Original subtitles

Special Lesson: Perverted Sex Education aka The Gods Have a Nervous Breakdown [Lezione Speciale: Educazione Sessuale Pervertita aka Gli Dei Hanno un Crollo Nervoso]

Io sono lo spirito ritornante di Jei.

Jei?

Era il mio nome in una vita passata.

Guerrieri...

L'Armageddon si sta avvicinando.

Trovate in fretta alleati e combattiamo insieme!

Cos'è l'Armageddon?

La guerra finale.

Ehi, lo sapeva?

Si dice che quando sei in punto di morte...

...puoi intravedere la tua vita passata.

Non è solo una diceria?

Pare che ci sia una persona che ci abbia provato, ma...

... in realtà non ci sono prove.

Poiché è morta.

- Si è suicidata? - Sì.

Non mi piace che ti interessi di queste cose.

- Come fa a piacerti il video? - È il mio lavoro.

L'hai filmato tu stessa?

Sarebbe meglio avere un lavoro più consono a uno studente delle superiori.

"Più consono a uno studente delle superiori"?

Un lavoro positivo, vivace.

- Prof.ssa, la sua pelle è così bella. - Eh?

È così bianca che è traslucida.

Grazie.

Sicuramente è perché i suoi antenati hanno ucciso molte persone.

È il marchio di un assassino.

Prof.ssa, il suo sangue è stato succhiato via.

Club Spiritico

Scusa per l'attesa.

È successo qualcosa di interessante?

Niente di particolare.

Capisco.

E a te?

Ho ricevuto una telefonata da mia madre.

Cos'ha detto?

Niente in particolare.

È preoccupata, eh?

Mi sembra che non le piaccia avermi in casa.

Si sente sola, perché non sei al suo fianco.

Ehi...

La mia pelle è davvero così bianca?

Come?

La mia pelle.

Una mia studentessa ha detto così.

Ha detto che è così bianca che è traslucida.

Ha detto che il mio sangue è stato succhiato via dalle mie cattive azioni in una vita precedente.

Eri un vampiro nella tua vita precedente?

No. Un assassino.

È così terribile?

Mi chiedo come sia avere il proprio sangue succhiato via da un vampiro...

Mi colpisce.

Chissà se è come l'anemia.

Vuoi scoprirlo?

Com'è?

Fa' male.

Chi potrebbe essere a quest'ora?

Non ne ho idea.

Etou, che succede?

Volevo vederla...

Vieni dentro...

Dai.

Perché sei così bagnata?

Sono caduta nel fiume...

Nel fiume?

Mi sono persa per strada.

Comunque, asciugati bene.

Sì.

Una studentessa?

Sì, due anni fa.

Due anni?

Sì.

E allora perché i vestiti da scolaretta?

Giusto. Non so perché li stesse indossando.

Sei stata veloce!

Lui è mio marito.

Piacere di incontrarti.

Prego, prendi del caffè.

Beh, vado a letto.

Buonanotte.

Su...

siediti.

Tieni.

Allora, qual è la tua spiegazione, Etou?

Che diavolo sta succedendo?

In realtà niente.

Volevo solo vederla.

Tua madre e tuo padre sanno che sei venuta qui?

Devono essere in pensiero.

Devo chiamarli.

Non c'è nessuno a casa.

Capisco.

La mia visita le ha causato problemi?

No, nessun problema. Mi sono solo spaventata.

Sei arrivata all'improvviso, e a quest'ora...

Beh, è già notte fonda.

Vogliamo andare a letto?

Parliamo domani.

Pr... pr... professoressa!

Ehi, la ragazza sta ancora dormendo, ma quando si sveglia, dalle qualcosa da mangiare, ok?

- Va bene. - Allora io vado. - Buona giornata.

Professoressa...

Per favore, guardi il seguito del mio video di ieri.

Mi dispiace. Oggi non ho tempo.

- Sono a casa. - Bentornata.

- Dov'è la ragazza? - Sta dormendo.

- Ancora? - Già.

Doveva essere davvero esausta.

- Vado a svegliarla. - Ok.

Etou...

Etou, svegliati.

Sei proprio una bambina.

Professoressa!

Etou, dove vivi ora?

Non ho una casa.

Che vuoi dire?

Dove dormivi fino a ieri?

Dove capitava.

Chissà se dormirò sopra a quest'uomo stanotte?

Smettila!

Che succede? Non riesci a dormire?

Ho fatto un sogno.

Un sogno?

Ehi, scopami.

Cosa vuoi fare ora?

Non mi vuoi proprio dire...

cosa ti è successo fino ad ora, o cosa farai da oggi in poi.

Gliel'ho detto molte volte.

Cosa?

Le ho detto che volevo vederla.

Lo so. Ma non è quello che ti ho chiesto.

Voglio sapere che succederà ora.

Professoressa, non è la stessa di allora?

Possiamo farla stare qui per un altro po'.

Non è un problema.

È Jei. Lei è lo spirito in cerca delle sue amiche della vita passata.

Sono in città? Le sue amiche?

Secondo lei?

Non lo so.

È un'amica?

Sono io.

Sono proprio come erano un tempo.

Cosa?

I tuoi occhi...

Quegli occhi...

No! No!

È il modo in cui mi hai sempre guardata.

Sempre.

Sempre!

No... No. No!

No! No!

No!

No!

No!

No... No...

Jei?

Jei!

Perché ti sei attaccato a me?

Attaccato a te?

Cosa?

La professoressa stava cercando di mandarmi via, giusto?

Ma tu ti sei intromesso.

In realtà lei è preoccupata per te.

È così? Allora mi domando...

Certo che è così.

- E tu? - Eh?

Cosa provi per me?

Perché ti sei attaccato a me?

E perché hai detto che potevo rimanere?

No!

No! No! Fermati!

No!

Sono a casa.

Mi gira la testa, professoressa.

Smettila!

Cos'è successo?

È colpa sua, professoressa.

Rispondimi.

È proprio come sembra.

Sono stata attaccata da un vampiro.

Dimmi la verità!

Glielo sto dicendo!

Sono stata attaccata da un vampiro per colpa sua, professoressa!

Lui non è un cazzo di vampiro!

E allora cos'è?

È solo un uomo!

È mio marito!

È una bugia. Professoressa, è stata ingannata!

Professoressa, lei è mia amica.

Non mi aveva fatto una promessa?

Aveva detto che mi avrebbe aiutata in qualsiasi momento.

Non è quello che mi ha promesso?

Ma, professoressa, mi ha tradito.

Non l'ho fatto.

Ieri notte, ha fatto sesso con lui...

anche se lei sapeva che la stavo guardando, vero?

Di cosa stai parlando?

Le è piaciuto più del solito.

Sa perché?

È perché veniva guardata da me.

Le dà piacere tradirmi.

Lo succhi via! Lo succhi via e faccia ritornare il mio corpo alla normalità!

Così come ha fatto per me quel giorno.

Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Sei solo un po' più lenta delle altre ragazze.

Io sono tua amica.

Ti aiuterò quando vorrai.

Professoressa...

I giochi sono finiti.

La vera guerra incomincia ora.

Verrà con me, vero?

Non c'è niente sopra.

Non riesce a vederla?

Cosa?

La sua vita precedente.

Professoressa, grazie a lei, ora riesco a vedere la mia vita precedente.

Guardi. Non gliel'avevo già detto?

Della persona che si è suicidata...

nel tentativo di vedere la sua vita precedente...

Era una vecchia studentessa di questa scuola,

di nome Rinko Etou.

Ieri sono riuscita a contattarla.

È per questo che non c'è più motivo di fare video.

Come si è suicidata Etou?

In un fiume. Si è annegata.

Capisco.

Ehi, riesce a sentirla?

La voce del messia...

Guerrieri! L'Armageddon si sta avvicinando!

Trovate in fretta alleati e combattiamo insieme!

Con:

Kanako Kishi Rei Takagi

Shouichirou Sakata Asako Shirakawa

Assistente regia: Hirohichi Sese

Direttore della Fotografia: Masashi Inayoshi

Soggetto: Shuuji Kataoka Musica: Harmageddon

Luci: Hisaaki Saito Montaggio: Shouji Sakai

Diretto da Hisayasu Sato

Sottotitoli di davidedantonio1