Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,180 --> 00:01:04,560
Галилейски юдеи.
2
00:01:06,140 --> 00:01:08,810
12 мъже и две жени.
3
00:01:10,730 --> 00:01:13,990
Казаха ми, че жените в тази група
може да са и четири.
4
00:01:14,610 --> 00:01:16,700
Ученици сте на Исус Назарянина?
5
00:01:16,780 --> 00:01:18,820
Кой пита?
- Нося пратка
6
00:01:19,320 --> 00:01:22,200
за Андрей и Симон, синове на Йона.
7
00:01:22,290 --> 00:01:24,870
Не отговори на въпроса.
- Какво има в кутията?
8
00:01:25,370 --> 00:01:29,880
Аз съм пратеник, а не подател.
Имам само указания за доставка.
9
00:01:32,000 --> 00:01:34,630
Който сред вас е Андрей, да пристъпи.
10
00:01:34,720 --> 00:01:35,840
Аз!
11
00:01:40,180 --> 00:01:43,390
Кажи кой те праща.
И после ще говорим.
12
00:01:45,350 --> 00:01:46,690
Внимателно!
13
00:02:02,120 --> 00:02:03,620
До нови срещи, момчета.
14
00:02:13,420 --> 00:02:15,130
Вече никой не ми казва "Симон".
15
00:02:15,210 --> 00:02:17,930
Изпращачът явно има
стара информация.
16
00:02:18,010 --> 00:02:19,380
И не знае за смъртта на Рама.
17
00:02:20,970 --> 00:02:22,600
Защо твоето име е първо?
18
00:02:23,140 --> 00:02:24,260
Аз съм по-големият.
19
00:02:24,350 --> 00:02:26,390
Може би познават по-добре Андрей.
20
00:02:26,480 --> 00:02:27,850
Дали не е от Кръстителя?
21
00:02:27,940 --> 00:02:29,850
Той е мъртъв, няма как.
22
00:02:31,900 --> 00:02:33,650
Да, има логика.
23
00:02:33,730 --> 00:02:34,980
Да видим какво е това.
24
00:02:43,240 --> 00:02:45,740
Само от ковчежето ще изкараме
пари за цяла седмица!
25
00:02:45,830 --> 00:02:48,460
Йоан със сигурност не е можел
да си позволи нещо такова.
26
00:02:48,540 --> 00:02:51,670
Помните ли кесията злато, която
някой ни подари преди Самария?
27
00:02:51,750 --> 00:02:55,960
Помня и торбата с умрели врани,
която някой ни прати в Тел-Дор.
28
00:02:56,050 --> 00:03:00,300
Хората пращат писма с молби
за изцеления в техните градове.
29
00:03:00,380 --> 00:03:03,760
Може би някой се нуждае от помощ.
- И смятат да си купят чудо от Исус?
30
00:03:03,850 --> 00:03:10,140
Преди време получихме дар с благодарност
от Фатия, след нахранването в Декапол.
31
00:03:10,230 --> 00:03:11,940
Но защо името на Андрей е първо?
32
00:03:12,020 --> 00:03:15,440
Може би вътре има бясно животно,
да ни изпохапе?
33
00:03:17,360 --> 00:03:18,190
Какво?
34
00:03:19,570 --> 00:03:20,450
Така...
35
00:03:20,950 --> 00:03:23,370
Няма лоша миризма.
- Отворете го.
36
00:03:44,890 --> 00:03:46,310
От Йоана е.
37
00:03:47,850 --> 00:03:53,230
"За да не се прекъсват делата
и ученията на Исус от Назарет."
38
00:03:56,060 --> 00:03:59,570
За да можем да продадем тези неща
бързо, ще трябват няколко души.
39
00:03:59,650 --> 00:04:02,860
За един ще отнеме много време.
- Разпределяй.
40
00:04:05,700 --> 00:04:07,370
Аз ли? Сега? Добре.
41
00:04:10,830 --> 00:04:12,500
Сребърни ножове.
42
00:04:13,750 --> 00:04:14,920
Симоне?
43
00:04:15,880 --> 00:04:17,380
Знам кой ще ги иска.
44
00:04:18,840 --> 00:04:21,260
О, коприна от Изтока!
45
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
Не, няма да е разумно.
46
00:04:23,760 --> 00:04:27,470
Но ти знаеш стойността, Матей.
Ще изкараш добри пари от нея.
47
00:04:27,550 --> 00:04:30,020
Нали само Юда щеше
да борави с парите ни?
48
00:04:30,100 --> 00:04:33,020
Именно. Донеси ми
каквото изкараш от нея.
49
00:04:33,100 --> 00:04:35,520
Вярваме ти, Матей. Безрезервно.
50
00:04:38,190 --> 00:04:39,020
Хайде.
51
00:04:45,110 --> 00:04:46,910
Лапис лазули.
52
00:04:46,990 --> 00:04:49,910
Аметист, карнеол, яспис...
- Ценни ли са?
53
00:04:49,990 --> 00:04:51,910
Повече от рубини.
54
00:04:52,000 --> 00:04:54,290
Ще вземем доста за тях, уверявам ви.
55
00:04:54,370 --> 00:04:55,710
Мария, виж.
56
00:04:57,840 --> 00:04:59,960
Якове, иди с Мария и Тамара
до пазара,
57
00:05:00,050 --> 00:05:01,710
за да не са сами.
58
00:05:03,050 --> 00:05:04,840
Останаха само монети.
59
00:05:04,930 --> 00:05:06,470
Както и самата кутия.
60
00:05:06,550 --> 00:05:08,680
Ти продай кутията, Натанаиле.
61
00:05:08,760 --> 00:05:09,890
Идвам с теб.
62
00:05:10,720 --> 00:05:11,770
А монетите?
63
00:05:11,850 --> 00:05:14,310
Юда, опиши монетите и ги прибери.
64
00:05:14,390 --> 00:05:15,230
Ще го сторя.
65
00:05:17,690 --> 00:05:19,900
Какво чакате? Тръгвайте.
- Хайде.
66
00:05:23,570 --> 00:05:25,860
Да се възползваме максимално
от подаръка на Йоана!
67
00:05:33,950 --> 00:05:35,660
Върви на пазара.
- Вземи това.
68
00:06:41,310 --> 00:06:46,940
Ти, Гедера, от групата на садукеите,
отричаш ли възкресението на мъртвите?
69
00:06:47,030 --> 00:06:50,950
Светият закон на Адонай
не споменава живот след смъртта.
70
00:06:51,030 --> 00:06:53,080
Споменава се в песните на Давид.
71
00:06:53,160 --> 00:06:55,080
Давид не е в Тората.
72
00:06:55,160 --> 00:06:57,870
Според "Кошутата на зората"...
73
00:06:57,960 --> 00:07:00,750
"Боже мой, защо си ме оставил?"
- Да, да.
74
00:07:00,830 --> 00:07:02,750
Но по-натам, към края:
75
00:07:02,840 --> 00:07:05,670
"Пред него ще ядат
и ще се покланят богатите
76
00:07:05,750 --> 00:07:08,760
и всички, които слизат в пръстта".
77
00:07:08,840 --> 00:07:12,890
Омръзна ми от вашите тълкувания.
- А ето тук, в книгата на Даниил:
78
00:07:13,510 --> 00:07:18,230
"Мнозина от спящите в пръстта
на земята ще се събудят.
79
00:07:19,230 --> 00:07:24,310
Едни за вечен живот, а други -
за срам и вечно презрение".
80
00:07:24,400 --> 00:07:27,400
Не разбирам как може
да се спори с това.
81
00:07:27,480 --> 00:07:28,990
Това е иносказателно.
82
00:07:29,070 --> 00:07:34,580
Говори се за възкресението на Израилевия
народ след времената на езичниците.
83
00:07:34,660 --> 00:07:38,290
"Ще се събудят" се отнася
за идването на Месията,
84
00:07:38,370 --> 00:07:42,210
когато любовта на юдеите
към Божия закон ще се пробуди,
85
00:07:42,290 --> 00:07:46,710
а онези, които отхвърлят Месията,
ще се посрамят.
86
00:07:46,800 --> 00:07:50,920
Равин Гедера, а как тълкуваш
думите "вечен живот"?
87
00:07:52,300 --> 00:07:54,430
Вечен е Божият закон!
88
00:07:55,350 --> 00:08:01,140
Който изучава Тората, неговият живот
се основава на неща с вечна стойност.
89
00:08:01,230 --> 00:08:03,560
Това е "хайей олам".
90
00:08:03,650 --> 00:08:06,570
Щом като садукеите отричате
живота след смъртта,
91
00:08:06,650 --> 00:08:09,740
как това води до спазване
на Тората на практика?
92
00:08:09,820 --> 00:08:12,650
По-практични от нас хора няма.
93
00:08:12,740 --> 00:08:16,950
Ще ви насоча сега към думите
в петата книга на Тората.
94
00:08:17,660 --> 00:08:22,540
"Внимателно спазвай
наредбите и законите,
95
00:08:22,620 --> 00:08:26,130
и правилата, които ти давам днес!"
96
00:08:26,750 --> 00:08:30,840
Бог иска да спазваме
Неговите наредби тук, днес,
97
00:08:30,920 --> 00:08:33,930
не в друг въображаем живот,
а в този!
98
00:08:34,590 --> 00:08:38,180
Фарисейският твърде буквален прочит
на пророк Даниил
99
00:08:38,260 --> 00:08:40,720
е опасен и подвеждащ.
100
00:08:40,810 --> 00:08:45,310
Ако всичките ви дела
целят награда в отвъдното,
101
00:08:45,400 --> 00:08:49,360
това ви прави слепи за реалността,
в която живеете сега.
102
00:08:49,440 --> 00:08:53,780
Как ще отговорите на обвинението,
че охолството и положението на садукеите
103
00:08:53,860 --> 00:08:55,860
стоят зад тази ваша интерпретация?
104
00:08:55,950 --> 00:08:59,370
Имате всички класови удобства
в този живот
105
00:08:59,450 --> 00:09:01,620
и следващият не ви е нужен.
106
00:09:01,700 --> 00:09:06,880
Обикновените юдеи водят
толкова тежък живот,
107
00:09:07,630 --> 00:09:12,090
че животът след възкресението
е единствената им надежда.
108
00:09:12,170 --> 00:09:16,800
Ами ти, равин Зеведия, избягваш ли
ежедневните гощавки в Синедриона?
109
00:09:16,890 --> 00:09:20,060
Гедера, обсъждай тълкуванието му,
а не статута му.
110
00:09:20,140 --> 00:09:21,310
Лицемери!
111
00:09:21,390 --> 00:09:25,440
И двамата твърдите, че моето охолство
изкривява тълкуванията ми.
112
00:09:25,520 --> 00:09:27,270
Всички имаме достатъчно...
113
00:09:28,150 --> 00:09:30,520
Но ти пак заобикаляш въпроса.
114
00:09:31,150 --> 00:09:32,690
Яний, моля те, поеми оттук.
115
00:09:32,780 --> 00:09:34,110
Равин Гедера...
116
00:09:34,190 --> 00:09:35,780
Юсиф!
- Брате.
117
00:09:36,410 --> 00:09:37,740
Какво правиш тук?
118
00:09:38,240 --> 00:09:39,990
Насам. Ела отвън.
119
00:09:41,660 --> 00:09:45,620
Видях името ти в списъка за посетители
на Синедриона. Мислех, че е грешка.
120
00:09:45,710 --> 00:09:47,290
И аз така помислих.
121
00:09:47,960 --> 00:09:51,340
Най-сетне се възползваш
от парите и връзките на баща си.
122
00:09:51,420 --> 00:09:52,880
Не очаквах да го доживея.
123
00:09:52,960 --> 00:09:54,590
Е, ето ме.
124
00:09:54,670 --> 00:09:57,800
А можеше да използваш
наследството си преди години.
125
00:09:57,890 --> 00:10:00,930
За какво? Мислех само за учене.
126
00:10:01,760 --> 00:10:04,220
Длъжен съм да служа на народа.
127
00:10:04,730 --> 00:10:09,440
Признавам, че ти виждам.
Но май и баща ти не е доволен.
128
00:10:09,520 --> 00:10:15,490
Да, но развърза кесията,
или явно го е преодолял.
129
00:10:16,820 --> 00:10:18,700
Много любопитен дебат.
130
00:10:19,450 --> 00:10:21,830
Да не смяташ, че садукеите
имат основания?
131
00:10:22,580 --> 00:10:27,120
Съгласен единствено, че не биваше
да изтъкваш неговите богатства
132
00:10:27,210 --> 00:10:28,580
в дискусията.
133
00:10:28,670 --> 00:10:31,460
Тълкуванието да се разглежда
само по себе си.
134
00:10:31,540 --> 00:10:33,800
Парите са ти чувствителна тема,
а, Юсиф?
135
00:10:33,880 --> 00:10:38,130
И двамата използвахме каквото можахме,
за да се сдобием с тези места.
136
00:10:38,760 --> 00:10:42,180
Ти взе овакантена позиция,
а аз - парите на баща ми.
137
00:10:42,260 --> 00:10:46,600
Защо моето да е по-лошо?
- Важното е, че сега и двамата сме тук.
138
00:10:47,100 --> 00:10:50,940
И сега въпросът е какво ще правим
на тези нови позиции.
139
00:10:51,770 --> 00:10:52,980
Да, прав си.
140
00:10:53,940 --> 00:10:59,910
Макар че отначало мислех, че знам
защо съм дошъл, сега...
141
00:11:01,030 --> 00:11:02,280
Не съм така сигурен.
142
00:11:03,490 --> 00:11:04,740
Какво се е променило?
143
00:11:08,210 --> 00:11:09,580
Нека да те разведа.
144
00:11:16,050 --> 00:11:18,760
До мръкване ще стигнем Светия град.
145
00:11:18,840 --> 00:11:21,050
Даже по светло, ако не спираме много.
146
00:11:21,130 --> 00:11:24,930
На същото място ли ще разпънем лагер,
като при Празника на шатрите?
147
00:11:25,010 --> 00:11:28,140
Сега не е празник.
Ще привлечем внимание,
148
00:11:28,230 --> 00:11:30,640
а хората са наежени срещу Него.
- А какво?
149
00:11:30,730 --> 00:11:31,560
Страноприемница?
150
00:11:32,190 --> 00:11:33,150
Същата работа.
151
00:11:33,690 --> 00:11:36,860
Всичко се следи, за посетители
се попълват документи.
152
00:11:36,940 --> 00:11:39,780
Дарението на Йоана
ще стигне за страноприемница.
153
00:11:40,280 --> 00:11:43,530
Или даже за няколко,
за да не се струпваме на едно място.
154
00:11:44,910 --> 00:11:47,740
Може да Го предрешим,
да бъде с друго име?
155
00:11:47,830 --> 00:11:50,620
Друго име ли?
А Осмата заповед?
156
00:11:50,710 --> 00:11:51,670
Деветата.
157
00:11:54,380 --> 00:11:55,960
Прав е, Йоане. Лъжата е Деветата.
158
00:11:56,880 --> 00:11:59,170
Оставете това. Лъжата си е лъжа.
159
00:11:59,260 --> 00:12:01,930
Симоне, нали имаш брат в Йерусалим?
160
00:12:02,430 --> 00:12:05,550
Да. Йесей.
- Но той не беше ли бездомен?
161
00:12:06,100 --> 00:12:08,600
Може и да не е. Той се промени.
162
00:12:09,270 --> 00:12:12,640
Но едва ли всички ще се съберем у тях.
163
00:12:12,730 --> 00:12:16,400
Тогава някой има ли богат чичо
в Давидовия град?
164
00:12:16,480 --> 00:12:18,900
Юда каза, че парите ни стигат,
за да се подслоним.
165
00:12:18,980 --> 00:12:22,030
Въпросът е да опазим в тайна
самоличността на Равина.
166
00:12:22,110 --> 00:12:23,910
Да не се разчува в цял Йерусалим.
167
00:12:23,990 --> 00:12:25,660
Някой свързвал ли се е с Никодим?
168
00:12:25,740 --> 00:12:28,200
Не знаем къде е сърцето му сега.
169
00:12:28,290 --> 00:12:30,370
Разговарях с него, Йоане. С нас е.
170
00:12:32,250 --> 00:12:33,540
Добро утро.
171
00:12:33,620 --> 00:12:35,210
Шалом.
- Добро утро.
172
00:12:35,290 --> 00:12:36,290
Добро утро.
- Шалом.
173
00:12:36,380 --> 00:12:39,760
Учителю, къде искаш да отседнем?
- В дома на Моя приятел Лазар.
174
00:12:39,840 --> 00:12:42,170
Той не е ли във Витания?
- Точно така.
175
00:12:42,260 --> 00:12:47,140
Днес няма да влизаме в Йерусалим,
ще сме при Лазар и сестрите му.
176
00:12:47,760 --> 00:12:49,260
Искам да се видя с майка.
177
00:12:49,350 --> 00:12:52,520
Готови ли сте да тръгваме?
178
00:12:53,140 --> 00:12:54,060
Как да помогна?
179
00:13:29,220 --> 00:13:30,060
Стойте!
180
00:13:31,180 --> 00:13:32,390
Граждани на Юдея!
181
00:13:40,860 --> 00:13:42,400
Запазете спокойствие.
182
00:13:45,450 --> 00:13:49,530
Оставете оръжията и багажа си.
Ще носите нашия товар.
183
00:13:49,620 --> 00:13:50,490
Моля?
184
00:13:50,580 --> 00:13:54,580
По римския закон войник може
да накара юдеин да му носи нещата.
185
00:13:54,660 --> 00:13:56,330
Произволно?
186
00:13:56,420 --> 00:13:59,960
Правното ограничение е
една миля, и толкова.
187
00:14:00,040 --> 00:14:01,710
Тихо.
- Дръж.
188
00:14:01,800 --> 00:14:03,510
Учителю, унизително е.
189
00:14:04,260 --> 00:14:06,760
Ще се покорим, с достойнство.
190
00:14:08,050 --> 00:14:08,890
Вземи.
191
00:14:11,430 --> 00:14:14,140
По-високо, по-високо.
- Вдигни го.
192
00:14:15,890 --> 00:14:17,020
Не се препъвай.
193
00:14:19,150 --> 00:14:21,060
Вдигни го по-високо.
194
00:14:21,150 --> 00:14:23,400
Какво ли е чувството
195
00:14:23,480 --> 00:14:27,910
да ходиш цял ден
без тежък метал на главата?
196
00:14:28,860 --> 00:14:30,740
Носил ли си шлем?
197
00:14:37,920 --> 00:14:39,330
Ти също.
198
00:14:42,090 --> 00:14:43,130
Вземи.
199
00:14:43,210 --> 00:14:45,510
Ще помогна.
- Не съм от слама, Матей.
200
00:14:45,590 --> 00:14:47,380
Мога да нося.
- Мария, моля те.
201
00:14:48,760 --> 00:14:49,640
Нека аз.
202
00:14:51,550 --> 00:14:53,510
По-бодро, плъхове!
203
00:14:54,140 --> 00:14:56,810
Плъхове с шлемове.
204
00:14:57,850 --> 00:14:58,690
Хайде, живо.
205
00:14:59,980 --> 00:15:01,020
Вече ще си войник.
206
00:15:01,650 --> 00:15:04,480
Учителю, дай ми го. Не е редно...
- Не, не.
207
00:15:05,480 --> 00:15:08,280
Както е нередно за Мен,
така е и за вас.
208
00:15:09,700 --> 00:15:13,080
Не е така, знаеш го.
- Благодаря за грижата, Юда.
209
00:15:29,340 --> 00:15:34,300
Откакто те видях в Капернаум,
как растеш в мъдрост и знания?
210
00:15:34,390 --> 00:15:37,930
Освен че вече използваш
състоянието на баща си?
211
00:15:38,020 --> 00:15:39,850
Ще престанеш ли с това?
- Добре.
212
00:15:39,940 --> 00:15:43,440
Но вече не си онзи притеснителен
Юсиф от Галилея.
213
00:15:43,520 --> 00:15:45,440
Все се бореше с твоя "талит".
214
00:15:45,520 --> 00:15:49,320
Сега съм доста по-отдаден,
разсъдлив и наблюдателен, Шмуиле.
215
00:15:50,240 --> 00:15:52,990
Кои хора подминахме на входа?
216
00:15:54,660 --> 00:15:56,830
Нали си станал по-наблюдателен?
217
00:15:56,910 --> 00:15:58,450
Говорех за литургията.
218
00:15:58,540 --> 00:16:00,210
Хубаво, наблюдателен си.
219
00:16:01,210 --> 00:16:03,880
А сега да видим какво забелязваш.
220
00:16:05,290 --> 00:16:07,000
Знам, че са книжници.
221
00:16:07,880 --> 00:16:11,510
Наричаме ги още "законници" -
в смисъл, че са познавачи
222
00:16:11,590 --> 00:16:13,050
на Мойсеевия закон.
223
00:16:13,140 --> 00:16:16,760
Тълкуватели и съдници
за Завета на Бога с Израил.
224
00:16:16,850 --> 00:16:20,600
Не са облечени добре
като законниците, които познавам.
225
00:16:20,680 --> 00:16:22,100
Не получават заплата.
226
00:16:22,850 --> 00:16:26,020
Работят друго, за да може
трудът им тук да е безвъзмезден.
227
00:16:26,650 --> 00:16:28,730
Как се работи без възнаграждение?
228
00:16:29,280 --> 00:16:32,240
Надяват се, че ще придобият
благоволението ни
229
00:16:32,320 --> 00:16:34,450
и ще получат място, ако се освободи.
230
00:16:35,160 --> 00:16:37,780
"С всякакви средства".
- Точно така.
231
00:16:38,660 --> 00:16:39,790
Ами онези?
232
00:16:40,620 --> 00:16:44,420
Пръстени с аметист и топаз,
носят ги елините.
233
00:16:46,340 --> 00:16:48,420
Покривала в син цвят.
234
00:16:49,590 --> 00:16:52,260
Еленизирани юдеи от Декапол?
235
00:16:52,340 --> 00:16:54,380
Еленизирани, да, но са тукашни.
236
00:16:54,470 --> 00:16:55,430
Иродиани.
237
00:16:55,510 --> 00:16:56,390
О, разбира се.
238
00:16:56,470 --> 00:17:00,640
Поддържат подставения цар Ирод Антипа,
а по този начин и Рим.
239
00:17:01,520 --> 00:17:06,770
Трупат за себе си политическо влияние
за сметка на целия Израил.
240
00:17:06,860 --> 00:17:09,530
Морално пропаднали, себични,
заблудени.
241
00:17:09,610 --> 00:17:11,690
Зилотите ги мразят.
- Те мразят и нас.
242
00:17:11,780 --> 00:17:15,110
Да, мразят всички не-зилоти.
Дори тях.
243
00:17:16,280 --> 00:17:20,370
Носят "пеот". Все по-рядко се виждат.
244
00:17:20,450 --> 00:17:21,500
Следват до буква:
245
00:17:21,580 --> 00:17:24,960
"Не закръгляй косата до слепоочията си
и не стрижи края на брадата си".
246
00:17:25,040 --> 00:17:27,130
Значи са от школата на Шамай?
247
00:17:27,210 --> 00:17:30,210
Вероятно роптаят нещо
срещу младите от школата на Хилел.
248
00:17:30,300 --> 00:17:32,010
Всички прилежно следват Тората,
249
00:17:32,090 --> 00:17:35,800
но Бейт Шамай са по-буквални,
а Бейт Хилел имат по-широк поглед.
250
00:17:36,590 --> 00:17:38,100
Последният им диспут:
251
00:17:38,180 --> 00:17:41,100
Да кажеш ли на невястата
в деня на сватбата,
252
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
че е хубава, дори ако не е така?
253
00:17:44,100 --> 00:17:47,480
Сигурно от Шамай казват:
"Не, понеже ще е лъжа".
254
00:17:47,560 --> 00:17:51,280
Да, а от Хилел смятат, че невястата
е винаги хубава в деня на венчавката.
255
00:17:51,360 --> 00:17:54,190
А "невястата" на Адонай е Израил.
256
00:17:54,280 --> 00:17:55,990
Внимавай пред кого го казваш.
257
00:17:58,570 --> 00:18:00,450
Имам добро усещане за теб, Юсифе.
258
00:18:00,530 --> 00:18:03,450
Действително си наблюдателен
и разсъдлив.
259
00:18:11,170 --> 00:18:12,130
Шмуиле?
260
00:18:12,750 --> 00:18:14,260
Какво те терзае?
261
00:18:14,340 --> 00:18:15,220
"Терзае"?
262
00:18:18,140 --> 00:18:22,930
Хората винаги са наричали
своята епоха "смущаващи,
263
00:18:23,020 --> 00:18:24,270
тревожни времена".
264
00:18:24,770 --> 00:18:26,690
Нашите дни не са по-различни, явно.
265
00:18:27,850 --> 00:18:30,230
Но искрено се радвам, че си тук.
266
00:18:30,900 --> 00:18:32,110
Добре се справяш.
267
00:18:33,480 --> 00:18:34,650
Благодаря, равине.
268
00:18:38,070 --> 00:18:39,410
Внимание!
269
00:18:39,490 --> 00:18:41,490
Внимание от всички, моля.
270
00:18:42,830 --> 00:18:44,450
Искам да повдигна един въпрос.
271
00:18:54,420 --> 00:18:58,380
Дай на мен. Остави на мен, Матей.
272
00:18:58,470 --> 00:19:00,180
Чувствам се унижен.
273
00:19:00,720 --> 00:19:01,550
Така е.
274
00:19:02,300 --> 00:19:05,770
Но съм бесен, че Му го причиняват
на Него.
275
00:19:07,850 --> 00:19:09,270
Често ми се е случвало.
276
00:19:10,850 --> 00:19:12,810
И всеки път си е доста тежко.
277
00:19:22,410 --> 00:19:24,620
На кого от вас принадлежи това?
278
00:19:28,250 --> 00:19:29,500
Хайде...
279
00:19:29,580 --> 00:19:31,880
Не съм си и представял,
че ще преживея това.
280
00:19:33,170 --> 00:19:34,460
Каза да се подчиним.
281
00:19:35,300 --> 00:19:36,420
И го правим.
282
00:19:38,220 --> 00:19:40,720
Каква ирония, на фона на ученията Му!
283
00:19:46,970 --> 00:19:49,600
Знаете ли какво казват хората,
които извършват обрязването?
284
00:19:49,690 --> 00:19:51,190
Какво?
- Какво?
285
00:19:51,270 --> 00:19:52,560
Не го изпускай.
286
00:19:52,650 --> 00:19:56,280
"Плаща се зле, но пък има бакшиш!"
287
00:20:00,860 --> 00:20:03,570
Ето го, тук свършва вашата миля.
288
00:20:05,450 --> 00:20:06,790
Сигурно никога
289
00:20:06,870 --> 00:20:09,870
не сте били толкова благодарни
за свещения римски закон.
290
00:20:10,620 --> 00:20:13,500
Знаем, че за всички ви беше чест!
291
00:20:13,580 --> 00:20:14,500
Спираме!
292
00:20:22,550 --> 00:20:24,090
Казах да спреш!
293
00:20:28,390 --> 00:20:31,730
До казармата ви оставя
още една миля, нали?
294
00:20:32,390 --> 00:20:35,650
Да, но ни е позволено само една миля.
295
00:20:36,650 --> 00:20:37,690
Ако е насила.
296
00:20:38,650 --> 00:20:42,610
Но няма забрана самите граждани
да ви помогнат по своя воля.
297
00:20:45,070 --> 00:20:46,160
Хайде, приятели.
298
00:20:46,240 --> 00:20:48,370
Обаче...
- Ако някой попита...
299
00:20:49,160 --> 00:20:50,410
сами сме предложили.
300
00:21:10,220 --> 00:21:12,020
Равине, защо така?
301
00:21:12,100 --> 00:21:13,890
Защо помагаме на римляни?
302
00:21:14,440 --> 00:21:15,270
Юда...
303
00:21:16,520 --> 00:21:17,650
Къде се запознахме?
304
00:21:19,530 --> 00:21:21,400
При Твоята проповед на Хоразин.
305
00:21:21,900 --> 00:21:22,740
Добре.
306
00:21:24,070 --> 00:21:27,700
Когато си смутен,
спомни си какво казах.
307
00:21:37,040 --> 00:21:43,550
Дали да не си вземем шлемовете,
за да не си помисли някой нещо?
308
00:21:45,180 --> 00:21:46,010
Ако кажеш.
309
00:22:01,110 --> 00:22:03,570
Ето.
- Дай ми го.
310
00:22:04,320 --> 00:22:06,320
Подай ми го.
- Аз ще го взема.
311
00:22:07,950 --> 00:22:09,160
Държа го.
312
00:22:11,370 --> 00:22:14,790
Ако те накарат да вървиш една миля...
313
00:22:15,620 --> 00:22:16,830
Извърви с него две.
314
00:22:23,510 --> 00:22:27,840
Задухаха нови ветрове
и трябва да го обсъдим.
315
00:22:29,010 --> 00:22:32,970
Все още ни боли споменът
как губернаторът Понтий Пилат
316
00:22:33,060 --> 00:22:35,600
с такова варварство иззе средства
317
00:22:35,680 --> 00:22:39,610
от хазната на Храма
за строежа на акведукта,
318
00:22:39,690 --> 00:22:41,480
който докарва вода в Йерусалим.
319
00:22:42,440 --> 00:22:44,860
И по-лошото, още скърбим...
320
00:22:45,570 --> 00:22:51,530
за живота на онези, които се надигнаха
срещу тази провокация,
321
00:22:52,030 --> 00:22:53,540
но бяха смазани...
322
00:22:54,620 --> 00:22:58,080
разчленени, изкормени
323
00:22:59,250 --> 00:23:03,380
и набучени на кол,
за назидание на всички,
324
00:23:04,000 --> 00:23:07,220
никой да не възразява
срещу намеренията на Пилат,
325
00:23:07,300 --> 00:23:10,760
нито срещу начините,
по които ги изпълнява.
326
00:23:10,840 --> 00:23:14,850
Гедера! Болезнено е да ни напомняш
тези ненавистни събития.
327
00:23:14,930 --> 00:23:16,600
Раната още е отворена.
328
00:23:16,680 --> 00:23:22,190
Би било безотговорно да си затворим
очите за възможността онази кървава баня
329
00:23:22,270 --> 00:23:24,820
сега да се окаже градивна.
330
00:23:24,900 --> 00:23:25,980
Градивна?!
331
00:23:26,070 --> 00:23:29,610
До ушите ни достигнаха
достоверни сведения,
332
00:23:29,700 --> 00:23:35,200
че събитията са причинили болка
не само на нас, но и на самия Пилат.
333
00:23:35,290 --> 00:23:38,290
Това хленчещо хлапе не може
да изпитва угризения!
334
00:23:38,370 --> 00:23:39,870
Но престолът му се клати.
335
00:23:39,960 --> 00:23:45,710
Император Тиберий е отвратен,
както от грабежа от нашата хазна,
336
00:23:45,800 --> 00:23:48,670
неоправдано дори по римски стандарти,
337
00:23:49,680 --> 00:23:55,350
но далеч повече от бруталността,
с която Пилат потуши протеста.
338
00:23:55,430 --> 00:23:57,060
Какво искаш да кажеш?
339
00:23:57,930 --> 00:23:59,140
Изглежда...
340
00:24:00,230 --> 00:24:01,770
макар да е неправдоподобно,
341
00:24:02,520 --> 00:24:05,520
че сега имаме същата цел като Пилат.
342
00:24:06,320 --> 00:24:09,860
Разсъдъка си ли е изгубил?
- Нямам представа какво иска да каже.
343
00:24:09,950 --> 00:24:10,780
Мир.
344
00:24:11,280 --> 00:24:13,320
Пилат иска мир.
345
00:24:13,410 --> 00:24:15,240
Или поне цезарят.
346
00:24:15,330 --> 00:24:19,870
Тиберий Юлий Цезар Август
не харесва Понтий Пилат.
347
00:24:19,960 --> 00:24:25,420
Именно. Мястото на Пилат
като прокуратор на Юдея е под въпрос.
348
00:24:26,170 --> 00:24:30,970
Беше порицан и предупреден, когато
прати войски да избиват галилейци,
349
00:24:31,050 --> 00:24:33,430
докато правят приноси в храмовете,
350
00:24:33,510 --> 00:24:38,060
а сетне получи второ порицание
за касапницата за акведукта.
351
00:24:39,100 --> 00:24:46,020
Прекалено е млад и неопитен
за тази позиция, а сега го наблюдават.
352
00:24:46,110 --> 00:24:48,900
Тогава да запалим искра,
за да се отървем от него.
353
00:24:48,980 --> 00:24:51,780
Да.
- Късоглед си, Зеведия, както обикновено.
354
00:24:52,400 --> 00:24:56,990
Според мен трябва да използваме
това напрежение.
355
00:24:57,080 --> 00:24:59,540
Да решим въпроси,
които отдавна отлагаме.
356
00:25:00,040 --> 00:25:00,910
Например?
357
00:25:01,000 --> 00:25:04,920
Това ще се реши от управителния съвет
и комисиите.
358
00:25:06,670 --> 00:25:08,170
Ще подскажем на Пилат,
359
00:25:08,800 --> 00:25:14,470
че бунтовен водач подстрекава
да се премахнат
360
00:25:14,550 --> 00:25:17,720
свещените гербове на Рим
от двореца му.
361
00:25:17,800 --> 00:25:20,020
Не харесва ласкателства и подкупи.
362
00:25:20,100 --> 00:25:21,890
А какво друго му остава?
363
00:25:25,400 --> 00:25:27,690
Юсифе, дръж си езика.
364
00:25:27,770 --> 00:25:31,900
Имам право на глас. Всичко това е нелепо.
- Чуй ме, знам какво ще кажеш.
365
00:25:32,530 --> 00:25:35,410
Знам, че имаш амбиции
и настроения, но си нов.
366
00:25:35,490 --> 00:25:37,660
Не те познават. Ще те надвикат.
367
00:25:37,740 --> 00:25:39,540
Откъде да започна тогава?
368
00:25:39,620 --> 00:25:41,370
Подбирай си битките.
369
00:25:41,450 --> 00:25:42,830
Какво искаш да постигнеш?
370
00:25:46,250 --> 00:25:47,920
Каквото и да е намерението ти,
371
00:25:48,000 --> 00:25:51,920
ключът е да влезеш в комисия
с други съмишленици.
372
00:25:52,970 --> 00:25:55,880
Какви комисии има?
- Всякакви юдейски интереси.
373
00:25:56,430 --> 00:25:59,300
Има комисия "Обредна чистота
и надзор на жертвите".
374
00:25:59,390 --> 00:26:00,310
Много практична.
375
00:26:00,970 --> 00:26:04,100
"Хазна и десятъци", "Земеделски храни",
376
00:26:04,180 --> 00:26:06,520
"Труд и образование",
"Шабат и празници".
377
00:26:06,600 --> 00:26:09,110
Зависи за какво си дошъл.
- Да допринеса за промени.
378
00:26:09,190 --> 00:26:11,820
Всички отначало казват така.
- А после какво става?
379
00:26:13,320 --> 00:26:14,780
Опитвам се да ти помогна.
380
00:26:14,860 --> 00:26:17,530
Юсифе, идваш от заможно семейство
строители,
381
00:26:17,610 --> 00:26:20,410
но реши да служиш на селяни
в галилейската провинция,
382
00:26:20,490 --> 00:26:22,950
където няма място за начетени хора.
383
00:26:23,040 --> 00:26:27,120
Но сега явно си надрасъл онова
младежко, себеправедно позьорство.
384
00:26:27,210 --> 00:26:29,380
Не беше позьорство.
- Младежки идеализъм.
385
00:26:29,460 --> 00:26:32,420
Но сега си порасъл.
- Не ме обиждай!
386
00:26:34,130 --> 00:26:37,220
Да не залиташ към школата на Хилел
поради връзките ти с Никодим?
387
00:26:37,300 --> 00:26:40,350
Или твоят разговор с Никодим
те е тласнал в обратната посока?
388
00:26:47,560 --> 00:26:50,230
Дотук никоя комисия
не привлече вниманието ми.
389
00:26:50,310 --> 00:26:52,570
Има и краткосрочни задания.
390
00:26:52,650 --> 00:26:55,070
Например, комисия "Реставрация
на храма",
391
00:26:56,030 --> 00:26:59,280
"Литургични реформи", "Връщане
на Вирсавее на южната граница".
392
00:26:59,360 --> 00:27:02,490
Вирсавее ли? Която е в Едом, нали?
- Да.
393
00:27:02,580 --> 00:27:05,410
Искаме цялата земя,
която Бог е обещал на Израил,
394
00:27:05,500 --> 00:27:08,920
но тази комисия се опира на текст
от времето на съдиите,
395
00:27:09,000 --> 00:27:13,000
където се казва, че "целият Израил е
от Дан до Вирсавее".
396
00:27:13,090 --> 00:27:16,340
Искат го обратно,
в първоначалните предели.
397
00:27:16,420 --> 00:27:19,760
Едва ли има нещо
по-уморително и безсмислено.
398
00:27:20,390 --> 00:27:21,430
Има.
399
00:27:21,510 --> 00:27:24,560
"Съхранение на Давидови
артефакти за архива",
400
00:27:24,640 --> 00:27:26,480
"Проучване на авторството на Йов".
401
00:27:27,180 --> 00:27:30,600
"Изследване на пророчества
от периода на Вавилонския плен",
402
00:27:30,690 --> 00:27:32,860
"Достоверност на книгите
Юдит и Товит".
403
00:27:32,940 --> 00:27:35,980
Стой. Кажи пак
за пророчествата от Вавилон.
404
00:27:36,070 --> 00:27:37,280
Академични неща.
405
00:27:39,570 --> 00:27:43,950
Списък с предсказания
от времето на Навуходоносор Втори.
406
00:27:44,030 --> 00:27:47,290
Кои може да са се изпълнили
при Антиох Епифан
407
00:27:47,370 --> 00:27:49,040
и кои тепърва ще се изпълняват.
408
00:27:49,120 --> 00:27:50,040
Тази.
409
00:27:51,000 --> 00:27:52,290
Сериозно?
410
00:27:54,000 --> 00:27:55,460
Звучиш твърде сигурен.
411
00:27:56,260 --> 00:27:57,130
Така е.
412
00:27:58,010 --> 00:28:00,880
Хубаво, нека те представя.
413
00:28:02,930 --> 00:28:05,060
Та, Исусе...
- Да?
414
00:28:05,140 --> 00:28:08,600
Когато каза "втора миля",
всъщност са три,
415
00:28:09,350 --> 00:28:12,600
броейки връщането,
за да си вземем нещата.
416
00:28:12,690 --> 00:28:14,690
Цяло чудо е, че са още тук.
417
00:28:17,070 --> 00:28:18,150
Така е.
418
00:28:19,360 --> 00:28:20,700
Гордея се с вас.
419
00:28:21,660 --> 00:28:23,620
Знам колко тежко ви беше.
420
00:28:25,700 --> 00:28:27,160
Справихте се чудесно.
421
00:28:29,960 --> 00:28:32,830
А сега... към Витания.
422
00:28:52,100 --> 00:28:52,940
Равине?
423
00:28:53,690 --> 00:28:55,810
Юда, как се чувстваш?
424
00:28:57,400 --> 00:28:59,230
Напълно съм изтощен.
425
00:28:59,900 --> 00:29:03,610
Не съм свикнал да пътувам така,
като благовестител.
426
00:29:03,700 --> 00:29:04,820
Е, да...
427
00:29:04,910 --> 00:29:05,990
Ще свикнеш.
428
00:29:06,990 --> 00:29:08,290
И аз съм уморен.
429
00:29:09,240 --> 00:29:10,410
Почти стигнахме.
430
00:29:11,250 --> 00:29:12,710
Вижда се там.
431
00:29:13,920 --> 00:29:15,880
Бил ли си във Витания?
- Да.
432
00:29:15,960 --> 00:29:18,250
Впрочем исках да Те питам.
433
00:29:18,340 --> 00:29:20,710
Докато си при Твоята майка,
434
00:29:20,800 --> 00:29:24,220
може ли да посетя
мой стар съдружник в града?
435
00:29:24,300 --> 00:29:26,600
Стар?
- Бивш съдружник.
436
00:29:27,680 --> 00:29:30,350
Приеме като чирак
след смъртта на баща ми.
437
00:29:30,850 --> 00:29:32,640
Значи е важен човек.
438
00:29:33,270 --> 00:29:35,520
Но не е по-важен от Теб.
Да не помислиш нещо.
439
00:29:35,600 --> 00:29:37,110
Напълно те разбирам, Юда.
440
00:29:37,190 --> 00:29:39,400
Непременно иди да го видиш.
441
00:29:40,400 --> 00:29:43,860
Но нека да е след вечеря, а?
442
00:29:44,490 --> 00:29:45,820
Да, добре.
443
00:29:49,540 --> 00:29:50,540
И сега...
444
00:29:51,410 --> 00:29:53,000
Исусе!
445
00:29:54,670 --> 00:29:55,710
Дошъл си!
446
00:29:55,790 --> 00:29:57,250
Май сме където трябва.
447
00:29:59,500 --> 00:30:02,710
Най-сетне! Елате, всички, насам.
448
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
Здравей, Мария.
449
00:30:21,730 --> 00:30:23,030
Небесни Адонай!
450
00:30:34,450 --> 00:30:38,080
А защо скъпата Ми Марта
се крие в къщата?
451
00:30:38,710 --> 00:30:39,630
Господи!
452
00:30:41,340 --> 00:30:43,840
Равине! Извинявам се,
много е разхвърляно.
453
00:30:43,920 --> 00:30:45,340
Напротив.
454
00:30:45,420 --> 00:30:47,090
Какво се случва тук?
455
00:30:49,340 --> 00:30:53,180
Нахлуваш без покана,
с толкова хора?
456
00:30:54,930 --> 00:30:56,140
Притесняваш Марта?
457
00:30:56,230 --> 00:30:59,440
Лазаре, само минавахме.
И си помислих, че може...
458
00:30:59,520 --> 00:31:03,230
Да не е страноприемница?
Знаеш ли колко съм зает?
459
00:31:03,780 --> 00:31:05,070
Нахалство!
460
00:31:07,030 --> 00:31:11,370
и мислех, че може да отседнем,
но съм грешал.
461
00:31:19,790 --> 00:31:21,290
Хванах Те!
462
00:31:21,380 --> 00:31:24,340
Как си?
- Така се радвам да Те видя!
463
00:31:24,420 --> 00:31:25,510
И аз теб.
464
00:31:26,010 --> 00:31:28,720
Да си бяхте видели лицата.
- Държиш ни нащрек, а?
465
00:31:28,800 --> 00:31:31,600
Исусе, какво да донеса?
Вода, маслини, вино?
466
00:31:32,680 --> 00:31:35,930
Нещо по-добро от това.
467
00:31:36,020 --> 00:31:37,940
Че какво ще да е по-добро?
468
00:31:38,020 --> 00:31:40,520
Какво мамино момче!
- Знаеш ме.
469
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
Излезе да набере диви плодове.
470
00:31:43,730 --> 00:31:45,320
Сама?
- Старая се.
471
00:31:45,400 --> 00:31:47,900
Честно. Но... знаеш я.
472
00:31:47,990 --> 00:31:49,660
Знам. Тя няма спирка.
473
00:31:49,740 --> 00:31:53,700
Честно, тя единствена знае
кои горски плодове не са отровни
474
00:31:53,780 --> 00:31:55,830
и къде са най-вкусните.
475
00:31:55,910 --> 00:31:57,500
Има богат опит.
476
00:31:57,580 --> 00:31:59,620
Лазаре, доведи я.
- Защо аз? Нека Мария.
477
00:31:59,710 --> 00:32:02,920
Няма нищо, няма нищо.
Ще се върне по светло.
478
00:32:03,000 --> 00:32:05,420
Нека да поседнем.
- Да, разбира се.
479
00:32:05,500 --> 00:32:08,670
Вие сте пътували ужасно дълго.
Заповядайте.
480
00:32:10,510 --> 00:32:12,050
Хайде, влизайте.
481
00:32:13,890 --> 00:32:14,890
Благодаря.
482
00:32:18,350 --> 00:32:19,180
Насам.
483
00:32:21,350 --> 00:32:22,900
Зеведия.
484
00:32:23,810 --> 00:32:26,190
Това е Юсиф, син на Арнан.
485
00:32:26,280 --> 00:32:29,440
Да. Чух за назначението ти.
Поздравления.
486
00:32:29,530 --> 00:32:30,570
Благодаря, равине.
487
00:32:30,650 --> 00:32:34,450
Забелязах, че името ти се появи
в списъка от нищото.
488
00:32:34,530 --> 00:32:36,240
Чак пък от нищото...
- По същество.
489
00:32:36,330 --> 00:32:39,450
Откъде имаш пари за това място?
- Зеведия!
490
00:32:39,540 --> 00:32:43,330
Имаме успешна строителна
практика в Йерусалим.
491
00:32:45,090 --> 00:32:48,510
Да имате земи е едно,
но строители?
492
00:32:48,590 --> 00:32:49,550
Простащина.
493
00:32:50,380 --> 00:32:51,380
Юсиф!
494
00:32:51,470 --> 00:32:55,180
Той оглавява комисията
за изследване на пророчества.
495
00:32:55,260 --> 00:32:57,180
Защо строителството да е простащина?
496
00:32:57,260 --> 00:33:00,020
Смятат, че новите сгради опорочават
външния вид на града.
497
00:33:01,270 --> 00:33:05,810
Гедера. Изказването ти за Пилат
беше превъзходно.
498
00:33:05,900 --> 00:33:08,110
Тогава ще ме подкрепиш ли?
499
00:33:08,780 --> 00:33:11,450
Да го обсъдим на обяд
заедно с Яний.
500
00:33:11,530 --> 00:33:14,870
Това е Юсиф, син на Арнан...
- Познавам Арнан.
501
00:33:14,950 --> 00:33:16,370
Вдигна ми къща.
502
00:33:17,490 --> 00:33:19,370
Кой равин те подкрепи
за назначението?
503
00:33:20,250 --> 00:33:21,790
Аннай, син на Сет.
504
00:33:23,540 --> 00:33:25,080
Събрат садукей?
505
00:33:27,460 --> 00:33:31,800
Няма да питам защо е подкрепил
нов член на другата партия.
506
00:33:31,880 --> 00:33:33,090
Май се досещам защо.
507
00:33:33,180 --> 00:33:36,180
Всички сме Израилеви синове,
въпреки някои разногласия.
508
00:33:36,260 --> 00:33:39,600
Когато видиш
онзи стар познайник Аннай,
509
00:33:39,680 --> 00:33:42,480
кажи му, че искам да поговорим
за неговите синове.
510
00:33:42,560 --> 00:33:46,060
Изкупуват навеси за пазар
на Елеонския хълм,
511
00:33:46,150 --> 00:33:48,570
преди да са обявени за продажба.
512
00:33:49,190 --> 00:33:50,980
Искам да знам с кого говорят.
513
00:33:51,530 --> 00:33:55,910
Или може да изпея на Каяфа
песничка за неговия зет
514
00:33:55,990 --> 00:33:58,280
и една случка с пребит слуга.
515
00:33:59,160 --> 00:34:02,160
Той ще ме разбере добре,
сигурен съм.
516
00:34:02,250 --> 00:34:03,540
Искаш да го заплаша ли?
517
00:34:03,620 --> 00:34:07,000
Насам, Юсиф. Днес имаме
още много срещи.
518
00:34:07,080 --> 00:34:09,290
Гедера, очаквам нашия обяд.
519
00:34:11,170 --> 00:34:13,590
Като казах "обяд", да похапнем.
Изтощен съм.
520
00:34:13,670 --> 00:34:15,550
Аз също.
- Насам.
521
00:34:27,020 --> 00:34:28,440
Много интересно.
522
00:34:29,020 --> 00:34:30,610
На конете им е любимо.
523
00:34:33,070 --> 00:34:34,570
Как е лозето ти тези дни?
524
00:34:34,650 --> 00:34:38,620
Напоследък са сухи дни,
но се справяме.
525
00:34:39,660 --> 00:34:42,040
Колко плащате на ден
за поливане и подрязване?
526
00:34:42,120 --> 00:34:43,620
Защо? Работа ли търсиш?
527
00:34:45,000 --> 00:34:46,830
За теб определено няма да работя.
528
00:34:50,000 --> 00:34:51,250
Както в дърводелството.
529
00:34:51,340 --> 00:34:52,500
Стига!
- Да.
530
00:34:52,590 --> 00:34:54,840
Един денарий?
- Да.
531
00:34:55,720 --> 00:34:59,220
Разочарован съм. Мислех те за по-умен.
- Щедър човек съм.
532
00:35:00,430 --> 00:35:01,260
Няма спор.
533
00:35:04,350 --> 00:35:06,190
Сетих се за една история.
534
00:35:14,820 --> 00:35:16,450
Всичко наред ли е, Марта?
535
00:35:17,530 --> 00:35:18,820
Добре съм. Само...
536
00:35:19,530 --> 00:35:21,030
Няма нищо. Не спирай.
537
00:35:22,660 --> 00:35:25,450
Тя... Моля, продължавай.
538
00:35:25,540 --> 00:35:26,460
Добре.
539
00:35:28,370 --> 00:35:31,590
Небесното царство е като стопанин,
540
00:35:31,670 --> 00:35:34,510
излязъл сутрин
за работници на лозето.
541
00:35:35,920 --> 00:35:38,840
Като се споразумял за денарий на ден,
542
00:35:39,340 --> 00:35:40,930
ги изпратил на лозето.
543
00:35:41,800 --> 00:35:43,470
Де да беше толкова просто.
544
00:35:45,640 --> 00:35:47,430
Около третия час излязъл
545
00:35:47,520 --> 00:35:50,900
и видял други да седят
на пазара без работа.
546
00:35:50,980 --> 00:35:54,940
Тогава им казал:
"Вие, идете на лозето.
547
00:35:55,030 --> 00:35:57,860
Каквото е редно, ще ви платя".
548
00:35:58,860 --> 00:35:59,990
И те отишли.
549
00:36:03,450 --> 00:36:04,330
Благодаря.
550
00:36:06,120 --> 00:36:10,960
Излязъл пак в шестия и в деветия час.
И правел същото.
551
00:36:12,630 --> 00:36:16,380
В единайсетия час излязъл
и пак имало хора.
552
00:36:17,130 --> 00:36:19,930
Казал им:
"Защо цял ден седите без работа?"
553
00:36:20,970 --> 00:36:24,140
"Никой не ни е наел", отвърнали те.
554
00:36:24,890 --> 00:36:28,850
Казал им:
"Вие също идете на лозето".
555
00:36:30,060 --> 00:36:34,110
Вечерта стопанинът казал
на своя управител:
556
00:36:34,820 --> 00:36:41,660
"Повикай лозарите и им плати
надницата, от последните до първите".
557
00:36:42,360 --> 00:36:47,120
Дошли наетите в единайсетия час
и всеки получил по денарий.
558
00:36:48,120 --> 00:36:49,710
А наетите в първия час
559
00:36:50,460 --> 00:36:55,420
мислели, че ще получат повече,
но и всеки от тях получил по денарий.
560
00:36:56,250 --> 00:37:00,880
Тогава възроптали
против стопанина на лозето:
561
00:37:00,970 --> 00:37:03,340
"Последните работиха само час,
562
00:37:03,800 --> 00:37:07,890
а ги приравняваш с нас, които
цял ден се трудим в тази горещина."
563
00:37:08,640 --> 00:37:12,940
А той отвърнал:
"Приятели, не съм ви онеправдал.
564
00:37:13,600 --> 00:37:15,810
Не се ли споразумяхме
за по денарий?
565
00:37:16,400 --> 00:37:18,730
Вземете си надницата и си идете.
566
00:37:20,030 --> 00:37:23,320
Аз прецених да дам
на последния същото.
567
00:37:23,820 --> 00:37:27,200
Нямам ли правото да давам
от моето си, както сам реша?
568
00:37:28,740 --> 00:37:30,870
Или се сърдите, задето съм щедър?"
569
00:37:33,000 --> 00:37:38,250
И така, последните ще са първи,
а първите - последни.
570
00:37:38,840 --> 00:37:39,670
Стой малко.
571
00:37:39,760 --> 00:37:42,510
Значи последните са получили
цял денарий?
572
00:37:42,590 --> 00:37:45,260
Дванайсет пъти повече от изработеното.
573
00:37:45,340 --> 00:37:48,640
Според мен този стопанин
здраво се е минал.
574
00:37:49,140 --> 00:37:51,730
Несправедливост в Небесното царство?
- Схванах го.
575
00:37:51,810 --> 00:37:54,100
Благодаря.
- Радвам се да съм последен.
576
00:37:55,270 --> 00:37:58,730
През земни очи
изглежда несправедливо.
577
00:37:59,730 --> 00:38:02,110
Но не казах "земното царство".
578
00:38:02,740 --> 00:38:03,650
А "Небесното".
579
00:38:05,200 --> 00:38:06,870
Сметките там са други.
580
00:38:06,950 --> 00:38:10,040
Там не те мерят
според заслугите ти.
581
00:38:11,160 --> 00:38:13,580
Благодаря. Изглежда вкусно.
582
00:38:14,410 --> 00:38:17,040
Щеше да е по-добре,
ако не трябваше да го приготвям сама.
583
00:38:18,750 --> 00:38:20,920
По-добре?
- Да, по-добре.
584
00:38:21,420 --> 00:38:23,670
Както подобава за важен гост като Теб.
585
00:38:24,300 --> 00:38:28,390
Май не забелязахте,
че сестра ми ме заряза в кухнята.
586
00:38:28,470 --> 00:38:31,310
Откакто влязохте, не си е мръднала
пръста да ви сервира.
587
00:38:31,390 --> 00:38:34,980
Остави ме съвсем сама да се претрепя
да ви посрещна всичките.
588
00:38:35,060 --> 00:38:38,400
И е ясно, че няма и да забележи
колко труд съм хвърлила.
589
00:38:38,480 --> 00:38:42,070
Остава само едно,
Ти да й кажеш да ми помогне.
590
00:38:50,080 --> 00:38:55,870
Марта, Марта.
Моля, седни тук до Мен.
591
00:38:56,620 --> 00:39:00,170
Че как да седна?
Само на половината съм донесла храна.
592
00:39:03,920 --> 00:39:05,800
Нека да го обсъдим по-късно.
593
00:39:06,800 --> 00:39:07,760
Извинявам се.
594
00:39:08,300 --> 00:39:10,890
Знам, но искам другите да чуят.
595
00:39:12,100 --> 00:39:14,600
Няма от какво да се срамуваш.
596
00:39:15,230 --> 00:39:17,100
Действията ти са прекрасни.
597
00:39:28,990 --> 00:39:32,990
Мислиш и се тревожиш за много неща.
598
00:39:34,080 --> 00:39:35,370
И не е за нищо.
599
00:39:37,620 --> 00:39:42,750
Гостоприемството е важно
и съм признателен, че го правиш.
600
00:39:42,840 --> 00:39:45,510
Заслужаваш това, и повече.
601
00:39:45,590 --> 00:39:48,260
Намерението ти е правилно,
602
00:39:49,470 --> 00:39:52,850
но само едно е наистина важно.
603
00:39:53,760 --> 00:39:58,390
Ако искаш да Ми служиш,
слушай внимателно Моите думи.
604
00:40:00,560 --> 00:40:03,360
Това е първостепенно.
605
00:40:04,610 --> 00:40:06,650
И това избра твоята сестра.
606
00:40:07,650 --> 00:40:09,150
Има добър дял,
607
00:40:09,780 --> 00:40:11,950
която няма да й се отнеме.
608
00:40:15,450 --> 00:40:16,580
"Добър дял"?
609
00:40:17,370 --> 00:40:19,290
Това, което си сготвила...
610
00:40:19,920 --> 00:40:21,210
Прекрасно е,
611
00:40:22,380 --> 00:40:26,170
но отминава,
като всичко в този свят.
612
00:40:28,340 --> 00:40:32,430
А Моите думи никога няма да отминат.
613
00:40:36,100 --> 00:40:38,890
Мария предпочете храна,
която има вечна стойност.
614
00:40:41,270 --> 00:40:45,270
Искам всички да Ме чуете ясно!
Не укорявам Марта.
615
00:40:45,360 --> 00:40:48,400
Да прислужваш е прекрасно.
616
00:40:48,490 --> 00:40:50,570
Да работиш е добро.
617
00:40:53,780 --> 00:40:55,910
Правиш каквото смяташ,
че се очаква от теб.
618
00:40:57,120 --> 00:41:00,660
И точно това е ценно.
619
00:41:04,880 --> 00:41:06,920
А Мария можеше да ти помогне малко.
620
00:41:11,800 --> 00:41:13,090
Но Ме чуй.
621
00:41:14,890 --> 00:41:19,730
Не пропускай шанса
да бъдеш тук, до Мен,
622
00:41:20,480 --> 00:41:22,190
с приятелите, които съм довел.
623
00:41:24,270 --> 00:41:26,570
Каня ви на нещо далеч по-добро.
624
00:41:27,650 --> 00:41:32,320
Да седите до нозете ми,
да слушате думите ми внимателно
625
00:41:33,610 --> 00:41:37,870
и да ги поглъщате като храна,
по-питателна от всяка друга.
626
00:41:45,210 --> 00:41:50,670
А иначе, превъзходната храна
на Марта не е за изхвърляне.
627
00:41:50,760 --> 00:41:55,680
Затова, ако разбрахте този урок,
да й благодарим и да хапнем.
628
00:41:56,760 --> 00:41:57,930
Чудесно!
629
00:41:58,890 --> 00:42:00,020
Благодаря.
630
00:42:01,770 --> 00:42:04,060
Великолепно е, Марта.
631
00:42:10,780 --> 00:42:11,780
Божествено.
632
00:42:12,360 --> 00:42:14,490
Тази дума, и то от Теб?
633
00:42:17,320 --> 00:42:18,330
И аз така мисля.
634
00:42:18,410 --> 00:42:21,870
Ще сервирам на другите, Андрей.
635
00:42:23,080 --> 00:42:24,160
Ще ти помогна, Лазаре.
636
00:42:25,960 --> 00:42:28,210
Какъв е този вкус в хляба?
637
00:42:28,960 --> 00:42:32,840
Добавих малко мента и лимон в тестото.
638
00:42:34,260 --> 00:42:37,930
Превъзходно!
- И така... Кой още няма?
639
00:42:39,220 --> 00:42:40,310
Ти вече яде.
640
00:42:41,520 --> 00:42:43,930
Не, първо насам. Насам, моля.
641
00:42:44,020 --> 00:42:46,190
Беше съвсем мъничко парче.
642
00:42:46,270 --> 00:42:47,520
Ще се боря за това.
643
00:42:51,440 --> 00:42:52,730
Съжалявам.
644
00:42:53,570 --> 00:42:56,990
Дай малкото парче на Яков.
- Всички са еднакви.
645
00:42:57,070 --> 00:43:00,780
Цял ден се бъхтя с количката,
а сега за мен...
646
00:43:00,870 --> 00:43:02,120
Аз се мъчих с количката!
647
00:43:49,790 --> 00:43:51,170
Ей!
648
00:44:04,850 --> 00:44:05,680
Ей!
649
00:44:22,990 --> 00:44:24,030
Ей!
650
00:44:27,790 --> 00:44:28,870
Ей!
651
00:44:35,710 --> 00:44:36,710
Ей!
652
00:45:08,660 --> 00:45:09,500
Сине мой!
653
00:45:11,460 --> 00:45:12,290
Майко.
654
00:45:14,750 --> 00:45:15,920
Наистина си тук.
655
00:45:16,000 --> 00:45:17,300
Ти наистина си тук!
656
00:45:17,380 --> 00:45:18,800
Да, но...
657
00:45:20,130 --> 00:45:21,260
има сериозен проблем.
658
00:45:22,090 --> 00:45:24,930
Какво? Какво има?
- Не знам как да постъпя.
659
00:45:25,850 --> 00:45:27,140
Цялата вечер ще пропадне.
660
00:45:30,100 --> 00:45:31,230
Преди малко...
661
00:45:36,020 --> 00:45:37,650
Преди малко свърши виното.
662
00:45:40,570 --> 00:45:43,950
Какво ще правим?
- Нямам представа.
663
00:45:44,450 --> 00:45:45,570
Равине?
664
00:45:46,870 --> 00:45:49,370
Съжалявам, че ви прекъсвам.
- Няма нищо.
665
00:45:50,790 --> 00:45:52,120
Ти каза след вечеря...
666
00:45:52,620 --> 00:45:55,920
Удобно ли е?
- Да. Моля, поздрави го от Мен.
667
00:45:57,590 --> 00:45:59,630
Радвам се отново да те видя.
668
00:46:00,460 --> 00:46:02,880
Шалом.
- Шалом.
669
00:46:06,720 --> 00:46:10,060
Голямо празненство се вихри.
- Така е, но...
670
00:46:11,980 --> 00:46:14,810
Хайде още да не влизаме.
- Добре.
671
00:46:16,480 --> 00:46:18,570
Да идем до кладенеца.
- Къде?
672
00:46:19,230 --> 00:46:21,860
Ще ти измия косата.
- Така ли?
673
00:46:22,690 --> 00:46:24,360
Мислех, че съм си добре.
674
00:46:28,910 --> 00:46:33,160
И така, как е новият ти дом
във Витания?
675
00:46:34,040 --> 00:46:38,630
Не е като в къщи,
но и двамата знаем,
676
00:46:39,130 --> 00:46:41,510
че няма как да се върнем в Назарет.
677
00:46:43,380 --> 00:46:45,550
Липсва ли ти?
- Назарет е просто град.
678
00:46:46,510 --> 00:46:48,260
А и след онова отношение...
679
00:46:49,050 --> 00:46:50,930
Там е гробът на татко.
680
00:46:52,980 --> 00:46:56,350
Мислите ми са в земята на живите,
не на мъртвите.
681
00:46:58,440 --> 00:47:00,070
Лазар добре ли се грижи за теб?
682
00:47:00,860 --> 00:47:01,690
Прекалено.
683
00:47:02,730 --> 00:47:05,820
Ако зависеше от него,
щях цял ден да седя вътре,
684
00:47:05,900 --> 00:47:09,370
далеч от слънцето, обслужвана
от Марта, като Савската царица.
685
00:47:10,450 --> 00:47:13,830
Налага се да тропна с крак,
за да ми позволят да свърша нещо.
686
00:47:14,330 --> 00:47:16,170
Събирам семена и плодове.
687
00:47:16,250 --> 00:47:17,580
Казаха ми.
688
00:47:20,750 --> 00:47:22,250
Ох, майко...
- Нищо ти няма.
689
00:47:22,920 --> 00:47:27,470
Гледам, че пак се заплита като по-рано.
- Но и ти не я щадиш твърде много.
690
00:47:27,550 --> 00:47:29,890
Тези здрави ръце
си ги наследил от мен.
691
00:47:29,970 --> 00:47:33,890
Само те моля да не ближеш палец
и да ми търкаш лицето.
692
00:47:36,230 --> 00:47:37,940
Няма нужда, размина ти се.
693
00:47:39,060 --> 00:47:40,190
Щастлив съм.
694
00:47:46,400 --> 00:47:48,910
Помня как нещата бяха по-прости.
695
00:47:49,820 --> 00:47:53,450
Невинаги са били прости.
Беше ни трудно.
696
00:47:54,200 --> 00:47:56,660
Имаше вечери, когато с баща ти
трябваше да избираме
697
00:47:56,750 --> 00:47:58,370
кой от нас да яде.
698
00:48:00,880 --> 00:48:01,920
Знам.
699
00:48:03,840 --> 00:48:06,840
Опознахме несигурността на бедните.
700
00:48:17,640 --> 00:48:19,020
Учениците Ми...
701
00:48:20,480 --> 00:48:22,190
са бедни в друг смисъл.
702
00:48:25,190 --> 00:48:30,740
Как да разбират, да слушат,
да вярват.
703
00:48:33,620 --> 00:48:35,080
Нищичко не схващат.
704
00:48:35,790 --> 00:48:36,750
Нищичко?
705
00:48:38,370 --> 00:48:40,170
Искат земни неща,
706
00:48:41,250 --> 00:48:46,510
престижни позиции
отдясно и отляво Ми, в слава.
707
00:48:47,380 --> 00:48:52,140
Обиждат се, когато покажа смирение
и почит към силните на деня.
708
00:48:52,220 --> 00:48:57,520
Вместо да превърна римските войници
в стълбове от сол.
709
00:48:59,230 --> 00:49:01,350
Човеци са. Какво очакваше?
710
00:49:05,400 --> 00:49:06,900
Също човек.
711
00:49:07,650 --> 00:49:11,320
Скъпи мой, колко пъти съм сменяла
мокрите ти пелени.
712
00:49:11,410 --> 00:49:12,870
Повярвай ми, знам.
713
00:49:23,920 --> 00:49:27,250
Но е болезнено...
714
00:49:29,420 --> 00:49:32,930
човешкото усещане...
715
00:49:34,720 --> 00:49:39,730
че никой не разбира това.
716
00:49:42,940 --> 00:49:44,520
И нямат вина.
717
00:49:46,440 --> 00:49:48,860
Просто са неспособни.
718
00:49:50,780 --> 00:49:53,240
Говоря слова от небесния Ми Баща,
719
00:49:53,320 --> 00:49:58,240
но за свещениците е богохулство.
Кроят заговор срещу мен.
720
00:49:59,830 --> 00:50:02,920
Някои разбират всичко превратно.
721
00:50:04,580 --> 00:50:06,840
Учениците Ми изразяват съгласие,
722
00:50:09,000 --> 00:50:11,340
но после се държат така,
723
00:50:11,420 --> 00:50:14,970
сякаш не са схванали
и думичка от казаното!
724
00:50:15,890 --> 00:50:17,800
А те как изобщо ще разберат?
725
00:50:27,270 --> 00:50:28,270
Синко?
726
00:50:29,150 --> 00:50:29,980
Горчи.
727
00:50:32,280 --> 00:50:33,110
Кое?
728
00:50:35,410 --> 00:50:37,620
Горчив отговор на горчив въпрос.
729
00:50:45,170 --> 00:50:46,630
Говориш в притчи.
730
00:50:47,960 --> 00:50:50,130
Така е, понякога.
731
00:50:54,420 --> 00:50:58,390
Помниш ли как баща ти те учеше
да дялкаш "лястовича опашка"?
732
00:51:01,310 --> 00:51:03,810
Но той не си служеше с приказки.
733
00:51:07,400 --> 00:51:11,150
А слагаше длани на твоите,
734
00:51:11,690 --> 00:51:15,110
увиваше пръстите ти на инструмента
и те напътстваше.
735
00:51:19,410 --> 00:51:22,410
Кипарис, дъб, явор...
736
00:51:24,290 --> 00:51:26,080
Всички слушат своя Господар.
737
00:51:30,170 --> 00:51:31,590
Но човешкото сърце...
738
00:51:35,220 --> 00:51:36,590
е съвсем друго нещо.
739
00:51:39,260 --> 00:51:41,890
Струва си да опиташ.
740
00:51:42,760 --> 00:51:44,060
Да си по-директен.
741
00:51:44,140 --> 00:51:46,100
Опитах наскоро.
742
00:51:48,150 --> 00:51:52,820
Казах им точно какво ще се случи.
Но нищо не схванаха.
743
00:51:55,860 --> 00:51:59,780
Човешката склонност
да избягваме тежки вести
744
00:52:01,330 --> 00:52:03,080
ни прави понякога глухи.
745
00:52:07,250 --> 00:52:08,170
Така е.
746
00:52:12,290 --> 00:52:13,550
Ще намериш начин.
747
00:52:17,170 --> 00:52:19,090
Хайде, да влизаме.
748
00:52:20,260 --> 00:52:25,060
Искам да видя как е Симон.
- Отскоро си има ново име.
749
00:52:25,850 --> 00:52:26,810
Така ли?
750
00:52:28,440 --> 00:52:30,400
Както Аврам става Авраам?
751
00:52:31,520 --> 00:52:32,440
Примерно.
752
00:52:48,250 --> 00:52:52,250
Още ли този стар номер?
- Хадес и Стикс!
753
00:52:54,710 --> 00:52:56,090
Как влезе тук?
754
00:52:56,170 --> 00:52:58,170
Ключът е още под копъра.
755
00:52:58,880 --> 00:53:01,550
Нали знаеш, че е препоръчително
да смениш ключалката
756
00:53:01,640 --> 00:53:04,760
и мястото за криене на ключ,
след като уволниш служител.
757
00:53:04,850 --> 00:53:09,180
Не съм те уволнил. Ти си тръгна.
Не очаквах пак да те видя.
758
00:53:10,230 --> 00:53:11,770
Разпадна ли се всичко?
759
00:53:12,900 --> 00:53:14,940
Просто минаваме през Витания.
760
00:53:15,690 --> 00:53:18,440
Чувствай се като у дома.
- Извинявай...
761
00:53:20,450 --> 00:53:21,700
Трябваше да похлопам.
762
00:53:22,360 --> 00:53:25,370
Кое напоследък наричаш дом?
763
00:53:25,450 --> 00:53:28,120
Все пътуваме. Лагеруваме.
764
00:53:28,830 --> 00:53:30,790
Равинът ви няма ли си дом?
765
00:53:30,870 --> 00:53:32,420
Капернаум, донякъде.
766
00:53:33,210 --> 00:53:35,710
Ако може да се нарече някакъв дом...
767
00:53:37,000 --> 00:53:40,840
Но временно сме напуснали
Капернаум, нарочно.
768
00:53:42,180 --> 00:53:43,430
Привличаме внимание.
769
00:53:44,220 --> 00:53:49,140
Името Му напоследък
се върти къде ли не.
770
00:53:49,220 --> 00:53:50,770
Защо не събира войска,
771
00:53:50,850 --> 00:53:55,270
а дава да Го пъдят
от нищо и никакви градчета на север?
772
00:53:55,360 --> 00:53:57,320
По-нов съм от другите, та...
773
00:53:57,900 --> 00:54:01,240
Мнението ми не тежи много.
- Можеш да си Му много полезен.
774
00:54:01,320 --> 00:54:05,620
Явно не схваща колко важни са
обществените възприятия
775
00:54:05,700 --> 00:54:06,700
във всяка сфера.
776
00:54:06,780 --> 00:54:10,910
Проблемът е как Го възприемат фарисеите.
Кара ги да се чувстват притиснати.
777
00:54:11,000 --> 00:54:12,750
Не само фарисеите.
778
00:54:13,250 --> 00:54:18,710
Чух, че Негова последователка
била убита от римски офицер.
779
00:54:18,800 --> 00:54:23,340
Така ли е?
- Беше ужасна, трагична случка.
780
00:54:25,300 --> 00:54:26,680
Самият претор я уби.
781
00:54:28,140 --> 00:54:30,640
Но заради убийството го разжалваха.
782
00:54:31,180 --> 00:54:35,100
Те убиват юдеин
и получават строго мъмрене.
783
00:54:35,190 --> 00:54:37,860
Представяш ли си ние
да докоснем някого от тях?
784
00:54:42,070 --> 00:54:47,120
Бързо ще се разбере.
Сигурно скоро ще стане, нали?
785
00:54:48,990 --> 00:54:51,200
Сигурно.
786
00:54:52,750 --> 00:54:53,580
Юда?
787
00:54:53,660 --> 00:54:55,670
Виж, Хадад...
788
00:54:57,500 --> 00:54:59,710
Той е Месията, няма спор.
789
00:55:00,630 --> 00:55:03,170
Изцелява, върши чудеса.
790
00:55:04,010 --> 00:55:06,510
Ученията Му нямат
никакъв аналог.
791
00:55:06,590 --> 00:55:10,850
Сам го каза, помниш ли?
- А защо не звучиш убеден?
792
00:55:12,720 --> 00:55:16,020
Сещам се, че не събрахте дарения.
793
00:55:16,900 --> 00:55:19,020
А имаше много хора.
794
00:55:19,730 --> 00:55:25,610
Владееше всяко ухо, всяко сърце,
държеше връвчиците на всяка кесия.
795
00:55:26,280 --> 00:55:30,160
Само да беше поискал.
- Казват, че тъкмо това Го прави велик.
796
00:55:31,660 --> 00:55:34,750
Никой не го нарича
шарлатанин или мошеник.
797
00:55:37,710 --> 00:55:41,210
Което не може да се каже за мен.
- Задето си гладен?
798
00:55:44,920 --> 00:55:45,920
Признавам.
799
00:55:47,510 --> 00:55:48,430
Аз...
800
00:55:49,680 --> 00:55:55,140
Не разбирам какво правим
и защо го правим...
801
00:55:55,230 --> 00:55:58,480
Или защо не се движим по-бързо.
802
00:56:00,230 --> 00:56:01,860
Опитвам се да уча.
803
00:56:07,110 --> 00:56:08,320
А иначе...
804
00:56:08,860 --> 00:56:10,280
не съм останал гладен.
805
00:56:10,370 --> 00:56:14,160
Беше си хърбав дори когато
ядяхме като царе.
806
00:56:16,080 --> 00:56:17,370
А спестяваш ли?
807
00:56:17,460 --> 00:56:20,670
Гледам да внимавам
как боравя с парите.
808
00:56:20,750 --> 00:56:25,260
Аз заделям малко за черни дни,
но толкова често...
809
00:56:25,340 --> 00:56:28,470
Защо казваш "аз"?
- Повериха ми общата каса.
810
00:56:29,510 --> 00:56:33,310
Нищо ли не си научил от мен?
- Опитвам се да забравя.
811
00:56:34,720 --> 00:56:35,970
Извинявай...
812
00:56:37,310 --> 00:56:39,940
Благодаря ти за всички уроци.
813
00:56:40,730 --> 00:56:43,650
Но сега искам с наученото
да им помагам.
814
00:56:43,730 --> 00:56:47,070
А получаваш ли възнаграждение
за тези специфични умения?
815
00:56:47,150 --> 00:56:50,860
Има и друг, който умее
да борави с пари, но не иска.
816
00:56:52,620 --> 00:56:55,450
Беше бирник по-рано.
- Гризе го съвестта ли?
817
00:56:55,540 --> 00:56:56,450
Ти ли го казваш?!
818
00:56:56,540 --> 00:57:00,040
Щом ти си единствено
способен и си готов,
819
00:57:00,120 --> 00:57:03,460
значи са длъжни
да те овъзмездяват за труда.
820
00:57:04,250 --> 00:57:06,550
В Притчите на Соломон пише:
821
00:57:06,630 --> 00:57:11,390
"Горко на онзи, който кара ближния си
да му работи без заплата".
822
00:57:11,470 --> 00:57:12,510
Не го казва Соломон.
823
00:57:12,590 --> 00:57:15,260
Остави кой го казва.
Важен е принципът.
824
00:57:17,140 --> 00:57:19,890
Знаеш как се инвестира разумно.
825
00:57:20,390 --> 00:57:26,360
Мъдрият заделя част от спестяванията си
и ги влага в банка, да трупа лихва.
826
00:57:27,940 --> 00:57:31,360
Впрочем, Исус има притча за същото.
827
00:57:31,450 --> 00:57:33,120
Защитава лихвите?
- Да, точно.
828
00:57:33,200 --> 00:57:37,740
Значи с пълно спокойствие може
да правиш това. Той го очаква.
829
00:57:37,830 --> 00:57:39,790
Не съм дошъл за съвет, Хадад.
830
00:57:39,870 --> 00:57:42,370
А за какво тогава?
Освен че изглеждаш смутен.
831
00:57:43,330 --> 00:57:46,590
Правиш се на различен и свят,
но си объркан.
832
00:57:47,840 --> 00:57:51,050
Изпитваш гняв, Юда.
833
00:57:51,930 --> 00:57:52,840
Да!
834
00:57:54,760 --> 00:57:56,430
Разбиранията ми се клатят.
835
00:57:57,430 --> 00:58:02,020
Не знам нищо,
освен че е истинският Месия
836
00:58:03,650 --> 00:58:06,860
и бъдещият цар на Израил,
а Давидовият трон е негов.
837
00:58:06,940 --> 00:58:09,820
А призовава мен.
838
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
Призовал те е с някаква цел.
839
00:58:14,820 --> 00:58:16,370
И докато я откриеш,
840
00:58:16,450 --> 00:58:18,580
можеш най-малкото да се грижиш
за ресурсите,
841
00:58:18,660 --> 00:58:20,200
с които върви тази мисия,
842
00:58:20,290 --> 00:58:25,000
така че когато заеме
"Давидовия престол", за който говориш,
843
00:58:25,500 --> 00:58:29,460
ти ще си естественият избор
за отговорник на хазната в царството Му.
844
00:58:32,930 --> 00:58:33,930
Аз...
845
00:58:37,640 --> 00:58:39,520
Не съм мислил толкова напред.
846
00:58:39,600 --> 00:58:44,520
Поверили са ти изключително
голяма отговорност.
847
00:58:44,600 --> 00:58:49,610
Не чакай позволение, за да подсигуряваш
мисията и да вземаш важни решения.
848
00:58:49,690 --> 00:58:54,780
Всички те трябва да пораснат, на теб
трябва да плащат, а Той трябва да води.
849
00:58:59,540 --> 00:59:04,620
Ако сериозно вярваш, че Исус
ще се издигне като юдейски цар,
850
00:59:04,710 --> 00:59:08,170
тогава помогни Му да стане.
851
00:59:09,800 --> 00:59:11,420
За това те е поканил.
852
00:59:19,260 --> 00:59:20,640
Заседанието се отлага.
853
00:59:38,450 --> 00:59:41,700
Вълнуващи дни.
Какво мислиш, равин Юсиф?
854
00:59:41,790 --> 00:59:42,870
Много ли научи?
855
00:59:42,950 --> 00:59:47,330
По-скоро, че има много да уча.
- Всеки започва отнякъде.
856
00:59:47,420 --> 00:59:50,790
Аз още нямам място в Синедриона
като теб. Ще свикнеш.
857
00:59:52,880 --> 00:59:55,800
Спокойно.
Утрешното заседание няма да е тежко.
858
00:59:55,880 --> 00:59:58,720
Всички ще бързат да се приберат
преди залеза на шабат.
859
00:59:58,800 --> 01:00:01,760
Равин Лехад! Равин Юсиф, ела.
860
01:00:01,850 --> 01:00:04,020
Вчера нямах възможност
да ви запозная.
861
01:00:04,100 --> 01:00:06,480
Това е Лехад, син на Етнан.
862
01:00:06,560 --> 01:00:09,730
Ръководи комисията "Възвръщане
на Вирсавее на южната граница",
863
01:00:09,810 --> 01:00:12,360
за която ти казах.
864
01:00:12,940 --> 01:00:15,400
За мен е чест да се запознаем.
865
01:00:15,490 --> 01:00:20,370
Ще преценя дали за мен е чест, след като
ти задам прословутите си въпроси.
866
01:00:20,450 --> 01:00:24,200
Да, прословути са си.
- Какви са?
867
01:00:24,290 --> 01:00:26,790
Треска или ципура?
868
01:00:28,420 --> 01:00:30,670
Първото, което ти идва наум.
869
01:00:31,290 --> 01:00:32,290
Ципура.
870
01:00:32,920 --> 01:00:35,630
Въжени сандали или от обработена кожа?
871
01:00:35,710 --> 01:00:36,630
Въжени.
872
01:00:36,720 --> 01:00:38,630
Хилел или Шамай?
- Хилел.
873
01:00:39,300 --> 01:00:41,680
Защо?
- Седял съм в нозете на равин Никодим.
874
01:00:42,350 --> 01:00:46,560
Голям учител!
Всички се боят от него, дори Шамай,
875
01:00:46,640 --> 01:00:51,060
макар да не признава.
И почитан по цялата ни земя.
876
01:00:51,150 --> 01:00:54,070
От седмици е
на проучвателно пътуване.
877
01:00:54,150 --> 01:00:57,190
Да не е преподавал като гост
в твоята школа?
878
01:00:57,280 --> 01:00:58,990
Сякаш си млад за това.
879
01:00:59,070 --> 01:01:01,160
Дойде в Капернаум,
където имах практика.
880
01:01:01,240 --> 01:01:03,240
А защо избра Капернаум?
881
01:01:03,330 --> 01:01:08,660
За да бъда сред обикновените хора
в Галилея, далеч от бащиния ми дом тук.
882
01:01:09,580 --> 01:01:12,040
Благородно. Впечатлен съм.
883
01:01:12,130 --> 01:01:16,050
Мисля си как някога
Самуил е отишъл до Витлеем,
884
01:01:16,130 --> 01:01:19,420
за да помаже един от синовете
на Йесей за цар на Израил.
885
01:01:20,590 --> 01:01:24,220
Дори не счели за нужно
да доведат Давид пред него.
886
01:01:25,260 --> 01:01:28,390
Интересно е какво излиза
от такива провинциални места.
887
01:01:28,980 --> 01:01:30,350
Така е.
888
01:01:33,940 --> 01:01:38,110
Равин Шмуил ми разказа, че проучваш
как да се промени южната граница,
889
01:01:38,190 --> 01:01:40,110
за да си възвърнем град Вирсавее.
890
01:01:40,200 --> 01:01:41,280
Точно така.
891
01:01:41,360 --> 01:01:44,700
Поради Божието обещание
земята от север на юг да достига
892
01:01:44,780 --> 01:01:46,030
"от Дан до Вирсавее".
893
01:01:46,120 --> 01:01:50,540
Няма да е лесно да се намери
подкрепа за такова развитие
894
01:01:50,620 --> 01:01:53,960
предвид всичко, което се случва
с Рим. Как смяташ?
895
01:01:54,880 --> 01:01:56,210
Имаме стратегия.
896
01:01:56,960 --> 01:02:00,420
За мнозина в Синедриона
Вирсавее не е спешен въпрос,
897
01:02:00,510 --> 01:02:02,630
но знаем как да приковем вниманието им.
898
01:02:05,050 --> 01:02:07,180
Със смъртта на Исус от Назарет.
899
01:02:08,600 --> 01:02:09,810
Моля?
900
01:02:10,390 --> 01:02:14,190
Вероятно Го познавате от Капернаум.
- Разбира се, но...
901
01:02:14,270 --> 01:02:16,900
Навсякъде си създава врагове,
и с основание.
902
01:02:17,400 --> 01:02:21,900
Една група от Тел-Дор прати
делегация в Йерусалим
903
01:02:21,990 --> 01:02:24,740
с призив да бъде разпитан
и разследван.
904
01:02:24,820 --> 01:02:27,620
Не бях чувал граждани
да искат разследване.
905
01:02:27,700 --> 01:02:30,200
Твърдят, че заради Него
е убита някаква девойка.
906
01:02:30,290 --> 01:02:32,040
И настояват за разследване.
907
01:02:32,960 --> 01:02:35,210
Йерусалим е разбунен,
908
01:02:35,290 --> 01:02:39,590
а близки хора на Пилат
са присъствали на събитие
909
01:02:39,670 --> 01:02:43,260
в Декапол, където Исус се е хранил
заедно с езичници.
910
01:02:43,340 --> 01:02:44,890
Рим вече Го следи изкъсо.
911
01:02:44,970 --> 01:02:48,970
Ако бъде арестуван
и дори умъртвен поради наши усилия,
912
01:02:49,060 --> 01:02:50,680
ще привлечем внимание
към каузата.
913
01:02:50,770 --> 01:02:51,890
Прощавай.
914
01:02:51,980 --> 01:02:55,980
Потресен съм с каква лекота
говориш за отнемане на живот.
915
01:02:56,060 --> 01:02:58,770
А смъртно наказание
не се ли определя само от Храма?
916
01:02:58,860 --> 01:03:01,190
И кога последно
Синедрионът го е присъждал?
917
01:03:01,280 --> 01:03:03,110
Освен това се нарича
"Човешкия син".
918
01:03:04,280 --> 01:03:07,870
И да оставим политиката настрана,
този човек не е невинен.
919
01:03:07,950 --> 01:03:11,330
Кръвта по ръцете ти
невинаги е причинена от грях.
920
01:03:11,410 --> 01:03:13,790
Понякога целта оправдава средствата.
921
01:03:14,580 --> 01:03:19,710
Ако Назарянина продължава така,
народът буквално ще ни благодари.
922
01:03:27,300 --> 01:03:30,140
Твърде много маслини.
923
01:03:30,760 --> 01:03:31,850
Това е за теб.
- За мен?
924
01:03:31,930 --> 01:03:33,020
Да.
- Наистина?
925
01:03:33,100 --> 01:03:34,890
Виж само.
- Благодаря ти.
926
01:03:39,190 --> 01:03:40,730
Добре ли си?
- Да.
927
01:03:40,820 --> 01:03:42,820
Да Ти помогна с нещо?
- Няма нужда. Благодаря.
928
01:03:42,900 --> 01:03:44,440
Ще се върна.
- Добре.
929
01:03:52,080 --> 01:03:53,040
И така, майко...
930
01:03:55,460 --> 01:03:57,000
Всичко добро.
- И на теб.
931
01:03:57,080 --> 01:03:58,040
Обичам те!
93260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof