Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,294 --> 00:00:02,513
♪ Oppure puoi fare un giro ♪
2
00:00:02,514 --> 00:00:05,124
♪ Puoi abbronzarti
Oppure resta dentro ♪
3
00:00:05,125 --> 00:00:06,430
♪ Ma il sole
Continua a brillare ♪
4
00:00:06,431 --> 00:00:07,953
...cinquanta.
5
00:00:07,954 --> 00:00:09,520
[espira bruscamente]
6
00:00:09,521 --> 00:00:10,652
Va bene.
7
00:00:11,740 --> 00:00:13,828
Questo non dovrebbe
è stato così difficile.
8
00:00:13,829 --> 00:00:15,003
[Lea] Stai invecchiando, papà.
9
00:00:15,004 --> 00:00:16,527
Trentuno non sono vecchi.
10
00:00:16,528 --> 00:00:18,137
È negli anni dei genitori.
11
00:00:18,138 --> 00:00:19,400
Sono come gli anni dei cani.
12
00:00:20,183 --> 00:00:21,227
Accidenti a te!
13
00:00:21,228 --> 00:00:22,924
Perché non ci lasci dormire?
14
00:00:22,925 --> 00:00:24,883
Non dovremmo imprecare
di fronte a lui.
15
00:00:24,884 --> 00:00:26,276
Non l'abbiamo fatto.
16
00:00:26,277 --> 00:00:29,670
E lo è ovviamente
diventerò una rock star.
17
00:00:29,671 --> 00:00:33,153
Quindi tanto vale abituarsi
uscire con i delinquenti.
18
00:00:34,328 --> 00:00:35,808
Urla come Axl Rose.
19
00:00:36,852 --> 00:00:39,027
Ed è decisamente un nottambulo.
20
00:00:39,028 --> 00:00:40,551
Usi del pianto
i muscoli delle corde vocali
21
00:00:40,552 --> 00:00:42,335
molto diverso dal canto.
22
00:00:42,336 --> 00:00:44,468
E molti lavori si svolgono di notte.
23
00:00:44,469 --> 00:00:47,297
Portieri, camionisti,
tecnologi polisonnografici.
24
00:00:47,298 --> 00:00:50,300
Tutto quello che so,
con quegli occhi e quel sorriso,
25
00:00:50,301 --> 00:00:51,866
in nessun modo finirà in nessun lavoro
26
00:00:51,867 --> 00:00:55,479
questo non implica
essere invaso da top model.
27
00:00:55,480 --> 00:00:58,482
Di qualunque cosa diavolo
genere che preferisce.
28
00:00:58,483 --> 00:01:01,223
Penso che potremmo aver bisogno
per prendere un barattolo di parolacce.
29
00:01:01,224 --> 00:01:02,790
[ridacchia]
30
00:01:02,791 --> 00:01:04,401
Non funzionerebbe.
31
00:01:04,402 --> 00:01:05,664
Chiedi a mio padre.
32
00:01:08,362 --> 00:01:10,102
[Asher] Mi dispiace. semplicemente
non capisco quale sia il grosso problema.
33
00:01:10,103 --> 00:01:11,233
Non ho mai nemmeno incontrato tua nipote.
34
00:01:11,234 --> 00:01:12,322
Sì, perché hai rifiutato
35
00:01:12,323 --> 00:01:14,280
ogni invito
ad una riunione di famiglia.
36
00:01:14,281 --> 00:01:15,542
Va bene. Ci sono appena stato
davvero occupato ultimamente.
37
00:01:15,543 --> 00:01:17,022
L'ultima volta mio fratello
fatto un barbecue,
38
00:01:17,023 --> 00:01:19,503
sei andato in un bar karaoke
con la Giordania invece.
39
00:01:19,504 --> 00:01:21,722
Quello non è vero.
40
00:01:21,723 --> 00:01:24,856
- Era una barra per il lancio dell'ascia.
- Cenere.
41
00:01:24,857 --> 00:01:27,728
Ho fatto di tutto per essere
sensibile alla storia della tua famiglia.
42
00:01:27,729 --> 00:01:28,903
Il mio è diverso.
43
00:01:28,904 --> 00:01:30,340
Siamo tutti molto vicini.
44
00:01:30,341 --> 00:01:34,387
E... E questo è un grosso problema.
E' la sua conferma.
45
00:01:34,388 --> 00:01:37,259
Non ti sto chiedendo di andare al
servizio in chiesa. Solo l'after party.
46
00:01:37,260 --> 00:01:38,609
Non posso domani sera.
47
00:01:38,610 --> 00:01:40,351
Ho un sacco di lavoro
per recuperare il ritardo. Devo andare.
48
00:01:41,613 --> 00:01:44,571
Buongiorno.
Sono il dottor Shaun Murphy.
49
00:01:44,572 --> 00:01:47,008
Questi sono il dottor Kalu e il dottor...
50
00:01:47,009 --> 00:01:48,445
Odora come
una birreria qui.
51
00:01:48,446 --> 00:01:50,838
Scusa. Abbiamo fatto una festa
nella nostra confraternita ieri sera.
52
00:01:50,839 --> 00:01:53,188
Uhm, stavo andando a fare la doccia,
ma i miei coinquilini,
53
00:01:53,189 --> 00:01:54,799
hanno insistito perché andassi
immediatamente al pronto soccorso.
54
00:01:54,800 --> 00:01:56,670
Non riesco a sentire
dal mio orecchio sinistro.
55
00:01:56,671 --> 00:01:57,845
Quando hai perso...
56
00:01:57,846 --> 00:01:59,673
La signorina Lukaitis lo è
uno dei nostri studenti di medicina.
57
00:01:59,674 --> 00:02:01,849
Lei è qui per osservare.
58
00:02:01,850 --> 00:02:03,982
Studenti di medicina
non prendere le storie dei pazienti
59
00:02:03,983 --> 00:02:05,331
a meno che non venga indirizzato a.
60
00:02:05,332 --> 00:02:07,594
Non stavo facendo l'anamnesi.
61
00:02:07,595 --> 00:02:09,509
Vedo che sei entrato
una rissa ieri sera?
62
00:02:09,510 --> 00:02:11,903
No. Era...
Era un gioco di bevute.
63
00:02:11,904 --> 00:02:14,253
A turno schiaffeggiate
l'un l'altro in faccia
64
00:02:14,254 --> 00:02:16,690
e chiunque sussulta,
devono bere.
65
00:02:16,691 --> 00:02:18,344
- Sembra divertente.
- Sì.
66
00:02:18,345 --> 00:02:19,955
Mi sono svegliato
con un mal di testa pazzesco.
67
00:02:21,261 --> 00:02:22,957
Credo di essermi rotto il timpano.
68
00:02:22,958 --> 00:02:25,482
Ho dato uno schiaffo al mio amico l'altro
giorno per curare la sua emofobia.
69
00:02:25,483 --> 00:02:26,961
Sembrava sicuro, ma lo sono
probabilmente non così forte...
70
00:02:26,962 --> 00:02:29,007
C'è un'otite esterna bilaterale
71
00:02:29,008 --> 00:02:31,879
e significativo
blocco del cerume.
72
00:02:31,880 --> 00:02:33,446
Cerume? [ridacchia]
73
00:02:33,447 --> 00:02:36,362
Sì, hai un'infezione all'orecchio
e un sacco di cerume.
74
00:02:36,363 --> 00:02:37,929
OH.
75
00:02:37,930 --> 00:02:40,235
Ehi. Cos'è successo qua?
76
00:02:40,236 --> 00:02:41,367
[Jared] Ooh.
77
00:02:41,368 --> 00:02:43,717
Oh, non è niente.
E' solo un livido.
78
00:02:43,718 --> 00:02:45,240
Prendi più di uno schiaffo
per causare ciò.
79
00:02:45,241 --> 00:02:47,242
Uno dei ragazzi della mia confraternita
80
00:02:47,243 --> 00:02:49,114
ne ha uno
fucili rotondi in schiuma
81
00:02:49,115 --> 00:02:51,595
che utilizza la polizia
per il controllo antisommossa.
82
00:02:51,596 --> 00:02:54,163
Uhm, quindi lo stavamo testando
l'uno sull'altro.
83
00:02:55,077 --> 00:02:56,338
- [Asher] Mm.
- [Shaun] Mmm.
84
00:02:56,339 --> 00:02:58,515
Lavare le orecchie con soluzione salina tiepida
85
00:02:58,516 --> 00:03:00,473
e amministrare
gocce di polimixina B.
86
00:03:00,474 --> 00:03:02,388
Poi fai le radiografie
per escludere una costola rotta.
87
00:03:02,389 --> 00:03:04,695
Puoi andare con loro.
88
00:03:04,696 --> 00:03:06,566
Preferisco continuare
per farti ombra.
89
00:03:06,567 --> 00:03:08,046
So già come
per eliminare il cerume e...
90
00:03:08,047 --> 00:03:09,265
Vai con loro.
91
00:03:10,441 --> 00:03:12,050
[EMT] Maschio, 43 anni,
92
00:03:12,051 --> 00:03:13,791
mano e braccio catturati
in un tritacarne.
93
00:03:13,792 --> 00:03:15,793
- Baia 6.
- Va bene. Fatto?
94
00:03:15,794 --> 00:03:17,403
L'abbiamo preso da qui. Grazie.
95
00:03:17,404 --> 00:03:19,450
[musica tesa]
96
00:03:20,799 --> 00:03:21,929
Puoi muovere le dita?
97
00:03:21,930 --> 00:03:23,017
Non... non ne sono sicuro.
98
00:03:23,018 --> 00:03:24,323
Mettigli un bracciale per la pressione sanguigna sull'altro braccio.
99
00:03:24,324 --> 00:03:25,977
Com'è successo?
100
00:03:25,978 --> 00:03:27,935
- Gestisco un'azienda di trasformazione alimentare.
- L'hai capovolto.
101
00:03:27,936 --> 00:03:30,460
Stavo dimostrando
come pulire il tritacarne
102
00:03:30,461 --> 00:03:32,679
quando apprendista macellaio
103
00:03:32,680 --> 00:03:34,899
ha deciso di voltarsi
riaccendere l'interruttore. [ridacchia]
104
00:03:34,900 --> 00:03:36,727
[geme] Odio i nuovi dipendenti.
105
00:03:36,728 --> 00:03:38,512
Peggio che inutile.
106
00:03:40,427 --> 00:03:42,297
Dio mio.
107
00:03:42,298 --> 00:03:44,475
[Dott. Park] Procurami un orto-powered
driver con testa esagonale da 4 millimetri.
108
00:03:45,911 --> 00:03:47,215
Prendi la pinza a doppia azione
109
00:03:47,216 --> 00:03:49,044
quindi puoi usarlo
per togliere la griglia.
110
00:03:51,743 --> 00:03:53,179
[ronzio del motore del trapano]
111
00:04:03,581 --> 00:04:05,146
Solo pelle e carne.
Non vedo nessun osso.
112
00:04:05,147 --> 00:04:06,365
Oh grazie a Dio.
113
00:04:06,366 --> 00:04:08,629
[Dom conati di vomito]
114
00:04:11,066 --> 00:04:13,503
E' semplicemente... nuovo.
115
00:04:13,504 --> 00:04:16,158
[musica di apertura in riproduzione]
116
00:04:24,371 --> 00:04:25,763
Grazie per l'invito alla passeggiata.
117
00:04:25,764 --> 00:04:27,286
Continuo a pianificare di esercitarmi,
118
00:04:27,287 --> 00:04:29,636
ma poi mi sveglio sentendomi
come un vecchio pugile scassato.
119
00:04:29,637 --> 00:04:31,072
Ugh, conosco la sensazione
120
00:04:31,073 --> 00:04:32,596
e non l'ho nemmeno fatto
affrontare il parto.
121
00:04:32,597 --> 00:04:33,988
I bambini sono un lavoro dannatamente duro.
122
00:04:33,989 --> 00:04:35,861
Sì. Dannatamente difficile. Grazie.
123
00:04:37,819 --> 00:04:38,907
Ho voglia
per parlare con te.
124
00:04:40,256 --> 00:04:41,561
Sto creando un trust vivente
125
00:04:41,562 --> 00:04:42,997
assicurarsi
Eden è a posto.
126
00:04:42,998 --> 00:04:45,522
E vorrei nominarti
e Shaun come guardiani dell'Eden
127
00:04:45,523 --> 00:04:46,827
se io e Park moriamo.
128
00:04:46,828 --> 00:04:47,873
Oh. Io sono...
129
00:04:49,918 --> 00:04:51,005
Sono lusingato.
130
00:04:51,006 --> 00:04:53,007
Tu e Shaun
stanno benissimo insieme.
131
00:04:53,008 --> 00:04:57,317
E dati i bisogni speciali di Eden,
ragazzi, siete una scelta perfetta.
132
00:04:58,361 --> 00:04:59,971
Grazie.
133
00:04:59,972 --> 00:05:01,625
Quello...
134
00:05:01,626 --> 00:05:03,192
Significa molto per me.
135
00:05:04,324 --> 00:05:05,673
E parlerò con Shaun
a riguardo stasera.
136
00:05:07,893 --> 00:05:10,461
[musica dolce]
137
00:05:14,247 --> 00:05:15,335
[sospira] Mi dispiace.
138
00:05:17,685 --> 00:05:19,860
Va bene.
139
00:05:19,861 --> 00:05:22,254
Ho pochi minuti prima del
i sedativi del paziente fanno effetto.
140
00:05:22,255 --> 00:05:25,649
Ho provato ogni antiemetico
potrei trovare.
141
00:05:25,650 --> 00:05:28,042
Ho persino iniziato a indossare
questo braccialetto,
142
00:05:28,043 --> 00:05:29,654
ma non funziona niente.
143
00:05:31,220 --> 00:05:34,309
Sono stato un poliziotto per 15 anni
prima della scuola di medicina.
144
00:05:34,310 --> 00:05:36,834
Ho visto molti esordienti perdere
il loro pranzo sulla scena del crimine,
145
00:05:36,835 --> 00:05:38,749
ma non ne ho mai incontrato uno
che non si è abituato.
146
00:05:38,750 --> 00:05:40,491
Diventerà
solo parte della routine.
147
00:05:41,840 --> 00:05:43,581
Devo solo andare
attraverso questa rotazione.
148
00:05:46,192 --> 00:05:47,975
Ehi, se vuoi sederti
questo è finito, sto bene.
149
00:05:47,976 --> 00:05:50,979
Puoi andare al laboratorio delle abilità,
esercitarsi nella sutura.
150
00:05:53,112 --> 00:05:55,200
Prima di andare a medicina,
151
00:05:55,201 --> 00:05:56,463
Ero un placcaggio D-1.
152
00:05:57,595 --> 00:05:59,639
Due cose più importanti
Ho imparato che,
153
00:05:59,640 --> 00:06:02,120
è meglio
dare che ricevere,
154
00:06:02,121 --> 00:06:03,296
e chi molla non vince mai.
155
00:06:05,472 --> 00:06:06,994
Bene.
156
00:06:06,995 --> 00:06:08,475
Allora andiamo a salvare una mano.
157
00:06:09,607 --> 00:06:12,434
[musica dolce]
158
00:06:12,435 --> 00:06:13,611
[suona il campanello dell'ascensore]
159
00:06:20,661 --> 00:06:22,314
Cosa fai?
160
00:06:22,315 --> 00:06:24,925
Voglio dire, oltre a dimenticarmene
la riunione del consiglio di stamattina.
161
00:06:24,926 --> 00:06:27,188
Non me ne sono dimenticato
la riunione del consiglio di stamattina.
162
00:06:27,189 --> 00:06:28,625
Quindi lo stiamo ancora facendo?
163
00:06:28,626 --> 00:06:30,801
No, non ho saltato
l'incontro per farti uno scherzo.
164
00:06:30,802 --> 00:06:32,978
L'ho fatto per essere qui
per la consegna.
165
00:06:33,848 --> 00:06:35,762
Un regalo per entrambi.
166
00:06:35,763 --> 00:06:36,764
Ta-da!
167
00:06:38,113 --> 00:06:41,028
Preferisci
restare nel tuo ufficio, vero?
168
00:06:41,029 --> 00:06:42,595
E lo sono certamente
non lascerò la clinica.
169
00:06:42,596 --> 00:06:45,511
Quindi ho pensato: perché non convertirsi?
l'ufficio del presidente
170
00:06:45,512 --> 00:06:46,773
nella sala del presidente?
171
00:06:46,774 --> 00:06:47,948
Scusa.
172
00:06:47,949 --> 00:06:49,123
Sala dei copresidenti.
173
00:06:49,124 --> 00:06:50,908
Oh, potrebbe anche essere così
aggiungi un putting green
174
00:06:50,909 --> 00:06:52,518
e una cantina
già che ci sei.
175
00:06:52,519 --> 00:06:54,564
Lavoro meglio con un tavolo da biliardo.
176
00:06:54,565 --> 00:06:56,043
Grande.
177
00:06:56,044 --> 00:06:58,176
Il consiglio aveva un elenco di problemi
vogliono essere indirizzati al più presto possibile,
178
00:06:58,177 --> 00:07:00,221
e poiché io effettivamente
hanno partecipato all'incontro,
179
00:07:00,222 --> 00:07:01,397
Posso spartirli.
180
00:07:03,574 --> 00:07:04,575
La tua metà.
181
00:07:05,663 --> 00:07:07,186
[musica strana]
182
00:07:08,187 --> 00:07:09,840
E' carino.
183
00:07:09,841 --> 00:07:10,971
E' un idiota.
184
00:07:10,972 --> 00:07:13,539
Quando sto fantasticando
riguardo a lui stasera,
185
00:07:13,540 --> 00:07:16,455
Non lo immagino
aiutandomi a studiare per biochimica.
186
00:07:16,456 --> 00:07:19,284
Uh, non è qualcosa
avevamo bisogno di sapere.
187
00:07:19,285 --> 00:07:20,502
In un certo senso ha capito
un'atmosfera da Peter Parker,
188
00:07:20,503 --> 00:07:22,243
che è esattamente il mio tipo.
189
00:07:22,244 --> 00:07:24,550
E voi ragazzi?
Qual è il tuo tipo?
190
00:07:24,551 --> 00:07:27,118
Uh, dovremmo
probabilmente basta concentrarsi.
191
00:07:27,119 --> 00:07:29,120
Scommetto che ti piacciono le donne alte.
192
00:07:29,121 --> 00:07:31,035
- [Jared] Uh-eh.
- Eh...
193
00:07:31,036 --> 00:07:32,514
[entrambi ridono]
194
00:07:32,515 --> 00:07:36,388
Mi piace dolce, bello,
premuroso e, sì, uomini alti
195
00:07:36,389 --> 00:07:37,868
Sei gay?
196
00:07:37,869 --> 00:07:39,609
Proprio così. [ridacchia]
Sopra o sotto?
197
00:07:39,610 --> 00:07:41,002
Oh, wow. Charlie...
198
00:07:42,395 --> 00:07:44,352
non sei nella tua scuola di medicina
gruppo di studio, ok?
199
00:07:44,353 --> 00:07:46,311
Questo è inappropriato
domanda per un collega.
200
00:07:46,312 --> 00:07:48,095
Potresti essere licenziato.
201
00:07:48,096 --> 00:07:49,401
I datori di lavoro devono considerare
202
00:07:49,402 --> 00:07:51,185
il mio neurodiverso
stile di comunicazione.
203
00:07:51,186 --> 00:07:53,231
Nessuno dovrebbe essere costretto
per cambiare chi sono
204
00:07:53,232 --> 00:07:54,885
essere considerato
più professionale.
205
00:07:54,886 --> 00:07:57,148
Beh, suggerirei
verificare con le risorse umane.
206
00:07:57,149 --> 00:08:00,630
Potrebbero avere un'idea diversa
di sistemazioni ragionevoli.
207
00:08:00,631 --> 00:08:03,371
Le persone al lavoro parlano
le loro relazioni in ogni momento.
208
00:08:03,372 --> 00:08:05,025
Chiedere di qualcuno
relazione
209
00:08:05,026 --> 00:08:06,374
un po 'diverso
piuttosto che chiedere informazioni
210
00:08:06,375 --> 00:08:07,941
la loro posizione sessuale preferita.
211
00:08:07,942 --> 00:08:09,464
L'espressione no
si riferiscono esclusivamente alle posizioni sessuali.
212
00:08:09,465 --> 00:08:10,641
Nessuna frattura delle costole.
213
00:08:12,251 --> 00:08:13,600
Ma...
214
00:08:15,515 --> 00:08:16,907
che cos'è?
215
00:08:16,908 --> 00:08:18,605
[musica pensierosa]
216
00:08:21,042 --> 00:08:22,956
[Jerome] L'emorragia si è fermata.
217
00:08:22,957 --> 00:08:24,566
Le lame stanno agendo
come un laccio emostatico.
218
00:08:24,567 --> 00:08:26,177
Dobbiamo tirare fuori questa mano
219
00:08:26,178 --> 00:08:28,048
prima che le sue dita diventino necrotiche.
220
00:08:28,049 --> 00:08:31,225
E se gli tirassimo il braccio mentre?
girando manualmente le lame al contrario?
221
00:08:31,226 --> 00:08:33,227
Potrebbe macinare
qualunque cosa sia bloccata ancora di più.
222
00:08:33,228 --> 00:08:34,576
Dobbiamo aprire la macchina.
223
00:08:34,577 --> 00:08:37,579
Come? Le fauci della vita
sono troppo grandi,
224
00:08:37,580 --> 00:08:40,234
e una sega potrebbe tagliargli il braccio
o surriscaldare il metallo.
225
00:08:40,235 --> 00:08:42,672
No se irrighi
con soluzione salina fredda mentre lavoro.
226
00:08:42,673 --> 00:08:44,369
Andrò abbastanza in profondità
indebolire il metallo,
227
00:08:44,370 --> 00:08:45,980
e poi lo faremo a pezzi
con un divaricatore per costole.
228
00:08:46,938 --> 00:08:48,503
Brillante.
229
00:08:48,504 --> 00:08:49,853
Procurami una sega oscillante ortopedica
con una lama da taglio in metallo.
230
00:08:49,854 --> 00:08:51,856
[musica pensierosa]
231
00:08:56,251 --> 00:08:57,905
Ha una forma molto irregolare.
232
00:08:59,951 --> 00:09:02,256
Potrebbe essere un ascesso intramurale
nel suo esofago.
233
00:09:02,257 --> 00:09:05,043
Il miglioramento del contrasto
non sarebbe così uniforme.
234
00:09:05,739 --> 00:09:07,827
Sì è vero.
235
00:09:07,828 --> 00:09:09,742
Che ne dici di un cancro esofageo?
236
00:09:09,743 --> 00:09:11,526
Sarebbe insolito.
237
00:09:11,527 --> 00:09:13,791
- È molto giovane e...
- [Charlie] Un non fumatore.
238
00:09:16,358 --> 00:09:18,359
sono confidente
possiamo asportare la massa,
239
00:09:18,360 --> 00:09:20,710
ma dobbiamo farlo
una esofagogastroduodenoscopia
240
00:09:20,711 --> 00:09:22,276
e prima la biopsia.
241
00:09:22,277 --> 00:09:24,322
Non ho idea di cosa sia,
ma sembra fantastico.
242
00:09:24,323 --> 00:09:25,411
Per favore, fallo adesso.
243
00:09:29,154 --> 00:09:31,068
Ehi, Charlie?
244
00:09:31,069 --> 00:09:32,591
Hmm?
245
00:09:32,592 --> 00:09:34,114
Uh, forse sarebbe meglio provarci
per essere il tuo sé autentico
246
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
senza ripetutamente
interrompendo il tuo capo.
247
00:09:38,903 --> 00:09:41,688
Grazie, dottor Kalu.
Apprezzo il consiglio.
248
00:09:43,821 --> 00:09:45,952
[ronzio del motore della sega]
249
00:09:45,953 --> 00:09:47,388
Penso che potresti aver bisogno
per andare più in profondità.
250
00:09:47,389 --> 00:09:49,695
Non posso rischiare di saltar fuori
e tagliare la radiale.
251
00:09:49,696 --> 00:09:51,349
[Dom] Park, sta sanguinando di nuovo.
252
00:09:51,350 --> 00:09:53,612
Dovresti fare un taglio vascolare
giù e legatura temporanea?
253
00:09:53,613 --> 00:09:54,961
No, è già passato troppo tempo.
254
00:09:54,962 --> 00:09:56,310
Dobbiamo aprire questa cosa.
255
00:09:56,311 --> 00:09:57,790
[ronzio del motore della sega]
256
00:09:57,791 --> 00:09:59,313
[grugnito]
257
00:09:59,314 --> 00:10:01,402
- Dai. Dammi una mano.
- Non... non posso.
258
00:10:01,403 --> 00:10:03,317
Si, puoi. Chiudi semplicemente il tuo
occhi. Fai finta di essere in palestra.
259
00:10:03,318 --> 00:10:06,146
- Dai.
- [Girolamo] Andiamo.
260
00:10:06,147 --> 00:10:07,453
Va bene.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
261
00:10:09,585 --> 00:10:11,848
Continuare. Sta funzionando.
262
00:10:11,849 --> 00:10:13,545
- [Jerome] Tira, tira, tira!
- [Dott. Park] È sciolto!
263
00:10:13,546 --> 00:10:15,200
[musica tesa]
264
00:10:17,463 --> 00:10:18,594
Spugne!
265
00:10:20,118 --> 00:10:22,597
Grave contaminazione
della mano e dell'avambraccio,
266
00:10:22,598 --> 00:10:23,990
le arterie sono distrutte.
267
00:10:23,991 --> 00:10:26,819
Grandi lacune vascolari,
il radio e l'ulna sono schiacciati.
268
00:10:26,820 --> 00:10:28,081
Prepara la sala operatoria.
269
00:10:28,082 --> 00:10:29,822
Dovremo amputarlo.
270
00:10:29,823 --> 00:10:31,955
[musica tesa]
271
00:10:31,956 --> 00:10:33,827
Avanzando verso il basso
il lume esofageo.
272
00:10:35,786 --> 00:10:36,873
Hai un fidanzato?
273
00:10:36,874 --> 00:10:39,136
SÌ.
274
00:10:39,137 --> 00:10:41,660
Avvicinamento
la giunzione gastroesofagea.
275
00:10:41,661 --> 00:10:43,228
È alto?
276
00:10:44,446 --> 00:10:45,490
Possiamo parlarne più tardi?
277
00:10:45,491 --> 00:10:46,797
O per niente.
278
00:10:48,233 --> 00:10:49,234
[Asher] Non ha senso.
279
00:10:50,931 --> 00:10:53,237
pensa il dottor Kalu
sono troppo invadente
280
00:10:53,238 --> 00:10:55,021
ma in realtà ci sto provando
per stabilire un rapporto.
281
00:10:55,022 --> 00:10:57,024
Non stavo parlando
su di lui o su di te.
282
00:10:58,417 --> 00:10:59,853
Intendevo la massa.
283
00:11:02,247 --> 00:11:03,551
È andato.
284
00:11:03,552 --> 00:11:05,990
[musica piena di suspense]
285
00:11:07,993 --> 00:11:09,732
[Shaun] Questo non ha senso.
286
00:11:09,733 --> 00:11:11,169
E' esattamente così
quello che ha detto il dottor Wolke.
287
00:11:11,170 --> 00:11:14,302
La massa esofagea
era sicuramente sulla radiografia.
288
00:11:14,303 --> 00:11:15,695
E sulla TAC del collo.
289
00:11:15,696 --> 00:11:17,392
Ma da nessuna parte nell'endoscopia.
290
00:11:17,393 --> 00:11:19,307
- Forse dovremmo ripetere
tutti i test? - NO.
291
00:11:19,308 --> 00:11:21,657
- Potremmo...
- Non riesco a concentrarmi
292
00:11:21,658 --> 00:11:23,790
se continui a interrompermi.
293
00:11:23,791 --> 00:11:24,922
Non ti ho interrotto.
294
00:11:24,923 --> 00:11:26,880
Ti ho fatto una domanda.
Tu dici no,
295
00:11:26,881 --> 00:11:28,316
quindi ho tentato
per dare un suggerimento,
296
00:11:28,317 --> 00:11:29,622
poi mi hai interrotto.
297
00:11:29,623 --> 00:11:33,018
Potresti stare zitto, per favore?
298
00:11:35,194 --> 00:11:36,195
Va bene.
299
00:11:38,588 --> 00:11:40,067
[sospira] Va bene.
300
00:11:40,068 --> 00:11:42,983
[i cercapersone suonano]
301
00:11:42,984 --> 00:11:45,639
[musica minacciosa]
302
00:11:47,380 --> 00:11:49,772
E' disorientato
e biascicando il suo discorso.
303
00:11:49,773 --> 00:11:52,123
Phipps, lo sai?
dove sei adesso?
304
00:11:52,124 --> 00:11:55,387
Uhm, vado
all'Università statale di San Jose.
305
00:11:55,388 --> 00:11:57,911
È disorientato,
ma non biascica più.
306
00:11:57,912 --> 00:11:59,086
- Prima era peggio.
- [Jared] Va bene.
307
00:11:59,087 --> 00:12:00,349
Stringimi le dita.
308
00:12:02,177 --> 00:12:04,526
- Debolezza del lato destro.
- Dovremmo preparare una dose in bolo di TPA.
309
00:12:04,527 --> 00:12:06,180
No, non dovremmo farlo.
310
00:12:06,181 --> 00:12:07,703
Riesci a muovere le dita dei piedi?
311
00:12:07,704 --> 00:12:09,053
Ma se ha un ictus...
312
00:12:09,054 --> 00:12:10,489
Il suo discorso sta migliorando,
313
00:12:10,490 --> 00:12:12,752
che rende un transitorio
attacco ischemico più probabile.
314
00:12:12,753 --> 00:12:14,449
E hai ordinato un'infermiera
per preparare un non indicato
315
00:12:14,450 --> 00:12:15,973
e farmaci molto rischiosi.
316
00:12:15,974 --> 00:12:19,150
- Non gliel'ho ordinato, e basta
dare un suggerimento. - Uscire.
317
00:12:19,151 --> 00:12:21,717
- Che cosa? - Ti rifiuti di ammetterlo
hai fatto un errore,
318
00:12:21,718 --> 00:12:24,155
che mi fa perdere tempo
e mette in pericolo il nostro paziente.
319
00:12:24,156 --> 00:12:26,506
Per favore vattene
la stanza del paziente adesso.
320
00:12:29,074 --> 00:12:31,640
Ci serve una TC-CTA alla testa
per confermare che si tratta di un TIA
321
00:12:31,641 --> 00:12:33,295
e non un'emorragia cerebrale o un tumore.
322
00:12:35,341 --> 00:12:36,385
Controllo degli alunni.
323
00:12:38,126 --> 00:12:40,085
[musica cupa]
324
00:12:44,654 --> 00:12:46,612
[Dott. Park] Legatura e
sezione delle arterie vitali,
325
00:12:46,613 --> 00:12:48,005
vene e nervi completi.
326
00:12:48,006 --> 00:12:49,268
Charriere.
327
00:12:55,317 --> 00:12:57,014
Farò i tagli alle ossa
quanto più distale possibile
328
00:12:57,015 --> 00:12:58,364
- sull'avambraccio.
- [Dom] Dottor Park.
329
00:13:00,018 --> 00:13:02,237
[conati di vomito] Devo andarmene.
330
00:13:07,242 --> 00:13:08,809
[Jerome] Forse dovrebbe
lascia stare questo.
331
00:13:09,941 --> 00:13:12,420
Un po' lo scenario peggiore
per lui.
332
00:13:12,421 --> 00:13:13,595
[Dott. Park] Gliel'ho dato
l'opportunità.
333
00:13:13,596 --> 00:13:14,728
Mi ha rifiutato.
334
00:13:22,431 --> 00:13:25,607
Hai preso quello di Morgan
frigorifero per campioni fecali installato?
335
00:13:25,608 --> 00:13:27,740
Ho pensato all'idea
era dividere e conquistare.
336
00:13:27,741 --> 00:13:30,308
Fai la tua metà
della lista delle cose da fare,
337
00:13:30,309 --> 00:13:31,396
e faccio il mio.
338
00:13:31,397 --> 00:13:33,702
Sì, ma per tua informazione,
339
00:13:33,703 --> 00:13:35,269
Morgan ha bisogno
il frigorifero installato
340
00:13:35,270 --> 00:13:37,619
prima che inizi lo screening
per lo studio IBS.
341
00:13:37,620 --> 00:13:38,751
Sì, ne sono consapevole.
342
00:13:38,752 --> 00:13:40,144
Allora suppongo che anche tu ne sia consapevole
343
00:13:40,145 --> 00:13:41,972
di cui ha bisogno
un nuovo quadro elettrico,
344
00:13:41,973 --> 00:13:44,496
e che Gail ha congelato
su tutti gli aggiornamenti della struttura.
345
00:13:44,497 --> 00:13:46,933
- Non è il mio primo rodeo.
- Va bene.
346
00:13:46,934 --> 00:13:48,326
E le altre cose sulla lista?
347
00:13:48,327 --> 00:13:51,068
Ho intenzione di ignorarlo.
Dovresti fare lo stesso.
348
00:13:51,069 --> 00:13:53,809
- Mi stai consigliando di ignorare il consiglio?
- SÌ.
349
00:13:53,810 --> 00:13:56,899
Gran parte delle loro lamentele
sono di natura banale.
350
00:13:56,900 --> 00:13:59,467
O lavoreranno da soli
fuori o sparire del tutto,
351
00:13:59,468 --> 00:14:01,948
il che è un bene per noi, perché
allora potremo svolgere il nostro lavoro vero e proprio.
352
00:14:01,949 --> 00:14:03,602
L'attuale consiglio
non è così passivo
353
00:14:03,603 --> 00:14:05,038
come quello
sei abituato ad avere a che fare.
354
00:14:05,039 --> 00:14:07,519
L'attuale consiglio
ha dei nuovi arrivati, sì,
355
00:14:07,520 --> 00:14:09,695
e sono molto ansiosi
impegnarsi
356
00:14:09,696 --> 00:14:12,132
e pignolo
su ogni piccola stupidaggine.
357
00:14:12,133 --> 00:14:14,179
Ma sai cosa?
Impareranno. Lo fanno sempre.
358
00:14:15,310 --> 00:14:16,789
Io ho
un vero paziente in attesa.
359
00:14:16,790 --> 00:14:18,835
[musica tesa]
360
00:14:22,796 --> 00:14:24,927
Facciamo una TAC alla testa?
361
00:14:24,928 --> 00:14:27,018
I dottori Wolke e Kalu lo sono.
362
00:14:29,455 --> 00:14:31,934
Non avresti dovuto rilanciare
la tua voce per me come hai fatto tu.
363
00:14:31,935 --> 00:14:33,893
Ho parlato con urgenza
364
00:14:33,894 --> 00:14:35,851
era appropriato
alla situazione.
365
00:14:35,852 --> 00:14:37,549
Potrebbe essere appropriato per alcuni,
366
00:14:37,550 --> 00:14:38,985
ma come persona nello spettro,
367
00:14:38,986 --> 00:14:41,422
Non mi comporto bene quando mi sgridano.
368
00:14:41,423 --> 00:14:43,990
Non ho gridato.
369
00:14:43,991 --> 00:14:45,252
Te lo faccio sapere
i parametri
370
00:14:45,253 --> 00:14:47,298
per comunicare
con me in modo efficace.
371
00:14:47,299 --> 00:14:49,214
Apprezzerei la tua collaborazione.
372
00:14:50,519 --> 00:14:52,042
Vado a unirmi
I dottori Wolke e Kalu.
373
00:14:52,043 --> 00:14:53,478
NO.
374
00:14:53,479 --> 00:14:56,437
Andrai al laboratorio delle competenze
375
00:14:56,438 --> 00:14:58,265
e studiare i protocolli per l’ictus
e procedure
376
00:14:58,266 --> 00:14:59,745
per gestire un TIA.
377
00:14:59,746 --> 00:15:01,094
Non ho fatto niente di sbagliato.
378
00:15:01,095 --> 00:15:03,097
[musica cupa]
379
00:15:12,629 --> 00:15:15,370
[i monitor emettono un segnale acustico]
380
00:15:15,371 --> 00:15:17,590
[Dott. Park] Non dovevamo farlo
sbrigliare quanto pensavo.
381
00:15:17,591 --> 00:15:19,896
E ce n'è più che abbastanza
lembi palmari e dorsali
382
00:15:19,897 --> 00:15:21,028
per chiudere il moncone.
383
00:15:21,029 --> 00:15:22,899
- [Dott. Park] Controllo il mio lavoro?
- NO.
384
00:15:22,900 --> 00:15:24,858
Solo giri di parole.
385
00:15:24,859 --> 00:15:26,294
Non capita tutti i giorni
potrai vedere
386
00:15:26,295 --> 00:15:28,731
un tritacarne
amputazione radiale parziale.
387
00:15:28,732 --> 00:15:29,906
Per fortuna.
388
00:15:29,907 --> 00:15:32,257
Ma se stavo controllando,
389
00:15:32,258 --> 00:15:34,563
ora che ho una visione migliore
della zona lesa,
390
00:15:34,564 --> 00:15:37,088
l'avambraccio distale
vasi e nervi
391
00:15:37,089 --> 00:15:39,046
sono effettivamente migliori
di quanto mi aspettassi.
392
00:15:39,047 --> 00:15:40,482
Se potessi colmare queste lacune,
393
00:15:40,483 --> 00:15:43,311
Mi chiedo se potresti
essere in grado di ricollegarlo.
394
00:15:43,312 --> 00:15:45,139
[Dott. Park] Tempo ischemico
dura meno di otto ore,
395
00:15:45,140 --> 00:15:48,229
e questo è il caso migliore,
cosa che non è.
396
00:15:48,230 --> 00:15:50,188
[Dott. Lim] Mm, non se c'è
un apporto di sangue.
397
00:15:50,189 --> 00:15:52,233
Potresti innestarlo alla caviglia
398
00:15:52,234 --> 00:15:53,800
mantienilo perfuso
399
00:15:53,801 --> 00:15:55,932
mentre prepari l'avambraccio
ceppo per il reimpianto.
400
00:15:55,933 --> 00:15:57,282
Potresti davvero farlo?
401
00:15:57,283 --> 00:15:59,327
Abbiamo costruito nuove orecchie
sugli avambracci.
402
00:15:59,328 --> 00:16:01,373
[Dott. Park] Anatomia del polso
è molto più complesso.
403
00:16:01,374 --> 00:16:03,810
E se diffondiamo
un'infezione alla gamba,
404
00:16:03,811 --> 00:16:06,421
potrebbe finire per perdere
due arti invece di uno solo.
405
00:16:06,422 --> 00:16:09,381
Potremmo ridurre il rischio di
piantare perline antibiotiche nelle ferite.
406
00:16:09,382 --> 00:16:10,687
[Dott. Park] Sì,
ma non eliminarlo.
407
00:16:12,080 --> 00:16:13,255
La tua chiamata.
408
00:16:16,171 --> 00:16:18,564
Prepara e drappeggiagli la caviglia sinistra.
409
00:16:18,565 --> 00:16:20,043
Vuoi un secondo paio di mani?
410
00:16:20,044 --> 00:16:21,741
[Dott. Park] Assolutamente.
411
00:16:21,742 --> 00:16:24,135
Ma tu no
hai un ospedale da gestire?
412
00:16:24,136 --> 00:16:25,963
Ecco cosa
i co-presidenti servono a.
413
00:16:27,530 --> 00:16:31,054
CT-CTA non viene visualizzato
eventuali blocchi
414
00:16:31,055 --> 00:16:32,752
o aterosclerosi.
415
00:16:32,753 --> 00:16:34,406
[inspira forte]
416
00:16:34,407 --> 00:16:37,713
Comincio a pensarlo
potrebbe non essere un ictus o un TIA.
417
00:16:37,714 --> 00:16:39,324
I sintomi neurologici non sono iniziati
418
00:16:39,325 --> 00:16:41,543
fino a dopo la massa esofagea
scomparso.
419
00:16:41,544 --> 00:16:44,067
Ehm, non è vero.
420
00:16:44,068 --> 00:16:46,983
No, è venuto al pronto soccorso
con sintomi neurologici,
421
00:16:46,984 --> 00:16:48,811
mal di testa e perdita dell'udito.
422
00:16:48,812 --> 00:16:50,291
Il che non sorprende,
423
00:16:50,292 --> 00:16:53,120
dato che ha lasciato che i suoi amici idioti
dargli uno schiaffo in testa.
424
00:16:53,121 --> 00:16:54,252
[Asher] Mm.
425
00:16:54,253 --> 00:16:55,427
A proposito di idioti,
426
00:16:55,428 --> 00:16:57,038
dovreste andare
alla parte cresima.
427
00:16:58,779 --> 00:16:59,996
Girolamo ne ha parlato.
428
00:16:59,997 --> 00:17:02,956
È una festa.
Potresti davvero divertirti.
429
00:17:02,957 --> 00:17:04,305
[sospira]
430
00:17:04,306 --> 00:17:05,959
Senti, tu ami Jerome, vero?
431
00:17:05,960 --> 00:17:09,005
Giusto. Allora cosa ti fa pensare
non ti piacerebbero i suoi fratelli?
432
00:17:09,006 --> 00:17:10,268
[sospira]
433
00:17:10,269 --> 00:17:12,008
- Giocano a hockey.
- [ridacchia]
434
00:17:12,009 --> 00:17:13,271
Jerome non giocava a hockey?
435
00:17:13,272 --> 00:17:14,620
Sì, da bambino,
436
00:17:14,621 --> 00:17:16,796
e non in qualcosa
chiamata Lega della Birra.
437
00:17:16,797 --> 00:17:19,233
Non si tratta di hockey o
birra, vero? Hai solo paura.
438
00:17:19,234 --> 00:17:21,801
Non sono spaventato.
In realtà sono... sono molto occupato.
439
00:17:21,802 --> 00:17:24,543
Oppure hai paura
non gli piacerai.
440
00:17:24,544 --> 00:17:26,675
O che sia il prossimo grande passo
verso qualcosa
441
00:17:26,676 --> 00:17:29,287
non sei ancora sicuro di volerlo.
442
00:17:29,288 --> 00:17:32,420
Grazie, Esther Perel,
ma so esattamente cosa voglio.
443
00:17:32,421 --> 00:17:33,639
- Va bene.
- Va bene.
444
00:17:33,640 --> 00:17:34,989
E ce l'ho.
445
00:17:35,946 --> 00:17:37,686
Beh, forse dovresti considerare
446
00:17:37,687 --> 00:17:39,949
facendo qualche sacrificio
trattenerlo.
447
00:17:39,950 --> 00:17:41,996
[musica dolce]
448
00:17:47,871 --> 00:17:49,959
Ho fatto una bella passeggiata
con Morgan oggi.
449
00:17:49,960 --> 00:17:51,961
Sta preparando un fondo fiduciario vivente
450
00:17:51,962 --> 00:17:56,009
e vorrebbe che fossimo dell'Eden
tutori se lei e Park muoiono.
451
00:17:56,010 --> 00:17:57,315
Va bene.
452
00:17:57,316 --> 00:17:59,012
"Va bene" stai bene
con quel piano,
453
00:17:59,013 --> 00:18:00,405
o "va bene"
non hai sentito una parola di quello che ho detto
454
00:18:00,406 --> 00:18:02,711
perché sei fermo
ossessionato da Charlie?
455
00:18:02,712 --> 00:18:04,974
A me va bene il piano di Morgan.
456
00:18:04,975 --> 00:18:06,976
Stavo pensando a Charlie,
457
00:18:06,977 --> 00:18:08,543
non ossessionante.
458
00:18:08,544 --> 00:18:10,806
Non posso lavorare con lei
interrompendomi costantemente.
459
00:18:10,807 --> 00:18:13,069
È una studentessa, Shaun.
È eccitata.
460
00:18:13,070 --> 00:18:15,289
È entusiasta.
461
00:18:15,290 --> 00:18:17,987
Perchè importa
se è entusiasta?
462
00:18:17,988 --> 00:18:19,728
Fa molti errori.
463
00:18:19,729 --> 00:18:22,427
Bene, ora è il momento di farlo
errori. E' una studentessa di medicina.
464
00:18:22,428 --> 00:18:24,559
Charlie si rifiuta di ammetterlo
li ha fatti lei,
465
00:18:24,560 --> 00:18:26,169
che significa
non può imparare da loro.
466
00:18:26,170 --> 00:18:27,606
Sei sicuro di questo?
467
00:18:27,607 --> 00:18:28,911
Forse è imbarazzata.
468
00:18:28,912 --> 00:18:30,652
Forse lo stai facendo
un po' troppo rigido.
469
00:18:30,653 --> 00:18:32,872
Sai, dalle una possibilità
per risolvere le cose.
470
00:18:32,873 --> 00:18:34,830
Non sono stato rigido.
471
00:18:34,831 --> 00:18:37,311
Sei rigido in questo momento.
472
00:18:37,312 --> 00:18:40,749
Perché non provi ad esserlo?
un po' più paziente? Giusto?
473
00:18:40,750 --> 00:18:42,099
[Steve è agitato]
474
00:18:43,275 --> 00:18:45,972
Lo farò...
cerca di essere più paziente.
475
00:18:45,973 --> 00:18:47,452
Grande. Mangiamo.
476
00:18:47,453 --> 00:18:49,455
[musica dolce]
477
00:18:53,023 --> 00:18:57,070
[Dott. Park] Ulnare a posteriore
anastomosi dell'arteria tibiale completata.
478
00:18:57,071 --> 00:18:59,072
[Dott. Lim] Ho suturato il condotto principale
dorsale alla vena safena
479
00:18:59,073 --> 00:19:00,769
e creato
un lembo fasciocutaneo
480
00:19:00,770 --> 00:19:02,641
per fornire una copertura temporanea.
481
00:19:02,642 --> 00:19:05,600
[Dott. Parco] Ottimo.
Allora penso che siamo pronti.
482
00:19:05,601 --> 00:19:07,385
Rilasciare i morsetti.
483
00:19:07,386 --> 00:19:09,388
[musica dolce e trionfante]
484
00:19:19,136 --> 00:19:20,659
Eccezionale.
485
00:19:20,660 --> 00:19:21,922
Assolutamente fantastico.
486
00:19:29,104 --> 00:19:32,672
Capisco che tu abbia un po' di a
mistero medico nelle tue mani.
487
00:19:32,673 --> 00:19:34,891
Sì, è molto interessante.
488
00:19:34,892 --> 00:19:36,329
Come sta il tuo nuovo studente di medicina?
489
00:19:37,330 --> 00:19:38,678
Lei parla troppo
490
00:19:38,679 --> 00:19:40,027
rifiuta di riconoscere gli errori,
491
00:19:40,028 --> 00:19:41,681
e non gli piace
leggere libri di testo.
492
00:19:41,682 --> 00:19:43,378
Sembra così
come una sfida.
493
00:19:43,379 --> 00:19:46,294
Ha detto il dottor Glassman
Dovrei solo essere paziente
494
00:19:46,295 --> 00:19:47,904
e darle il tempo di adattarsi.
495
00:19:47,905 --> 00:19:49,776
Sbagliato.
496
00:19:49,777 --> 00:19:52,213
Il modo preferito di Glassman
per affrontare un problema
497
00:19:52,214 --> 00:19:54,346
è evitarlo e poi sperare
qualcun altro lo risolve.
498
00:19:54,347 --> 00:19:56,653
Devi dirglielo con precisione
cosa vuoi che faccia.
499
00:19:57,437 --> 00:19:58,785
L'ho fatto.
500
00:19:58,786 --> 00:20:00,047
Bene, fallo di nuovo.
501
00:20:00,048 --> 00:20:03,355
È giovane e ha i volti
sfide comunicative
502
00:20:03,356 --> 00:20:05,139
di cui hai bisogno
essere sensibile a.
503
00:20:05,140 --> 00:20:08,185
Tutti i suoi consigli dicono
è intelligente ma testarda,
504
00:20:08,186 --> 00:20:11,232
che, se gestito adeguatamente,
potrebbe essere un'ottima combinazione.
505
00:20:11,233 --> 00:20:12,407
Proprio tu
dovrebbe saperlo.
506
00:20:12,408 --> 00:20:15,542
Uh, perché io dovrei saperlo?
507
00:20:17,195 --> 00:20:20,807
Perché anche tu sei arrivato qui
intelligente ma testardo.
508
00:20:20,808 --> 00:20:23,331
Sei diventato un grande chirurgo,
e lo sarà anche lei.
509
00:20:23,332 --> 00:20:25,855
Ma per ora è come un cucciolo
che ha bisogno di essere addestrato
510
00:20:25,856 --> 00:20:27,770
prima di tutte le cattive abitudini
prendere piede.
511
00:20:27,771 --> 00:20:30,426
Quindi non essere paziente,
Sii proattivo.
512
00:20:34,299 --> 00:20:36,083
Hmm.
513
00:20:36,084 --> 00:20:39,434
[Dott. Park] Non c'è cianosi,
edema grave o stasi venosa.
514
00:20:39,435 --> 00:20:41,218
Sembra fantastico.
515
00:20:41,219 --> 00:20:44,047
- Sembra disgustoso.
- Non preoccuparti.
516
00:20:44,048 --> 00:20:45,745
Non appena avremo ripulito
tutti i danni al tuo braccio,
517
00:20:45,746 --> 00:20:47,181
tornerà indietro
a cui appartiene.
518
00:20:47,182 --> 00:20:49,575
Bene, perché
Mi serviranno entrambe le mani
519
00:20:49,576 --> 00:20:51,054
per torcere il collo a quel macellaio.
520
00:20:51,055 --> 00:20:52,752
Dottor Park?
521
00:20:52,753 --> 00:20:54,755
[musica minacciosa]
522
00:21:02,893 --> 00:21:04,024
Cosa c'è che non va?
523
00:21:04,025 --> 00:21:07,114
C'è un po' di cellulite
all'avambraccio.
524
00:21:07,115 --> 00:21:08,811
Ma non preoccuparti.
stai prendendo antibiotici
525
00:21:08,812 --> 00:21:11,031
e lo osserveremo da vicino
fino al prossimo intervento chirurgico.
526
00:21:11,032 --> 00:21:13,077
[musica tesa]
527
00:21:15,079 --> 00:21:16,732
Scusa. Sono in ritardo.
528
00:21:16,733 --> 00:21:18,691
È come fare le valigie
la spedizione di Lewis e Clark
529
00:21:18,692 --> 00:21:20,388
ogni volta
Esco di casa adesso.
530
00:21:20,389 --> 00:21:22,042
Nessun problema.
Ti ho preso un Americano.
531
00:21:22,043 --> 00:21:23,173
Grazie.
532
00:21:23,174 --> 00:21:25,176
Shaun acconsentì. Siamo pronti a partire.
533
00:21:25,960 --> 00:21:27,264
Una cosa...
534
00:21:27,265 --> 00:21:29,179
Ho chiamato te e Shaun
come guardiani
535
00:21:29,180 --> 00:21:32,009
se sia io che Park moriamo,
ma anche se solo muoio.
536
00:21:33,968 --> 00:21:35,664
Perché non dovrebbe Park
essere il suo tutore?
537
00:21:35,665 --> 00:21:37,492
Non ditemelo, ragazzi
sono di nuovo sulle rocce.
538
00:21:37,493 --> 00:21:39,015
No, le cose vanno alla grande.
539
00:21:39,016 --> 00:21:41,496
In realtà, meglio che fantastico.
Sono fantastici.
540
00:21:41,497 --> 00:21:43,237
Allora, qual'è il problema?
541
00:21:43,238 --> 00:21:44,717
L'ultima cosa che voglio
542
00:21:44,718 --> 00:21:46,632
è che l'Eden finisca
con un ex ragazzo se muoio.
543
00:21:46,633 --> 00:21:48,808
Siamo solo tornati insieme
un paio di mesi,
544
00:21:48,809 --> 00:21:50,462
quindi ci riproverò
il piano in un anno.
545
00:21:50,463 --> 00:21:52,202
Va bene.
Lo farò sapere a Shaun stasera.
546
00:21:52,203 --> 00:21:54,162
No, Shaun non sa mantenere un segreto.
547
00:21:55,772 --> 00:21:57,425
Non l'ho detto a Park,
e non lo farò.
548
00:21:57,426 --> 00:21:58,731
Sei pazzo?
549
00:21:58,732 --> 00:22:00,646
Non puoi mentire a Park,
e non posso mentire a Shaun.
550
00:22:00,647 --> 00:22:02,604
Non è una bugia. È un segreto.
551
00:22:02,605 --> 00:22:04,432
E ogni matrimonio li ha.
552
00:22:04,433 --> 00:22:06,129
Ehm, certo.
553
00:22:06,130 --> 00:22:08,218
Tipo quanto spendo
sul colore dei capelli
554
00:22:08,219 --> 00:22:09,437
e quanto spesso lo uso
il suo spazzolino da denti,
555
00:22:09,438 --> 00:22:10,830
ma questo è troppo grande.
556
00:22:10,831 --> 00:22:12,571
No, è piccolino,
dettaglio temporaneo
557
00:22:12,572 --> 00:22:14,486
non ha senso a meno che non muoia
nei prossimi 12 mesi,
558
00:22:14,487 --> 00:22:16,792
cosa che non accadrà.
559
00:22:16,793 --> 00:22:19,316
Per favore, prenditi solo qualche giorno,
pensaci.
560
00:22:19,317 --> 00:22:20,536
Questo è tutto quello che chiedo.
561
00:22:22,146 --> 00:22:25,367
Non lo farò
cambio idea, ma va bene.
562
00:22:27,587 --> 00:22:29,109
[Jared] La TAC della testa sembra normale,
563
00:22:29,110 --> 00:22:30,458
ma le immagini addominali
564
00:22:30,459 --> 00:22:32,286
presentava colecistite acuta.
565
00:22:32,287 --> 00:22:36,029
Hmm. Questo non spiegherebbe
i suoi sintomi neurologici.
566
00:22:36,030 --> 00:22:37,596
Ma questo spiega la febbre
567
00:22:37,597 --> 00:22:39,598
e il dolore addominale
lo ha adesso.
568
00:22:39,599 --> 00:22:42,426
Abbiamo fatto un'altra TAC addominale.
569
00:22:42,427 --> 00:22:44,559
La cistifellea è dilatata
con estremo ispessimento delle pareti.
570
00:22:44,560 --> 00:22:45,995
Sembra
sta per rompersi.
571
00:22:45,996 --> 00:22:47,301
[Shaun] Non ha senso.
572
00:22:47,302 --> 00:22:50,652
I suoi sintomi più gravi
sono stati neurologici,
573
00:22:50,653 --> 00:22:52,132
e nemmeno il livido
sul suo petto
574
00:22:52,133 --> 00:22:54,396
né la massa nell'esofago
era vicino alla cistifellea.
575
00:22:58,052 --> 00:22:59,748
Qualunque sia la causa,
576
00:22:59,749 --> 00:23:01,489
la sua cistifellea
deve essere rimosso.
577
00:23:01,490 --> 00:23:02,535
Preparalo.
578
00:23:06,277 --> 00:23:07,757
- [la porta si apre]
- Charlie?
579
00:23:08,932 --> 00:23:10,412
Dobbiamo fare una chiacchierata.
580
00:23:11,674 --> 00:23:12,935
Per favore, siediti.
581
00:23:12,936 --> 00:23:14,023
Preferirei stare in piedi.
582
00:23:14,024 --> 00:23:15,416
Quando sono nervoso,
583
00:23:15,417 --> 00:23:17,941
sedermi mi fa sentire
scomodamente costretto.
584
00:23:18,638 --> 00:23:19,768
Va bene.
585
00:23:19,769 --> 00:23:22,902
Sei ancora uno studente,
586
00:23:22,903 --> 00:23:25,731
quindi per te è normale
commettere errori.
587
00:23:25,732 --> 00:23:27,428
Non ho commesso alcun errore.
588
00:23:27,429 --> 00:23:29,038
Hai ordinato un'infermiera
per preparare un errore
589
00:23:29,039 --> 00:23:31,084
e potenzialmente
farmaci pericolosi.
590
00:23:31,085 --> 00:23:32,999
Non gliel'ho ordinato.
Ho dato un suggerimento.
591
00:23:33,000 --> 00:23:35,349
E parli troppo
592
00:23:35,350 --> 00:23:37,307
spesso su cose che non dovresti
593
00:23:37,308 --> 00:23:38,918
e altre volte
quando non dovresti parlare...
594
00:23:38,919 --> 00:23:40,963
Imparo di più
discutendo le cose
595
00:23:40,964 --> 00:23:43,444
piuttosto che leggere un libro di testo
o assistere a una lezione.
596
00:23:43,445 --> 00:23:45,533
Non tengo lezioni,
597
00:23:45,534 --> 00:23:47,535
e non posso fare il mio lavoro
598
00:23:47,536 --> 00:23:50,016
se sei
interrompendo sempre...
599
00:23:50,017 --> 00:23:52,105
- A volte, il mio modo di parlare può essere...
- L'hai appena fatto di nuovo.
600
00:23:52,106 --> 00:23:53,802
Anche tu.
601
00:23:53,803 --> 00:23:55,412
Il linguaggio compulsivo è a
caratteristico della nostra neurodiversità.
602
00:23:55,413 --> 00:23:58,198
Per favore, s-smettila di parlare.
603
00:23:58,199 --> 00:24:01,070
Mi sto comportando in modo proattivo.
604
00:24:01,071 --> 00:24:04,640
Mi sono spiegato con precisione
le mie aspettative.
605
00:24:06,033 --> 00:24:08,861
Non puoi ordinarmelo
qualcosa di cui sono incapace.
606
00:24:08,862 --> 00:24:10,384
Ho una disabilità,
e la legge...
607
00:24:10,385 --> 00:24:11,951
Sto cercando di aiutarti. Va bene?
608
00:24:11,952 --> 00:24:14,171
[musica pensierosa]
609
00:24:17,958 --> 00:24:21,003
Capisco
610
00:24:21,004 --> 00:24:23,398
che l'ASD è considerato
una disabilità.
611
00:24:25,443 --> 00:24:30,447
Ma so anche che lo sei
capace di tacere.
612
00:24:30,448 --> 00:24:31,884
Se vuoi restare
in questo caso,
613
00:24:31,885 --> 00:24:34,190
questo è quello che mi aspetto che tu faccia.
614
00:24:34,191 --> 00:24:36,366
Devi osservare
e nient'altro.
615
00:24:36,367 --> 00:24:37,804
Capisci?
616
00:24:39,719 --> 00:24:41,067
SÌ.
617
00:24:41,068 --> 00:24:42,895
[musica cupa]
618
00:24:42,896 --> 00:24:44,201
Bene.
619
00:24:46,726 --> 00:24:51,731
Ora puoi unirti al dottor Wolke
e il dottor Kalu in sala operatoria.
620
00:25:04,745 --> 00:25:06,049
[Dott. Lim] Ce l'abbiamo
sbrigliamento adeguato
621
00:25:06,050 --> 00:25:07,442
del moncone distale dell'avambraccio.
622
00:25:07,443 --> 00:25:09,009
[Dott. Park] Funzionerà.
623
00:25:09,010 --> 00:25:11,098
Ottima scelta.
624
00:25:11,099 --> 00:25:13,448
Hubank, qualche idea
su quale sutura utilizzare
625
00:25:13,449 --> 00:25:16,190
per la nostra anastomosi arteriosa?
626
00:25:16,191 --> 00:25:18,105
Non ne sono sicuro.
627
00:25:18,106 --> 00:25:19,410
[Dott. Park] Prenditi il tuo tempo.
628
00:25:19,411 --> 00:25:21,457
Osserva attentamente l'angolo
tagliamo le navi.
629
00:25:22,458 --> 00:25:24,241
Immagino che potresti
suturare le estremità
630
00:25:24,242 --> 00:25:25,721
con un Prolene 4-0
631
00:25:25,722 --> 00:25:27,854
utilizzando una formazione end-to-side.
632
00:25:27,855 --> 00:25:29,464
[Dott. Park] Bella idea.
633
00:25:29,465 --> 00:25:32,206
Anastomosi termino-terminale
con la tecnica del paracadute
634
00:25:32,207 --> 00:25:33,903
funzionerebbe ancora meglio.
635
00:25:33,904 --> 00:25:35,471
[musica strana]
636
00:25:38,126 --> 00:25:40,388
Sono il dottor Reznick.
637
00:25:40,389 --> 00:25:43,173
Presumo che tu conosca quel Park
e ho una relazione.
638
00:25:43,174 --> 00:25:44,958
- In realtà no. Non ho...
- Non mentire.
639
00:25:44,959 --> 00:25:47,700
So quanto velocemente i pettegolezzi
esce da queste parti.
640
00:25:47,701 --> 00:25:49,266
[ridacchia]
641
00:25:49,267 --> 00:25:50,833
Come va Park come professore?
642
00:25:50,834 --> 00:25:52,748
Lui è fantastico.
643
00:25:52,749 --> 00:25:54,750
Intuitivo e di supporto
senza essere condiscendente.
644
00:25:54,751 --> 00:25:55,969
Fermare.
645
00:25:55,970 --> 00:25:58,058
Tutta la faccenda del gigante gentile
è perso per me.
646
00:25:58,059 --> 00:26:01,365
Ciò che rispetto è totalmente
onestà brutale e schietta.
647
00:26:01,366 --> 00:26:02,627
Pensa a me come Bill Belichick
648
00:26:02,628 --> 00:26:04,152
ma più cattivo e con capelli migliori.
649
00:26:07,590 --> 00:26:09,200
Hai ragione. Ho mentito.
650
00:26:11,115 --> 00:26:13,638
In realtà mi è stato detto da a
un sacco di persone il mio primo giorno
651
00:26:13,639 --> 00:26:15,728
sulla relazione
che tu e Park avevate.
652
00:26:15,729 --> 00:26:18,121
Mi è stato anche detto come vi siete lasciati
653
00:26:18,122 --> 00:26:19,601
poi sono tornato dentro
tra loro
654
00:26:19,602 --> 00:26:21,429
prima di lasciarsi di nuovo,
655
00:26:21,430 --> 00:26:22,735
poi siamo tornati insieme di recente
656
00:26:22,736 --> 00:26:24,214
perché Park voleva aiutarti
657
00:26:24,215 --> 00:26:27,130
prenditi cura del bambino
che volevi adottare
658
00:26:27,131 --> 00:26:28,610
ma eravamo troppo sopraffatti
farlo da solo
659
00:26:28,611 --> 00:26:30,394
correndo anche
gli studi clinici.
660
00:26:30,395 --> 00:26:34,355
Ma non stavo mentendo su Park
essere un professore eccezionale.
661
00:26:34,356 --> 00:26:36,226
È stato piuttosto paziente
e solidale,
662
00:26:36,227 --> 00:26:38,838
nonostante ciò
Non voglio fare il chirurgo,
663
00:26:38,839 --> 00:26:40,143
e svengo o scaglio
664
00:26:40,144 --> 00:26:42,102
alla vista
di qualsiasi quantità di sangue.
665
00:26:42,103 --> 00:26:44,757
Ma è un bravo ragazzo.
666
00:26:44,758 --> 00:26:47,585
E sono sicuro che lo sarà
un grande papà o patrigno
667
00:26:47,586 --> 00:26:49,631
o qualunque sia l'etichetta
668
00:26:49,632 --> 00:26:51,198
che hai bisogno che lui sia per te.
669
00:26:51,199 --> 00:26:52,677
[musica pensierosa]
670
00:26:52,678 --> 00:26:54,811
È abbastanza schietto?
671
00:26:57,248 --> 00:26:58,989
SÌ. Grazie.
672
00:27:02,210 --> 00:27:03,427
Ma attento.
673
00:27:03,428 --> 00:27:05,560
A nessuno piacciono i furbetti.
674
00:27:05,561 --> 00:27:06,736
[ridacchia]
675
00:27:08,564 --> 00:27:12,088
[Shaun] Liberare l'ultimo
attaccamenti al fegato.
676
00:27:12,089 --> 00:27:13,873
[Asher] Usando
coagulatore ad ultrasuoni
677
00:27:13,874 --> 00:27:15,919
per l'emostasi
sulla placca cistica.
678
00:27:18,487 --> 00:27:20,618
Che dire di un atipico
presentazione del lupus?
679
00:27:20,619 --> 00:27:22,359
[Jared] ANA e ESR
sono tutti normali.
680
00:27:22,360 --> 00:27:24,535
[Asher] Ecco perché
Ho detto atipico.
681
00:27:24,536 --> 00:27:26,102
Intendo,
cos'altro potrebbe causare sintomi
682
00:27:26,103 --> 00:27:28,105
nell'esofago,
cervello e cistifellea?
683
00:27:32,893 --> 00:27:34,807
[Shaun] Dottor Kalu,
per favore irriga
684
00:27:34,808 --> 00:27:36,721
e guidare la chiusura della ferita.
685
00:27:36,722 --> 00:27:40,421
- [Jared] 0 suture Vicryl su un lungo ago.
- [Charlie] Lo sento?
686
00:27:40,422 --> 00:27:42,597
Scusa. Lo so
Non dovrei parlare,
687
00:27:42,598 --> 00:27:46,383
ma non mi sono mai sentito
un organo vivo prima.
688
00:27:46,384 --> 00:27:48,951
[Shaun] Ne ha bisogno
andare in patologia.
689
00:27:48,952 --> 00:27:51,345
E per favore
non distrarre il dottor Kalu.
690
00:27:51,346 --> 00:27:53,869
[Jared] Oh,
non mi sta distraendo.
691
00:27:53,870 --> 00:27:56,307
[Asher] Resterà semplicemente lì
frigo patologico per qualche ora comunque.
692
00:27:58,875 --> 00:28:00,355
[Shaun] Fallo in silenzio.
693
00:28:01,573 --> 00:28:02,836
[Charlie] Grazie,
Dottor Murphy!
694
00:28:05,360 --> 00:28:06,883
[Jared] Spugna qui
così posso vedere meglio.
695
00:28:08,450 --> 00:28:09,625
Serve un'altra sutura 0 Vicryl.
696
00:28:11,148 --> 00:28:14,237
[Asher] E lo prenderò
le forbici Metzenbaum.
697
00:28:14,238 --> 00:28:16,152
[Shaun] Adesso basta.
Rimettilo a posto adesso.
698
00:28:16,153 --> 00:28:18,676
Aspettare. Dammi solo un... Ow!
699
00:28:18,677 --> 00:28:22,855
Penso che un ago
rimasto nell'organo.
700
00:28:22,856 --> 00:28:24,552
[Shaun] Non è possibile.
701
00:28:24,553 --> 00:28:27,598
Non suturiamo mai
all'interno della cistifellea.
702
00:28:27,599 --> 00:28:29,165
Lo so, l'ho sentito... l'ho sentito.
703
00:28:29,166 --> 00:28:31,602
Oh! Va bene. C'è
qualcosa di tagliente qui.
704
00:28:31,603 --> 00:28:34,954
Uh, forse è un vantaggio
di un calcolo biliare?
705
00:28:34,955 --> 00:28:36,870
[musica pensierosa]
706
00:28:38,610 --> 00:28:39,655
[Shaun] Sto arrivando.
707
00:28:41,918 --> 00:28:43,180
Va bene.
708
00:28:45,922 --> 00:28:48,358
C'è qualcosa che sporge.
709
00:28:48,359 --> 00:28:49,665
Piccole pinze.
710
00:29:01,416 --> 00:29:02,851
[Charlie] È un capello?
711
00:29:02,852 --> 00:29:04,071
[Shaun] No.
712
00:29:05,202 --> 00:29:06,508
E' un filo metallico.
713
00:29:07,639 --> 00:29:10,206
[musica minacciosa]
714
00:29:10,207 --> 00:29:13,644
All'interno della cistifellea?
Com'è possibile?
715
00:29:13,645 --> 00:29:16,473
Lo era sicuramente
non fa parte di uno strumento chirurgico.
716
00:29:16,474 --> 00:29:18,345
Bene, ho letto un caso
alcuni anni fa.
717
00:29:18,346 --> 00:29:21,087
Un paziente ha ricevuto un filo metallico
da una spazzola per barbecue
718
00:29:21,088 --> 00:29:22,653
depositato nel suo intestino.
719
00:29:22,654 --> 00:29:23,959
Quando stavamo facendo
preparazione chirurgica,
720
00:29:23,960 --> 00:29:25,526
Phipps ha detto l'ultima cosa
aveva mangiato
721
00:29:25,527 --> 00:29:27,658
era un cheeseburger
al barbecue della sua confraternita.
722
00:29:27,659 --> 00:29:29,660
La massa che scompare
nel suo esofago
723
00:29:29,661 --> 00:29:31,532
potrebbe essere stato causato
da quel filo alloggiato lì
724
00:29:31,533 --> 00:29:33,229
prima che attraversasse
la parete dello stomaco
725
00:29:33,230 --> 00:29:35,101
e finì nella cistifellea.
726
00:29:35,102 --> 00:29:37,930
Sarebbe fantastico.
727
00:29:37,931 --> 00:29:41,585
Non spiegherebbe
i suoi problemi neurologici.
728
00:29:41,586 --> 00:29:43,414
Beh, potrebbe ancora
essere dagli schiaffi.
729
00:29:45,373 --> 00:29:48,114
Ma in ogni caso,
non ce ne saremmo mai accorti
730
00:29:48,115 --> 00:29:49,985
senza Charlie
curiosità, quindi...
731
00:29:49,986 --> 00:29:52,118
Sì. Bella presa.
732
00:29:52,119 --> 00:29:55,905
È stato più un incidente
che una cattura, ma grazie.
733
00:29:59,343 --> 00:30:01,302
[musica curiosa]
734
00:30:08,918 --> 00:30:12,443
Abbiamo bisogno dei più forti
magnete che abbiamo. Statistica!
735
00:30:17,840 --> 00:30:19,188
Cosa fai?
736
00:30:19,189 --> 00:30:21,234
Sto insegnando a Steve
come gestire la tabella
737
00:30:21,235 --> 00:30:22,975
mentre, contemporaneamente,
Barry ed io
738
00:30:22,976 --> 00:30:24,237
stanno cercando di capire
come abbassare
739
00:30:24,238 --> 00:30:26,369
le spese generali della clinica.
740
00:30:26,370 --> 00:30:27,937
- Prova quelli.
- [schiarisce la voce]
741
00:30:29,373 --> 00:30:33,811
"Il frigorifero della cacca
equivale alla priorità presidenziale"?
742
00:30:33,812 --> 00:30:35,422
Vedi, Steve? Te l'avevo detto,
743
00:30:35,423 --> 00:30:37,293
l'allitterazione viene via
altrettanto pomposo.
744
00:30:37,294 --> 00:30:39,643
Preferisce "cacca"
a "campioni fecali".
745
00:30:39,644 --> 00:30:41,819
Sono così felice
ti stai divertendo.
746
00:30:41,820 --> 00:30:44,953
Nel frattempo, Gail sta scendendo
su di me per cose che non ho fatto.
747
00:30:44,954 --> 00:30:46,259
Ehi, è la mia firma
sulla cosa.
748
00:30:46,260 --> 00:30:47,956
Se a Gail non piace,
lei può venire da me.
749
00:30:47,957 --> 00:30:49,479
Lei sa che non lo sai
ascoltala.
750
00:30:49,480 --> 00:30:53,527
Quindi, adesso, ogni volta che lo ha fatto
un problema, lei viene da me.
751
00:30:53,528 --> 00:30:56,269
Beh, mi viene in mente
un modo per risolvere il problema.
752
00:30:56,270 --> 00:30:57,966
Aaron, non ho tempo
per questi giochi.
753
00:30:57,967 --> 00:30:59,794
Non hai tempo
perché sei costantemente
754
00:30:59,795 --> 00:31:01,535
cercando di placare
quella dannata tavola.
755
00:31:01,536 --> 00:31:05,974
Tutto quello che vogliono è sentire
riconosciuto e rispettato.
756
00:31:05,975 --> 00:31:07,062
Tutto quello che vogliono,
non lo sanno,
757
00:31:07,063 --> 00:31:08,498
ma cosa vogliono veramente
è una struttura ben gestita,
758
00:31:08,499 --> 00:31:09,586
ospedale di altissimo livello.
759
00:31:09,587 --> 00:31:11,414
Bene, tutto ciò che Gail vuole veramente adesso
760
00:31:11,415 --> 00:31:14,287
è un controllo completo di tutte le spese
per l'anno scorso.
761
00:31:14,288 --> 00:31:15,853
Beh, è un colossale
perdita di tempo.
762
00:31:15,854 --> 00:31:17,464
Bene, sono d'accordo.
763
00:31:17,465 --> 00:31:20,336
E dopo
una discussione di 30 minuti,
764
00:31:20,337 --> 00:31:22,382
Ho convinto anche Gail ad essere d'accordo.
765
00:31:22,383 --> 00:31:24,862
Questa divisione del lavoro
non funziona,
766
00:31:24,863 --> 00:31:27,822
quindi da ora in poi
puoi occuparti di Gail.
767
00:31:27,823 --> 00:31:29,389
Bene. Mandala qui.
768
00:31:29,390 --> 00:31:31,044
Dille solo di portare contanti.
Non prendiamo marcatori qui.
769
00:31:33,176 --> 00:31:34,177
E' uno stronzo.
770
00:31:36,875 --> 00:31:37,920
Non un asino.
771
00:31:42,913 --> 00:31:44,522
Cosa ne farai?
772
00:31:44,523 --> 00:31:46,263
Potrebbe essere leggermente doloroso,
773
00:31:46,264 --> 00:31:48,613
ma è molto più sicuro
di un altro intervento chirurgico.
774
00:31:48,614 --> 00:31:51,400
Apri bene e dì "Ahh".
775
00:31:53,054 --> 00:31:54,142
Ahh.
776
00:31:59,625 --> 00:32:02,454
[conati di vomito]
777
00:32:04,152 --> 00:32:06,762
[tossisce, geme]
778
00:32:06,763 --> 00:32:07,851
[gemiti]
779
00:32:11,376 --> 00:32:12,986
Era nella mia tonsilla?
780
00:32:12,987 --> 00:32:16,685
Sì, ha causato un'infezione
e accumulo di liquidi nell'orecchio
781
00:32:16,686 --> 00:32:18,295
e irritato
la tua arteria carotide,
782
00:32:18,296 --> 00:32:21,733
che ha causato
i sintomi neurologici.
783
00:32:21,734 --> 00:32:25,999
Non dovresti mai pulire a
superficie di cottura con una spazzola metallica,
784
00:32:26,000 --> 00:32:28,131
o lasciare che qualcuno ti schiaffeggi,
785
00:32:28,132 --> 00:32:31,308
o spararti
con un proiettile di schiuma per fucile.
786
00:32:31,309 --> 00:32:33,136
È davvero fantastico.
787
00:32:33,137 --> 00:32:35,661
SÌ. È.
788
00:32:40,144 --> 00:32:41,797
Non vedo l'ora
per tornare al lavoro.
789
00:32:41,798 --> 00:32:43,320
Non avrei fretta.
790
00:32:43,321 --> 00:32:45,540
Ci vorrà del tempo
e molta terapia fisica
791
00:32:45,541 --> 00:32:47,107
per riprendere la tua funzione.
792
00:32:47,108 --> 00:32:49,500
Non intendo per poter lavorare.
793
00:32:49,501 --> 00:32:52,460
Voglio dire, così posso
licenzia quel maledetto macellaio.
794
00:32:52,461 --> 00:32:55,333
[musica cupa]
795
00:32:57,640 --> 00:32:59,423
I nuovi TC parlano chiaro.
796
00:32:59,424 --> 00:33:02,339
Niente più fili che fluttuano in giro.
797
00:33:02,340 --> 00:33:03,906
[Jared] E potresti
voglio prendermela comoda
798
00:33:03,907 --> 00:33:06,169
con le feste della confraternita
per un po.
799
00:33:06,170 --> 00:33:08,867
In realtà lo sono
non una grande festaiola.
800
00:33:08,868 --> 00:33:11,044
Sono cresciuto figlio unico,
quindi ho sempre desiderato fratelli,
801
00:33:11,045 --> 00:33:12,567
e ora ne ho circa 50.
802
00:33:12,568 --> 00:33:13,917
[ridacchia]
803
00:33:15,571 --> 00:33:17,660
Mi hanno aiutato
ogni genere di cose.
804
00:33:19,662 --> 00:33:22,794
Molte delle cose più folli
lo fanno, non è cosa mia.
805
00:33:22,795 --> 00:33:24,318
Ehm...
806
00:33:24,319 --> 00:33:27,061
Ma sento che glielo devo
a loro di partecipare.
807
00:33:29,106 --> 00:33:30,890
Essere lì per loro
come lo erano per me.
808
00:33:32,153 --> 00:33:33,502
È molto generoso da parte tua.
809
00:33:43,033 --> 00:33:44,034
[Dott. Park] Stai andando alla grande.
810
00:33:45,253 --> 00:33:46,775
No non sono.
811
00:33:46,776 --> 00:33:48,211
Non riesco nemmeno a guardare un intervento chirurgico
812
00:33:48,212 --> 00:33:50,518
da un'altra stanza
senza conati di vomito.
813
00:33:50,519 --> 00:33:51,823
Quel paziente l'avrebbe fatto
sanguinato al pronto soccorso
814
00:33:51,824 --> 00:33:53,608
se non fossi stato d'aiuto
rompere il macinino.
815
00:33:53,609 --> 00:33:55,828
Sì. Faccio un ottimo piede di porco.
816
00:33:59,441 --> 00:34:01,095
L’intervento chirurgico è sempre un lavoro di squadra.
817
00:34:03,227 --> 00:34:04,968
Sono felice di averti
nella mia squadra.
818
00:34:10,669 --> 00:34:11,975
Dottor Park...
819
00:34:20,549 --> 00:34:22,768
[musica dolce]
820
00:34:31,560 --> 00:34:32,561
[bussa]
821
00:34:33,562 --> 00:34:34,823
Dottor Murphy, posso parlarle?
822
00:34:34,824 --> 00:34:37,956
Sto cercando di tornare a casa
per mettere giù Steve.
823
00:34:37,957 --> 00:34:39,480
Non ci vorrà molto.
824
00:34:39,481 --> 00:34:41,482
Volevo solo dirti
quanto sono rimasto colpito da te,
825
00:34:41,483 --> 00:34:43,788
come sei riuscito a muoverti
quel frammento di filo
826
00:34:43,789 --> 00:34:45,225
dalla tonsilla senza intervento chirurgico.
827
00:34:45,226 --> 00:34:46,487
È stato molto ingegnoso.
828
00:34:46,488 --> 00:34:47,705
E volevo anche ringraziarti
829
00:34:47,706 --> 00:34:49,490
per avermelo permesso
osservarti in sala operatoria.
830
00:34:49,491 --> 00:34:50,666
Ho imparato molto.
831
00:34:51,667 --> 00:34:53,711
OH. Va bene.
832
00:34:53,712 --> 00:34:55,149
E tu sei il benvenuto.
833
00:34:57,586 --> 00:35:00,109
Quando ho trovato il primo filo
nella cistifellea,
834
00:35:00,110 --> 00:35:02,591
ha salvato sia il paziente
e noi molto tempo.
835
00:35:05,594 --> 00:35:08,248
Questo è vero.
836
00:35:08,249 --> 00:35:10,903
Questo è un grande contributo da parte di a
studente di medicina, non credi?
837
00:35:12,818 --> 00:35:15,907
Credo alla tua intensa curiosità
838
00:35:15,908 --> 00:35:17,474
e attenzione all'organizzazione
839
00:35:17,475 --> 00:35:20,304
un giorno ti farà
un ottimo patologo.
840
00:35:21,523 --> 00:35:23,611
Non voglio esserlo
un patologo.
841
00:35:23,612 --> 00:35:25,613
Capisco,
842
00:35:25,614 --> 00:35:27,919
ma vista la tua avversione
ai libri di testo,
843
00:35:27,920 --> 00:35:29,356
la tua estrema impazienza...
844
00:35:29,357 --> 00:35:30,531
Non sono impaziente.
845
00:35:30,532 --> 00:35:32,707
Sono un assertivo,
dedicato, gran lavoratore.
846
00:35:32,708 --> 00:35:35,840
E il tuo rifiuto di riconoscere
e impara dai tuoi errori...
847
00:35:35,841 --> 00:35:37,669
Voglio solo fare il chirurgo.
848
00:35:38,757 --> 00:35:39,758
Come te.
849
00:35:42,500 --> 00:35:45,329
OH. Non sei per niente come me.
850
00:35:47,375 --> 00:35:49,725
E non penso
dovresti mai essere un chirurgo.
851
00:35:50,987 --> 00:35:52,989
[musica cupa]
852
00:36:03,260 --> 00:36:05,479
Ehi, sto per uscire
alla festa di Elisabetta.
853
00:36:05,480 --> 00:36:06,698
Volevo solo dirti addio.
854
00:36:08,178 --> 00:36:09,614
Dovrei essere a casa entro le 11:00.
855
00:36:12,878 --> 00:36:14,010
Aspettare!
856
00:36:17,796 --> 00:36:19,058
Sto venendo con te.
857
00:36:20,973 --> 00:36:22,975
[musica dolce]
858
00:36:34,596 --> 00:36:36,640
Certo, questo è l'ascensore
abbastanza grande per entrambi?
859
00:36:36,641 --> 00:36:39,077
- Non sono sicuro che lo sia l'ospedale.
- Beh, va bene.
860
00:36:39,078 --> 00:36:41,645
Rinuncerò alla mia parte
della copresidenza.
861
00:36:41,646 --> 00:36:44,127
- No, se ti precedo.
- [suona il campanello dell'ascensore]
862
00:36:48,740 --> 00:36:49,741
Ehi, Charlie.
863
00:36:53,832 --> 00:36:55,704
Stai uscendo?
o semplicemente fare un giro?
864
00:36:57,619 --> 00:36:59,316
Charlie, stai bene?
865
00:37:00,535 --> 00:37:01,753
NO.
866
00:37:08,107 --> 00:37:10,892
Charlie non dovrebbe essere arrabbiato.
867
00:37:10,893 --> 00:37:13,895
Le ho detto che ce l'avrebbe fatta
un ottimo patologo.
868
00:37:13,896 --> 00:37:16,985
Beh, hai solo lavorato
con lei per due settimane.
869
00:37:16,986 --> 00:37:19,466
E non ci spera?
fare il chirurgo?
870
00:37:19,467 --> 00:37:22,121
L'hai detto tu
Dovrei essere proattivo.
871
00:37:22,948 --> 00:37:24,993
[Dott. Glassman] Proattivo?
872
00:37:24,994 --> 00:37:26,734
Non è proattivo.
È doloroso.
873
00:37:26,735 --> 00:37:28,388
Forse non lo è
cosa intendevi, ma...
874
00:37:28,389 --> 00:37:30,215
Stavo dicendo la verità.
875
00:37:30,216 --> 00:37:31,956
Ho provato ad essere paziente,
come hai detto,
876
00:37:31,957 --> 00:37:33,307
ma anche questo non ha funzionato.
877
00:37:34,525 --> 00:37:37,701
Ti abbiamo dato
alcuni consigli contrastanti,
878
00:37:37,702 --> 00:37:39,616
che chiaramente
non ha aiutato le cose.
879
00:37:39,617 --> 00:37:43,533
Quindi forse ora, insieme,
possiamo trovare una strategia migliore.
880
00:37:43,534 --> 00:37:46,580
Charlie ha un carattere unico
stile di apprendimento...
881
00:37:46,581 --> 00:37:47,973
Perché ho bisogno di una strategia?
882
00:37:49,323 --> 00:37:52,281
Sono un buon chirurgo
e un buon insegnante.
883
00:37:52,282 --> 00:37:54,457
I buoni insegnanti si adattano
ai loro studenti, Shaun.
884
00:37:54,458 --> 00:37:56,067
Forse c'è qualcosa
potresti fare.
885
00:37:56,068 --> 00:37:58,069
Forse c'è qualcosa
dovresti fare.
886
00:37:58,070 --> 00:38:00,550
Ho già apportato modifiche.
887
00:38:00,551 --> 00:38:01,856
Va bene. Fanne altri.
888
00:38:01,857 --> 00:38:03,336
- Perché?
- Perché?
889
00:38:03,337 --> 00:38:04,772
- Perché è il...
- Perché ha bisogno...
890
00:38:04,773 --> 00:38:07,165
Perché ne ha bisogno,
come hai fatto tu.
891
00:38:07,166 --> 00:38:09,603
Nessuno ha mai fatto cose
più facile per me.
892
00:38:09,604 --> 00:38:12,736
Oppure hanno fatto di tutto
per sistemarmi.
893
00:38:12,737 --> 00:38:14,825
[Dott. Lim] Shaun.
894
00:38:14,826 --> 00:38:17,829
Sono sicuro che ci credi,
ma questo semplicemente non è vero.
895
00:38:19,744 --> 00:38:23,051
Dottor Melendez
mettimi a fare un lavoro schifoso
896
00:38:23,052 --> 00:38:25,227
e ha minacciato di licenziarmi.
897
00:38:25,228 --> 00:38:28,012
Il dottor Han mi ha trasferito
alla patologia,
898
00:38:28,013 --> 00:38:29,187
ma non mi sono mai arreso,
899
00:38:29,188 --> 00:38:30,667
e ho imparato
come accettare le critiche
900
00:38:30,668 --> 00:38:32,234
e migliorare
le mie capacità comunicative
901
00:38:32,235 --> 00:38:33,976
al fine
per diventare un buon chirurgo.
902
00:38:35,456 --> 00:38:36,891
Han e Melendez,
903
00:38:36,892 --> 00:38:40,634
e sono sicuro che molte altre persone,
si sbagliavano su di te.
904
00:38:40,635 --> 00:38:42,897
Ma questo non significa
dovresti curare Charlie...
905
00:38:42,898 --> 00:38:45,987
Non mi sbaglio su Charlie.
906
00:38:45,988 --> 00:38:47,815
Non dovrebbe essere un chirurgo.
907
00:38:47,816 --> 00:38:48,990
[Dott. Glassman]
Sai una cosa, Shaun?
908
00:38:48,991 --> 00:38:50,774
Parli come Han adesso.
909
00:38:50,775 --> 00:38:52,255
Sei ingiusto.
910
00:38:59,828 --> 00:39:00,829
NO.
911
00:39:03,005 --> 00:39:04,223
Sono un frequentatore.
912
00:39:05,877 --> 00:39:07,312
È una mia decisione
913
00:39:07,313 --> 00:39:09,751
come gestire l'assistenza medica
studenti sui miei casi.
914
00:39:12,623 --> 00:39:13,842
Ora vado a casa.
915
00:39:16,061 --> 00:39:18,063
[musica dolce]
916
00:39:22,546 --> 00:39:23,634
È andata bene.
917
00:39:24,896 --> 00:39:27,203
Sì. [schiarisce la voce]
918
00:39:29,031 --> 00:39:30,206
Biliardo dritto o palla 8?
919
00:39:32,121 --> 00:39:33,557
Puoi romperti.
920
00:39:35,516 --> 00:39:36,820
Va bene.
921
00:39:36,821 --> 00:39:38,518
♪ Mi sono svegliato stamattina... ♪
922
00:39:38,519 --> 00:39:40,346
[conversazioni indistinte]
923
00:39:41,957 --> 00:39:43,523
Sarà divertente.
924
00:39:43,524 --> 00:39:45,742
E dal mio zio preferito,
Girolamo,
925
00:39:45,743 --> 00:39:48,005
e il suo adorabile fidanzato,
Asher...
926
00:39:48,006 --> 00:39:49,660
È questo quello che penso che sia?
927
00:39:51,749 --> 00:39:52,836
È!
928
00:39:52,837 --> 00:39:54,534
Lo adoro!
929
00:39:54,535 --> 00:39:56,013
- Grazie, grazie, grazie!
- Sono così felice che ti piaccia.
930
00:39:56,014 --> 00:39:58,538
[Jason ride] Bastardo.
931
00:39:58,539 --> 00:40:00,061
Non lo indossa
in questa casa.
932
00:40:00,062 --> 00:40:01,933
- Sì, io sono.
- [ridendo]
933
00:40:03,544 --> 00:40:04,761
Vai, Re, tesoro!
934
00:40:04,762 --> 00:40:05,849
SÌ! Whoo!
935
00:40:05,850 --> 00:40:07,416
Ti piacciono. Abbiamo capito.
936
00:40:07,417 --> 00:40:10,811
[entrambi] Boom, boom,
boom Boom boom!
937
00:40:10,812 --> 00:40:12,943
Quello era buono! Sì!
938
00:40:12,944 --> 00:40:15,294
♪ Per giorni più luminosi ♪
939
00:40:16,774 --> 00:40:18,732
♪ Portalo a termine
Vai fino in fondo ♪
940
00:40:18,733 --> 00:40:20,561
♪ Troverò un modo... ♪
941
00:40:26,175 --> 00:40:27,523
L'ho detto all'avvocato
che se muoio,
942
00:40:27,524 --> 00:40:29,177
voglio te
essere il guardiano dell'Eden.
943
00:40:29,178 --> 00:40:31,615
Lo so.
Me lo hai già detto.
944
00:40:32,224 --> 00:40:33,312
Mentivo.
945
00:40:35,053 --> 00:40:36,577
Ma questa volta non lo sono.
946
00:40:40,842 --> 00:40:42,496
♪ Ho cercato ♪
947
00:40:43,975 --> 00:40:45,411
♪ Per un segno ♪
948
00:40:46,500 --> 00:40:48,240
♪ Guidami fuori dall'oscurità ♪
949
00:40:50,112 --> 00:40:51,330
♪ E riallineare ♪
950
00:40:52,288 --> 00:40:54,333
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
951
00:40:55,552 --> 00:40:58,032
♪ Continua a tenere duro, tieni duro ♪
952
00:40:58,033 --> 00:40:59,774
♪ Per giorni più luminosi ♪
953
00:41:01,689 --> 00:41:03,994
♪ Portalo a termine
Vai fino in fondo ♪
954
00:41:03,995 --> 00:41:07,345
- ♪ Troverò un modo ♪
- ♪ Troverò un modo ♪
955
00:41:07,346 --> 00:41:10,174
♪ Continua a tenere duro, tieni duro ♪
956
00:41:10,175 --> 00:41:12,395
♪ Ooh-ooh, ooh ♪
957
00:41:13,483 --> 00:41:16,050
♪ Continua a tenere duro, tieni duro ♪
958
00:41:16,051 --> 00:41:17,661
♪ Per giorni più luminosi ♪
959
00:41:19,620 --> 00:41:22,143
♪ Continua a tenere duro, tieni duro ♪
960
00:41:22,144 --> 00:41:23,754
♪ Per giorni più luminosi ♪
961
00:41:25,495 --> 00:41:28,192
♪ Continua a tenere duro, tieni duro ♪
962
00:41:28,193 --> 00:41:29,673
♪ Per giorni più luminosi ♪
963
00:41:31,762 --> 00:41:33,721
[musica di chiusura in riproduzione]
74002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof