Original subtitles

"МУЗА"

Мы счастливы приветствовать человека, написавшего сценарии к 17-ти фильмам.

Большинство из которых проникнуты духом гуманизма.

Человека, номинированного на "Оскар" в 1993-м году за фильм "Дом Маккормика".

Сегодня вместе с другими выдающимися сценаристами...

...Гуманитарную премию получает Стивен Филипс!

Поздравляю, Стивен.

Большое спасибо.

Я не стоял бы сейчас здесь, если бы не моя семья.

Моя прелестная жена Лора, мои дочери Мэри и Джули.

Без их любви и поддержки шатался бы я по дешёвым барам Вестерн-авеню.

Правда, я всё равно там шатаюсь. Но сначала отвожу семью домой.

Быть сценаристом в Голливуде - всё равно, что быть евнухом в гареме.

Евнухом. Во время оргии.

Разница в том, что евнух наблюдает оргию, а меня даже не зовут на съёмки.

Не знаю, как вас благодарить. Мне очень дорога эта награда.

Я поставлю её на каминную полку рядом с другими. Теперь их у меня целых две.

Огромное спасибо. Я король этого зала!

Спасибо.

- Приз похож на пенис. - Что ты сказала?

От кого ты слышала это слово?

- От Говарда Стерна. - Тебе рано его слушать.

Зачем она его слушает? Никаких FМ-радиостанций! Тебе рано!

- По обычным тоже так говорят. - Тогда вообще не слушай радио! Никогда!

А что плохого в слове "пенис"?

Не желаю слышать это слово. В кабинете доктора - ещё можно. Но не дома!

- Когда начнут снимать твой новый фильм? - Сначала должны принять мой сценарий.

- Что значит принять? - Это значит - сказать "да", детка.

- И когда ты это услышишь? - Давно пора. Наверное, на этой неделе.

- Кто будет сниматься? - Не знаю.

- Папа, а я снимусь в кино? - Да, дорогая.

Когда станешь взрослым мужчиной.

Добро пожаловать в район Пасифик Пэлисэйдс!

- Спокойной ночи. - Поздравляю, папа. Я люблю тебя.

И я люблю тебя. Рад, что ты была на церемонии.

- Я тоже. - Для меня это очень важно.

- Не читай допоздна. - Хорошо.

Спокойной ночи.

Папа, в чём смысл Гуманитарной премии?

Она для тех, кто ни разу не получил "Оскара". Спи.

- Привет, привет. - Привет.

Джош прочёл твой сценарий. Он ждёт тебя.

- Как его настрой? - Настрой отличный.

Привет, Стивен. Заходи.

Классный диван.

- Ты видел "Спасение рядового Райана"? - Нет.

Этот диван в нём снимали.

Я стремлюсь ухватить реквизит раньше других. Я его коллекционирую.

Со временем он будет стоить кучу денег.

А студия "Парамаунт" позволит тебе забрать его, когда ты уйдёшь?

- Кто сказал, что я уйду? - Я хотел сказать "если".

Я подумаю об этом, когда придёт время. Ты обедал?

Нет. Так, слегка перекусил.

Идём. Угощу тебя обедом.

Отлично.

Это пятна крови?

Поздравляю тебя с этой "гуманитарной штукой".

Спасибо. Вижу, ты относишься к ней с почтением.

- За что тебе её дали? - В каком смысле?

За последний год?

Её дают не за какой-то год, а за творчество в целом.

Что ж, чудесно. У тебя было классное творчество.

Как это было? Я продолжаю творить. Разве нет?

- Я прочёл твой сценарий. - И что?

Постараюсь высказаться в необидной форме. Я бываю слишком резким.

Все друзья мне так говорят. Сценарий плохой.

Это необидная форма? Какова же будет обидная?

Отличная фраза.

- Что ты делаешь? - Я записываю смешные фразы.

- Твоя мне нравится. - Это же плагиат!

Чем плох мой сценарий? Не понимаю.

Дело не в сценарии, а в тебе. Сценарий не то чтобы плохой...

Он плоский. Возникает чувство, что такое уже было.

- Да, было. - Точно.

Фильм в жанре "экшн". Таких миллион. Но вы их снимаете. Вот тебе фраза.

- Джош! Как жизнь? - Привет, Лоренцо! Я говорил о тебе.

Это Лоренцо Ламас. Это Стивен Филипс.

- Очень рад. - И я рад.

Слушай, я почти прочёл твой сценарий. Он блестящий!

- Спасибо. - Я завтра тебе позвоню.

Отличная работа!

- Огромное спасибо. - Пока.

Выскажи замечания. Я исправлю все недочёты.

Дело серьёзней недочётов.

Что может быть серьёзней? Я писатель. Что я должен сделать?

Слушай, тебе не приходило в голову,

...что ты на жизненном перепутье, и тебе надо пойти в другую сторону?

- Что? - Я читал, у каждого бывает три карьеры.

- Слышал об этом? - Нет.

По-моему, ты должен прекратить писать. Может, тебе стоит начать третью карьеру?

- Я ещё не сделал вторую. - Значит, начни вторую.

Ничего я не начну. Я отличный сценарист. Только что получил премию!

Да? Гуманитарную? Перестань. Её дают всем. Это ерунда.

Спасибо, Джош. А то я никак не мог найти определение этой премии.

По-моему, ты потерял остроту пера.

Ясно.

Значит, ты не принимаешь мой сценарий. Дай его мне. Я его мигом переделаю.

Разговор совсем не об этом.

- Мы расторгаем с тобой контракт. - Что?

Мы не хотим возвращать тебе материал, пока не закроем контракт на 3 сценария.

Тебе надо уйти. Отдохнуть, вернуть остроту. Отдых голове полезен.

Не рассказывай, что полезно моей голове. Я не могу позволить себе отпуск.

У меня семья. Мне нужны деньги!

- Это не проблема. - Неужели это всё из-за одного сценария?

Не из-за одного. Твой последний фильм всех разочаровал.

- Он же всем нравился! - Все врали.

- Привет, Джош. - Привет, Дженнифер.

Ты мне не позвонил. В чём дело?

- А мне казалось, что позвонил. - Нет, ты мне не звонил.

- Это Дженнифер Тилли. А это... - Я не хочу ни с кем знакомиться.

Прекрасно. Я позвоню тебе завтра. Обещаю.

- Обещаешь? - Даю слово.

- Правда, Джош - прелесть? - Да, он прелесть. Безусловно.

Он просто душка!

Перейдём к главному. Что ты от меня хочешь?

Чтобы ты ушёл со студии до пяти часов.

- Что? - Твой офис нужен Брайану де Пальме.

Вы не можете дать Брайану мой офис!

Офис вовсе не твой. Мы все просто пользуемся здесь помещениями.

В моём раньше была Люсиль Болл.

Жаль, что ты сейчас не там, где она.

- Классная шутка. - Если запишешь её - оторву тебе голову.

Я знал, что он тебе скажет. Он звонил.

Что ж ты меня не предупредил, не избавил от стыда?

Ты слишком ранимый. Я надеялся, что он передумает.

Пристрой сценарий в другое место.

Это трудно, Стив. Я думал. Фильмы в жанре "экшн" снимать не хотят.

Ты что! Все только и снимают фильмы в жанре "экшн"!

Твой - не пойдёт. Ты силён в другом. Вернись к малобюджетным сценариям.

- Ты советовал не писать их! - Верно. И мой совет был хорош.

Такие сценарии тоже не покупают. Может, тебе податься на телевидение?

Продай материал независимой киностудии. Я возьму гонорар поменьше.

- Я пробовал. Никто не покупает. - Не понимаю. Чем плох сценарий?

- Говорят, нет остроты. - Все несут этот бред про остроту!

Я вообще не понимаю, что это значит - сценарий в жанре "экшн"!

Он построен на остроте! Дай мне неделю. Я всё улажу. Острота будет.

Дело не в этом сценарии. О двух предыдущих отзываются так же.

Все считают... Хотя я с ними не согласен.

Все считают, что... Как лучше выразиться? Твоё время прошло.

Прошло? Пикассо писал картины до 90 лет!

Но он не написал ни одного удачного сценария.

Знаешь что, отдохни год. Проветри голову.

Я не могу отдыхать! Я должен кормить семью!

Устрой мне встречу со Спилбергом. Он снимет со мной фильм! Я уверен!

Спилберг ни с кем не встречается.

Он возьмет мой сценарий! Мы друзья! 25 лет назад я угощал его японской едой!

Я читал, он больше не ест японскую еду.

При чём тут еда? Устрой мне с ним встречу!

Киностудия "Юнивёрсал".

- Добрый день. - Слушаю Вас.

У меня встреча с мистером Спилбергом.

- Ваше имя? - Стивен Филипс.

У Вас нет пропуска на въезд.

Припаркуйтесь на той стороне, идите пешком. Знаете, где его офис?

До него километров 20!

- Да, далековато. - Нет пропуска?

- Нет, сэр. У Вас пропуск на вход. - Это худший вариант?

Или ещё есть пропуск на вход ползком?

- Не понял. - Неважно.

Справа - павильон, где снимали фильм "Лжец, лжец".

Слева - посетитель, очевидно, не получивший пропуск на въезд.

Офис Стивена Спилберга.

Офис Стивена Спилберга. Сейчас я посмотрю. Секундочку, соединяю.

Офис Стивена Спилберга. Да, соединяю.

- Я Вас слушаю? - Я Стивен Филипс.

У меня встреча с мистером Спилбергом.

Ваше имя тут есть. Идите на второй этаж. В комнату 202.

Спасибо.

Да, сэр, сейчас у Вас встреча.

Этот господин уже пришёл. Я направлю его к Вам.

- Вы мистер Филипс? - Да.

- Мистер Спилберг готов Вас принять. - Спасибо.

Войдите. Закройте дверь. Поговорим с глазу на глаз.

Я бы встал, но у меня болит нога. Садитесь.

- Кто Вы? - Я Стэн Спилберг. Кузен Стивена.

Зовите меня Стэн. Вы сценарист?

Да. А где Стивен?

Я сам не видел Стивена почти год.

- Кошмар. - Разве что один раз по телевизору.

Итак, к делу. Что Вы написали?

- Как? - У меня голова забита. Что Вы создали?

Ах да, "Говорящую собаку"!

Послушайте, такое уже было.

Я никогда не писал про собак.

Вот как?

Что написал тот, кто ко мне пришёл? А-а, понял. Гадость. Понял. Гадость. Спасибо.

Ваши фильмы мне тоже не понравились.

Так. А каковы Ваши функции?

Я, в общем-то, и сам не знаю.

Стивен дал мне работу. Я не задавал вопросов.

Чем Вы занимались раньше? Мне интересно.

Это моя первая настоящая работа.

Тогда у меня всё. Благодарю Вас.

И запомните! Делайте всё в цвете! Публика любит цвет!

Я бьюсь головой о стену. Передо мной - стена. Это конец.

Мне больше не к кому обратиться.

Поговори с Джеком. Он тебя утешит.

Не хочу. Это унизительно.

Почему? А для чего нужны друзья?

Он будет меня жалеть. Это ужасно.

- Напиши что-то для его компании. - Он меня не просил.

Зная о расторжении, попросил бы.

Мне не нужны подачки.

Поговори с ним. Вы ровесники, но ему не говорят, что он устарел.

Он процветает, как никогда!

- Похоже. - Он увидит ситуацию в перспективе.

Поймёт тебя. Уверена, он тоже слышал от продюсеров то, что выслушал ты.

Ладно, я с ним поговорю.

Как дела, друг! Плохо выглядишь.

Джек, у меня жуткая неделя.

Да? А в чём дело? Неприятности? Денежные?

Нет, не денежные. Пока.

А какие?

Сейчас расскажу. Слушай, у тебя роман?

С чего ты взял?

Что за женщина уехала в такси?

Ты её видел?

Я за тобой не шпионил. Когда я приехал, она уезжала.

- Не будем об этом. - У тебя роман.

Нет. Я просто не могу об этом говорить.

Я твой друг. Я никому не скажу. Кто она?

- Не спрашивай о ней. - Ладно. Хорошо.

Забудь. Как твой новый сценарий?

Отлично. Студия "Парамаунт" его отвергла.

Как? Там классный сюжет. Им не нравится?

Дело не в этом. Перестал нравиться я. Со мной расторгли контракт.

- Ты шутишь! - Говорят, я утратил остроту.

Сейчас худшая неделя в моей жизни.

- Дружище. - 7 дней назад я был на вершине мира!

И вдруг - конец. Мне крышка. Ты хоть раз был в таком положении? Был?

- Нет. - Нет?

Тебе не говорили, что ты устарел?

Не говорили.

Здорово.

Знаешь, не будь у меня семьи, я бы сейчас купил себе героин.

Мне не нравятся такие разговоры.

Настолько мне паршиво. Может, купить?

Хорошо. Пожалуй, я смогу тебе помочь.

Нет! Я не должен этого делать.

Что именно? Ты меня заинтриговал.

Давай пройдёмся.

Я расскажу тебе такое, чему ты вряд ли поверишь.

- Ты знаешь, что такое муза? - Муза?

- Да. - Кажется, знаю.

Читал древнегреческие мифы? Музы - дочери Зевса. Их было 9.

Они дарили творцам вдохновение. От слова "муза" произошло слово "музыка".

Интересно. Я не знал. К чему ты клонишь?

А если я скажу, что они есть до сих пор?

Музы?

Тогда я скажу, что скакал на единороге.

Нет, я абсолютно серьёзен.

Выслушай меня и постарайся отбросить свой скепсис.

Присядь.

Та женщина, которую ты видел в такси...

- Она - муза. - Прекрати.

Я встретил её на приёме. Года 2 назад. Нас познакомил Роб Райнер.

- Роб Райнер? - Да.

Там было много сценаристов, режиссёров. Казалось, она знает их всех.

Благодарю Бога, что встретил её.

Тот, кому посчастливилось работать с ней, пишет лучше, чем писал раньше.

У меня настолько жалкий вид, что ты утешаешь меня сказками?

Нет, это не сказка. Это правда.

Правда?

Помнишь, полтора года назад я мучился со сценарием про отель? Она всё уладила.

- Написала его за тебя? - Нет! Она ничего не пишет.

Она вдохновляет.

Откуда она? Из Греции?

Не знаю, откуда.

Думаю, её генеалогическое древо уходит корнями в глубь времён.

Я не задавал ей вопросов. Я просто взял то, что она мне дала.

Ты шутишь?

Я серьёзен.

- Клянёшься Богом? - Клянусь Богом.

Я тебе верю. Я тоже так хочу. Как с ней познакомиться?

Не знаю, смогу ли я это устроить.

- Ты должен! - Она со скрипом берёт новых людей.

Я не новый. Я твой старый друг! Позвони ей. Сейчас же.

Расскажи ей про меня. Ну, звони! Вот что мне нужно! Вот зачем я здесь!

Я сам не знал, зачем к тебе еду. Теперь знаю! Позвони!

Он мой очень близкий друг.

Ты нужна ему.

- Скажи, что я был номинирован. - Он был номинирован на "Оскара".

Видела фильм "Дом Макалистера"?

- "Дом Маккормика". - "Дом Маккормика".

Отличный фильм! Посмотри.

У меня есть кассета. Я ей дам.

В общем, он в беде. Хотя бы назначь ему встречу!

Шикарно! Шикарно! Сара, не знаю, как тебя благодарить. Чудесно!

Кстати, ты снова оказалась права.

Насчёт Торонто. Там лучше. Нет, лучше, чем в Квебеке.

Знаю, знаю. Слишком много французского. Ладно. Сара, спасибо ещё раз.

Ты прелесть.

- Встретишься с ней сегодня в четыре. - Боже. Невероятно! Ты потрясающий друг!

- Ты летишь в Канаду? - Нет.

Действие сценария будет в Канаде. Она считает, Торонто лучше Квебека.

Она и место действия выбирает? Это чудо. Чудо.

- Вот её адрес. - Ты меня спас. Не знаю, что и сказать.

Я только назначил тебе встречу. Дальше дерзай сам.

Скажу одно: Если получишь её, твоя жизнь больше никогда не будет тяжёлой.

- Чем могу помочь? - Мне нужна Сара Литтл.

Она живёт в доме для гостей.

- А где он? - Позади нашего дома. Там свои ворота.

- А Вы кто? - Я знакомый.

- Вы её муж? - Нет, нет.

- Тогда почему Вы без подарка? - Что?

Почему Вы ничего ей не привезли? Все привозят.

Я об этом не знал. Я новичок.

Советую купить подарок.

- Да? - Привет. Я Стивен Филипс, друг Джека.

Простите, у меня неожиданные дела. Я приму Вас завтра утром.

- Завтра? - Принесли что-нибудь из своих работ?

- Нет. Я не знал, что нужно... - Пришлите с посыльным пару своих вещей.

Встретимся завтра в 10:30.

На этом сегодняшняя встреча окончена?

А Вы хотели что-то ещё?

Нет. Как Ваше впечатление? Ничего?

Всё нормально.

Она не смогла со мной говорить.

Хочет, чтобы я прислал ей свои работы и пришёл завтра.

- А ты принёс ей подарок? - Что?

Неужели ты пришёл с пустыми руками?

Ты не говорил про подарок!

Слушай, езжай сейчас к "Тиффани". Купи что-нибудь.

К "Тиффани"? Я даже жене ничего там не купил бы!

Жена не спасёт твою карьеру! Делай, как я сказал!

Какой у неё вкус? Какую сумму мне потратить?

Купи что-нибудь очень...

- Алло? - Алло?

- Ты куда-то пропал? Алло? - Тебя не слышно!

Алло?

- Сколько мне потратить? - У дачи, дружище!

Какая сумма?

- Филис! - Привет.

- Что покупаешь? - Секрет.

- А Лора знает? - Нет. В этом суть секрета.

- У неё день рождения? - Нет.

- Особый случай? - Нет.

Если бы мой Фрэнк был, как ты!

Раз Вы не знаете эту даму, вот, это идеальные подарки.

Они нравятся всем.

Оставляю тебя наедине с проблемой выбора.

Ты не то подумала!

Я ничего не подумала. Пока.

Филис! Это деловой подарок! Только и всего!

- Буду нема, как могила. - Тебе незачем быть немой!

Немота в данном случае ни к чему!

Не закрывай рот! Пусть твой рот делает всё, что хочет!

Посмотрим. Очень мило. Сколько стоит эта вещь?

- 3500. - Боже мой! Нет, нет!

Я рассчитывал на 50-60...

- 60 чего? - Долларов.

Понимаю.

Этот серебряный брелок для ключей стоит 60 долларов.

Какая прелесть.

Женственный, симпатичный. Может ли он не нравиться?

Коробка будет от "Тиффани"?

- Конечно. - Упакуйте.

- Кто она? - Никто.

- Никто получит презент от "Тиффани"? - Филис всё не так поняла!

Если я скажу, зачем я сделал покупку, ты не поверишь. Потом расскажу.

- Ты влюблён? - Да. В тебя.

- Что же ты не купил подарок мне? - Ты уверена, что не купил?

- Купил? - Давай не сегодня.

Дурацкое ощущение. Не люблю слышать такие вещи от подруг.

Она тебе не подруга. Она глупая сплетница.

- Что ты купил? - Маленький брелок для ключей. Ерунду.

Зачем покупать брелок у "Тиффани"?

Прошу тебя, потерпи одни сутки. Я всё устрою, а потом объясню.

Меня просили не болтать пока слишком много. Пойми, не могу.

- Кто просил? - Хватит вопросов.

Хоть намекни.

Ладно, намекну.

Речь о мистике. Магии. Она может спасти мне жизнь.

- И для неё нужен брелок? - Да, нужен.

Добрый день. Прошу Вас.

- Входите. Спасибо. - Пожалуйста.

Проходите. Садитесь.

Теперь я вижу, какой у Вас вкус. Я ошибся с подарком.

- Всё в порядке. - Нет, нет.

- Он чудесный, я уверена. - Я не уверен. Я вижу, что Вам нравится.

- Забудьте об этом. - Хорошо.

- Я прочла два Ваших сценария. - Да?

- Мне ясно, зачем я Вам нужна. - Мои дела плохи?

Не обижайтесь. У Вас большой талант, но Вы утратили остроту.

Господи. Мне все так говорят!

Потому что так и есть. Но я Вас обрадую.

Я Вас беру.

Правда? У меня теперь есть муза! Собственная муза!

Во-первых, мне надо где-то жить.

Снимите для меня приличный люкс в отеле "Фор Сизонз". Где-нибудь повыше.

Там спокойнее. Во-вторых, у меня особая диета.

Стоп, стоп. Разберемся с первым пунктом. Что Вам снять? Люкс в "Фор Сизонз"?

Да. И повыше.

А чем Вам плохо здесь? Здесь мило.

Это дом для гостей. Я уже сказала хозяевам, что уеду.

Я так работаю. Новый клиент берёт на себя все мои расходы.

А Вы мой новый клиент.

- Да? - Да.

- Я единственный новый клиент? - Да.

- А, скажем, Джек - не новый клиент? - Нет.

Джек не должен раскошеливаться на люкс?

- Не должен. - Ну ладно. Боже.

- Во-вторых... - Просто это новость для меня.

У меня особая диета. В люксе должна быть кухня.

Вы должны заполнить её продуктами. Список я Вам дам.

- Вы не записываете? - Я должен записывать?

Я не знал.

У меня есть клочок бумаги. Даже не знаю.

- Нет. - Нет?

Ладно. Люкс. На верхнем этаже? Где-то в районе восьмого Вас устроит?

Выше.

- Ладно. Теперь - продукты. - Да.

А сколько длится работа музы? Больше одного дня?

Посыл вдохновения? На него нужно от недели до полугода. Всё зависит от Вас.

Полгода? Неужели Вы будете жить о отеле "Фор Сизонз" полгода? Это ужасно.

- Почему? - По ряду причин.

Слишком высокий уровень.

- Не страшно. - Я имел в виду не этаж.

- Вас волнует стоимость люкса? - Нет, нет. То есть, да.

Если всё получится, и Вы продадите сценарий, то получите массу денег.

Считайте, что сделали капиталовложение.

Я это запишу.

Теперь - транспорт. Лимузин.

- Что? - Лимузин.

- Он Вам не нужен. - Нет, нужен.

Я сам отвезу Вас, куда захотите. Зачем Вам лимузин?

- А если мне что-то понадобится ночью? - Портье вызовет такси.

Я тоже могу приехать. Не волнуйтесь.

Я привыкла иметь свою машину.

Давайте договоримся.

Вы сделаете мне "Оскара", как Джеку, а я доставлю Вас на Луну.

Я к Вашим услугам круглосуточно.

- Ладно. Попробуем так. - Уже легче. Лимузин не нужен.

Работать будем, когда удобно мне.

Иногда я просыпаюсь среди ночи и чувствую, что могу творить.

Значит, и Вы будете.

- Вы тоже станете писать? - Нет.

Сказки не будет? Сценарий сам утром не появится?

Нет, сам он не появится.

Ясно.

Теперь поезжайте в "Фор Сизонз" и осмотрите мой люкс.

Я перееду туда завтра.

А по пути в отель завезите мои платья в химчистку на улице Кэнон-драйв.

И чтоб была сухая чистка! Если Вы это не уточните, платья постирают! Запомните.

- Привет! - Папа Вас благодарит, передаёт подарок.

- Передай папе моё большое спасибо. - Ладно.

Пока, милый.

Господи. Я принёс не тот подарок. Он Вам не понравится.

Мой подарок не готов. А этот - он временный, предварительный.

Настоящий ещё делают. Этот я не хотел. Мне его навязали. Я уступил.

Я привезу Вам то, что я сам выбрал.

А это дерьмо Вы бы бросили в унитаз, и он бы засорился.

Вы взяли список?

Отель "Фор Сизонз".

Ну вот.

Устраивайтесь. Я сбегаю на минуту к портье.

Ещё раз здравствуйте.

Я вернулся. Если она проживёт здесь больше трёх дней, скидка будет?

Никакой скидки, сэр. Я же Вам сказал.

А для постоянных жильцов? Ведь у вас в отеле есть такие? Им дают скидку?

- Она - непостоянная. - Сколько надо жить, чтобы им стать?

Свыше тридцати дней.

Подойдите ко мне в конце месяца, поговорим.

Ладно. И последнее: За $1700 в день вы можете наполнить ей холодильник?

Почему это должен делать я? Купите ей еды!

- Вы шутите? - Разве мы с вами смеёмся?

Вы интересный человек, сэр. Прошу Вас удалиться.

- Дайте ему на чай. - А Вы ещё не дали?

- Я не даю на чай. - Он так и будет стоять?

Выполняйте!

- Держите. Спасибо. - Спасибо Вам.

- Сколько Вы ему дали? - $10.

Мало. Им надо давать минимум 20. Иначе обидятся.

И что мне делать? Побежать за ним и дать ещё?

- Нет, дадите в следующий раз. - Да, в следующий раз.

Ну как?

Номер ничего. Но он как раз над бассейном.

В этом отеле все хотят жить над бассейном. Это лучшая сторона.

Окна на улицу - плохо. На бассейн - хорошо. $1700 в сутки!

Не говорите мне о ценах. В моей голове масса важных мыслей.

Там нет места для мыслей о деньгах.

Да, зачем они Вам?!

Теперь мы должны купить продукты.

Я Вас не очень хорошо знаю.

Когда Вы говорите "мы", Вы имеете в виду меня?

Да. Вы должны купить продукты. Вот список.

Идите в отдел экологически чистой еды. Другую я не люблю.

Знаете, я это предчувствовал.

- Папа! Привет! Смотри! Здесь папа! - Вижу.

- Привет. - Детка, купи себе воды.

Мы с папой поговорим.

- Какой воды? - Какой хочешь.

Здорово!

- Привет. - Как дела?

- Что ты здесь делаешь? - Покупки.

- Покупки? - Да.

- Покупки для нас? - Я проголодался.

А в доме - шаром покати. Я решил тебе помочь.

- Кто у нас это ест? - Улиток? Я ем.

- С каких пор? - Ты обо мне многого не знаешь.

Например, того, что тебе нужны тампоны?

Ладно. Я купил всё это для одной дамы.

Я хотел тебе всё рассказать, если дело выгорит.

Дело в шляпе. Я буду с ней работать. Ей надо кое-что купить. Вот и всё.

Ты работаешь с особой, заставляющей тебя покупать ей еду?

Она живёт в отеле, у неё нет машины.

- В отеле? В каком? - "Фор Сизонз".

- Почему там? - Я её туда поселил.

Ты поселил её в отель "Фор Сизонз"? Он дико дорогой!

Давай потом поговорим. Зачем обсуждать это в магазине? Объяснимся дома.

Кто она? Говори! Может, дома мы не встретимся.

- Ты мне угрожаешь? - Кто она?

Она муза.

Я ослышалась?

Она муза. Настоящая муза.

- И эта муза ест улиток? - Да.

Пока. Ты не совсем здоров. Я за тебя боюсь.

Послушай! Лора, милая, поверь! Я говорю правду! Верь мне!

Купи улиток и тампоны. Потом поговорим.

Клянусь Богом, я не вру! Спроси Джека! Она настоящая муза! Она не одна такая!

Музы живут среди нас!

- Что сказал Карл, когда ушёл от тебя? - Ничего. Оставил записку.

Голова идёт кругом. Я думала, у нас всё хорошо.

А вдруг он сказал тебе правду?

Правду? Что встретил музу? Ты спятила?

Идея. Последи за ним.

Не буду я за ним следить! Я просто в отчаянии.

Может, он сошёл с ума? Он же писатель.

Придумал бы объяснение поубедительней.

Не знаю. Это и, правда, странно.

Я жутко расстроена. Позвоню тебе позже.

Ладно. Умоляю, не нервничай!

Мама! Вы с папой разводитесь?

Что? Нет. Конечно, нет, детка.

- А что случилось? - Не знаю.

Может, ничего страшного. Папа сейчас растерян.

- Он сошёл с ума? - Нет. С чего ты взяла?

Моя подруга Карен говорит, все писатели сходят с ума и кончают с собой.

- Неправда! Они не кончают с собой! - А Марго Хемингуэй?

- Ты имеешь в виду Эрнеста Хемингуэя? - И Марго Хемингуэй тоже!

Мы не Хемингуэи.

Если вы разведётесь, у меня будет своя квартира?

Мы не разводимся. А тебе всего 12 лет! Какая может быть своя квартира?!

- У моей подруги Сэнди она есть. - Не желаю об этом говорить!

- Джек знает её больше года? - Дольше.

Говорит, она настоящая?

С момента встречи с ней начался лучший период в его жизни. Он получил "Оскар"!

- Другие сценаристы её знают? - Да! Все!

Кто это так поздно? Не дай Бог, кто-то умер!

- Алло? - Стивен?

Всё в порядке. Что случилось?

Мне не нравится здешний сервис.

Как это может быть? В отеле "Фор Сизонз"?

Я хочу салат "Уолдорф".

Так закажите.

- Его не делают после десяти! - Успокойтесь. Не плачьте.

Для этого есть причины. Я читал, что ночью крайне вредно есть латук.

В Гарварде провели исследования.

У тех, кто ел латук после восьми вечера, начались проблемы с толстой кишкой.

Вам нужны проблемы с толстой кишкой?

- Я хочу салат! - Проклятье!

Это она. Хочет салат.

Слушайте, сейчас всё закрыто. Уже поздно.

Открыт ресторан "Спаго".

"Спаго"? А там делают салат "Уолдорф"?

- Может, мы с вами ошиблись? - Что?

Может, нам не стоит вместе работать?

Потому что я обсуждаю Ваш приказ?

Попросите, чтобы в салат не клали сыр. Вы записываете?

Да, я всё записываю.

Без сыра.

Да, и зайдите в аптеку и купите заколки для волос.

- Заколки? - До встречи.

Знаешь, я начинаю тебе верить.

Не знаю, кто эта особа, но уверена: Ты с ней не спишь.

Почему?

Ты не будешь спать с женщиной, которая так тебя гоняет.

Он несёт салат. Он на 15-ом этаже.

- Сэр, Вам помочь? - Что? Я иду в номер 15-15.

- Вы наш жилец, сэр? - Нет, я кормлю вашего жильца.

Ваш салат "Уолдорф".

Позвоните мне завтра. Я сплю.

- А как же салат? - Съешьте его сами.

- Но я не хочу. - Отдайте его бездомным.

Блестящая мысль! Они будут есть его заколками.

О! Я и забыла про заколки. Позвоните завтра.

У меня вопрос.

Простите, сэр. Вам плохо?

Мне хорошо.

- Алло? - Доброе утро.

- Что? - Уже 10! Едем в Лонг Бич.

- В Лонг Бич? - Я читала про новый парк-аквариум.

Он потрясающий. Посмотрим его.

- Аквариум? - Выезжайте за мной.

Позвоните мне позже. Я не выспался.

Зачем мы здесь?

Я видела рекламу. И сон. У меня хорошие предчувствия.

- Мне сейчас придёт в голову идея? - Тише. Получайте удовольствие.

Впитывайте впечатления.

- Ладно. - Постарайтесь развеселиться.

Да. Я постараюсь развеселиться.

Из-за стресса многие морские обитатели меняют цвет, поведение и даже пол.

Знаете, я не видел хорошего кино, снятого в таком месте.

Есть фильмы о море. Но в таких местах фильмы ещё не снимали.

- Я их не видела. - Точно.

Классного кино про парк-аквариум ещё не было.

Здесь так и хочется снять масштабную летнюю комедию.

- Нужная атмосфера, да? - Согласна.

Представьте: Джим Кэрри работает в таком месте. Уже смешно. Джим Кэрри среди рыб!

Обожаю Джима Кэрри. И горжусь фильмом "Шоу Трумэна".

- Что?! - Не могу об этом говорить.

Разговоры ни к чему, ясно?

- "Шоу Трумэна" - Ваша заслуга? - Я не могу разглашать тайну.

Забудьте об этом.

Надо ещё снять корабль "Королева Мария". Дорогие съёмки - залог удачи.

- Правда? - Съёмки больших кораблей - сенсация.

- Сара! Сара! - И всегда большой успех.

Привет! Счастлив тебя видеть!

Дети, смотрите, кто с нами!

- Привет, Кэти! - Привет!

- Как я рад тебя видеть! - Я тоже рада.

Боже. Спасибо тебе за "Американского президента".

- Как тебя благодарить? - Хватит.

- Я никогда не смогу тебя отблагодарить! - Хватит.

- Перестань. Ты же знаешь, это так. - Да брось ты.

Спасибо тебе огромное. Пока.

- Это Роб Райнер? - Да. Потрясающий парень.

- Вы давно с ним знакомы? - Это секрет.

И меня осенило: Там можно снять самую сногсшибательную комедию в истории кино!

Здорово. Её сюжет?

Я его пока не придумал.

Но вот первые мысли: Герой - Джим Кэрри, получает аквариум в наследство от дяди.

Фильм начинается со сцены похорон. Читают завещание.

И он неожиданно получает аквариум. С самого начала - неприятности.

Счета растут. Он берёт на работу неумех. Протекают резервуары.

То одно, то другое. Полнейший хаос.

Можешь себе такую ситуацию представить? Как тебе идея?

- Чудесно! Это её идея? - Нет. Идея моя! Я всё придумал сам!

Она не придумывает, а лишь вдохновляет. Ведет творца в нужном направлении.

Отличное направление.

Давно мечтал написать летнюю комедию, которая станет культовой.

- Джим Кэрри будет в восторге! - Думаешь?

- Джима Кэрри предложила она? - Нет, я. Все идеи - мои. Мои.

Вдохновение у тебя точно есть. А это главное.

Может, затея и стоящая. Надеюсь. Но она нам дорого обходится.

Считай, что это капиталовложение. Серьёзно. Мы вкладываем деньги.

Кстати, муза хочет с тобой пообедать.

- Зачем? - Чтобы познакомиться.

Расположить тебя к нашей затее. Чтобы ты её узнала.

Она твоя муза. О чём нам говорить? Зачем встречаться?

Дорогая! Разве тебе трудно? Она угостит тебя обедом.

Ничего страшного. Господи. Она никогда никого не угощает. Я оплачу оба обеда.

Я умру со смеху. С тобой так весело!

Да? Ты считаешь? Кто тебя стрижёт?

- Волосы лежат плохо? - Нет, чудесно.

- Мой мастер - Отто, из салона Умберто. - Я про него слышала.

- Позвонить ему? - Было бы здорово.

- Твоя мать тоже была музой? - Да, как всё женщины в нашем роду.

- А твой отец? - Он был алкоголик.

- Правда? У нас много общего. - Твой тоже?

Да. Будучи детьми, мы это не замечали. Но став старше - ужасно стыдились.

- Он ещё жив? - Да. Отец и мать ещё вместе во Флориде.

- Как здорово. - Им нравится. Они вместе и напиваются.

- Ты кончила колледж? - Университет. В Лос-Анджелесе.

- Что изучала? - Юриспруденцию. Скука.

Я чувствую в тебе особый дар. По-моему, ты бы прекрасно работала с людьми.

- Забавно, что ты так говоришь. - Почему?

Потому, что я всегда мечтала о своём деле, но не сложилось.

Чем ты хотела бы заняться?

От мамы я унаследовала кулинарный талант. Она готовила лучше всех в мире.

Я тоже в этом сильна. Я пеку такое печенье...

Правда? Чудесно. Какое?

Моё любимое - шоколадно-овсяное. У дивительное сочетание вкусов.

Мягкий шоколад плюс хрустящее овсяное тесто.

Кто это пробовал - в жизни не забудет.

Что же ты не стала суперкондитером, как миссис Филдс?

Не знаю. Занималась семьёй. А теперь уже поздно.

Никогда не поздно! Великий кулинар Эймос прославился лет в 60!

В кондитерском деле вечно ищут новых людей!

Устраивают конкурсы "Вкус месяца"!

Что ж, надо об этом подумать.

- Ты устала? - Прости.

Понимаешь, в отеле я не могу выспаться.

Да, в отелях это бывает. Но Стивен для тебя так старается.

У тебя один из лучших люксов!

Я не жалуюсь на люкс. Но иногда мне бывает одиноко.

- А где ты жила раньше? - В доме для гостей.

- И пришлось уехать? - Нет. Я решила уехать.

Я не живу подолгу в одном месте.

- Хочешь пожить в другом отеле? - Нет.

Отель есть отель. Забудь об этом. Поговорим о тебе и твоём печенье.

- Мы сэкономим массу денег! - Я чувствую: Она не должна жить у нас.

- Мы тратим на отель $10 тысяч в неделю! - Ты уверена, что она хочет переехать?

- Она говорит, что плохо там спит. - Она заказывает слишком много еды!

Если сутками заказывать еду, спать некогда.

- Как знаешь. Я хотела помочь. - Ты теперь жаждешь поселить её у нас?

- Я думала о тебе. - То есть?

Ты бегаешь у неё на посылках.

Тебе же легче, если она поселится здесь. Из магазина ты вернёшься домой.

Не согласен. Для неё у нас нет места!

Поработаешь здесь. Она поселится в доме для гостей.

Дом для гостей - мой! Там моё рабочее место!

Здесь мне негде примоститься!

Ладно. Я хотела помочь.

Я не стану работать здесь! Пусть живёт в отеле.

Я только начал творить! Пусть всё будет, как есть!

Раз она недовольна, её способности музы снижены!

Ушам своим не верю!

Ты так в ней сомневалась, и вдруг стала её поклонницей!

- Я не её поклонница. Я думаю о нас. - Твоя идея - бред.

- Алло? - У меня срочная просьба.

Пусть она живёт у нас.

Когда мы въехали, здесь всё было вверх дном.

Как на свалке. Цвет стен нравится?

- Не очень. - Может, они слишком светлые?

В другой комнате лучше.

- Кресло тяжелей, чем я думал. - Нужно меньше жёлтого, больше голубого.

Дамы! Давайте работать вместе! Это общее дело!

- Ткань - то, что надо. - Дамы!

- Я не уверена насчёт жёлтого. - Вас волнует желтый, да?

А я больше не смогу иметь детей! Куда ставить это чёртово кресло?

- Туда!!! - Всё! У меня сейчас откажет сердце!

Я ставлю его здесь. Когда приедет "скорая", пусть двигает его, куда хочет.

Надо купить приспособления для выпечки.

Ты хочешь стать второй миссис Филдс? Нужно оборудование.

Это так, разговоры. Вряд ли я займусь выпечкой.

Ещё как займёшься! Ты же хочешь.

- Нужен миксер. Он очень дорогой. - Ничего. У тебя есть комбайн?

Нет. Но он мне так нужен!

Так ты не станешь истинной кулинаркой. Комбайн необходим!

Ладно, давай купим.

Нет, тебе надо многому учиться.

- Алло? - Стены слишком яркие.

Это пароль времён второй мировой войны?

Мне не нравится цвет. Я не могу спать. Мы их перекрасим.

Опять слово "мы"! В какой цвет "мы" должны их выкрасить?

- В темно-серый. - Занавески серые! Смотри на них!

- Я вызову профессионалов. - Нет, нет! Уже иду.

Дорогая, я снова иду за краской. Что ты делаешь?

- Пеку. - Ты печёшь для всего города?

- Да. - В каком смысле?

- Я должна попробовать. - Что попробовать?

Стать второй миссис Филдс. Я пеку не хуже, чем она! Может, и лучше.

Миссис Филдс? Зачем тебе быть миссис Филдс?! Откуда эта идея?

- А чем плоха миссис Филдс? - Во-первых, ты миссис Филипс!

Эта Филдс в разводе! Скорей всего, не случайно!

Кошмар. Дорогая. Мне и так негде повернуться!

Дома для гостей мы лишились.

Мы не можем ещё и устроить здесь пекарню! Нет места!

Если дело пойдёт, я сниму себе помещение.

Не волнуйся. Занимайся только сценарием.

Мудрый совет! Если понадоблюсь - я в творческом отсеке нашей военной базы.

Привет. Купил краску?

Ты сказала о ней 40 секунд назад! Я не успел за ней сбегать!

Красить надо сегодня! Чем скорей ты покрасишь, тем скорей я усну.

Понял. У меня вопрос. Это твоя идея, чтобы жена занялась бизнесом?

Я не даю идей. Я действую иначе.

Жена хочет стать пекарем!

Что ты переживаешь? Радуйся. Она заработает кучу денег!

Мне не нужна куча денег! Я в силах содержать семью!

- Неужели? - Что это значит?

Ничего. По-моему, неважно, кто приносит в семью деньги.

Пусть она преуспеет. А тебе надо писать.

Как я могу писать? Я должен красить!

Кстати! Будешь покупать краску, купи заодно гвоздей.

Я превращаюсь черт знает в кого.

- Высказаться честно? - Конечно.

- Я ничего вкуснее не ела. - Ура!

- Никогда. Печенье тает во рту! - Его можно будет продать?

- Великий Эймос умрёт от зависти! - По-моему, он уже умер.

- Я закончил. - Милый, не ходи по полу!

Я не астронавт! Я не могу летать!

Ты выкрасил стены в этот цвет?

На моём лице он выглядит светлей, чем на стенах.

Иди скорей, посмотри, сможешь ли ты там спать.

Милый, попробуй.

Боже. Потрясающе!

- Люди купят моё печенье? - Конечно, купят. Но зачем тебе это?

Пеки печенье для семьи - для нас.

Почему бы ей не печь на продажу?

Ты чья муза?

Я иду к себе - смотреть стены.

Я попробую свои силы! Сара знакома с владельцем ресторана.

Мы отвезём ему печенье. На пробу.

- В ресторан? Что за ресторан? - "Спаго".

- "Спаго"? Там купят твоё печенье? - Да. Сара знает Вольфганга.

Вольфганга? Меня не было 20 минут, а ты уже знаешь его по имени?

- Уверена: У меня ничего не выйдет. - Ещё как выйдет.

Дорогая! Меня мучит одна мысль. Хочу её высказать.

Но так, чтобы она звучала правильно. Потому что я тебя люблю.

Как бы выразиться поделикатней, чтобы не перегнуть палку...

Чтобы всё было, как надо...

У меня нет сценария! Нет ничего! Только самое начало!

А дальше - белые листы! Масса белых листов!

Они как облака на письменном столе!

Студии не нужны белые листы! За них не платят!

Видела фильм "Блеск"? Я завидую его автору!

Там есть хотя бы одна удачная фраза! А у меня - ноль!

Её всё время повторяют, но она есть! Я всё время на побегушках!

Я смогу! Выдержу! Но у меня ничего нет! И если она не прекратит...

Что, если она даст вдохновение мне, тебе достанется меньше?

- Я этого не сказал. - Но подумал!

Я не знаю, как действует муза. Ты знаешь? Вспомни мифы.

Почему муз девять? Видимо, у каждой была своя область.

Своя специализация. Вдруг мы её перегружаем?

Может, литература и кулинария - сверхнагрузка для неё?

Как для электророзетки.

Если включить в одну розетку тостер, лампу и ещё фен - в доме вырубится свет!

У нас уже темнеет в глазах!

Пусть помогает тебе. Я буду печь сама.

Нет, нет! Зачем же? Пользуйся ею. На здоровье. Я не против. Пользуйся.

- Так она живёт с тобой? - Она не живёт со мной.

Она временно у нас гостит.

- Где? - В доме для гостей.

Где был мой кабинет.

- Где он теперь? - В маленькой комнатке.

Стивен, осторожней. Не сближайся с ней.

- В каком смысле? - Ну, сохраняй дистанцию.

С музой нельзя сближаться.

Ты раньше об этом не говорил.

Может, мне выучить правила общения с музой?

- Нет. Зачем? - Скажи мне вот что.

Она может вдохновлять сразу нескольких людей?

- Что? - Она вдруг стала вдохновлять Лору.

По-твоему, это ничего?

Может, при этом она перестаёт помогать мне?

А что она делает для Лоры?

Лора хочет стать великим пекарем. Как миссис Филдс.

Вот как? И Сара ей помогает? Что ж, рад за неё.

Как по-твоему? Это нормально? Это не уменьшает мощность музы?

Я бы не волновался. Ты готов?

Да, я готов с семи утра.

Да, кстати! Мне нужно поговорить часок с Сарой. Можно?

Нет! Я против! Я сам и двух минут с ней не говорил!

Она нужна мне ненадолго! Я только выскажу ей один замысел.

Конечно. Давай. Привези свои вещи! Живи у нас! Я устроюсь во дворе! Ничего!

- Спасибо, друг! - Не за что.

Ты стал отлично играть. Дай мне телефон своего тренера. Он жив?

- Ты готов? - Я в туалет. По маленькому. А ты играй.

Восхитительно! Невероятно! Твоё печенье - на уровне моей пиццы!

- Что я говорила?! - Я польщена. Ты блестящий кулинар.

Мы включим печенье в наше меню! Я предложу его ресторану "Шинуаз".

Если и там будет успех - это триумф!

- Не знаю, как тебя благодарить! - Вольф, ты прелесть.

Кстати, Сара, у меня для тебя сюрприз. Идём.

Спасибо тебе за помощь с отбивными. От них все в восторге.

Он так быстро принял решение! Я думала, он будет думать.

Когда он решил печь пиццу,

...он за полминуты сделал выбор между козьим сыром и "маццареллой".

- Откуда ты знаешь? - Дорогая...

- Дорогая! - Не сейчас, милый. Я пеку.

- Жутко хочу есть. - Съешь печенье.

Мне не 6 лет! Хочу обед!

Милый! Поезжай с детьми в Макдоналдс! Умоляю! Я занята по горло!

Привет, друг!

- Привет. - Зачем он здесь?

Выжимает из неё последние капли вдохновения.

Всё продано до девяти часов! До девяти! Я в восторге!

Фантастика! Дорогая, ты умница! Ты это доказала! Теперь всё будет, как прежде.

Ты что, спятил? Зачем как прежде? У меня свой бизнес! Я нанимаю людей!

В доме нет места!

- Я буду печь не здесь. - А где?

Сара нашла прелестную кондитерскую на улице Венис.

Чудо! Помесячная оплата. И духовки в порядке!

Мне нужна помощь со сценарием! У меня нет концовки! А ты - про аренду!

- Не аренда, а помесячный поднаём. - Не цепляйся к словам!

Если моё дело пойдёт, зачем сценарий? Я буду содержать семью.

В ближайшее время тебе не стоит возвращаться к воде.

Это всё, что я пока могу сказать.

- Продолжения не делать? - Нет.

- Не знаю, как тебя благодарить! - Приходи, когда хочешь.

Приду. Пока.

- Чуть не забыл. - Я потом посмотрю.

Тебе понравится. Куплено на гонорар от "Титаника".

- Неужели это... - Нет! Что ты?!

Не возвращаться к воде. Никакой воды. Не надо воды. Не иметь дела с водой.

- Можно тебя на секунду? - Я опаздываю. Потом.

- Куда ты едешь? - Я задаю тебе вопросы.

Я не могу поговорить с тобой и минуты! Мне нужно писать, а ты занята другими!

- Что тебе нужно? - Как сделать концовку?

- Съезди снова в аквариум. - Снова туда?

Ну, не езди. Раз не нужен мой совет. Пока.

А как же...

Слушай, я туда съезжу! Но что мне там искать?

Ты съезди. Потом сам мне скажешь.

Ответь хотя бы на вопрос! Джим Кэрри может продать парк-аквариум?

Вводить мне новый персонаж в конце сценария?

Того, кто купит парк? Ты понимаешь, о чём я?

Что скажешь? Я на распутье!

Пусть не продаёт.

Что? Продать или нет? Продать?

Не надо? Надо? Что?

Куда ты едешь?

В "Тихоокеанский аквариум".

- Зачем? - Не хочу говорить. Так надо для работы.

- Боишься, что я украду твои мысли? - Нет. То есть, да.

Кстати, мне надо завтра зайти к Саре. На полчаса.

Может, ты будешь приносить ей еду?

Я могу принести еду, если хочешь.

Сколько она ещё у тебя проживёт?

Как раз хотел тебе сказать.

Я решил: Закончу сценарий и попрошу её удалиться.

- Стивен! Берегись! - Беречься? Чего?

Смотри, не разозли её. Музу нельзя злить.

В гневе она может действовать противоположным образом.

- Как действовать? - Навсегда лишить способности творить.

Боже. Не может быть! Это правда?

- Я тебе этого не желаю. - Нет! Не надо!

"Тихоокеанский аквариум".

- Добрый день. - Сколько Вам билетов?

- Один. - 13 долларов 95 центов.

Когда начнётся ближайшее шоу?

- Ближайшее шоу не состоится. - Вот как? Почему?

- Один из морских львов приболел. - Вы шутите!

- Мне очень жаль, сэр. - Зверю плохо - и он может не работать?

- Именно так. - А мне всегда плохо, а я должен бегать.

Я животное не того вида.

- Выходит так, сэр. - Спасибо.

Хорошенькое дело! Животные могут болеть! Неужели им в пасть суют термометр?

А как узнают, что они больны?

Господи. Нашёл! Нашёл! Больные рыбы!

Они не в силах делать трюки. Их несут на носилках!

У них забинтованы плавники!

Они начинают помирать. Представляешь? Собрались толпы людей. Ждут шоу.

А у него - только дохлая рыба.

- Великолепно! - Правда?

Как ты это придумал? В жизни не слышал ничего смешнее.

Стивен, фильм станет хитом!

Заключи сделку сейчас. Мне очень нужны деньги.

Идеи для сделки достаточно?

Ты почти закончил сценарий. Допиши его. Получишь в 10 раз больше!

Лучше ковать железо, пока горячо.

Закончи сценарий. Железо не остынет. Слушай! Хочешь, смешной ход?

Пусть в парке откроют японский бар. Посетители будут есть дохлую рыбу.

- Веди переговоры. Писать буду я. - Я подал идею. Не хочешь - не бери.

- А кто-нибудь их берёт? - Да нет.

Я так и знал. Ладно, потом поговорим.

- Кстати, поздравляю. - С чем?

Печенье твоей жены имеет успех. Во всём городе.

Вкуснятина! Хит ресторана "Спаго".

Да. Спасибо. Я ей передам.

- Подумай насчёт поедания дохлой рыбы. - Думаю. Не подойдёт.

- Здравствуйте. Чем могу помочь? - Что?

- Боже мой! - Сара дома?

Раз не открывает, значит её нет.

Чёрт! Хочу её найти - и не могу! Я делаю одну вещь. Я застрял.

Кстати! У вас негде парковаться! Кошмар! Исправьте положение!

- Дайте мне полгода, и стоянка будет. - Когда вернётся Сара?

- Не знаю. - Где мне подождать, полистать журналы.

Это частный дом! У нас нет приёмной!

- Скажите, приезжал Мартин Скорсезе. - Ладно.

У меня проблема. Я застрял. Нужна идея.

- Над чем Вы работаете? - Сохраните тайну?

- Да. - Я делаю римейк "Бешеного быка".

- Правда? - Теперь герой будет очень худым.

- Очень. Вы поняли? - Понял.

Не просто худым, а очень.

- Очень. - Худым и злым.

- Злым? - Злым, понимаете?

- И злым. - Худой и злой. Худой и злой.

Ну и ну. Классная идея.

- Рядом есть магазин спиртного? - Осторожно, Вы превысили свой лимит.

Точно. Лимит! Это наводит меня на новый сюжетный ход!

Спасибо! Нашего разговора не было. Скажите ей: Подарок в почтовом ящике.

- Два года назад я послал Вам сценарий! - Я его не получал!

- Ты добилась успеха. - Благодаря тебе.

- Пойдём обедать? - Я сейчас.

Хорошо.

Я скоро вернусь.

У меня предложение.

Я слушаю.

Стань моим партнёром в бизнесе! Это ты меня вдохновила!

Будешь руководить! Получишь большой куш!

Не могу. Это слишком конкретно. У муз иной профиль.

Всё же подумай. Я хочу, чтобы ты была рядом.

Я должна быть осторожна. Не переступать черту.

Чтобы не вызвать гнева Богов. Это опасно!

Правда? Ты можешь вызвать гнев богов?

И что будет? Как тебя накажут?

Ты представить не можешь, как.

Ты не знаешь, что такое ярость, если не видела злого Зевса.

Боже. Я и забыла. У тебя невероятная жизнь.

- Да. - Ты встречалась с Зевсом?

Встречалась?! Он мой отец!

Ну и ну. И у него проблема с алкоголем?

Милая, все боги пьют.

Ты так мила со мной. И Стивен тоже.

Вы так старались, чтобы мне у вас было хорошо.

Но у меня проблема. Я плохо сплю. Мне неудобно в доме для гостей.

А хороший сон для меня крайне важен. Музе нужен сон.

Покой, безопасность, тишина. Это необходимо.

Мы всё уладим. Что нужно сделать? Мы сделаем.

Вряд ли вы решите проблему. У меня просто дискомфорт.

Может, тебе переехать в главный дом? Ты хочешь?

Думаешь, на диване мне будет удобней? Я так не думаю.

Зачем тебе спать на диване? Погоди немного. Я всё улажу.

Мы не хотим, чтобы ты ушла. Я найду выход.

Мы отдали ей дом для гостей! Не нравится - пусть вернётся в отель!

Из-за неё у нас проходной двор! Не знаешь, с кем столкнёшься!

Я не хочу, чтобы она вернулась в отель!

Слушай, у меня идея. Отдадим ей нашу спальню.

Дорогая! Дом для гостей мал для двоих! Где мы будем спать?

- Я говорю не об этом. - Ничего не желаю слышать!

Она пристроится со мной, а ты будешь спать там. Недолго, пока ей удобно.

Она пристроится с тобой?! Ты вступила в клуб девочек-скаутов?

Что за слово "пристроится"?

Забудь об этом. Я хотела помочь.

Глупая затея. Я не отдам свою спальню.

Забудь.

А может быть, ты влюбилась в неё? Ты хочешь с ней спать?

Я не снизойду до ответа на твой вопрос.

Снизойди и скажи "нет".

Я хочу ей угодить. Чем она довольней, тем она лучше, как муза.

Тебе ведь нужна качественная муза?

Мне нужна качественная муза, которая не спит в моей постели!

Ресторан "Спаго".

Умница! Я горжусь ею!

По-моему, ей надо открыть магазины. Что скажешь?

Не сейчас. Я не хочу её терять.

Я не исчезну! Я так тебе обязана!

Ты ничем мне не обязана. Я тебе обязан. Мы с тобой сделаем кучу денег!

Какой едой Вы занимаетесь?

Нет, я же сказал: Я не занимаюсь едой, я писатель, сценарист.

- А, ценный рис! Воздушный! - Нет, нет!

А мой шурин делает десерты. Классно!

Вы здоровы? Нет, я литератор! Я пишу!

Вы пишете надписи на тортах! Для дней рождения!

Точно! Вы понятливый. Да, я пишу на тортах.

Я пишу "С днем...", а мой партнёр пишет "...рождения!".

Да, но каково Ваше главное занятие?

Понял. Я уже сказал 80 раз и рад повторить снова.

Я пишу. Буквами. Это мой конёк.

А, Вы наездник! Скачете на коне!

- Да, правильно. Вы умница. - Обожаю лошадей. И кушать тоже.

- Кушать лошадей? - Да, люблю конину со спаржей.

- Такое слышу впервые. - Как зовут Вашего коня?

- Его зовут Болван. - Китайское имя!

Да, мой конь - китаец.

Я здесь потому, что Вольфганг Пак даёт приём в честь моей жены.

- Волк в парке? - Нет, нет.

Вольфганг Пак - владелец этого ресторана.

- Вы работаете в парке? - Работаю в парке. Я парковый рейнджер.

Продавать печенье замороженным? Как фирма "Ли"?

Я подумаю. Я ещё не пробовал. Печенье настолько вкусное?

Бруно, невероятно вкусное!

А Вы давно живёте в нашей стране?

- Я здесь родился. - Выпьем за старания нашей школы!

- У Вас сестра в школе? - Да.

- Что она преподаёт? - Она преподаёт верховую езду.

Так я стал наездником и торговцем кониной.

- Всё связано. - Всё в одной связке.

- Надо говорить "связка"? - Раз у Вас все дома, там и встретимся.

- Хорошо. - Отлично.

- Вольфганг, это мой муж. - Мистер Филдс!

- Да, я мистер Филдс! - Лора говорит, Вы писатель.

Да, я писатель.

Он был номинирован на "Оскар".

- Правда? - Да.

Вы не были здесь на вечере "Оскара"?

Меня не звали.

Все номинанты здесь были. Может, Вы сказали неправду?

- Я сказал правду. - По-моему, мистер Филдс - врунишка.

Учти: Только на одну ночь! Потом придумаем другой выход.

Ты прелесть. Она будет довольна. И ты быстрей сочинишь концовку.

Чем ей не нравился дом для гостей? Я работал там много лет! Мне было хорошо!

Я принял решение.

Как только закончу сценарий, вежливо попрошу её вон.

Ты уверен? Помнишь слова Джека?

Плевать на слова Джека! Что делать?

Если она захочет отнять мой талант - пусть отнимет. Мне нужен мой дом!

Кажется, муза пришла ужинать.

- Привет. - Привет! Как дела?

У вас есть лишний ящик? Я разложу вещи перед сном.

Ты спишь по строгим правилам? Интересно. Я бы оставил вещи в чемодане.

Вот. Бери этот ящик.

- Сара! Когда ты как следует выспишься... - Так?

Может, ты поработаешь со мной? Я мечтаю об этом.

Давать идеи - не моя работа. Моя работа - вдохновлять.

Я буду спать над гаражом! Дай мне хотя бы одну идею!

Ладно, только одну.

Ты знаешь, на побережье Калифорнии - под землёй - нефть?

- Знаю. - В сценарии строят резервуар для рыб?

Да, огромный резервуар.

Пусть там будет большой экскаватор. Он роет, роет... Вдруг - бах!

Начинает бить нефтяной фонтан. Все миллионеры.

- Как в "Придурках из Беверли Хиллз"? - Да.

Смешно до истерики!

Хотя аквариум принёс жуткие убытки,

...герой вдруг становится миллионером по совсем посторонним причинам?

Точно.

Он миллионер, и может послать аквариум к чёрту, и выпустить всех животных!

Правильно. У тебя есть концовка.

Здорово! Дорогая, увидимся утром.

- Пока, милый. - Теперь мне есть куда пойти.

С какой стороны тебе удобней?

Ты тоже будешь спать на кровати?

Ну... А ты как хочешь?

- Ничего. Будем спать вдвоём. - Тебе нужна вся постель?

Ты в своём доме. Поступай, как знаешь.

Боже мой. Хочешь всю постель - бери.

- А ты где будешь спать? - Я лягу на полу.

- Я тебе не позволю! - Ерунда.

- Я всегда хотела поспать на полу. - Ладно.

Мне нужна большая подушка и пушистая пижама.

Чем пушистей, тем лучше.

И ещё: У вас есть палка, которой выключают свет?

Выключатель далековато. Я подожду.

Сладких снов.

Получи хотя бы оценку "хорошо". Иначе я огорчусь.

- Ладно, тётя Сара. - Прекрасно.

- Пока. - Пока, тётя Сара.

Я вас обожаю.

- Пока, папа. - Пока.

Я одну ночь не спал в доме, а они уже тебя целуют!

- С каких пор они зовут тебя тётей? - С тех пор, как я здесь.

Не знал. Прости, я побывал в ванной, чтобы одеться.

Работал вчера вечером?

Представляешь? Я закончил! Правда.

Трюк в стиле "Придурков из Беверли Хиллз" - чудо!

Все идеи удачные! Все!

- Я же говорила: Не волнуйся. - Что ж...

Чувствую себя виноватой. У тебя болит спина. А я спала, как в сказке.

Не беспокойся.

Простите. Я приму душ.

- Ты знаешь, где полотенца? - Разумеется.

Горячая вода пойдёт не сразу. Но не волнуйся.

Надо устранить неудобство.

Это точно. Надо действовать. Надо устранить его. Что мы и сделаем.

Милый, тебе было жаль покидать спальню.

Но смотри, как всё удачно: У тебя блестящий сценарий!

Ни за какой сценарий в мире я не пожертвую брачной постелью!

Надо что-то придумать!

Придумаем.

Наверное, опять Мартин Скорсезе.

Он делает римейк фильма "Таксист". Все роли - женские.

- Доброе утро. Чем могу помочь? - Вы Стивен Филипс?

Да.

Я доктор Джейкобсон. Это сестра Реннерт. Можно войти?

- Вы по какому вопросу? - В вашем доме живёт Сара Литтл?

- Что значит живёт? - Сара Литтл живёт здесь?

Она гостит у нас. Вы это имели в виду?

У нас к вам разговор. Можно присесть?

Проходите. Садитесь.

В чём дело, милый?

Это, видимо, знакомые Сары.

Присядьте, пожалуйста, мэм.

Мы должны кое-что вам сообщить. Мисс Литтл больна.

Больна? В каком смысле больна?

Она жила в психбольнице, в Цинцинатти. Слышали о клинике "Браертон"?

- Нет. - Сара должна жить там.

Каждые 2-3 года она убегает. Ей не по душе атмосфера больницы.

- Клиника "Браертон"? - Она должна принимать лекарства.

У неё раздвоение личности. Без лекарств она обычно играет роли.

Вы шутите? Это шутка?

Это не шутка. Как мы не старались - её не удержишь.

В прошлый раз она сбежала в Париж.

- Выдавала себя за дочь Пикассо. - Представляете? Главное, все ей верили!

Как глупы люди.

Но то, что она муза - правда? Она ведь муза?

- Кто? - Сара говорит, что она муза. Это так?

Муза!

Опять смех.

Новый трюк ещё смешней!

Мне нравится. Представляете? Сначала - дочь Пикассо, а теперь - муза!

Ваш смех означает отрицание?

Должен признать: У неё потрясающее воображение.

А у вас есть документы? Может, они вовсе не медики.

Какие документы вы хотите видеть? Я не ношу с собой диплом врача.

Но вы могли просто ошибиться! Я каждый день ошибаюсь.

- И вы ошиблись. Всё просто. - Я не ошибся, сэр.

Мистер Филипс, здесь Голливуд.

Я не удивляюсь, что вы ей поверили. Здешние люди верят всему. Правда?

Можно я поговорю с Сарой? Где она?

- Вообще-то, её нет. - Она в ванной.

Нет, нет!

- Вы не сделаете ей больно? - Нет. Мы будем очень деликатны.

Раздвоение личности? Не может быть. Мы её знаем, как одну личность.

Классический случай.

Муза. Я умру со смеху.

Что будет, когда я расскажу коллегам!

Поднимись с ним наверх. Он не знает, где ванная.

Но у неё столько блестящих идей! Она идеально подходит на роль музы!

В чём же дело?

Не стану с Вами спорить, сэр.

Сестра Реннерт, идите сюда! Скорей!

Боже. Наши лучшие простыни.

Ерунда - по сравнению с другими проблемами.

- Как же нам быть? - Не знаю.

У меня нет сил искать её снова. Не знаю, как быть.

Раз мы здесь, давайте посетим студию "Юнивёрсал".

Обсудим это потом.

Что вы будете делать? Искать её?

Возможно. Но вы должны понять, у нас есть и другие больные.

Мы не можем тратить время на поиски Сары. Наша клиника - не тюрьма.

Раз она не хочет там жить - что делать? До свидания.

Счастливо.

Сестра Реннерт высказала интересную мысль.

- Да? - Покажите нам студию "Юнивёрсал".

Так кто же она?

- Просто женщина. - Она не муза?

Видимо, нет, детка.

Но Хэлл говорит, что новый сценарий я продам быстрей всех прежних.

А я открою магазин!

- Правда? - Кондитерскую?

Поздравляю. Где она будет?

Сара нашла здание на улице Робертсон. Чудное место! Откроюсь через месяц.

Ты использовала Сару и как агента по недвижимости?

У неё явно не одна личность.

- Я буду работать в магазине? - Да, детка.

- И я? - Да, детка.

И я?

- Нравится ему сценарий? - Я слышала, как он хохотал.

По-моему, он в восторге.

Отлично! Я горжусь собой.

Стивен! Заходи. Никаких звонков.

Кроме самых важных. Нет, соединяй всех.

Садись.

Перейду сразу к делу.

Сценарий блестящий.

Большое спасибо, Джош. Это комплимент в твоих устах.

- Но меня удивил твой агент. - Почему?

Зачем он дал мне сценарий, который снимает другая студия?

Прости, я не понял. Что ты сказал?

"Юнивёрсал" скоро начнёт по нему съёмки.

Это невозможно! Я только что его написал!

- Его написал и Роб Райнер. - Роб Райнер?

- Муза отдала его Робу Райнеру? - Муза?

Как же так? Мы вместе были...

Он тоже был в аквариуме! Не может быть!

Не понимаю, о чём ты?

Пойми. Это не та же самая идея. Часто два фильма кажутся похожими.

Это не так. Помнишь фильм "Большой" с Томом Хэнксом?

Похожих фильмов штук 10, но все разные. Помнишь, прославился только один фильм?

Остальные фильмы прошли вяло, но деньги принесли все!

И мой сценарий принесёт деньги! Он другой!

Он тот же самый. Там тоже будет Джим Кэрри, как хотел ты.

Они берут Джима Кэрри? Она украла моего актёра!

Это против правил актёрской гильдии! Так нельзя! Так нечестно!

Всё нечестно, Стивен. Такова жизнь.

У меня классная мысль.

Возьмём оба сценария и прочтём вместе вслух.

Уверен, они разные. Начнём с первой страницы.

И к десятой во всём разберёмся.

Ты меня пугаешь. Наша встреча окончена. Послушай меня, займись новым делом.

Отдохни. Займись чем-то другим. Писательский труд - нервный.

Ты не выдержал стресса. Не зря писатели долго не живут.

Точно! Из-за таких, как ты! Ты дьявол! Признайся! Скажи: Я - дьявол! Признайся!

Немедленно вон из моего кабинета! Убирайся! Вон!

Я извиняюсь за дьявола. Я был не прав, но муза украла мой замысел! Пойми!

Опять муза. Дьявол и муза. Вот о них и напиши. Неплохая будет комедия.

Зачем Райнер пришёл в аквариум? Ему некогда шляться по городу.

И я туда не хотел, а она говорит "едем". И ему она так сказала.

Он был там, он окликнул её! Понимаешь?

Ещё как. Мне немедленно нужна помощь.

Это мой замысел! Муза его украла! Украла! Муза!

Проклятая муза!

Хочу это, это и это. Кстати, мне не дали бесплатный образец.

Дайте образец!

Я уже дал тебе образец.

Потребуешь ещё раз - отверну тебе башку и суну её в миксер.

Ты станешь тестом и будешь есть сам себя.

- Не груби покупателю. - Он покупатель?

Покупатель - тот, кто старше 10 лет.

Повторяю! Дайте мне ещё один образец!

- Видишь? Я его придушу! - Не смей! Мы пойдём под суд!

Она тебя обслужит.

Если понадоблюсь - я буду в подсобке. С пистолетом во рту.

Тебе звонит Хэлл. У него важное дело.

Да? Ему нужно печенье с изюмом вместо орехов?

- Да? - Ты сидишь или стоишь?

Стою. Положить на пол мешок с мукой?

Прекрасная новость! Твоя жизнь изменится!

Студия "Парамаунт" берёт твой сценарий!

- Что ты сказал? - "Парамаунт" снимает твой фильм!

Сейчас же мчись на творческое совещание. У них ряд исправлений, но это мелочи.

Ты всё исправишь. Поздравляю! Я же говорил, что так будет!

А сценарий Роба Райнера? Он их не волнует?

Он не пойдёт. "Юнивёрсал" его отвергла.

- Из-за чего? - Какая разница? Мчись на "Парамаунт"!

Там нужен твой сценарий!

Боже мой. Хэлл! Ты не представляешь, насколько вовремя ты позвонил!

Скорей туда!

Энн! Я снова здесь!

Поздравляю. Студия просто гудит.

Спасибо. После той встречи с Джошем, кто бы подумал, что он меня позовёт?

А Джоша нет. Его неделю назад уволили.

- Что? - Он воровал.

- Как? - Помнишь, он собирал реквизит?

Это были чужие вещи.

Я знал: С этим типом не всё в порядке.

Не волнуйся. Новый продюсер - Кристина. Прелесть. Все обожают с ней работать.

Дорогая, ты заказала обед? Вы Стивен?

- Чёрт. - Ваш сценарий - чудо.

Но нужны поправки. Аквариум - неважная идея.

Энн, мы вернёмся через час. Пообедаем как следует.

Я не голоден. Помогите!

Кстати, я забыла дома кошелёк. У Вас с собой много денег?

- Что? - Много?

- Вперёд. - Деньги? Больше никаких денег!