Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,132 --> 00:00:02,759
Az előző részek tartalmából:
2
00:00:02,842 --> 00:00:04,427
Camila nem csak úgy lelépett.
3
00:00:04,511 --> 00:00:06,429
Van egy másik nyom. Ott dolgozhat.
4
00:00:06,679 --> 00:00:08,306
A bevándorlásiak!
5
00:00:09,891 --> 00:00:11,601
Ramona éves jótékonysági gálája
6
00:00:11,684 --> 00:00:14,687
szerintünk egy átfogó
pénzmosási akció.
7
00:00:14,771 --> 00:00:16,356
Szerezz rá egy meghívót.
8
00:00:16,439 --> 00:00:18,024
Idén lesznek új játékosok.
9
00:00:18,107 --> 00:00:22,487
Gyanítom, néhányuk FBI-ügynök.
Azt akarom, hogy légy résen.
10
00:00:22,779 --> 00:00:24,531
Nadia alkut kötött az FBI-jal.
11
00:00:24,614 --> 00:00:26,908
Ha Ramona rájön, hogy nem öltem meg,
12
00:00:26,991 --> 00:00:28,785
végez az egész családommal.
13
00:00:28,868 --> 00:00:31,162
Elárultál és hátba szúrtál.
14
00:00:33,540 --> 00:00:34,707
Nadia!
15
00:01:06,155 --> 00:01:08,575
Jól vagy, életem? Bolondozol?
16
00:01:09,868 --> 00:01:11,536
Mi történik odabent?
17
00:01:22,338 --> 00:01:25,258
Én csak megtettem,
amire te nem voltál képes.
18
00:01:29,137 --> 00:01:31,723
- Szia!
- Szia!
19
00:01:33,558 --> 00:01:36,060
- Anya!
- Sziasztok, srácok!
20
00:01:36,936 --> 00:01:38,688
Azt hittem, már alszol.
21
00:01:39,022 --> 00:01:40,273
Ébren tartott.
22
00:01:40,481 --> 00:01:43,443
Túl jól szórakoztunk.
Felpróbáltatta velem anya parókáit.
23
00:01:43,526 --> 00:01:46,821
- Anyukád itt van?
- Nem, apával elmentek Chrisért.
24
00:01:46,905 --> 00:01:47,947
Ja, értem.
25
00:01:48,907 --> 00:01:51,284
Rendben, lefekvés! Ideje aludni!
26
00:01:51,826 --> 00:01:53,620
- Kösz, Jaz!
- Szia!
27
00:01:53,953 --> 00:01:55,455
Gyere ide, te!
28
00:01:57,332 --> 00:01:58,374
Adj egy puszit!
29
00:01:59,709 --> 00:02:02,712
- Szeretlek!
- Én is téged, anya!
30
00:02:22,774 --> 00:02:24,150
Mi a baj?
31
00:02:24,984 --> 00:02:27,195
Hé, mi a baj? Hol van Chris?
32
00:02:27,278 --> 00:02:28,404
Nem tudom.
33
00:02:28,571 --> 00:02:31,074
Irtózatosan aggódom.
34
00:02:31,366 --> 00:02:34,869
Rájött, hol dolgozhat Camila,
és szerintem elment megkeresni.
35
00:02:34,953 --> 00:02:36,496
Értem. És ez mikor volt?
36
00:02:36,579 --> 00:02:40,375
Órákkal ezelőtt.
És a telefonja hangpostára kapcsol.
37
00:02:40,708 --> 00:02:42,418
JD-vel tovább keressük,
38
00:02:42,502 --> 00:02:44,754
de a Paradise-nak
van vagy öt helyszíne.
39
00:02:44,837 --> 00:02:48,132
Ott leszek
az egyik jótékonysági rendezvényen.
40
00:02:48,216 --> 00:02:49,592
Megkeresem.
41
00:02:49,676 --> 00:02:51,386
Még mindig nekik dolgozol?
42
00:02:54,973 --> 00:02:56,224
Istenem!
43
00:03:00,270 --> 00:03:02,689
Valami baj volt Nadiával, igaz?
44
00:03:04,774 --> 00:03:06,860
Ramona a szemem láttára ölte meg.
45
00:03:08,903 --> 00:03:11,865
Várj, hogyhogy te még élsz?
46
00:03:13,533 --> 00:03:17,120
Nem tudom. Gondolom,
még szüksége van rám.
47
00:03:18,204 --> 00:03:20,915
Most mihez kezdesz?
48
00:03:21,583 --> 00:03:25,879
Jorge velem lesz, mert ő az egyetlen,
aki segíthet nekem ebben,
49
00:03:25,962 --> 00:03:27,964
és lecsukatom Ramónát!
50
00:03:30,091 --> 00:03:37,140
A TAKARÍTÓNŐ
3. ÉVAD 12. RÉSZ
51
00:03:45,064 --> 00:03:47,150
- Szia!
- Szia!
52
00:03:47,233 --> 00:03:49,444
Hol voltál?
Egész nap megbeszélések voltak.
53
00:03:49,527 --> 00:03:51,905
Elintéztem egy sürgősebb ügyet.
54
00:03:51,988 --> 00:03:55,283
Tényleg? Az éves bruttó bevételünk
nagy részét ez a gála adja.
55
00:03:55,366 --> 00:03:56,826
Mi sürgetőbb ennél?
56
00:03:56,910 --> 00:03:58,828
Megszabadulni az FBI fenyegetésétől.
57
00:04:01,164 --> 00:04:05,877
- És megtetted?
- Hát, megtettem az első lépést.
58
00:04:06,544 --> 00:04:10,048
Komoly probléma számunkra
ez a munkacsoport.
59
00:04:10,340 --> 00:04:12,759
Mégsem halaszottad el a gálát.
60
00:04:12,842 --> 00:04:14,093
Épp ellenkezőleg.
61
00:04:14,177 --> 00:04:18,306
Ez lesz a valaha volt
legkáprázatosabb gálánk.
62
00:04:18,389 --> 00:04:21,184
A kartellünk
mindegyik vezetője ott lesz.
63
00:04:21,476 --> 00:04:25,230
Magunkhoz csaljuk az FBI-t.
Mint a méz a méheket.
64
00:04:26,022 --> 00:04:27,899
Aztán eltüntetjük őket.
65
00:04:27,982 --> 00:04:31,945
- FBI ügynököket akarsz ölni?
- Muszáj.
66
00:04:32,237 --> 00:04:35,406
Az a beépített ügynök
nagy veszélyt jelent.
67
00:04:35,532 --> 00:04:37,408
És Thony segíthet elkapni őket.
68
00:04:37,492 --> 00:04:41,663
Olyanok, mint a csótányok.
Megölsz egyet, jön még húsz.
69
00:04:41,746 --> 00:04:43,665
Tudod, milyenek az FBI-os razziák.
70
00:04:43,748 --> 00:04:46,668
Egy esélyük van. Ha elszúrják, annyi.
71
00:04:47,043 --> 00:04:48,670
Nincs több munkacsoport.
72
00:04:49,170 --> 00:04:50,755
Pontosan mit javasolsz?
73
00:04:50,839 --> 00:04:53,883
Vihetik a moslékot,
akik tönkretették az útvonalainkat.
74
00:04:54,008 --> 00:04:56,052
Persze csak miután átadták a hasznot.
75
00:04:56,386 --> 00:04:58,513
Megtartjuk a pénzüket, rendet teszünk,
76
00:04:58,596 --> 00:05:02,475
és jó sokáig
távol tartjuk magunktól az FBI-t,
77
00:05:02,559 --> 00:05:06,604
egyetlen mozdulattal. Megkapják
a kis halakat, és szabadok leszünk.
78
00:05:07,313 --> 00:05:10,316
- Az én tervem jobb.
- A tervedbe beledöglünk!
79
00:05:10,400 --> 00:05:12,777
- Derek ezt akarja.
- Hát…
80
00:05:14,028 --> 00:05:15,446
Hát, ha Derek ezt akarja…
81
00:05:15,530 --> 00:05:17,615
Ez nem vicc, Jorge!
82
00:05:18,241 --> 00:05:21,411
Ha nem védjük meg,
ő sem véd meg minket.
83
00:05:22,245 --> 00:05:26,791
Figyelj, fivérem,
azokat az FBI-osokat ki kell iktatni.
84
00:05:40,513 --> 00:05:43,057
Kinyitottam az ajtót,
hogy kimenjek a postáért,
85
00:05:43,141 --> 00:05:46,728
és ott volt Nadia teste.
Csurom véresen.
86
00:05:49,480 --> 00:05:51,941
- Brutális húzás.
- Így is lehet mondani.
87
00:05:52,525 --> 00:05:54,986
Nyilván figyelmeztetés a Sin Carától.
88
00:05:57,238 --> 00:06:00,366
A jó hír, hogy még mindig
nem tudnak rólad és a csapatodról.
89
00:06:00,450 --> 00:06:02,869
Ezért kell lépnünk, mielőtt lebukunk.
90
00:06:02,952 --> 00:06:05,121
Menni fog a ma esti gálán?
91
00:06:05,205 --> 00:06:08,499
Egy esélyünk van.
Ott tutira lemeszelhetnénk őket.
92
00:06:08,625 --> 00:06:10,210
Igazi pénzmosoda lesz.
93
00:06:10,293 --> 00:06:13,129
Adományként
könyvelik el a jutalékokat.
94
00:06:13,546 --> 00:06:14,589
De…
95
00:06:15,048 --> 00:06:18,343
még ha rajta is kapjuk a barmokat,
ahogy fizetnek a Sin Carának,
96
00:06:18,426 --> 00:06:20,970
nincs elég bizonyítékunk
a főmufti ellen.
97
00:06:21,054 --> 00:06:22,555
Vagy talán mégis.
98
00:06:23,640 --> 00:06:26,017
Ezt küldte
a törvényszéki könyvvizsgáló.
99
00:06:33,149 --> 00:06:35,693
- Biztos vagy ebben?
- Amennyire kell.
100
00:06:38,696 --> 00:06:42,992
Na, tessék. Thony. Sejtettem, hogy
jelentkezik Nadia felbukkanása után.
101
00:06:43,409 --> 00:06:46,663
- Még hivatalos a ma esti hálára?
- Remélem.
102
00:06:47,413 --> 00:06:48,998
Ő visz be minket.
103
00:06:56,297 --> 00:06:57,549
Ez őrület!
104
00:06:58,675 --> 00:07:02,053
Még mindig nincs térerő,
és merül az aksim.
105
00:07:05,640 --> 00:07:06,933
Jól vagy?
106
00:07:09,394 --> 00:07:11,479
A karod? Hadd nézzem!
107
00:07:12,897 --> 00:07:15,316
Megégettem magam.
108
00:07:15,650 --> 00:07:17,944
Mosogatás. Gőz.
109
00:07:24,450 --> 00:07:26,160
Szerintem elfertőződött.
110
00:07:26,244 --> 00:07:28,788
- Jól vagyok.
- Ezt látnia kell orvosnak.
111
00:07:31,708 --> 00:07:34,043
Nem tarthatnak itt. Istenem!
112
00:07:35,920 --> 00:07:37,297
Hahó? Van ott valaki?
113
00:07:41,342 --> 00:07:42,844
Meg kell állítanunk.
114
00:07:44,554 --> 00:07:47,682
Nézd, Thony, megértem,
hogy el akarod kapni Ramonát.
115
00:07:47,765 --> 00:07:50,435
De sajnos
nincs elég bizonyítékunk ellene.
116
00:07:50,518 --> 00:07:53,271
Ha senkit nem tartóztatunk le,
lezárják az ügyet.
117
00:07:53,605 --> 00:07:55,899
És a bizonyítékok másra mutatnak.
118
00:07:56,107 --> 00:07:57,317
Kire?
119
00:07:58,109 --> 00:07:59,611
- Jorgéra.
- Mi?
120
00:08:00,361 --> 00:08:04,657
A törvényszékiek átnézték a művészeti
galéria razziájából a dokumentumokat.
121
00:08:04,782 --> 00:08:07,952
Minden dollár Jorge tulajdonában lévő
fedőcégekhez vezet.
122
00:08:08,036 --> 00:08:10,622
Az iratok alapján úgy tűnik,
ő a kartell feje.
123
00:08:10,705 --> 00:08:13,333
De tudod, hogy nem az!
Ramona ültette fel!
124
00:08:13,416 --> 00:08:15,418
A bizonyítékokat kell követnünk.
125
00:08:15,710 --> 00:08:20,173
Ma este le kell tartóztatnunk
Jorge Sanchezt Ramona gáláján.
126
00:08:20,673 --> 00:08:22,258
A tranzakciók lezárultával.
127
00:08:22,342 --> 00:08:25,762
Szóval Ramona megússza,
Jorge meg a börtönben fog megrohadni.
128
00:08:25,845 --> 00:08:27,180
Ő sem ártatlan.
129
00:08:27,263 --> 00:08:30,141
Nem, de nem ő a kartell feje.
És nektek az kell!
130
00:08:32,769 --> 00:08:35,647
Ha te nem tudod elvégezni a munkád,
majd én megteszem.
131
00:08:44,989 --> 00:08:46,658
Ramona sosem jön ide, igaz?
132
00:08:47,033 --> 00:08:49,410
Nem, hacsak én nem mondom neki. Miért?
133
00:08:50,578 --> 00:08:52,080
Megölte Nadiát.
134
00:08:55,458 --> 00:08:59,045
Nadia épp indult volna,
amikor Ramona megjelent,
135
00:09:00,213 --> 00:09:01,548
és megölte.
136
00:09:03,258 --> 00:09:04,342
Hogyan?
137
00:09:05,134 --> 00:09:06,719
Leszúrta.
138
00:09:09,848 --> 00:09:11,975
Tudja, hogy pénzt küldtem Nadiának?
139
00:09:12,058 --> 00:09:14,853
Nem. Azt hiszi,
csak én segítettem neki.
140
00:09:15,812 --> 00:09:18,398
- Teljesen bekattant, Jorge.
- Tudom.
141
00:09:18,690 --> 00:09:20,400
Nem is sejted, mennyire.
142
00:09:22,068 --> 00:09:23,653
Felültet téged.
143
00:09:24,654 --> 00:09:26,114
Miről beszélsz?
144
00:09:27,574 --> 00:09:29,993
Az FBI-nak bizonyítéka van ellened.
145
00:09:30,952 --> 00:09:33,705
Ramona hagyja,
hogy te vidd el a balhét mindenért.
146
00:09:35,790 --> 00:09:38,126
Azt hiszem, ideje,
hogy többé ne védd őt.
147
00:09:46,010 --> 00:09:48,554
Honnan tudod ezt, Thony?
Az FBI-nak dolgozol?
148
00:09:48,637 --> 00:09:49,972
Nem, nem.
149
00:09:50,514 --> 00:09:54,685
Egy ügynök beszivárgott az életembe,
vízvezeték-szerelőnek adta ki magát.
150
00:09:55,061 --> 00:09:56,604
És most rád feni a fogát.
151
00:09:56,687 --> 00:10:00,274
Ramona dokumentumokat hamisított,
amikben te vagy a főnök!
152
00:10:00,566 --> 00:10:01,984
Te vagy a tégla.
153
00:10:02,276 --> 00:10:03,819
Az illető manipulált engem.
154
00:10:03,903 --> 00:10:06,072
Akárki is ő, még mindig manipulál.
155
00:10:07,490 --> 00:10:09,325
Ramona sosem tenne ilyet velem.
156
00:10:10,284 --> 00:10:12,745
A pénz nem követhető vissza hozzánk.
157
00:10:12,828 --> 00:10:17,041
De igen. Le fognak tartóztatni
ma este a rendezvényen.
158
00:10:17,792 --> 00:10:19,627
Ezt az FBI ügynök mondta neked?
159
00:10:19,835 --> 00:10:25,132
Nézd, talán Ramonát
kaphatnánk el helyetted.
160
00:10:26,759 --> 00:10:28,427
Tudod mit, Thony?
161
00:10:28,803 --> 00:10:32,223
Ha az FBI-nak dolgozol,
magadra maradtál.
162
00:10:33,182 --> 00:10:34,725
Gondolj a lányodra!
163
00:10:36,352 --> 00:10:40,398
Kell, hogy legyen egy terved.
Mi lesz vele, ha börtönbe kerülsz?
164
00:10:41,357 --> 00:10:42,775
Ramonával marad.
165
00:10:43,067 --> 00:10:46,278
Aha. Azt akarod,
hogy egy ilyen ember nevelje fel?
166
00:10:46,654 --> 00:10:48,155
Tényleg bízol benne?
167
00:11:02,545 --> 00:11:03,921
Helló, Teresa!
168
00:11:04,004 --> 00:11:07,216
Szia, nénikém! Violeta vagyok.
169
00:11:09,427 --> 00:11:12,263
Nagyon örülök,
hogy megismerhetlek, drágám!
170
00:11:13,597 --> 00:11:14,807
Gyertek be!
171
00:11:17,143 --> 00:11:20,688
Köszönjük! Mondtam Violetának,
hogy Ramona nem az egyetlen,
172
00:11:20,771 --> 00:11:22,523
van egy másik nagynénje is.
173
00:11:22,773 --> 00:11:23,941
Így van.
174
00:11:24,692 --> 00:11:27,737
- Kérsz egy kekszet?
- Fincsinek tűnik.
175
00:11:27,945 --> 00:11:29,905
- Köszönöm!
- Szívesen, drágám!
176
00:11:31,157 --> 00:11:34,452
- Nem baj, ha odabent eszi meg?
- Nem, dehogyis.
177
00:11:34,535 --> 00:11:38,372
Kiveheted a kifestőkönyveidet,
amíg apa beszél Teresával, jó?
178
00:11:38,456 --> 00:11:40,041
Jó, apa.
179
00:11:45,963 --> 00:11:47,006
Miért jöttél?
180
00:11:48,215 --> 00:11:49,258
Bajban vagy?
181
00:11:50,217 --> 00:11:51,510
Lehet.
182
00:11:52,345 --> 00:11:55,222
Tudom, hogy sokat kérek,
183
00:11:56,724 --> 00:11:58,809
de ha bármi történne velem,
184
00:12:00,269 --> 00:12:02,438
tudnom kell,
hogy gondoskodni fognak róla.
185
00:12:03,064 --> 00:12:04,857
Ramona elől rejtegeted?
186
00:12:05,232 --> 00:12:07,485
Ez csak óvintézkedés.
187
00:12:07,818 --> 00:12:10,488
De megértem, ha ez túl sok.
188
00:12:10,571 --> 00:12:12,073
Nem ezt mondtam.
189
00:12:13,074 --> 00:12:15,159
Violeta családtag.
190
00:12:15,951 --> 00:12:17,995
Annak ellenére, amit csinálsz.
191
00:12:18,371 --> 00:12:22,458
Valami miatt kételkedsz a nővéredben.
Elmondod, miért?
192
00:12:25,378 --> 00:12:26,879
Hahó! Van ott valaki?
193
00:12:27,505 --> 00:12:29,924
Elég! Bajba keversz minket.
194
00:12:30,424 --> 00:12:31,967
Engedjenek ki!
195
00:12:39,100 --> 00:12:40,601
Chris, ne!
196
00:12:44,897 --> 00:12:46,982
Mit képzelsz, mit csinálsz?
197
00:12:48,025 --> 00:12:51,946
Megsérült. Orvosra van szüksége.
Ennyi. Csak ennyi!
198
00:12:55,032 --> 00:12:56,951
Engedjen el! Eresszen!
199
00:13:03,958 --> 00:13:06,669
Váljunk szét,
hogy nagyobb területet fedjünk le.
200
00:13:06,752 --> 00:13:09,380
Jó, de ha itt
valami illegális történik…
201
00:13:09,463 --> 00:13:14,051
Tudok vigyázni magamra. Jó?
Csak meg kell találnom Christ. Kérlek!
202
00:13:14,301 --> 00:13:16,762
Rendben. Írj, amint megvan. Oké?
203
00:13:16,846 --> 00:13:18,180
Oké. Te is.
204
00:13:36,866 --> 00:13:38,576
- Szia!
- Anya!
205
00:13:40,411 --> 00:13:42,121
Gyertek vissza!
206
00:13:46,459 --> 00:13:47,918
Óvatosan.
207
00:13:50,212 --> 00:13:53,466
Köszönöm! Drágám, jól vagy?
208
00:13:53,758 --> 00:13:56,385
Tűnjünk el innen. Gyorsan!
209
00:14:08,272 --> 00:14:09,607
Mit akarsz, Thony?
210
00:14:09,690 --> 00:14:11,692
Gondolkodtál azon, amit mondtam?
211
00:14:12,860 --> 00:14:15,154
Violeta biztonságban van,
ha ez érdekel.
212
00:14:15,237 --> 00:14:17,698
Ha Ramona készül valamire,
rá kell jönnöm, mire.
213
00:14:17,782 --> 00:14:20,826
Szóval hiszel nekem?
Megszervezhetek egy találkozót
214
00:14:20,910 --> 00:14:23,037
közted és a beépített ember között.
215
00:14:23,287 --> 00:14:24,747
Nem, azt felejtsd el!
216
00:14:24,830 --> 00:14:28,459
Gondolj Violetára!
Az apja nélkül fog felnőni.
217
00:14:28,542 --> 00:14:31,420
Én és a családom nem futhatunk el.
Nadia bebizonyította.
218
00:14:31,504 --> 00:14:33,631
Csak gyere és beszélj vele!
219
00:14:34,173 --> 00:14:37,802
Ha tévedsz, mindent elveszítek.
Ramona kevés megmaradt bizalmát.
220
00:14:37,885 --> 00:14:40,596
Nem tévedek. És ennél
sokkal többet veszíthetsz.
221
00:14:53,818 --> 00:14:55,236
Hallgatom.
222
00:14:56,654 --> 00:14:58,989
Nem gondoltam,
hogy az FBI-nak akar dolgozni.
223
00:14:59,073 --> 00:15:02,618
Nem is. De Thony mondta,
hogy le akarnak meszelni.
224
00:15:02,702 --> 00:15:04,495
Hát, valaki elbukik ma este.
225
00:15:06,414 --> 00:15:08,499
Melyik oldalon akar állni?
226
00:15:20,099 --> 00:15:23,227
Szóval mi ez az állítólagos
bizonyíték ellenem? Mutassa!
227
00:15:23,644 --> 00:15:25,187
Nem tehetem, Sanchez.
228
00:15:25,313 --> 00:15:26,689
Miért bíznék magában?
229
00:15:27,064 --> 00:15:28,899
Jobb, mint Ramonában bízni.
230
00:15:31,027 --> 00:15:34,113
Nézze, tudjuk, mi lesz
a ma esti jótékonysági esten.
231
00:15:34,196 --> 00:15:37,700
Szerte a világból származó gyerekeken
segítünk a nagylelkűségünkkel.
232
00:15:37,783 --> 00:15:41,537
Csak az "adományok" zöme
valójában jutalék a kartellnek.
233
00:15:41,620 --> 00:15:45,166
És bizonyítékunk van rá,
hogy maga az egyedüli kedvezményezett.
234
00:15:50,963 --> 00:15:53,591
Szóval milyen alkut ajánl?
235
00:15:54,300 --> 00:15:56,719
Egy rendszerrel
nyomon követjük az adományokat.
236
00:15:56,802 --> 00:16:00,806
Jelölje meg az összes drogfutárt,
fegyver- és emberkereskedőt,
237
00:16:00,890 --> 00:16:02,892
aki profitál a Sin Cara útvonalaiból.
238
00:16:02,975 --> 00:16:04,852
- És kell Ramona.
- Pontosan.
239
00:16:04,935 --> 00:16:09,023
Valami, ami közvetlenül a kartellhez
köti. A pénz útja, ilyesmi.
240
00:16:09,815 --> 00:16:12,151
Ha ezt megadja nekünk,
védettséget kap.
241
00:16:15,029 --> 00:16:18,240
Csak Ramona ujjlenyomatával
férek hozzá a széfhez.
242
00:16:18,324 --> 00:16:21,786
Minden dokumentum ott van.
Minden, amit eltitkol előlem.
243
00:16:22,203 --> 00:16:25,331
FBI-os vagyok.
Tudok ujjlenyomatot szerezni.
244
00:16:27,750 --> 00:16:28,793
Rendben.
245
00:16:29,585 --> 00:16:30,961
Szerezze meg,
246
00:16:32,254 --> 00:16:33,631
és megegyeztünk.
247
00:16:40,596 --> 00:16:43,349
- Nem bízom benne.
- Megbízhatsz. Esküszöm.
248
00:16:43,432 --> 00:16:46,018
Kartelles.
Ez a megbízhatatlanság definíciója.
249
00:16:46,102 --> 00:16:47,478
Segíteni fog.
250
00:16:47,561 --> 00:16:51,190
Oké. Addig is, bizonyítékot kell
szereznünk a haverjai ellen,
251
00:16:51,273 --> 00:16:53,776
hogy őket is elkapjuk,
még ha Ramonát nem is.
252
00:16:54,360 --> 00:16:55,903
Ebben tudok segíteni.
253
00:17:01,117 --> 00:17:03,953
Szóval az FBI szerint
Camila segíthet nekik?
254
00:17:04,870 --> 00:17:06,122
Tényleg megvédi őt?
255
00:17:06,205 --> 00:17:08,749
Jeremy azt mondta,
hogy teljesen névtelen lesz.
256
00:17:09,375 --> 00:17:14,839
Csak azonosítania kell pár embert,
szólni, ha lát valami gyanúsat.
257
00:17:14,922 --> 00:17:17,550
És soha nem kapott fizetést
a munkájáért.
258
00:17:17,967 --> 00:17:21,887
Fi, nem kérném, de nem tudom,
bízhatok-e Jorgéban.
259
00:17:21,971 --> 00:17:25,599
Tudom. Csak nem akarom,
hogy Camila újra átélje a borzalmakat.
260
00:17:27,727 --> 00:17:29,103
Meg akarom tenni.
261
00:17:30,062 --> 00:17:31,939
Hadd segítsek elkapni őket.
262
00:17:35,943 --> 00:17:37,653
Gracias, Camila!
263
00:17:37,945 --> 00:17:38,988
Nagyon bátor vagy.
264
00:17:39,071 --> 00:17:42,867
És Jeremy mindent megtesz, hogy
megtalálja anyukádat, amit ennek vége.
265
00:17:44,243 --> 00:17:46,120
Aha, amint ennek vége, mi?
266
00:17:47,496 --> 00:17:49,165
Ma este véget kell érnie.
267
00:18:04,221 --> 00:18:06,057
Nagyon jóképű vagy, testvérem.
268
00:18:06,641 --> 00:18:08,976
Apa is az volt fiatalkorában.
269
00:18:10,061 --> 00:18:11,103
Elmondod…
270
00:18:12,647 --> 00:18:14,732
elmondod, mit csináltál tegnap?
271
00:18:15,858 --> 00:18:18,569
Hogy szabadultál meg
az FBI fenyegetésétől?
272
00:18:18,861 --> 00:18:21,906
Hát, kiiktattam a téglát.
273
00:18:22,615 --> 00:18:24,867
Sajnos a tégla Nadia volt.
274
00:18:25,993 --> 00:18:27,995
De ő már…
275
00:18:28,120 --> 00:18:31,707
Már halott volt? Én is azt hittem.
276
00:18:32,166 --> 00:18:33,626
Hogy tudtak átvágni?
277
00:18:33,709 --> 00:18:38,339
Thony segített neki,
miután utasítottam, hogy ölje meg.
278
00:18:39,465 --> 00:18:42,927
Nem tudtam hibáztatni érte.
Mindig tudtam, hogy nem gyilkos.
279
00:18:43,970 --> 00:18:47,598
Azt hiszem, van olyan munka,
amit magadnak kell elintézned.
280
00:18:50,393 --> 00:18:53,688
Sajnálom, Jorge.
Tudom, mennyire kedvelted Nadiát.
281
00:18:55,356 --> 00:18:57,400
Ha az FBI-nak dolgozott,
282
00:18:58,651 --> 00:18:59,986
akkor megértem.
283
00:19:01,070 --> 00:19:02,822
De Thony azért eljön ma este?
284
00:19:02,947 --> 00:19:04,532
Azt mondta.
285
00:19:05,658 --> 00:19:08,577
Hála vagyok azért,
hogy ilyen jól fogadod ezt, Jorge.
286
00:19:08,828 --> 00:19:11,414
Már nem vagy olyan forrófejű,
mint régen.
287
00:19:11,998 --> 00:19:15,751
Ez azt jelenti, hogy azt csinálsz
az üzlettel, amit akarsz.
288
00:19:18,879 --> 00:19:22,466
- Sokat jelent, hogy ezt mondod.
- Persze! És komolyan gondolom.
289
00:19:22,675 --> 00:19:25,845
Ha összefogunk ma este,
hogy kiiktassuk a veszélyt,
290
00:19:26,012 --> 00:19:27,138
az egész a tiéd.
291
00:19:36,314 --> 00:19:39,442
És… bent vagyunk.
292
00:19:40,651 --> 00:19:43,988
- A kaszinó biztonsági rendszerében.
- Jorge itt van már?
293
00:19:44,071 --> 00:19:45,239
Nem tudom.
294
00:19:45,323 --> 00:19:48,451
Ha kitáncol, van egy B-tervem.
295
00:19:49,035 --> 00:19:52,288
Potenciális vevőként elérem,
hogy Ramona gyanúba keverje magát.
296
00:19:52,413 --> 00:19:53,706
Túl kockázatos.
297
00:19:54,040 --> 00:19:56,500
Soha nem fog elmondani neked semmit.
Túl okos.
298
00:19:56,584 --> 00:19:59,378
Te is elmondtad,
hogy belekeveredtél a Sin Carába.
299
00:20:02,340 --> 00:20:04,258
Oké. Mit csináljak?
300
00:20:04,717 --> 00:20:06,927
Amint Jorge jelzi, hogy ki kartelles,
301
00:20:07,011 --> 00:20:08,679
te megjelölöd őket ezzel.
302
00:20:09,013 --> 00:20:12,224
- Jó.
- A szemnek láthatatlan, de…
303
00:20:17,855 --> 00:20:21,692
És mindenki, akit megjelölsz, bekerül
a rendszerünkbe és nyomon követjük.
304
00:20:22,610 --> 00:20:27,114
Minden megjelöltet letartóztattok,
amint beérkezik az adománya?
305
00:20:29,283 --> 00:20:30,409
Oké.
306
00:20:30,701 --> 00:20:33,621
Sok szerencsét!
Menj, tedd a dolgod! Fedezünk.
307
00:21:05,945 --> 00:21:07,113
Köszönöm!
308
00:21:15,413 --> 00:21:19,625
Oké, Camila. Ha meglátsz valakit,
akit felismersz, szólj!
309
00:21:33,931 --> 00:21:38,144
Aha. Minden rendben. Égessük porig.
310
00:21:45,484 --> 00:21:48,487
Rendben. Itt van Jorge Sanchez.
311
00:21:49,363 --> 00:21:51,157
A bál szépével.
312
00:22:00,333 --> 00:22:01,751
Informátor a helyén.
313
00:22:09,091 --> 00:22:10,134
Jó estét, Thony!
314
00:22:11,093 --> 00:22:13,429
- Jó estét!
- Csinos vagy.
315
00:22:14,180 --> 00:22:18,184
A nővéredtől kaptam.
Fel kellett vennem.
316
00:22:19,268 --> 00:22:20,728
Legalább jó ízlése van.
317
00:22:21,270 --> 00:22:23,356
Ha nem tervezi, hogy eltemet benne.
318
00:22:23,481 --> 00:22:24,732
Pontosan.
319
00:22:25,608 --> 00:22:29,487
Thony. Gyönyörű vagy.
És ez a ruha csodásan áll rajtad.
320
00:22:29,612 --> 00:22:32,365
Köszönöm, tudom,
hogy mennyit fáradtál vele.
321
00:22:33,491 --> 00:22:34,909
Fantasztikus az este.
322
00:22:35,451 --> 00:22:38,954
Ne érezd túl jól magad.
Neked itt most dolgod van.
323
00:22:39,080 --> 00:22:42,208
Tudom. Szólok,
ha felismerek egy ügynököt.
324
00:22:42,667 --> 00:22:45,836
Helyes. Mert ez az egyetlen oka
annak, hogy itt lehetsz.
325
00:22:45,920 --> 00:22:47,004
Tudom.
326
00:23:03,310 --> 00:23:04,520
Köszönöm!
327
00:23:07,272 --> 00:23:10,567
Első lépés: Ramona Sanchez
ujjlenyomata biztosítva.
328
00:23:10,901 --> 00:23:12,653
Azonnal feldolgozzuk.
329
00:23:13,779 --> 00:23:17,408
Kérhetnék egy kis figyelmet? Jó estét!
330
00:23:18,200 --> 00:23:21,036
Csak szeretném
megköszönni mindenkinek,
331
00:23:21,161 --> 00:23:24,498
hogy eljöttek,
és pénzt gyűjthetünk a Vidám Húroknak,
332
00:23:24,581 --> 00:23:27,209
a szívemnek oly kedves szervezetnek.
333
00:23:27,835 --> 00:23:31,380
Szóval kérem, egyenek,
igyanak, pókerezzenek,
334
00:23:31,463 --> 00:23:33,299
és nyúljanak mélyen a zsebükbe!
335
00:23:33,382 --> 00:23:35,467
- Egészségünkre!
- Egészségünkre!
336
00:23:41,265 --> 00:23:44,685
- Jól van, ketyeg az óra.
- Hol kezdjük?
337
00:23:45,227 --> 00:23:46,437
Jó kérdés.
338
00:23:47,438 --> 00:23:48,772
Lássuk csak…
339
00:23:50,274 --> 00:23:51,734
Ott van egy.
340
00:23:53,235 --> 00:23:55,904
Kokaint szállít
a mezőgazdasági cégén keresztül.
341
00:23:56,113 --> 00:23:57,156
Jorge!
342
00:23:57,448 --> 00:23:59,408
- Hogy vagy?
- Remekül. Thony.
343
00:23:59,491 --> 00:24:02,411
Ő Cory Davis,
az egyik fő adományozónk.
344
00:24:02,494 --> 00:24:04,330
- Nagyon örvendek.
- Szintúgy.
345
00:24:05,414 --> 00:24:07,458
Második lépés:
a célpontok megjelölése.
346
00:24:07,541 --> 00:24:08,751
BEVÉTEL: 526 980 DOLLÁR
347
00:24:08,834 --> 00:24:11,211
Cory Davis. A Lumus Farms tulajdonosa.
348
00:24:13,172 --> 00:24:16,675
Ismered ezt az embert?
Ismered a Lumus Farms-t?
349
00:24:17,509 --> 00:24:18,927
Ott dolgoztam.
350
00:24:19,011 --> 00:24:21,680
Múlt héten. Össze-vissza vitték őket.
351
00:24:21,764 --> 00:24:23,307
Fizettek a munkádért?
352
00:24:23,682 --> 00:24:25,267
Viteldíjat fizettem.
353
00:24:25,351 --> 00:24:27,061
Kifizette, hogy átcsempészték.
354
00:24:27,144 --> 00:24:31,190
De az nem csak egy farm volt.
Kokain volt náluk.
355
00:24:31,523 --> 00:24:32,566
Kokain.
356
00:24:33,067 --> 00:24:36,028
Értem.
Ennek határozottan hasznát vesszük.
357
00:24:36,278 --> 00:24:39,865
AJ Hynes. Nem hittem,
hogy szereted a nyerőgépeket.
358
00:24:40,991 --> 00:24:42,159
Bűnös élvezet.
359
00:24:42,618 --> 00:24:44,370
Emlékszel Thonyra az irodámból?
360
00:24:44,453 --> 00:24:47,414
Igen. Ramona rólad áradozik folyton.
361
00:24:47,498 --> 00:24:49,333
Szintúgy.
362
00:24:51,335 --> 00:24:54,380
- Megvan Mr. Hynes.
- Mr. Paradise.
363
00:24:55,547 --> 00:24:58,759
Rám fér egy ital. Átmegyek a bárba.
Thony, velem tartasz?
364
00:24:58,842 --> 00:25:02,554
Óvatosan azokkal a Margaritákkal!
Becsapósan erősek.
365
00:25:02,888 --> 00:25:04,223
Régi kaszinós trükk.
366
00:25:11,730 --> 00:25:13,273
Kowalski.
367
00:25:13,691 --> 00:25:16,694
George Kowalski.
A Sitwell Steel tulajdonosa.
368
00:25:16,944 --> 00:25:18,696
Egy barátom ott dolgozik.
369
00:25:19,279 --> 00:25:21,782
Patrice, ne légy mohó!
Gyerekeknek gyűjtünk.
370
00:25:22,408 --> 00:25:26,829
- Úgy tűnik, elkaptuk Keegant.
- Patrice Keegan. Keegan Industries.
371
00:25:27,788 --> 00:25:29,915
Jól van, uram?
372
00:25:31,208 --> 00:25:32,376
Megvan Mr. Lawrence.
373
00:25:34,962 --> 00:25:37,047
BEVÉTEL: 423 410 DOLLÁR
374
00:25:45,097 --> 00:25:46,140
Köszönöm!
375
00:25:46,223 --> 00:25:48,517
A tequilája, uram.
És a nővére ujjlenyomata.
376
00:25:48,642 --> 00:25:50,019
Köszönöm!
377
00:25:56,900 --> 00:25:58,485
Azt hiszem, ez az összes.
378
00:25:58,736 --> 00:26:01,655
Hogyhogy az összes?
Ez csak öt-hat ember volt.
379
00:26:01,739 --> 00:26:03,824
Igen, öt, hat. Nagyjából ennyi van.
380
00:26:04,908 --> 00:26:07,786
Nem tetszik ez nekem.
Ez sántikál valamiben.
381
00:26:10,331 --> 00:26:14,251
Az egész gála azért van,
hogy átvegye a sápot az ügyfeleitől,
382
00:26:14,335 --> 00:26:18,088
- és azt mondod, csak hat van?
- Nem, azt mondom, csak ennyit kapsz.
383
00:26:19,298 --> 00:26:21,175
Nem adod fel Ramonát, igaz?
384
00:26:22,051 --> 00:26:25,596
Más tervem volt, és köszönöm,
hogy segítesz megvalósítani.
385
00:26:25,679 --> 00:26:29,266
Felültetett! Bizonyítékuk van ellened!
386
00:26:29,350 --> 00:26:33,103
Ezt mondják, Thony.
De az FBI folyton csak hazudik.
387
00:26:34,980 --> 00:26:37,733
Szóval csak úgy belementél
egy ujjlenyomatért?
388
00:26:38,609 --> 00:26:42,821
Igen, pontosan. Valahogy be kellett
jutnom Ramona páncéltermébe.
389
00:26:43,739 --> 00:26:45,240
Hátha rejteget valamit.
390
00:26:46,116 --> 00:26:47,618
Szóval nem bízol benne.
391
00:26:47,951 --> 00:26:52,873
Ő a nővérem. És a család a mindenem.
392
00:26:53,916 --> 00:26:58,462
Bolondnak fogsz tűnni, amikor rájössz,
hogy a család semmit sem jelent neki.
393
00:27:01,882 --> 00:27:03,842
- B-terv.
- Már úton van.
394
00:27:12,101 --> 00:27:14,186
Köszönöm! Thony.
395
00:27:15,938 --> 00:27:18,941
- Felismertél már valakit?
- Még nem.
396
00:27:21,235 --> 00:27:22,695
Hogy állsz a pókerrel?
397
00:27:24,530 --> 00:27:26,073
Hamarosan kiderül.
398
00:27:26,156 --> 00:27:27,408
Gondolom, igen.
399
00:27:28,742 --> 00:27:30,494
Túl késő, hogy beszálljak?
400
00:27:31,286 --> 00:27:33,789
Nem. Minél többen vagyunk, annál jobb.
401
00:27:35,165 --> 00:27:38,210
- Csatlakozhatok, nővérem?
- Persze, foglalj helyet!
402
00:27:43,966 --> 00:27:45,801
Be akartam mutatkozni.
403
00:27:45,884 --> 00:27:48,262
Austin Jung. Telefonon beszéltünk.
404
00:27:49,388 --> 00:27:51,307
Igen. Az építőmunkás.
405
00:27:51,765 --> 00:27:55,477
Annak már húsz éve.
Enyém az Apex Foundation.
406
00:27:55,561 --> 00:27:58,731
Most építettünk
egy luxuslakóparkot Summerlinben.
407
00:27:58,814 --> 00:28:02,234
Ez vicces. Azt hittem,
azt a Redford Company építette.
408
00:28:02,359 --> 00:28:04,403
A Redford? Nem, ők becsődöltek.
409
00:28:04,695 --> 00:28:07,948
Az idióták három évig
parlagon hagyták a területet.
410
00:28:08,532 --> 00:28:12,619
Hallottam, hogy építettek
egy gyönyörű golfpályát Summerlinben.
411
00:28:14,413 --> 00:28:18,250
- Mi szél hozta ide, Mr. Jung?
- Ez egy csodálatos kezdeményezés.
412
00:28:18,542 --> 00:28:21,420
A családom
ezer szállal kötődik a zenéhez,
413
00:28:21,795 --> 00:28:26,508
de még fontosabb, hogy Cory szerint
adományozónak lenni előnyökkel jár.
414
00:28:27,134 --> 00:28:29,595
- Cory Davis?
- Igen, ő bizony.
415
00:28:32,973 --> 00:28:35,392
Milyen előnyöket keres?
416
00:28:35,768 --> 00:28:38,896
A munkaerőköltségek miatt
mínuszban vagyok.
417
00:28:38,979 --> 00:28:42,024
Cory azt mondja,
ön segíthet az ilyesmiben.
418
00:28:49,073 --> 00:28:51,075
Látom a lapjait, Mr. Jung.
419
00:28:51,158 --> 00:28:53,911
Bocs. Belefeledkeztem a beszélgetésbe.
420
00:28:54,578 --> 00:28:58,082
Ha láttad a kártyáit,
elárulhatod, hogy blöfföl-e.
421
00:28:58,624 --> 00:29:01,043
Nem tudtam alaposan megnézni.
422
00:29:01,960 --> 00:29:04,380
Szerintem blöfföl.
423
00:29:06,507 --> 00:29:10,928
Attól tartok,
jelenleg nem keresünk új partnereket.
424
00:29:11,345 --> 00:29:15,182
Nem gond.
Csak kikapcsolódom egy kicsit.
425
00:29:16,684 --> 00:29:20,980
Ez a hand pocsék.
Jobb, ha még időben kiszállok.
426
00:29:21,563 --> 00:29:24,608
Kérem, maradjon!
A gyerekek kedvéért vagyunk itt!
427
00:29:25,526 --> 00:29:27,277
Igaza van. Maradok.
428
00:29:27,861 --> 00:29:29,655
Kivárom a végét.
429
00:29:34,243 --> 00:29:36,036
Ha már itt vagyunk, igaz?
430
00:29:43,168 --> 00:29:46,922
Szóval, mi lesz?
Lapot kér, vagy kiszáll?
431
00:29:53,470 --> 00:29:55,222
Azt hiszem, elhagyom a hajót.
432
00:29:58,350 --> 00:30:00,853
Nagyon sietősen távozott.
433
00:30:02,438 --> 00:30:04,606
Ő is közéjük tartozik, igaz?
434
00:30:10,446 --> 00:30:11,989
Azt hiszem, igen.
435
00:30:20,080 --> 00:30:21,373
Azt hiszem, igazad van.
436
00:30:21,999 --> 00:30:25,836
Aki eldob egy nyerő handot,
az más játékot játszik.
437
00:30:26,754 --> 00:30:28,213
Köszönöm, Thony!
438
00:30:31,383 --> 00:30:33,927
Látod? Mondtam, hogy hasznát vesszük.
439
00:30:38,682 --> 00:30:40,184
Látod, mit csináltunk?
440
00:30:41,602 --> 00:30:44,271
Meg sem kellett mutatnod
az összes kártyádat.
441
00:30:45,105 --> 00:30:46,357
Neked sem.
442
00:31:36,028 --> 00:31:37,071
Ez az!
443
00:31:40,533 --> 00:31:42,451
Lássuk, mit rejtegetsz, Ramona!
444
00:31:47,706 --> 00:31:49,875
Itt is van. Lássuk.
445
00:31:53,796 --> 00:31:55,005
Mi a fene?
446
00:32:04,557 --> 00:32:08,644
Ramona, ezt nem hiszem el.
Mit művelsz?
447
00:32:11,522 --> 00:32:13,441
GYÁMSÁGI KINEVEZÉS ELFOGADVA
448
00:32:32,043 --> 00:32:34,003
Magaddal akartad vinni?
449
00:33:10,706 --> 00:33:11,874
Mats?
450
00:33:59,630 --> 00:34:02,425
- Jól vagy?
- Igen. Kösz a segítséget!
451
00:34:03,843 --> 00:34:04,885
Te jól vagy?
452
00:34:05,261 --> 00:34:08,556
- Ezt nem úszhatja meg Ramona!
- Ja, egyetértek.
453
00:34:09,181 --> 00:34:11,434
Ideje elkapni a rohadékokat!
454
00:34:25,531 --> 00:34:28,075
FBI! Ne mozduljanak!
455
00:34:28,492 --> 00:34:29,952
Kezeket fel!
456
00:34:30,453 --> 00:34:31,620
Senki se mozduljon!
457
00:34:35,499 --> 00:34:37,543
Menj! Gyorsan!
458
00:34:44,842 --> 00:34:49,013
Hékás, megállni!
AJ Hynes, le van tartóztatva.
459
00:34:50,973 --> 00:34:53,017
Mit gondol, mije van ellenem?
460
00:34:53,225 --> 00:34:56,437
Elég ahhoz, hogy azt mondhassam,
joga van hallgatni.
461
00:35:03,694 --> 00:35:06,322
Mindet letartóztatják!
Ügyes vagy, Camila!
462
00:35:06,405 --> 00:35:07,782
Felfogtad, mit tettél?
463
00:35:07,865 --> 00:35:11,786
Ezeket miattad csukják le.
Nagyon büszke vagyok rád.
464
00:35:13,579 --> 00:35:14,955
Ez hihetetlen!
465
00:35:15,164 --> 00:35:16,207
Egy pillanat!
466
00:35:16,791 --> 00:35:19,585
Az Gizelle. Ő az anyukád?
467
00:35:19,668 --> 00:35:22,171
Anya! Ő az anyukám!
468
00:35:23,464 --> 00:35:25,132
Nem veszíthetjük el.
469
00:35:25,216 --> 00:35:28,719
Ne aggódj, teszek róla,
hogy biztonságban legyen.
470
00:35:31,222 --> 00:35:34,517
- Megtaláltuk, Chris. Mindkettőjüket.
- Úristen!
471
00:35:43,401 --> 00:35:45,361
Thony, Thony, Thony…
472
00:35:48,239 --> 00:35:49,740
Szinte már sajnállak.
473
00:35:50,157 --> 00:35:54,036
Igen? Miért?
Számodra nemsokára véget ér az út.
474
00:35:54,412 --> 00:35:57,456
Tényleg azt hiszed,
pár letartóztatás megállíthat?
475
00:35:57,540 --> 00:36:01,460
Mindegyik idióta feláldozható.
Nincs ellenem semmijük.
476
00:36:01,544 --> 00:36:04,088
Talán, de az FBI tudja,
hogy megölted Nadiát!
477
00:36:04,213 --> 00:36:09,385
Sajnos az egyetlen bizonyíték
Nadia meggyilkolásában rád mutat.
478
00:36:11,929 --> 00:36:15,433
A furgonod tocsog Nadia vérétől.
479
00:36:27,236 --> 00:36:30,740
És most fegyvert fogsz
egy ártatlan nőre.
480
00:36:30,823 --> 00:36:33,409
Hogy fog ez kinézni,
amikor az FBI idejön?
481
00:36:34,410 --> 00:36:36,203
Semmit sem tudsz bizonyítani.
482
00:36:36,328 --> 00:36:39,623
Sajnálom, Thony. Igazán kedvellek.
483
00:36:39,707 --> 00:36:42,668
De egyikünknek buknia kell.
És te leszel az.
484
00:36:48,779 --> 00:36:51,365
Nem hagyom,
hogy tönkretedd a családomat!
485
00:36:51,448 --> 00:36:53,825
Nem hagyom, hogy tönkretedd az életem!
486
00:36:54,451 --> 00:36:55,911
Mit akarsz tenni, Thony?
487
00:36:56,536 --> 00:36:59,331
Mindketten tudjuk,
hogy nem vagy képes megölni.
488
00:37:00,957 --> 00:37:02,584
Talán mégis.
489
00:37:03,668 --> 00:37:05,670
Megérdemled a halált.
490
00:37:06,171 --> 00:37:07,506
Nadiáért.
491
00:37:08,465 --> 00:37:09,841
Armanért.
492
00:37:15,931 --> 00:37:18,475
Thony, megjöttek értem.
493
00:37:20,102 --> 00:37:21,395
Thony!
494
00:37:22,020 --> 00:37:23,605
Fivérem, végre!
495
00:37:24,898 --> 00:37:27,567
Öld meg, aztán mehetünk is.
496
00:37:28,443 --> 00:37:29,611
Mi?
497
00:37:30,570 --> 00:37:34,282
Azt hittem, itt akarsz hagyni,
hogy elvigyem helyetted a balhét.
498
00:37:37,869 --> 00:37:40,914
Együtt csináltátok?
499
00:37:41,456 --> 00:37:43,667
Ennyi éven át védtelek,
500
00:37:44,668 --> 00:37:47,212
erre elárulsz?
501
00:37:47,337 --> 00:37:51,466
Ugyan, Jorge!
Persze, hogy tettem óvintézkedéseket!
502
00:37:54,928 --> 00:37:58,056
Tényleg érted jöttek.
De nem erre a fuvarra számítottál.
503
00:37:58,557 --> 00:38:04,146
Las Vegas-i rendőrség. Körülvettük
az épületet. Fegyvert eldobni!
504
00:38:06,106 --> 00:38:07,899
FBI! Ne mozduljanak!
505
00:38:16,908 --> 00:38:19,911
Ahogy mondtad, van,
amit magadnak kell elintézned.
506
00:38:21,455 --> 00:38:22,789
Hogy tehetted?
507
00:38:23,373 --> 00:38:26,543
Miféle ember fordít hátat
a saját családjának?
508
00:38:27,669 --> 00:38:31,339
El akartad vinni Violetát, nővérem.
Mégis mit vártál tőlem?
509
00:38:33,091 --> 00:38:37,554
Ramona Sanchez, letartóztatom
Nadia Morales meggyilkolásáért.
510
00:38:37,637 --> 00:38:41,224
Át kellett volna gondolnia,
mielőtt az ajtóm előtt hagyja.
511
00:38:53,362 --> 00:38:54,946
Hát, sikerült.
512
00:38:56,198 --> 00:38:58,533
Igen. Úgy tűnik.
513
00:39:00,077 --> 00:39:02,037
Tudom, milyen nehéz volt neked.
514
00:39:03,413 --> 00:39:06,708
Sokat köszönhetek neki,
de már látom, ki is ő valójában.
515
00:39:08,752 --> 00:39:10,420
És most mi lesz?
516
00:39:12,089 --> 00:39:14,299
A kartell még mindig hűséges hozzám.
517
00:39:14,841 --> 00:39:17,260
Nem kell aggódnod, ha erre gondolsz.
518
00:39:18,595 --> 00:39:19,888
Köszönöm!
519
00:39:20,013 --> 00:39:22,516
És mivel már én irányítom
a szervezetet,
520
00:39:23,058 --> 00:39:25,102
van egy hely számodra, ha akarod.
521
00:39:25,644 --> 00:39:29,481
Arman egyszer azt mondta nekem,
hogy ez az életforma
522
00:39:29,564 --> 00:39:33,235
lehetővé tette számára,
hogy megvédje azokat, akiket szeret.
523
00:39:33,735 --> 00:39:35,862
Ramona is folyton ezt mondta.
524
00:39:36,446 --> 00:39:39,991
Aztán a hatalmával
irányított és bántott másokat.
525
00:39:41,827 --> 00:39:43,620
Nem ilyen életet akarok.
526
00:39:45,205 --> 00:39:46,707
Mit akarsz?
527
00:39:48,250 --> 00:39:50,168
A saját szabályaim szerint élni.
528
00:40:02,431 --> 00:40:04,182
Ki akarja kezdeni?
529
00:40:04,266 --> 00:40:07,060
Énekeljük el
a "Dancing Queen"-t együtt!
530
00:40:07,269 --> 00:40:10,647
- Egy szerelmes dal Camilával, Chris?
- Vagy lakat a szádra?
531
00:40:12,065 --> 00:40:14,985
Luca, nyomjunk egy kis Beyoncét.
Gyerünk, pajtás!
532
00:40:15,068 --> 00:40:17,487
Ne csináld! Nincs ritmusérzéke.
533
00:40:18,113 --> 00:40:19,156
Ne már!
534
00:40:19,448 --> 00:40:21,366
Hogy van a karod? Cseréljek kötést?
535
00:40:21,450 --> 00:40:23,994
Meg tudom csinálni.
Bocs! Már ha részedről oké.
536
00:40:24,077 --> 00:40:25,495
Igen.
537
00:40:26,288 --> 00:40:29,833
Gyere, vegyük ki a kókuszos pitét!
Kész van!
538
00:40:30,167 --> 00:40:32,127
- Jó illata van.
- Vigyázz, forró!
539
00:40:36,673 --> 00:40:41,136
Ez így megteszi. Jó?
540
00:40:42,095 --> 00:40:43,346
Tökéletes.
541
00:40:44,389 --> 00:40:45,682
Igen.
542
00:40:46,683 --> 00:40:47,976
Tökéletes.
543
00:40:51,730 --> 00:40:52,773
Vissza…
544
00:40:54,191 --> 00:40:55,233
kéne…
545
00:40:56,318 --> 00:40:57,486
mennünk, nem?
546
00:40:58,278 --> 00:40:59,654
De igen.
547
00:41:08,121 --> 00:41:10,332
Chris, itt van Camila anyukája.
548
00:41:19,549 --> 00:41:22,886
Életem! Annyira szeretlek, szívem!
549
00:41:26,473 --> 00:41:28,141
- Köszönöm!
- Nincs mit!
550
00:41:28,225 --> 00:41:31,144
- Tessék.
- Mi az, életem?
551
00:41:31,269 --> 00:41:33,146
- Ajándék.
- Nekem?
552
00:41:33,605 --> 00:41:36,066
A hátsó ajtónál találtam.
553
00:41:59,297 --> 00:42:00,632
Mi áll benne?
554
00:42:01,842 --> 00:42:04,803
"Thony, van számodra egy munkám.
Derek."
555
00:42:09,266 --> 00:42:10,726
Mit akarsz tenni?
556
00:42:11,893 --> 00:42:14,229
ISMERETLEN SZÁM
557
00:42:20,902 --> 00:42:22,279
Most semmit.
558
00:42:30,704 --> 00:42:33,081
Magyar szöveg: Márkus Ágnes
39733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof