă pe cine dă jos pentru a o face.
461
00:35:54,574 --> 00:35:57,755
Claire, toată lumea, aici.
462
00:36:41,572 --> 00:36:42,717
Ei bine, nu știm ce este,
463
00:36:42,717 --> 00:36:44,943
dar poate putem afla ceva.
464
00:36:45,810 --> 00:36:47,583
Nu există nituri sau elemente de fixare.
465
00:36:52,110 --> 00:36:55,500
Partea de sus pare a fi făcută dintr-o bucată solidă de sticlă.
466
00:36:55,500 --> 00:36:58,203
Trebuie să fie un casting, dar dimensiunea.
467
00:37:04,320 --> 00:37:05,735
Yeti.
468
00:37:07,710 --> 00:37:09,522
Ai grijă la picioarele tale.
469
00:37:09,522 --> 00:37:12,689
Zăpada devine nămoloasă pe aici.
470
00:37:14,020 --> 00:37:15,192
Piesă proaspătă.
471
00:37:15,192 --> 00:37:16,025
Trebuie să fie.
472
00:37:16,025 --> 00:37:17,433
Zăpada s-a topit în jurul ei.
473
00:37:19,392 --> 00:37:22,160
Vai, chestia asta e fierbinte.
474
00:37:26,962 --> 00:37:28,139
Avalanşă.
475
00:37:29,160 --> 00:37:30,293
Kathleen.
476
00:37:49,650 --> 00:37:52,410
Collier, Dr. Collier, Kathleen?
477
00:37:52,410 --> 00:37:53,260
Sunt aici, Matt.
478
00:37:54,360 --> 00:37:55,470
Sunt bine.
479
00:37:57,690 --> 00:37:58,740
Doamna Reidel?
480
00:38:00,960 --> 00:38:01,950
Ce dă?
481
00:38:01,950 --> 00:38:02,950
Fata buna.
482
00:38:05,400 --> 00:38:06,693
Oh, am fost mult timp afară?
483
00:38:07,680 --> 00:38:09,420
Doar pentru o clipă.
484
00:38:09,420 --> 00:38:12,333
Oh, am avut norocul să aterizăm pe zăpadă.
485
00:38:14,490 --> 00:38:16,837
Poate că lama ne-a binecuvântat până la urmă.
486
00:38:16,837 --> 00:38:19,717
Ar putea fi.
487
00:38:22,618 --> 00:38:24,120
Ei bine, asta a fost o toamnă.
488
00:38:24,120 --> 00:38:26,370
Putem urca înapoi afară?
489
00:38:26,370 --> 00:38:29,790
Nu ușor, trebuie să găsim o altă cale de ieșire de aici.
490
00:38:29,790 --> 00:38:31,050
Unde e Siku?
491
00:38:31,050 --> 00:38:32,193
Aici.
492
00:38:33,900 --> 00:38:34,893
Vino pe aici.
493
00:38:36,840 --> 00:38:40,170
Ei bine, poate celălalt ghid al nostru ne poate scoate de aici.
494
00:38:40,170 --> 00:38:41,970
Adunați toate echipamentele pe care le puteți găsi.
495
00:38:57,840 --> 00:38:58,673
Lumina zilei.
496
00:38:58,673 --> 00:39:00,120
Arată bine.
497
00:39:00,120 --> 00:39:02,100
Nu pare o urcare prea grea.
498
00:39:02,100 --> 00:39:03,220
Să vedem unde suntem?
499
00:39:03,220 --> 00:39:06,030
Ei bine, se face târziu.
500
00:39:06,030 --> 00:39:08,640
După căderea nopții, ne vom fi mai cald în peșteră.
501
00:39:08,640 --> 00:39:10,977
Vom ieși afară dimineața.
502
00:39:28,590 --> 00:39:30,570
Aceste pietre sunt calde.
503
00:39:30,570 --> 00:39:32,295
Trebuie să fie soarele.
504
00:39:32,295 --> 00:39:34,020
Ei bine, soarele tocmai a răsărit.
505
00:39:34,020 --> 00:39:35,870
Aceste pietre au fost calde toată noaptea.
506
00:39:46,290 --> 00:39:47,543
Ce vezi, Matt?
507
00:40:28,680 --> 00:40:30,861
De aici trebuie să vină.
508
00:40:30,861 --> 00:40:33,300
Nu văd niciun motiv să mă gândesc altfel.
509
00:40:33,300 --> 00:40:34,380
Sunt sens.
510
00:40:34,380 --> 00:40:37,080
Este o zonă mare, de două, trei mile lățime.
511
00:40:37,080 --> 00:40:38,880
Suficient loc pentru ca un yeti să se ascundă, Rondo?
512
00:40:38,880 --> 00:40:42,753
Destul pentru doi sau trei, la naiba, probabil patru.
513
00:40:48,390 --> 00:40:49,890
Râul acela trece pe lungimea văii.
514
00:40:49,890 --> 00:40:51,875
Fii prost să nu profiti de ea.
515
00:40:52,830 --> 00:40:54,600
Chiar prost, domnule Montana.
516
00:40:54,600 --> 00:40:56,460
Ne putem ascunde echipamentul de vreme rece aici.
517
00:40:56,460 --> 00:40:57,570
Să ne agățăm.
518
00:40:57,570 --> 00:40:59,693
Fără să spun cum sunt nopțile acolo jos.
519
00:41:11,160 --> 00:41:13,077
Vii, draga mea?
520
00:41:31,177 --> 00:41:32,094
Ce acum?
521
00:41:33,300 --> 00:41:34,200
Construim o plută.
522
00:42:05,900 --> 00:42:08,793
Pădurea este formată în mare parte din pin și sequoia.
523
00:42:09,870 --> 00:42:12,120
Topografia pare să excludă prezența
524
00:42:12,120 --> 00:42:14,507
a oricărei activități vulcanice.
525
00:42:15,720 --> 00:42:17,346
Ai destule poze, Matt?
526
00:42:17,346 --> 00:42:19,170
Oh, da, am o milă în urmă.
527
00:42:19,170 --> 00:42:20,916
Terenul nu s-a schimbat prea mult de atunci.
528
00:42:20,916 --> 00:42:22,327
În regulă.
529
00:42:22,327 --> 00:42:26,067
Vreau să obțin o schiță a acelor stânci de acolo.
530
00:42:26,067 --> 00:42:27,270
De ce face tot acest desen?
531
00:42:27,270 --> 00:42:29,130
De ce nu face doar o fotografie?
532
00:42:29,130 --> 00:42:32,463
Pentru că, domnule Montana, oricine poate face o fotografie.
533
00:42:38,330 --> 00:42:40,473
Dr. Collier, uite.
534
00:42:40,473 --> 00:42:42,103
Unde sunt acei binoclu?
535
00:42:45,720 --> 00:42:46,553
Ce este?
536
00:42:48,600 --> 00:42:50,200
Clădiri de un fel,
537
00:42:52,170 --> 00:42:54,660
mai degrabă ca colibe, cam la jumătate de milă pe acolo.
538
00:42:54,660 --> 00:42:55,740
Cât de mare?
539
00:42:55,740 --> 00:42:57,473
Poate suficient de mare pentru un yeti.
540
00:43:06,660 --> 00:43:09,093
Ce sunt, un fel de yeti?
541
00:43:11,235 --> 00:43:12,876
Claire?
542
00:43:12,876 --> 00:43:14,580
Deloc.
543
00:43:14,580 --> 00:43:17,070
Ei par a fi Pithecanthropus,
544
00:43:17,070 --> 00:43:19,440
posibil chiar Australopithecus
545
00:43:19,440 --> 00:43:21,243
dintr-o perioadă paleolitică timpurie.
546
00:43:22,470 --> 00:43:23,303
Oh.
547
00:43:24,960 --> 00:43:27,390
Om preistoric, Rondo.
548
00:43:27,390 --> 00:43:28,590
Oh, da, ei bine, poate ne vom întâlni
549
00:43:28,590 --> 00:43:29,883
unele dintre vechile mele rude.
550
00:43:30,943 --> 00:43:33,790
Tocmai, asta trebuie să facem.
551
00:43:35,497 --> 00:43:36,753
Uită-te la ei, Claire.
552
00:43:36,753 --> 00:43:40,210
Trebuie să fi trăit aici neschimbat de 50.000 de ani.
553
00:43:41,337 --> 00:43:43,865
Macar.
554
00:43:43,865 --> 00:43:48,448
Rondo, putem găsi un, un loc ascuns unde să putem campa?
555
00:43:49,367 --> 00:43:52,817
Sunt obligați să ne găsească, indiferent unde mergem.
556
00:43:52,817 --> 00:43:55,004
Poate chiar vrem ca ei,
557
00:43:55,004 --> 00:43:57,090
dar vreau să fac cât mai mult lucru pe teren
558
00:43:57,090 --> 00:43:57,923
înainte ca ei să o facă.
559
00:44:02,850 --> 00:44:07,773
Da, o creatură fantastică la fel de ciudată în felul lui ca yeti.
560
00:44:08,767 --> 00:44:09,953
La asta mă gândeam.
561
00:44:12,210 --> 00:44:15,660
Formele de viață care se dezvoltă într-un mediu controlat.
562
00:44:15,660 --> 00:44:16,743
Da, poate.
563
00:44:18,000 --> 00:44:20,730
Dar fiecare mediu pe care îl cunoaștem are un climat stabil
564
00:44:20,730 --> 00:44:23,070
de milioane de ani are viață
565
00:44:23,070 --> 00:44:26,040
asta nu s-a schimbat de milioane de ani.
566
00:44:26,040 --> 00:44:28,590
Și ne-am putea aștepta să găsim o specie antică poate,
567
00:44:28,590 --> 00:44:32,880
dar măcar o specie pe care o cunoaștem.
568
00:44:32,880 --> 00:44:35,550
Găsim unele complet necunoscute.
569
00:44:35,550 --> 00:44:37,440
Sugerați teoria Dr. Trent
570
00:44:37,440 --> 00:44:39,630
a unui experiment controlat?
571
00:44:39,630 --> 00:44:41,780
Nu am văzut niciun semn de asta, Matthew.
572
00:44:43,093 --> 00:44:45,393
Da, așa cred.
573
00:44:47,352 --> 00:44:50,580
Am adunat multe întrebări astăzi,
574
00:44:50,580 --> 00:44:53,583
întrebări la care poate dura vieți întregi pentru a răspunde.
575
00:44:54,600 --> 00:44:56,340
Pentru început, trebuie să fim bine odihniți.
576
00:44:56,340 --> 00:44:58,233
Și eu, unul, sunt epuizat.
577
00:45:01,380 --> 00:45:02,380
Noapte buna tuturor.
578
00:45:04,200 --> 00:45:06,630
E timpul să mă pliez și eu, amigo,
579
00:45:06,630 --> 00:45:07,880
rândul tău să stai de veghe.
580
00:45:49,812 --> 00:45:52,573
Partener ușor, și îmi pare rău, Matt.
581
00:45:52,573 --> 00:45:54,240
Nu am vrut să trezesc pe nimeni.
582
00:45:54,240 --> 00:45:55,560
Credeam că ești în pat.
583
00:45:55,560 --> 00:45:56,910
Am auzit și eu acea rachetă.
584
00:45:59,520 --> 00:46:01,743
Părea că satul era atacat.
585
00:46:05,580 --> 00:46:08,094
O să verificăm dimineața.
586
00:46:15,870 --> 00:46:17,070
Pare pustiu.
587
00:46:24,720 --> 00:46:26,347
Ce crezi, Rondo?
588
00:46:28,440 --> 00:46:29,613
Pare liniștit.
589
00:46:31,500 --> 00:46:32,670
Vrei să intri?
590
00:46:32,670 --> 00:46:34,953
Daca il recomandati, da.
591
00:46:36,000 --> 00:46:37,260
Ei bine, să fim cu toții atenți.
592
00:46:37,260 --> 00:46:38,520
S-ar putea să ne urmărească.
593
00:46:38,520 --> 00:46:41,073
Vom trece în aval și nu vorbim.
594
00:47:18,390 --> 00:47:19,946
Îmi pare rău, tuturor.
595
00:47:19,946 --> 00:47:21,446
A fost unul dintre hominizi.
596
00:47:21,446 --> 00:47:22,603
Cum a fost, Kathleen?
597
00:47:22,603 --> 00:47:24,090
Mi-a fost prea frică să observ.
598
00:47:24,090 --> 00:47:25,080
Tu și el amândoi.
599
00:47:25,080 --> 00:47:27,230
Un cimpanzeu îngrozit face să sune așa.
600
00:47:28,211 --> 00:47:29,160
Nu am vrut să-l sperii.
601
00:47:29,160 --> 00:47:30,783
Oh, desigur că nu.
602
00:47:40,528 --> 00:47:41,686
Mă îndoiesc că ai fost tu.
603
00:47:41,686 --> 00:47:42,750
S-a ascuns aici toată noaptea.
604
00:47:42,750 --> 00:47:45,720
Trebuie să fi fost pe jumătate panicat când l-ai speriat.
605
00:47:45,720 --> 00:47:46,950
Ar trebui să continuăm?
606
00:47:46,950 --> 00:47:47,820
Ar putea la fel de bine.
607
00:47:47,820 --> 00:47:49,888
Nu are rost să taci acum.
608
00:48:13,451 --> 00:48:15,963
Claire, toată lumea, aici.
609
00:48:22,440 --> 00:48:24,190
Asta am auzit aseară.
610
00:48:32,760 --> 00:48:33,710
Pare deliberat.
611
00:48:34,800 --> 00:48:37,233
Arată aproape ca o pângărire.
612
00:48:38,760 --> 00:48:39,593
Tot trib?
613
00:48:41,743 --> 00:48:46,227
Matt, uită-te la mâini.
614
00:48:46,227 --> 00:48:48,737
Pielea, nu este umană.
615
00:48:50,013 --> 00:48:51,630
Multe piese aici.
616
00:48:51,630 --> 00:48:53,220
Copilul are dreptate.
617
00:48:53,220 --> 00:48:54,720
A fost o bătălie, bine.
618
00:48:56,143 --> 00:48:58,380
Se pare că prietenii noștri om-maimuță au fost luați prizonieri
619
00:48:58,380 --> 00:48:59,873
și au plecat de aici, unii dintre ei oricum.
620
00:49:03,476 --> 00:49:04,309
Yeti.
621
00:49:18,655 --> 00:49:20,835
El a fost aici.
622
00:49:20,835 --> 00:49:22,763
Apoi, are un avans destul de bun.
623
00:49:39,390 --> 00:49:41,070
Ce sunt, Claire?
624
00:49:41,070 --> 00:49:43,020
Cine ar fi putut face așa ceva?
625
00:49:43,020 --> 00:49:44,700
Acesta este al treilea pe care l-am văzut,
626
00:49:44,700 --> 00:49:47,475
numărând primul pe care l-am văzut în zăpadă.
627
00:49:47,475 --> 00:49:49,500
Este un sistem pneumatic.
628
00:49:49,500 --> 00:49:51,420
Da, doar asta ne face întrebările
629
00:49:51,420 --> 00:49:53,880
deocamdată mai degrabă academică.
630
00:49:53,880 --> 00:49:55,173
Rondo, ce mai facem?
631
00:49:56,040 --> 00:49:57,097
Încheind pe ei.
632
00:50:15,952 --> 00:50:18,363
Matt, voi toți,
633
00:50:19,740 --> 00:50:22,800
orice se află în față este ceva necunoscut
634
00:50:22,800 --> 00:50:24,660
și foarte probabil periculos.
635
00:50:24,660 --> 00:50:27,090
Nu ar trebui să presupun că toți vrem să continuăm.
636
00:50:27,090 --> 00:50:28,800
Nu-ți face griji, doctore.
637
00:50:28,800 --> 00:50:30,062
Suntem pregătiți pentru ei.
638
00:50:30,062 --> 00:50:32,262
Oh, nu am nicio îndoială despre asta.
639
00:50:33,600 --> 00:50:36,510
Kathleen, tu și Siku preferați să rămâneți aici?
640
00:50:36,510 --> 00:50:37,380
Matt și cu mine putem...
641
00:50:37,380 --> 00:50:39,423
Te rog, nu-mi cere să rămân.
642
00:50:46,290 --> 00:50:48,440
Foarte bine atunci hai să continuăm.
643
00:51:05,555 --> 00:51:06,924
Electricitate?
644
00:51:06,924 --> 00:51:10,590
Fără îndoială, dar care este sursa acestei puteri?
645
00:51:10,590 --> 00:51:12,675
Știu care este sursa.
646
00:51:12,675 --> 00:51:14,490
A fost chiar în fața noastră tot timpul.
647
00:51:14,490 --> 00:51:15,630
La ce ajungi?
648
00:51:15,630 --> 00:51:16,560
Raul.
649
00:51:16,560 --> 00:51:19,230
Bănuiesc că întreaga vale este un sistem hidroelectric,
650
00:51:19,230 --> 00:51:21,054
începând cu acele domuri de căldură.
651
00:51:21,054 --> 00:51:23,650
Matt, poate ai dreptate.
652
00:51:23,650 --> 00:51:26,310
Aceste cupole ar putea fi încălzitoare solare
653
00:51:26,310 --> 00:51:29,430
ca cuptoarele care topesc gheața de pe coasta muntelui.
654
00:51:29,430 --> 00:51:31,770
Formând un râu care ajunge într-un rezervor,
655
00:51:31,770 --> 00:51:34,740
care generează electricitate care menține acest loc în funcțiune.
656
00:51:34,740 --> 00:51:35,943
E fantastic.
657
00:51:37,304 --> 00:51:38,137
Uite.
658
00:51:47,904 --> 00:51:49,321
Matt, pielea.
659
00:51:50,160 --> 00:51:51,693
Jumătate om, jumătate reptilă.
660
00:51:53,400 --> 00:51:54,500
Pot să am un minut?
661
00:51:55,380 --> 00:51:58,126
Sigur, putem folosi restul.
662
00:52:04,230 --> 00:52:06,060
Gâtul i s-a rupt.
663
00:52:06,060 --> 00:52:09,153
Da, poate și spatele lui și un picior aici.
664
00:52:11,640 --> 00:52:13,290
Este o ghicire sigură ce l-a prins.
665
00:52:24,337 --> 00:52:25,410
Terminat?
666
00:52:25,410 --> 00:52:27,410
Da, lasă-mă să iau o probă de țesut.
667
00:52:44,220 --> 00:52:45,660
Unde este Kathy?
668
00:52:45,660 --> 00:52:46,493
Ar trebui să ne mișcăm.
669
00:52:46,493 --> 00:52:47,326
A mers așa.
670
00:52:53,910 --> 00:52:54,743
Kathy?
671
00:52:57,323 --> 00:52:58,156
Kathy.
672
00:53:00,032 --> 00:53:01,457
Matt.
673
00:53:01,457 --> 00:53:02,613
Grăbește-te, Claire.
674
00:53:10,272 --> 00:53:12,022
Kathy, ce sa întâmplat?
675
00:53:14,662 --> 00:53:15,495
Dumnezeul meu.
676
00:53:36,243 --> 00:53:38,146
Ce este locul asta?
677
00:53:38,146 --> 00:53:41,146
Acolo sunt răspunsurile, Rondo.
678
00:54:01,890 --> 00:54:03,810
Star Trek.
679
00:54:03,810 --> 00:54:05,400
Trebuie să intrăm înăuntru.
680
00:54:05,400 --> 00:54:07,320
S-ar putea să nu fie sigur.
681
00:54:07,320 --> 00:54:09,240
Trebuie să intrăm înăuntru.
682
00:54:09,240 --> 00:54:11,690
Am trăda o oportunitate neprețuită dacă nu am face-o.
683
00:54:16,770 --> 00:54:18,300
- Stop. - Ce?
684
00:54:18,300 --> 00:54:20,267
În spatele nostru, ascultă.
685
00:54:26,880 --> 00:54:28,500
A dispărut acum.
686
00:54:28,500 --> 00:54:31,140
Domnule Montana, voi rămâne aici.
687
00:54:31,140 --> 00:54:33,544
Cineva trebuie să se ferească de surpriză.
688
00:54:33,544 --> 00:54:35,670
- Nu cred... - Nu, Siku are dreptate.
689
00:54:35,670 --> 00:54:38,460
Cineva ar trebui să stea în urmă și să ne păzească spatele.
690
00:54:38,460 --> 00:54:39,960
E rândul tău să stai de veghe.
691
00:54:41,040 --> 00:54:43,140
Acum, orice acțiune reală la care mă aștept va fi înainte,
692
00:54:43,140 --> 00:54:44,525
dar ai grijă.
693
00:54:44,525 --> 00:54:46,530
Dacă vezi ceva amuzant, tragi o rundă.
694
00:54:46,530 --> 00:54:48,510
Te vom auzi. Vom veni alergând.
695
00:54:48,510 --> 00:54:49,890
— Bine, partener?
696
00:54:49,890 --> 00:54:51,153
Gotcha, partener.
697
00:54:52,320 --> 00:54:53,323
OK, să mergem.
698
00:55:05,640 --> 00:55:06,473
Atent.
699
00:55:25,800 --> 00:55:28,320
Trebuie să fi fost frumos odată.
700
00:55:28,320 --> 00:55:29,153
Aici.
701
00:55:34,733 --> 00:55:36,483
Acest coridor este deschis.
702
00:55:47,640 --> 00:55:51,003
Ooh, acest loc a fost închis de ceva vreme.
703
00:56:08,760 --> 00:56:10,710
Trebuie să fim în centrul navei.
704
00:56:25,460 --> 00:56:28,043
Matt, ce-i aia acolo?
705
00:56:54,600 --> 00:56:57,033
S-ar putea să ne uităm la pilotul acestei nave.
706
00:56:58,740 --> 00:56:59,670
El ține ceva în mână.
707
00:56:59,670 --> 00:57:00,720
- Ce? - In mana lui.
708
00:57:00,720 --> 00:57:02,264
Să-l ridicăm.
709
00:57:02,264 --> 00:57:03,869
Nu, nu-l deranja.
710
00:57:03,869 --> 00:57:05,786
Matt, poți ajunge la el.
711
00:57:14,658 --> 00:57:15,741
Acest metal.
712
00:57:32,869 --> 00:57:33,702
Matt.
713
00:57:52,009 --> 00:57:53,810
Nu e adevărat.
714
00:57:53,810 --> 00:57:56,738
Este o proiecție, o hologramă sau așa ceva.
715
00:58:00,394 --> 00:58:03,811
Este un discurs, o înregistrare a unui discurs.
716
00:58:04,720 --> 00:58:05,553
Înregistrare.
717
00:58:34,440 --> 00:58:36,743
Gânduri din altă lume.
718
00:58:36,743 --> 00:58:38,463
Dacă am putea înțelege.
719
00:58:43,800 --> 00:58:46,173
Uite, asta e nava în care stăm.
720
00:58:50,130 --> 00:58:52,062
Este Pământul?
721
00:58:52,062 --> 00:58:52,895
Așa cred.
722
00:58:53,790 --> 00:58:54,623
Da priveste.
723
00:59:00,840 --> 00:59:03,090
Asta ne dă o idee despre când au sosit,
724
00:59:03,970 --> 00:59:06,919
acum 100.000 de ani.
725
00:59:06,919 --> 00:59:07,836
Macar.
726
00:59:17,471 --> 00:59:20,965
Acesta este lucrul pe care l-am văzut înăuntru.
727
00:59:29,730 --> 00:59:31,923
Aceasta este cheia expediției lor.
728
00:59:33,466 --> 00:59:35,853
Oh, asta e atât de frustrant.
729
00:59:43,050 --> 00:59:45,444
Inginerie biologică.
730
00:59:49,440 --> 00:59:52,263
Controlul sistematic al evoluției.
731
01:00:16,770 --> 01:00:17,603
Ucis.
732
01:00:21,780 --> 01:00:23,703
Ucis de ceva monstruos.
733
01:00:25,260 --> 01:00:26,970
Matt, ai avut dreptate.
734
01:00:26,970 --> 01:00:29,920
Creaturile din această vale au fost dezvoltate
735
01:00:31,020 --> 01:00:33,540
într-un laborator protejat
736
01:00:33,540 --> 01:00:36,240
pentru experimente fără interferențe.
737
01:00:36,240 --> 01:00:38,820
Experimente ale oamenilor de știință dintr-o altă lume.
738
01:00:38,820 --> 01:00:41,220
Un experiment care a eșuat.
739
01:00:41,220 --> 01:00:45,390
Cum ar putea ființe cu această putere
740
01:00:45,390 --> 01:00:49,140
iar cunoștințele lasă astfel de ruine,
741
01:00:49,140 --> 01:00:52,470
asemenea pustiire?
742
01:00:52,470 --> 01:00:54,970
Trebuie să li se fi întâmplat ceva neașteptat,
743
01:00:56,040 --> 01:00:58,533
poate boala, ceva strain pentru ei.
744
01:01:00,090 --> 01:01:04,113
Extratereștrul părea reptilian, probabil cu sânge rece.
745
01:01:05,310 --> 01:01:07,830
S-ar putea să fi arătat mamiferele cu sânge cald de pe Pământ
746
01:01:07,830 --> 01:01:09,990
unele avantaje biologice.
747
01:01:09,990 --> 01:01:12,900
Avantaje pe care le-ar fi dorit pentru ei înșiși,
748
01:01:12,900 --> 01:01:15,273
splicing genelor, mutații.
749
01:01:16,110 --> 01:01:18,663
Cumva a scăpat de sub control.
750
01:01:21,000 --> 01:01:26,000
Este tragic, teribil de tragic.
751
01:01:31,710 --> 01:01:33,330
Din vârful acestor munți,
752
01:01:33,330 --> 01:01:36,153
sute de secole ne privesc de sus.
753
01:01:38,460 --> 01:01:39,993
E timpul să ne întoarcem acasă.
754
01:01:41,910 --> 01:01:43,660
Avem o poveste importantă de spus.
755
01:02:07,920 --> 01:02:10,680
Dr. Collier, așteptați un minut.
756
01:02:10,680 --> 01:02:14,013
Dacă aceste experimente au fost efectuate cu mii de ani în urmă,
757
01:02:15,270 --> 01:02:17,673
cine face o operație la yeti acum?
758
01:02:20,182 --> 01:02:21,214
Atenţie.
759
01:02:32,716 --> 01:02:33,883
Dr. Collier.
760
01:02:42,175 --> 01:02:43,092
Kathleen.
761
01:03:09,720 --> 01:03:10,770
El vine în jur.
762
01:03:14,730 --> 01:03:17,730
Partener ușor, nu face nicio mișcare bruscă.
763
01:03:17,730 --> 01:03:20,373
Arată orice emoție, înnebunesc.
764
01:03:21,240 --> 01:03:22,545
Atenție.
765
01:03:23,790 --> 01:03:24,740
Ei bine, ce este?
766
01:03:27,900 --> 01:03:28,953
Un ciudat al naturii.
767
01:03:38,820 --> 01:03:39,870
Matt, ești bine?
768
01:03:40,980 --> 01:03:42,393
Și.
769
01:03:44,130 --> 01:03:45,353
Unde e Siku?
770
01:03:45,353 --> 01:03:46,293
Nu știm.
771
01:03:46,293 --> 01:03:49,143
Probabil că l-au surprins înainte să ne poată avertiza.
772
01:03:50,640 --> 01:03:52,740
Ne-a urmărit mile.
773
01:03:52,740 --> 01:03:53,573
E vina mea.
774
01:03:53,573 --> 01:03:54,780
Ar fi trebuit să văd.
775
01:03:54,780 --> 01:03:55,953
Nu te învinovăți.
776
01:03:57,150 --> 01:03:58,758
Sunt foarte deștepți.
777
01:04:00,241 --> 01:04:03,385
Da, destul de inteligent pentru a pilota o navă spațială, cred.
778
01:04:03,385 --> 01:04:06,210
Nu, nu, acesta nu este același extraterestru
779
01:04:06,210 --> 01:04:07,713
am văzut în nava spațială.
780
01:04:08,970 --> 01:04:12,180
Acestea trebuie să fie drone sau muncitori
781
01:04:12,180 --> 01:04:15,600
probabil adus aici pentru travaliu.
782
01:04:15,600 --> 01:04:19,590
Poate i-au distrus pe ceilalți așa cum am văzut pe navă.
783
01:04:19,590 --> 01:04:22,890
Da, atunci fără nicio îndrumare,
784
01:04:22,890 --> 01:04:25,040
trebuie să fi regresat aproape complet,
785
01:04:28,800 --> 01:04:30,873
o întreagă cultură pierdută pentru totdeauna.
786
01:04:57,198 --> 01:04:58,031
Matt.
787
01:04:59,190 --> 01:05:00,480
Kathy, nu-ți face griji.
788
01:05:00,480 --> 01:05:01,323
Te vom găsi.
789
01:05:03,742 --> 01:05:05,250
Trebuie să plecăm de aici.
790
01:05:05,250 --> 01:05:06,333
Verifică-ți buzunarele.
791
01:05:09,270 --> 01:05:12,987
Cuțitul, e încă aici.
792
01:05:12,987 --> 01:05:14,100
Nu ne-au căutat?
793
01:05:14,100 --> 01:05:14,933
Se pliază în sus.
794
01:05:16,935 --> 01:05:20,060
Nu am văzut că este o armă.
795
01:05:20,060 --> 01:05:22,560
Nici ei nu au luat asta.
796
01:05:22,560 --> 01:05:24,450
Pune cuțitul, Matt.
797
01:05:24,450 --> 01:05:26,495
Nu le da nimic de care să fie interesați.
798
01:05:58,015 --> 01:06:00,458
Asta pare să fie destinația noastră.
799
01:06:18,366 --> 01:06:19,199
Asculta.
800
01:07:47,468 --> 01:07:51,218
Ce au de gând să facă cu noi?
801
01:11:09,872 --> 01:11:11,122
Doctore, uite.
802
01:11:13,367 --> 01:11:14,284
Oh, ce.
803
01:11:15,756 --> 01:11:17,589
Modificări de comportament.
804
01:11:29,647 --> 01:11:30,480
Cometariu?
805
01:12:08,511 --> 01:12:12,943
Sunt mai răi decât cei mai sângeroși sălbatici pe care i-am văzut vreodată.
806
01:12:19,849 --> 01:12:21,599
Sălbaticii, desigur.
807
01:12:24,001 --> 01:12:25,290
Desigur.
808
01:12:25,290 --> 01:12:26,873
Ce? Ce este?
809
01:12:28,373 --> 01:12:30,373
Matei, acești extratereștri,
810
01:12:34,241 --> 01:12:35,943
nu sunt o specie diferită.
811
01:12:37,350 --> 01:12:38,733
Sunt aceeași specie,
812
01:12:42,270 --> 01:12:46,420
cerebrală, aproape spirituală
813
01:12:48,570 --> 01:12:52,473
fără impuls sau, sau dorințe animale.
814
01:12:54,930 --> 01:12:56,673
Așa erau ei, Matthew.
815
01:12:58,503 --> 01:13:00,851
Acum, sunt combinate
816
01:13:00,851 --> 01:13:04,280
cu a, o specie atât de complexă.
817
01:13:06,360 --> 01:13:08,152
Nu și-au dat seama.
818
01:13:08,152 --> 01:13:12,152
Puteți vedea animalul violent încă în ei.
819
01:13:13,541 --> 01:13:18,541
Doamne, ajută-ne.
820
01:13:26,419 --> 01:13:28,193
Kathy.
821
01:13:41,969 --> 01:13:44,802
Kathy, Kathy, ești bine?
822
01:14:17,768 --> 01:14:19,935
Dr. Collier, fii atent.
823
01:14:21,277 --> 01:14:22,675
El intelege.
824
01:14:22,675 --> 01:14:23,677
El este inteligent.
825
01:14:54,285 --> 01:14:55,260
O să am grijă de Kathy.
826
01:14:55,260 --> 01:14:57,070
Trebuie să distrugi acea mașină.
827
01:16:59,092 --> 01:17:03,124
Să mergem înainte să ne întrerupă la ușă.
828
01:17:16,419 --> 01:17:17,336
Atenţie.
829
01:17:53,735 --> 01:17:55,235
Haide, Claire.
830
01:18:11,413 --> 01:18:12,713
Claire grabeste-te.
831
01:18:19,593 --> 01:18:20,701
Să mergem.
832
01:18:20,701 --> 01:18:23,118
Nu pot să-i rețin pentru totdeauna.
833
01:19:56,685 --> 01:19:58,102
Rondo, stai.
834
01:20:02,413 --> 01:20:03,413
Siku, continuă.
835
01:20:05,702 --> 01:20:06,982
O voi ajuta.
836
01:20:13,856 --> 01:20:15,602
Trebuie să mă părăsești, Matthew.
837
01:20:15,602 --> 01:20:17,519
Asta nu este o opțiune.
838
01:20:20,781 --> 01:20:22,047
Combina.
839
01:20:22,047 --> 01:20:25,083
Trebuie să vă salvați.
840
01:20:28,920 --> 01:20:31,140
Du-te pe femei la un loc mai înalt.
841
01:20:31,140 --> 01:20:32,139
Unde te duci?
842
01:20:32,139 --> 01:20:33,619
Doar continuă.
843
01:22:22,882 --> 01:22:24,312
Ei vin.
844
01:23:11,623 --> 01:23:12,456
Grabă.
845
01:23:47,648 --> 01:23:48,481
Matei.
846
01:23:52,133 --> 01:23:54,000
Puteți face asta mai târziu.
847
01:23:54,000 --> 01:23:54,963
Doar odihnește-te.
848
01:23:58,020 --> 01:23:59,757
Matt, te rog.
849
01:24:03,000 --> 01:24:04,743
Aceasta este Claire Collier care vorbește.
850
01:24:07,260 --> 01:24:09,483
Într-o vale izolată din Himalaya,
851
01:24:10,710 --> 01:24:13,510
partidul nostru a descoperit rămășițele
852
01:24:14,880 --> 01:24:19,233
a unei civilizaţii străvechi din altă lume.
853
01:24:23,100 --> 01:24:26,760
Sunt mult prea multe pentru mine să spun aici,
854
01:24:26,760 --> 01:24:28,953
mult mai mult ce va trebui spus.
855
01:24:31,230 --> 01:24:33,153
Te rog să crezi tot ce Matt,
856
01:24:35,130 --> 01:24:38,320
Matthew Connor vă spune
857
01:24:39,972 --> 01:24:42,110
despre ceea ce am găsit.
858
01:24:56,324 --> 01:24:58,574
O fiară în sufletul omului,
859
01:25:01,033 --> 01:25:04,773
o moștenire pe care au fost neputincioși să o depășească.
860
01:25:13,890 --> 01:25:16,090
Vreau să mă lași aici.
861
01:25:19,152 --> 01:25:22,563
Emoții atât de frumoase,
862
01:25:24,240 --> 01:25:28,983
atât de uman și puternic,
863
01:25:30,660 --> 01:25:32,913
pentru lumea lor, prea puternică.
864
01:25:34,778 --> 01:25:38,945
Fă-i să înțeleagă, Matt, cum au ajuns la asta.
865
01:25:46,761 --> 01:25:50,493
Și Siku, atât de puternic.
866
01:25:52,320 --> 01:25:53,583
Sunt foarte mandru de tine.
867
01:25:58,950 --> 01:25:59,910
Îmi pare rău că nu voi putea
868
01:25:59,910 --> 01:26:01,983
să scriu acea carte cu tine, Matthew.
869
01:26:05,307 --> 01:26:08,347
Dar știu că vei găsi un colaborator demn.
870
01:26:10,308 --> 01:26:13,308
Numele tău va fi pe el cu al nostru.
871
01:26:14,620 --> 01:26:17,620
Va fi o carte atât de importantă.
872
01:26:34,668 --> 01:26:36,733
A plecat, fiule.62187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof