All language subtitles for The.Player.S02E04.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam [DRAMADAY.me]

(Song Seung Heon)

(Oh Yeon Seo)

(Lee Si Eon)

(Tae Won Seok)

(Jang Gyu Ri)

(The Player 2: Master of Swindlers)

Hey, pass the ball!

(Two years ago)

Hey, pass the ball!

Hey! No, no!

Amasius, you have a guest!

Pass, pass!

I heard.

You are into charity and
volunteer work these days, huh?

Why? It doesn't suit you.

I'm trying to get friendly
with things that don't suit me.

Why?

I'm sinful, you know.

I'm bound to go to hell at this rate.

Were you planning to go to a good place?

Well, I wasn't planning
to go to a bad place.

So, you're protesting to go to a good place

or are you aiming for an extenuation?

Geez. It's not something you can
get just by aiming for it, filthy bastard.

I'll lead a peaceful life.

That's what I decided to do.

Okay. I understand
what you're thinking, and

they said they also got the message.

So, let's go do our work.

Hey, Kang Ha Ri, you crazy asshole!

Are you crazy for money or something?

How could you, even
after going through that...

Forget it. Just leave.

It's because I went through it.

I'm asking you to join me
because we went through it.

Not for the money.

For revenge.

Byeong Min said he'd come, too.

Jin Woong.

Let's just go to hell.

I'm Eddie Jung.

Eddie Jung?

Eddie Jung.

Nice to meet you.

I'm Mr. Song.

Nice to meet you, too.

You look familiar.

Have we met before?

I'm not sure.

I think I'm meeting you for the first time.

How odd.

I think we had a lot of fun.

Stay put.

Don't touch me. I warned you.

Don't move.

Stop it. That's enough.

I said that's enough, you punk!

What are you doing right now?

Seriously.

I think I'll need you to

explain what's going on right now.

Oh, we got the location.

(Cha Jae Yi: 91 Soinang-ro,
Yeongmoo-myeon, Bocheon-si, Yeonki-do)

Yes, Prosecutor. The address is...

91 Soinang-ro, Yeongmoo-myeon,
Bocheon-si, Yeonki-do.

Gosh, these punks went
to a resort for vacation.

And they went quite far, too.

It'll take one hour.

Tell him to hold them in place until then.

Yes, I'll do that.

If it goes wrong, we'll get
rid of the target right away.

Who's the main target?

What's wrong? You don't
have any explanation to give?

Wait a moment.

Mr. Song, do we have to go this far?

Fine. You win.

Yes, I'm the one who gave the order
to go and turn over the rigged deal.

I was doubtful of this
deal in the first place.

- What?
- Mr. Jung.

What do you mean by that?

CEO, you really don't get it?

Right now, we only have your money,
and Mr. Song's goods aren't here.

We just might lose our
money only right now!

CEO, is this how you've
been making your deal so far?

Of course not.

It'd make no sense if
the goods aren't here.

Yes.

Where are the goods?

I see...

This is how you're
going to get through, huh?

CEO Kim, why wouldn't the goods be here?

You bet.

Hey!

Bring that sugar.

(The Player 2: Master of Swindlers)

(Episode 4)

Hey, take care.

I'll be right back, so you all should eat!

Wow...

What's all this?

You know, Korea is more or less an island.

"Our hope is unification."

We've been chanting that forever.

But traveling overland is still impossible.

It's so hard to get
anything into this country.

But you've had no problem
getting them in via planes and ships.

You only need to get the goods, CEO.

So, you only saw the successful cases.

Korean schools are
terrible at teaching students,

but they're fucking good at teaching dogs.

These fucking dogs are

so good at sniffing things out.

Oh, I wasn't cursing at you.

Please don't misunderstand.

A fucking dog.

A fucking retriever.

Is that why you even produce them here now?

Even better.

Korean goods are the
best for Korean people.

All right. You should
go and confirm it now.

The goods you were dying to see.

Sure.

Come on now! That's not right.

You're going to half-ass it like that
when you care so much about quality?

You need to check it out properly.

Hey, Mr. Song, don't you
think your joke went too far?

No.

This guy's the one who's
joking around, not me.

Am I wrong, Kang Ha Ri?

Kang Ha Ri.

I came here just to make some money.

Let's not bring up old stories now.

I'd be thankful if you'd do that.

But would you really do that?

So, prove it to me.

That your soul is rotten
enough to make a deal

with your enemy who killed your friend.

Shit.

Jae Yi. Jae Yi?

I lost contact with Jae Yi suddenly.

E-Excuse me, Prosecutor. Prosecutor Kwak.

Kwak-H-His name?

- Do Soo.
- K-Kwak Do Soo! Kwak-

I-I think we lost contact
with this guy, too.

A-Ahjussi, Ahjussi!

I'm so cold because I'm
wearing mesh clothing.

Please bring me a
padded jacket. It's so cold.

I remember now that I
see those fools like that.

As I thought, you didn't
come to make money.

Did you come to get killed by me again?

What's this?

Hi. Everyone, stop.

Gosh, you took your sweet time. You know?

What's he saying?

It was also hard to get the right timing.

Go get them all!

They really even do productions here?

Here is your evidence.

But why did you have to
startle me from behind, Ahjussi-

Ahjussi-

Am I supposed to come
waving my hand at you?

Let's go.

- Freeze!
- Don't move!

All right. Where's the exit?

That was so fucking dark.

Come here, you asshole!

Good shot!

What's this? This is all you got?

What would you have done without a gun?

Don't shoot.

Don't shoot!

No.

Stop it, you asshole!

Gosh, I thought it was a convention!

Gosh, I said I'm going!

Gosh!

You don't know who I am, do you?

Why's he so proudly trying
to tell them about himself?

All right! That man over there is
CEO Kim Yun Gi of KU Entertainment.

Please rough him up
if he doesn't cooperate!

You like my present, right?

Yes, I love it so much.

Every day is Christmas for me these days.

- It must be great.
- But at the same time,

it's not perfectly great.

You can go finish unboxing now, then.

Santa's going home now.

Hey, Kang Ha Ri.

You're not Santa, but
you're my last present.

I'm looking forward to the
day I'll unbox you the most.

Let's go, Prosecutor.

Shit! Fuck it!

You're just as noisy as the others.

Cherish your life more.

Because you don't get extra lives.

My body's not what it used to be.

Gosh, I'm so tired.

Is that guy the one?

The one who killed your colleague?

Yes, he's one of them.

You're all okay.

Aigoo, of course. This
much is a piece of cake.

When I took a job in Europe in the past,

I learned this thing called Krav Maga.

Krav Maga is the best self-defense.

360 Defense! You can block
attacks from 360 degrees.

There's no opening for your enemy.

Some fellas went home
while waiting for an opening.

Block and attack! Block and attack-

I've always been weak against honeytraps.

And what's with the long face over here?

What's wrong?

You didn't beat them up enough?

Yeah, I should've beat
the crap out of one of them.

But I let him go alive.

What a shame!

Jae Yi, you were great today.

Hey!

Director, are you okay?

It feels great to finally
loosen up a little bit.

Oppa, I'm hungry. Let's go eat.

- Sure. What should we eat?
- Some beef.

What's that?

Ha Ri, take cover!

- Excuse me! Please help us here!
- Prosecutor.

Kang Ha Ri was...

I guess you really don't
know well, Prosecutor.

I won't be arrested for
something like this anyway.

Oh, I see. Is that right?

Do you know how many people I
have in the Prosecutors' Office alone?

I wouldn't know.

If you knew, you wouldn't
be able to treat me like this.

So, let's not waste our
energies needlessly.

And let's try to come to a
good conclusion together.

With me?

Yes, with you.

Are we on a blind date here?

Why would I come to a good
conclusion with you, Kim Yun Gi?

We're headed in different directions.

Gosh, this man is really...

Are you going to retire after this case?

You need to learn to look further ahead.

My company makes 500 billion
won per year through NTry alone.

500 billion won.

I've got the money and the connections.

There's nothing you can't
do with those two in Korea.

I see. You can take
care of those connections.

But I think...

you won't have much money anymore.

(NTry Press Conference on
Cancelation of Exclusive Contract.)

The five of us in NTry

is canceling our exclusive
contract with KU Entertainment

and expose the true nature of
Kim Yun Gi, our agency's CEO.

Kim Yun Gi, our agency's CEO, abused
his position as the CEO of the company

to regularly abuse the company's artists
and employees, verbally and physically.

And he continuously
forced the trainees to escort

the upper echelon at drinking parties.

In the process, sexual assaults
and harassment took place.

The victims were even injected

the drugs CEO Kim Yun
Gi distributed by force.

Do you happen to have
evidence you can reveal here?

Yes.

Hey, we've seen our best and worst.

(Video evidence)

- It's true?
- No way.

- This can't be.
- It was the CEO's doing?

(Video evidence)

Look at that. The rumor back then was true.

- Oh, really?
- Yes.

I hope ugly crimes like this where
someone's dream is taken hostage

won't ever happen again,
starting with our actions today.

Mr. Song's location still
hasn't been identified?

Oh, yes. After he escaped from the scene,

he still hasn't been seen anywhere.

Oh, and regarding CEO Kim Yun Gi,

I think the higher-ups
are talking about probation.

It looks like they're trying
to just wrap it up lightly.

The case isn't light, so why
would it be wrapped up lightly?

He's got one heck of
a connection, for sure.

Still, the media is onto him, and a
lot of people have taken an interest.

It wouldn't be easy to wrap it up, right?

Is the media our court
and the people our judge?

If that's the case, why do we
need the people who work here?

Prosecutor Kwak, CEO Kim has...

- Hey, check the CCTV.
- Yes.

Shit!

Hey, you didn't see anyone suspicious?

I didn't.

Damn it...

People who are scarier than criminals are

those who committed wrong yet
have not been marked as criminals.

As long as those people exist,
the law cannot keep everyone safe.

I'm pissed.

Prosecutor!

You forgot this.

Thank you.

You should quit now.

What the heck?

Let's quit together starting tomorrow.

Sure.

By the way,

is he alive, at least?

Did you come to nurse me

or assassinate me?

I'd die from sleep deprivation
because of the noise!

- My goodness.
- I'm sorry.

This thing's really sad.

Look at this. Isn't it sad?

You'll cry like this at
my funeral, too, right?

Would that be this sad?

Hey, you're fated to live long,
so you'll die a peaceful death.

Just look at you. Even
bullets avoid hitting you.

The main character never gets shot.

Oh, is that so? I forgot
you're the main character.

Aigoo, sure. I hope you live a long life.

Live long and healthy!

Hey, just get going now. Okay?

CEO Kim was found dead
at the detention center.

CEO Kim died?

You expected this.

The day CEO Kim was arrested,

the drug smuggler escaped from the scene.

His reinforcement came
to his rescue at the end.

The ones who shot Ha Ri

and the ones who got rid of
Kim Yun Gi and Kang Do Young

all work for the same organization.

By the way, since when did you know?

Know what?

That Kang Do Young and Mr. Song
are in the same organization.

Well, from the beginning.

I never told you, though.

It's because I think we've been
heading in the same direction

from the moment we first met.

How sweet.

It sounds like a love confession.

Well, you can say this is a
type of confession if you want to.

Sure. Since I got your confession now,

you should prepare to
meet your father-in-law.

Wait, that's the next
step after a confession?

Don't you think it's too soon?

Gosh, not at all.

I should've introduced you way earlier.

I can't help but think
you love me too much.

I'm glad you know.

Since we're in love,

shall we go there first right now?

H-Hey, please, let's get there normally!

H-Hey, I'll just go to Ha
Ri if you're going to do this!

Let me get off. Please pull over!

Jae Yi, cars have a function called brakes.

Can't you use that
function together, please?

I do when we arrive.

Why you!

Wait, D-Director, when
are we going to arrive?

Director, when-

- I think the Director fell asleep.
- Huh? Are you sure he's sleeping?

- Don't you think he passed away?
- Director! Director!

- Don't touch me! I'm meditating right now.
- My gosh.

If you focus and secrete
alpha waves from your brain,

regardless of how fast a car goes-

Director!

- Do you have a plastic bag?
- No, we don't have any, Director!

Plastic bag-

My goodness. That's gross!

For crying out loud, this guy!

Chicken. Oh, the chicken. My chicken!

(We'll be closed for a while due to
personal reasons. We apologize.)

Lies.

This has to be a lie.

Please tell me it's a lie.

No way.

I can't miss out on my proteins.

I told you we should get delivery!

Excuse me, g-guys. Guys!

There seems to be a-Could
you hold me, please?

There seems to be a misunderstanding.

But we didn't come here to eat chicken.

- What?
- Huh?

We came because I had
something to tell you about this place.

That's like appreciating music at the gym.

I'm so shaky right now.

Is it because I'm low on sugar?

Is it because I'm furious?

Why would we have to come this far-

S-So what's the talk?

The reason why this place closed down.

Why did we come all the
way-Hey, escort him to the car.

Director, just come.

(We'll be closed for a while due to
personal reasons. We apologize.)

(Hotel La Grandeur)

Wait, w-we really came here right now-

Yes.

My body hasn't fully recovered yet-

So, for a wound to heal, you
need to focus your energy on it.

If I direct my energy elsewhere, the wound
will get worse. I can't be doing that.

It's okay.

I'm saying I'm not okay with it!

Why? Are you scared?

I'm never scared to-

I mean, wait. Seriously-I
understand, Soo Min.

I can understand why you'd
think of me like that, but...

I don't know what you thought of me,

but I'm a lot more
conservative than you think.

Gosh, are you really
going to do this? It's no fun.

We got the job done right. So,
let's get right to it to celebrate!

- Who celebrates like this?
- Huh?

(Hotel La Grandeur) Seriously.
I really did my best to stop you.

I-It's really on you from now on.

Was it fun pranking me? Huh?

What are you doing?

What could it be?

Since we got one job done, we
need to get on with the next job now.

Yes, sure. We need to get to work.

Was there some kind of an accident here?

Yes.

The victim and the assailant are
young men who are the same age.

(Lee Sang Wook, 27 years old)

All done!

(Min Won Joon, 27 years old)

(A few months ago)

- I'm here.
- Huh?

Aigoo, you should rest if you're
done studying. Why would you come?

I get some air and exercise, so it's great.

And delivery fees are
so expensive these days.

You don't know how to cut
costs when you run a business.

- I'll be right back.
- Yes.

Son, drive safely.

Of course! I'll be back.

(Fried Chicken)

Oppa, don't do it!

Valet! Valet.

What are you doing?

I need to pay the valet.

I should give you money.

- I give you money.
- Must be great to have a lot of money!

Hey, your money's here.

- Stop being so cheap!
- Hey, be careful!

- Don't worry about me, okay?
- Okay.

- Da Young!
- Huh?

- I'm going now!
- Take care.

What's going on with you two?

I'm going!

- But you drank!
- I told you not to worry about me.

- You can't drive drunk.
- Be careful!

- I'm going!
- Okay.

Hey, Won Joon, drive slowly!

It's okay. It's okay.

- Bye.
- Go that way.

Gosh.

- Are you okay?
- Who are you?

Did you drink?

Whether I drank or not, why
the fuck are you waking me up?

Hey, get out of my face.

You should get a designated
driver before you get into an accident.

Fuck! I told you to get lost.

This fucking bastard...

You can't be driving drunk.
I'll get you a designated driver!

Please wait here a moment.
You have to stay here.

Hi, it's the driving service, right?
I need a designated driver here.

Yes, yes. This is Munhwa-ro, Sadam.

He's reporting me! That crazy bastard!

Dad... Dad, I think I'm in trouble.

What do I do?

Huh? Okay. Yes.

Don't tell me a trash like
him still hasn't been caught?

Of course...

he was caught.

He was caught by the police on the
day, and he was even tried in court.

However...

- Wait, only a probation?
- Yes.

Wait, on what basis
could he get a probation?

Man, that's a complete nonsense!

He outright killed a person.

Looking at the court
records from back then,

they couldn't even prove
intentionality in the first place.

Even if that's the case.

He ran a red light while driving
drunk and did a hit-and-run.

This is totally that kind of case.

What kind?

It's that somebody's got his back.

Yes, that's right. He's
a third-gen chaebol.

The assailant, Min Won Joon,
is the oldest son of WQ Group.

Gosh, I'm so sick of this. Do chaebol's
children live above the law or something?

There's a person who blurs
out the clear truth for them.

Very professional at that.

The people of Ipsan Village
filed a class action lawsuit

after getting cancer from wastewater.

But Honhwa Corporation easily
won due to a lack of evidence.

Nokang Constructions won against
residents who had their homes robbed.

Even Chairman Jang, who sexually assaulted

his student's lover and made
his student take his own life

was found innocent in the end.

W-Wait. Hold on here.

Are you saying all of them
were done by one person?

- All of them, starting with Min Won Joon.
- Wow...

Wow...

Man, this is really something else. Right?

Even Vincenzo and Woo
Young Woo would run away.

Wait, what's their occupation?

An attorney at a mega law firm?

Or a judge?

The answer is here.

(Baek Hyeonmi)

This painting was drawn by pouring
the paint without using a brush.

It's called the drip technique,

a technique created by a genius
artist called Jackson Pollock.

I'm not exactly interested in the painting.

But Jackson Pollock leaves
a critical error in his life.

He killed a person while driving drunk.

- Look here, Director Baek.
- Do you know what's funny, though?

It's that Jackson Pollock's
value didn't drop afterward.

Of course, his works are also one of
the most expensive pieces in the world.

This is what I think.

WQ Group's heir's value also

shouldn't be damaged
because of a mere accident.

Also, it's just so trivial.

It's not like it was an accident
between equal people.

A mere deliveryman?

A person might step
on an ant while walking.

Don't you agree, Chairman Min?

That's right. Yes. That's it.

Director Baek, I'm counting on you.

The bike kept following me and

saying I get to ride a good car
because I was born rich by luck.

Asking me how much the car was.

He kept distracting me from
driving and trying to pick a fight.

No! No, Sang Wook
would never do such a thing!

Please be quiet!

Prosecutor, do you have any more questions
to ask about the defendant's testimony?

Please don't worry.

I made all the preparations.

I'll make sure to uncover
all of Min Won Joon's crimes.

The biker's violent driving
or distractive behavior

were already confirmed in
the witness testimony as well.

I don't have any questions.

No! This can't be.

(Prosecutor)

I took care of the CCTV
and the black box first thing.

That's probably the
only video evidence left.

Aigoo, I'm so thankful.

By the way, we're on opposite
teams, from what I know.

You know I'm the prosecutor who's trying
to get Min Won Joon locked up, right?

Of course.

That's why I invited you.

You're clearly mistaken here.

I'll put this evidence to good use.

I think you're the one
who's mistaken, Prosecutor.

About what?

Mistaken that you're righteous.

This woman is crossing the line now.

How much money would
you need to cure that mistake?

One million won?

Or two million won?

I hate bribery.

I absolutely dislike taking risks.

What if you don't have to take any risk?

What kind of bribery
wouldn't be risky in this world?

Do you...

like paintings?

Send 20 million won to the
gallery's account for the painting.

Once the trial is over, you'll
get to sell it at the price you want.

Here's the verdict.

The accident was caused by the provocation
of the defendant, Lee Sang Wook.

So, the accident is believed to
be a result of an external influence

Min Won Joon's will or
action can be blamed for.

As such, the court sentences the defendant,

Min Won Joon, to probation.
(Judge)

No way!

No way!

No! This can't be.

Honey... No way!

Honey...

The troubleshooter for Korea's VVIPs.

That's who Director Baek is.

The paintings at her gallery are just
currencies to make their trades convenient.

I mean, it's not like there's a
recommended retail price on paintings.

That means they can insist all the money
is from buying and selling the paintings.

By the way, are art gallery
directors that strong?

Of course, you're stronger.

What the hell is this guy saying?

Was it about five years ago?

She did get a divorce.

But she was a daughter-in-law
of a chaebol family shortly.

That woman became a
chaebol family's daughter-in-law

not by the power of
love or fate, obviously.

How can I put it?

Maybe partners for mutual benefit?

Because one was troubled by rumors

and the other by ambition.

But that woman didn't have the
generosity to endure those boring times.

Her ambition was too great to do that.

So she leached out all she wanted and

got rid of every single interference.

(Director Baek Hyeon Mi of Baek Gallery)

However, she's always been so ambitious.

So, she's got quite the
connections from back then.

She's especially got more intel
than all of the prosecution combined.

Congratulations on your
publication, Assemblyman.

Aigoo, thank you for
coming in your busy schedule.

Oh, my. Your wife was here, too.

Director Choi is doing well, right?

Yes, of course. And
you're doing well, too, right?

Of course.

(Won Tae Yong speaks about a national hero)

- One moment, please.
- Oh, sure.

I'll see you again later.

We meet again here!

We'll get going first.

It looks like we're meant to be.

As if we'd be.

Judge Kang is doing well, right?

Yes, I guess.

Oh, my, Madam...

your shoes.

We really are meant to be.

We even have similar tastes in shoes.

I'm wearing them only because
someone gave them to me.

But they're a bit uncomfortable for me.

I guess you can say they're too light.

It's definitely not my cup of tea.

- I see.
- Right.

I had the painting you sent Judge
Kang sent back to your gallery today.

Don't send stuff like that
without permission from now on.

It's rude.

I'm just worried about you.

Since you might be
misunderstood as an easy woman.

I was careless, Madam.

Not at all. It's understandable.

I thought those shoes were your type

after seeing Actor Yeo Min's new car.

What do you mean?

The new car you bought him recently.

It was a bit light, but it still stood out.

Oh, right.

Don't go to that actor's house too often.

I'm also just worried.

Since you might be misunderstood
as an easy married woman.

Is this not a misunderstanding?

I'll send the painting back to the judge.

If she opens up her vault just a tad bit,

making most people become
humble wasn't even a problem.

She's something else.

She ran wild for that long,

but she's been accused only once so far.

But they couldn't even
prove it was bribery.

So, it has been dismissed
more or less by now.

Aigoo, this one's going to be a headache.

Don't worry about it. I'll take care of it.

Stand up! Our hero is here.

Kang Ha Ri! Kang Ha Ri!

H-Hey, don't do it!

M-My arm hurts! I-It hurts.

- Are you okay?
- I was okay, but he'll kill me now.

Hey.

Hey, I thought you
were really going to die!

That's enough.

- Welcome home!
- Welcome home!

All right. Let's eat first
since you're here. Okay?

- Oh, Soo Min is-
- Yes, I know.

- Thanks for the food.
- Hey, hurry up and eat. I'm starving.

I was really about to starve to death.

I talked so much today that
I'm getting an insulin shock.

As you said,

they're the same punks
from the Kang Do Young case.

They're moving as if they
know what our plan is, huh?

Should I keep following them?

Yes.

I must know who their head is.

Yes, I understand.

Little thieves trying so hard.

Interesting.

It seems Kang Ha Ri's got a rough idea now.

Is that so?

In that case, we've got more
than enough confirmation now.

So, there's no reason
to postpone it further.

That means...

Please call him over right now.

Let's meet Kang Ha Ri.

Yes, I got it.

- Oh, Ha Ri.
- Yes, Director.

I think you'll have to come
with me for a moment.

Right now?

Yes.

Where, at this hour?

You'll see when you're there.

But why are you being so
serious all of a sudden, Director?

I'll wait in the car outside.

Take your time and come out.

Hey, Soo Min.

What's going on right now?

I'll explain. Come with me.

All right. You two can
tend to your business.

Oh, hold on.

Don't get too intimate.

What? Wait, Director Hwang-

Let's go.

My gosh. What's going on today?

Soo Min!

I brought him.

(Choi Chang Ho, Mr. President)

Thank you for coming all the way here.

It's a pleasure to meet you, Kang Ha Ri.

(Epilogue)

- I'll eat the drumstick.
- It's mine.

- Okay, okay. Here's one more.
- Thanks.

Hey, who bought the chicken, by the way?

Fill up on protein.

I get sad from just looking at chicken now.

My heart also feels
heavy when I think about

what happened to them.

I can't even fathom what
it'd feel like to lose your child.

Seriously. So, let's make
sure to get this done right again.

Please excuse me.

H-Hey, you didn't even finish eating.

Wait, Cha Jae Yi's the
first one to finish eating?

What... Is Jae Yi feeling ill?

What is it?

What's this? You didn't even knock.

What did you hide? Let me see her, too.

It's been forever. My sis.

Sis, my foot.

Ah Ryeong was like a family to us.

Don't make me laugh.

You sympathized with
everyone's story just now,

but my unni's matter is way down your list.

And you say she was family?

What kind of family is like this?

You'd take care of family
first if you really are a family.

Of course.

However, Jae Yi,

there's an order to doing things.

Is my unni's revenge even on the list?

I haven't forgotten it,
not even for a moment.

What the heck are you
doing right now, then?

You'll soon realize the meaning
behind everything we're doing right now.

So, just a bit longer. Okay?

Please trust me just
a bit longer until then.

If you really can't trust me,

please trust them, at least.

Hey, Cha Jae Yi.

Are you done digesting?

Why are you suddenly depressed, unlike you?

You know what? Let's go out and destress.

Yes, let's all go out and eat
something tasty to destress.

- We just ate.
- That was a moment ago.

What a terrible mileage.

The high-class ones
always have terrible mileage.

- You're high-class?
- Of course. Am I cheap, then?

- Yes.
- Why you.

What should we eat?

Yes, you're cheap.

Let's go! Let's go.

(The Player 2: Master of Swindlers)

♫ That's exactly the timing ♫

♫ I go mad again and
berserk, show me again ♫

As expected, she responds fast.

She can sniff money from a mile away.