Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,270 --> 00:00:29,150
Благословени Квинт.
2
00:00:29,690 --> 00:00:35,160
След положена клетва пред цезаря,
пред Сената и пред римския народ,
3
00:00:35,660 --> 00:00:42,500
да изпълняваш законните си задължения
като претор на Галилея,
4
00:00:43,000 --> 00:00:47,210
като виновен за убийството
на обитател на твоята провинция
5
00:00:47,710 --> 00:00:52,130
днес те понижавам в звание,
"градус дейектио",
6
00:00:52,210 --> 00:00:59,010
и те разжалвам, "милитае мутатио",
с предстоящ трибунал.
7
00:02:05,910 --> 00:02:07,000
Бързай бавно.
8
00:02:16,920 --> 00:02:18,010
Поздравления...
9
00:02:19,050 --> 00:02:20,470
Претор Гай.
10
00:04:42,320 --> 00:04:43,570
Искам да сторя нещо.
11
00:04:44,530 --> 00:04:45,530
Да му помогна.
12
00:04:47,950 --> 00:04:50,080
Скръбта следва други пътеки.
13
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
Не се справям.
14
00:04:56,750 --> 00:04:58,460
В какво?
15
00:04:59,500 --> 00:05:00,800
Това не е изпит.
16
00:05:02,300 --> 00:05:03,130
Да бъда...
17
00:05:05,340 --> 00:05:06,180
Знаеш.
18
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
Какъв?
19
00:05:11,060 --> 00:05:12,850
Какъвто се очаква сега.
20
00:05:15,100 --> 00:05:18,440
Как да бъда канара за някого
в такъв ден?
21
00:05:20,190 --> 00:05:22,900
Тома не се нуждае
да бъдеш канара сега.
22
00:05:25,070 --> 00:05:27,320
Но има нужда от здрава основа.
23
00:05:28,030 --> 00:05:30,030
Сега целият му свят потъва.
24
00:05:32,870 --> 00:05:34,830
Такъв е пътят на тази земя.
25
00:05:37,000 --> 00:05:37,830
Засега.
26
00:05:41,750 --> 00:05:42,590
Загубата?
27
00:05:46,340 --> 00:05:47,720
Знаеш го от опит.
28
00:05:51,850 --> 00:05:54,270
Не мога да му кажа,
че такъв е пътят на тази земя.
29
00:05:54,350 --> 00:05:56,100
Тогава може би не казвай нищо.
30
00:05:57,730 --> 00:06:02,110
Щяха ли да ти помогнат думи от него,
когато научи за Еден и бебето?
31
00:06:07,530 --> 00:06:09,530
Преживявал си загуба.
32
00:06:10,990 --> 00:06:15,160
Напълно си подготвен да отидеш
и просто да поседиш с него,
33
00:06:16,210 --> 00:06:17,830
вместо да си му канара.
34
00:06:39,690 --> 00:06:43,110
Какво се случи?
Не мога да осмисля какво стана.
35
00:06:44,650 --> 00:06:45,480
Съжалявам.
36
00:06:45,570 --> 00:06:49,110
Няма я. Няма я. Няма я.
37
00:06:50,950 --> 00:06:51,780
Знам.
38
00:06:53,280 --> 00:06:54,790
Сега...
39
00:06:55,490 --> 00:06:56,830
Дишай дълбоко.
40
00:06:56,910 --> 00:06:57,750
Не мога.
41
00:06:58,290 --> 00:06:59,290
Не мога да дишам.
42
00:06:59,870 --> 00:07:00,960
Лошо ми е.
43
00:07:03,250 --> 00:07:04,090
Легни.
44
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
Какво да направя?
45
00:07:41,580 --> 00:07:43,830
Ами ако не я бяхме изпуснали
от поглед?
46
00:07:47,250 --> 00:07:48,460
Недей, моля те.
47
00:07:50,510 --> 00:07:52,090
Държах я за ръка.
48
00:07:54,800 --> 00:07:56,220
Аз я изгубих.
49
00:07:58,430 --> 00:08:00,600
Убиха я, Мария.
50
00:08:04,980 --> 00:08:07,520
Такова зло не може да се възпре.
51
00:08:12,200 --> 00:08:13,700
Той можеше ли да го спре?
52
00:08:18,490 --> 00:08:19,410
Попитай Го.
53
00:08:47,560 --> 00:08:49,360
Някой трябва да е до Тома.
54
00:08:49,860 --> 00:08:51,530
Не. Сега се нуждае да е сам.
55
00:08:51,610 --> 00:08:52,530
Откъде знаеш?
56
00:08:54,530 --> 00:08:55,530
Довери ми се.
57
00:08:59,160 --> 00:09:02,790
Ще кажа нещо, но е само
за пред вас двамата.
58
00:09:03,580 --> 00:09:06,330
Цял ден ми се върти в главата.
- Внимавай, Якове.
59
00:09:06,420 --> 00:09:09,130
Защо Исус не стори
като с дъщерята на Яир?
60
00:09:09,210 --> 00:09:12,800
И аз тъкмо го мислех. Една думичка
от Него и нямаше да сме тук.
61
00:09:12,880 --> 00:09:15,340
Обещахме да не обелваме и дума
за онази случка.
62
00:09:15,430 --> 00:09:16,640
Пред други хора.
63
00:09:17,140 --> 00:09:18,300
Но ние знаем какво видяхме.
64
00:09:18,390 --> 00:09:20,560
Разбирам какво казвате.
65
00:09:21,810 --> 00:09:28,150
Борех се с тези мисли след случилото се
с Еден. Защо Той не се намеси?
66
00:09:28,900 --> 00:09:32,610
Бях огорчен, че върши чудеса за други.
- И си имал пълни основания.
67
00:09:32,690 --> 00:09:35,990
Да.
- Обаче спомнете си какво пише Исая.
68
00:09:37,110 --> 00:09:41,370
"Моите мисли не са като вашите,
нито вашите пътища са като Моите",
69
00:09:41,450 --> 00:09:42,660
казва Господ."
70
00:09:42,740 --> 00:09:46,540
"Както небето е по-високо от земята,
така и Моите пътища са по-високи от вашите
71
00:09:46,620 --> 00:09:48,920
и Моите помисли - от вашите."
72
00:09:49,460 --> 00:09:50,960
Но още не ми олеква.
73
00:09:51,040 --> 00:09:54,760
Исус е имал причина да допусне
случилото се с Еден,
74
00:09:54,840 --> 00:09:57,800
обаче тогава въобще не я разбирах.
75
00:09:59,890 --> 00:10:02,060
И в този живот едва ли ще я схвана.
76
00:10:03,770 --> 00:10:05,930
Но така Го обикнах още по-силно.
77
00:10:06,020 --> 00:10:08,150
Но Тома не беше в дома на Яир.
78
00:10:08,230 --> 00:10:11,650
Не знае със сигурност, че Исус
може да върне мъртвец към живота.
79
00:10:11,730 --> 00:10:16,320
Но той вярва, че Исус
може да свърши всичко. И защо не?
80
00:10:16,900 --> 00:10:19,990
Дъщерята на Яир по-важна ли е от Рама?
81
00:10:20,070 --> 00:10:21,660
Или от вашето бебе?
- Стига!
82
00:10:22,330 --> 00:10:23,870
Обещахме на Исус да пазим тайна,
83
00:10:23,950 --> 00:10:27,460
а сега още повече
Тома не бива да научава.
84
00:10:27,540 --> 00:10:30,000
Ами ако Исус го стори пак?
Но за някой друг?
85
00:10:30,080 --> 00:10:31,790
Това ще съсипе Тома.
86
00:10:31,880 --> 00:10:34,840
Нека да не избързваме,
съгласни ли сте?
87
00:10:36,970 --> 00:10:40,260
Пък и ние сме Му ученици,
не равни.
88
00:10:40,340 --> 00:10:43,600
Не казвам, че сме Му равни...
- Ако не знаем даден отговор,
89
00:10:43,680 --> 00:10:46,100
нека Исус лично да разяснява.
90
00:10:46,180 --> 00:10:48,270
Вие записвате. Матей записва.
91
00:10:48,350 --> 00:10:51,860
И с времето ще се види
мъдростта зад тези неща.
92
00:10:52,900 --> 00:10:55,320
Но аз вярвам в Бог,
който ходи по вълните.
93
00:11:00,700 --> 00:11:01,530
Така е.
94
00:11:19,970 --> 00:11:21,680
Май трябва по-често да го правим.
95
00:11:24,680 --> 00:11:25,510
Да.
96
00:11:29,390 --> 00:11:30,230
Да си починем.
97
00:11:39,400 --> 00:11:40,900
Помниш ли как
98
00:11:41,490 --> 00:11:44,910
старите рибари на теб ти казваха
"Яков", а на мен - "Йоан"?
99
00:11:45,620 --> 00:11:49,040
Да, все ни бъркаха.
И не само старите рибари.
100
00:11:49,790 --> 00:11:50,790
Да.
101
00:11:53,710 --> 00:11:56,960
Имаха ни за еднакви, защото
навсякъде ходехме заедно.
102
00:11:58,260 --> 00:11:59,970
Всичко вършехме двамата.
103
00:12:00,050 --> 00:12:04,180
Заедно ловяхме риба, заедно ходехме
в страноприемницата.
104
00:12:04,260 --> 00:12:05,140
Да.
105
00:12:05,640 --> 00:12:06,970
И в синагогата.
106
00:12:09,350 --> 00:12:11,270
И сега заедно и след Исус.
107
00:12:12,810 --> 00:12:15,060
Но когато ходихте на мисия с Тома...
108
00:12:16,440 --> 00:12:18,440
като се върна...
109
00:12:20,820 --> 00:12:24,990
Чувствах сякаш вече си
по-близък с него.
110
00:12:25,620 --> 00:12:31,210
Той беше нов и интересен,
а аз - стар и досаден.
111
00:12:31,290 --> 00:12:32,660
Не съм искал...
112
00:12:33,370 --> 00:12:34,830
Извинявай.
- Не. Недей.
113
00:12:35,630 --> 00:12:37,040
Връзката ви е силна.
114
00:12:38,460 --> 00:12:41,720
Поели сме изключително важна мисия,
Йоане.
115
00:12:42,420 --> 00:12:44,300
Може би най-важната.
116
00:12:46,600 --> 00:12:47,850
И твоят път е с Тома.
117
00:12:48,930 --> 00:12:53,560
Якове, всички вървим заедно.
- Но някои се сближават повече.
118
00:12:56,150 --> 00:12:57,230
Признавам...
119
00:12:58,690 --> 00:13:02,070
че ревнувах от приятелството ви с Тома.
120
00:13:03,490 --> 00:13:05,200
Но сега няма значение.
121
00:13:06,200 --> 00:13:09,660
Важното е, че изпитва болка...
122
00:13:10,870 --> 00:13:12,250
И се нуждае от теб.
123
00:13:13,040 --> 00:13:15,670
От мен?
- И да не знаеш какво да кажеш,
124
00:13:15,750 --> 00:13:21,630
бъди до него. За него ще си по-ценен
от всички останали.
125
00:14:21,440 --> 00:14:22,270
Така.
126
00:14:23,030 --> 00:14:23,940
Дишай.
127
00:14:25,190 --> 00:14:27,780
Поплачи си и дишай дълбоко.
128
00:14:30,160 --> 00:14:30,990
Не.
129
00:14:34,040 --> 00:14:34,870
Какво?
130
00:14:35,830 --> 00:14:38,500
Не, не мога да дишам, щом тя не диша.
131
00:14:38,580 --> 00:14:40,710
Не мога и не искам да лежа.
132
00:15:21,080 --> 00:15:24,380
Изпратихме вест до Тел-Дор
в долината Шарон,
133
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
че ще я отведем у дома.
134
00:17:27,420 --> 00:17:28,250
Тел-Дор.
135
00:17:29,170 --> 00:17:31,090
Почти стигнахме, оттатък хълма.
136
00:17:31,170 --> 00:17:32,510
Това е само началото.
137
00:17:33,550 --> 00:17:35,970
Нямам представа какво да кажа
на Кафни.
138
00:17:42,390 --> 00:17:43,600
Това май е той.
139
00:17:55,610 --> 00:17:57,570
Това, ще говоря с тях.
140
00:17:58,070 --> 00:18:00,990
Останете тук. Аз ще се погрижа.
- Не, отговорността е моя.
141
00:18:01,790 --> 00:18:03,330
Няма да ме пазите от това.
142
00:18:03,410 --> 00:18:06,500
Само ще питам какво искат
и ще ти кажа. Нали?
143
00:18:06,580 --> 00:18:07,790
Няма нужда.
144
00:18:08,960 --> 00:18:11,210
Тома, ще дойда с теб.
145
00:18:12,250 --> 00:18:13,760
Ще ги срещнем заедно.
146
00:18:20,600 --> 00:18:21,890
Къде е тя?
147
00:18:23,470 --> 00:18:24,730
Къде е дъщеря ми?
148
00:19:39,340 --> 00:19:40,260
Тома, спри.
149
00:19:43,510 --> 00:19:44,720
Нито стъпка повече.
150
00:19:45,680 --> 00:19:49,560
Забранявам ви да влизате в града.
- Кафни, скърбим заедно с теб.
151
00:19:50,810 --> 00:19:53,980
Ридаем, но не сме опасни.
152
00:19:54,060 --> 00:19:57,190
А защо дъщеря ми е мъртва?
153
00:19:58,650 --> 00:20:00,150
Мъртва.
- Съжалявам.
154
00:20:00,740 --> 00:20:03,780
Съжалявам.
- Първо уби мен, Тома.
155
00:20:04,740 --> 00:20:06,990
А след това уби и нея.
156
00:20:09,080 --> 00:20:10,250
Ти си виновен.
157
00:20:10,330 --> 00:20:11,420
Виня себе си.
158
00:20:11,500 --> 00:20:13,630
Съжалявам. Не удържах на думата си.
159
00:20:13,710 --> 00:20:16,170
Тома обичаше Рама, Кафни.
160
00:20:17,710 --> 00:20:21,260
И тя го обичаше.
- Колко струват Твоите думи?
161
00:20:22,340 --> 00:20:25,140
Ти си мошеник и дявол.
162
00:20:25,640 --> 00:20:27,640
Измамник и шарлатанин.
163
00:20:30,850 --> 00:20:36,440
Най-голямото ми съжаление е,
че не възпитах по-добре дъщеря си.
164
00:20:37,150 --> 00:20:41,400
Беше умно момиче,
докато Ти не я омагьоса.
165
00:20:41,490 --> 00:20:43,860
Беше убита от римлянин, Кафни.
166
00:20:44,820 --> 00:20:46,160
Не говори от нейно име.
167
00:20:47,240 --> 00:20:48,490
Тя обичаше Исус.
168
00:20:49,410 --> 00:20:51,410
Следваше Го с достойнство.
169
00:20:52,040 --> 00:20:54,330
И искаше всички да го знаят,
включително ти.
170
00:21:16,440 --> 00:21:17,270
Тръгваме.
171
00:21:20,190 --> 00:21:21,240
Проклинам Теб...
172
00:21:22,530 --> 00:21:24,150
и Твоите ученици.
173
00:21:25,910 --> 00:21:27,200
Скърбим с теб.
174
00:21:28,830 --> 00:21:32,040
Ще разказвам надлъж и нашир.
175
00:21:33,120 --> 00:21:35,210
Докато тече кръв във вените ми,
176
00:21:35,290 --> 00:21:39,170
ще местя планини, за да те разобличавам,
Исус от Назарет!
177
00:21:40,210 --> 00:21:44,720
Ще разглася по цял свят,
че си лъжец и убиец!
178
00:21:44,800 --> 00:21:46,470
Разбираме какво изпитваш.
179
00:21:47,090 --> 00:21:48,260
Оставяме те в мир.
180
00:21:48,350 --> 00:21:49,970
Ще ме видиш отново.
181
00:21:50,060 --> 00:21:53,520
И ще е последното,
което ще видиш!
182
00:21:55,480 --> 00:21:57,270
Стига толкова!
183
00:26:53,900 --> 00:26:56,280
Еден, кога Симон Зилот
ще донесе плодовете?
184
00:26:56,360 --> 00:26:57,610
Скоро.
185
00:26:58,780 --> 00:27:00,070
И аз бих отговорил така.
186
00:27:04,620 --> 00:27:05,910
По-добре ли спиш?
187
00:27:07,330 --> 00:27:10,460
По-добре, отколкото преди
няколко месеца, но не много.
188
00:27:12,630 --> 00:27:14,880
Като изгубихме детето...
189
00:27:16,220 --> 00:27:18,010
и на мен ми трябваха месеци.
190
00:27:18,090 --> 00:27:19,430
На Еден - още повече.
191
00:27:21,850 --> 00:27:23,220
А как си с молитвите?
192
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
Казвам ги...
193
00:27:27,980 --> 00:27:31,560
Но понякога само наизуст.
194
00:27:35,360 --> 00:27:42,370
"Спомням си за Бога и стена.
Като мисля, духът ми отпада.
195
00:27:43,580 --> 00:27:45,290
Държиш очите ми в безсъние."
196
00:27:49,960 --> 00:27:52,540
А мислил ли си да заминеш?
197
00:27:53,460 --> 00:27:57,550
За кратко само, да се уединиш?
198
00:27:59,010 --> 00:27:59,970
Не мога.
199
00:28:03,050 --> 00:28:04,720
Да бъда тук е болезнено.
200
00:28:05,560 --> 00:28:06,390
Но пък...
201
00:28:07,890 --> 00:28:09,520
не искам да съм никъде другаде.
202
00:28:10,890 --> 00:28:12,650
Пресни плодове от пазара.
- Хайде!
203
00:28:12,730 --> 00:28:14,060
Най-сетне!
204
00:28:15,480 --> 00:28:18,070
Поне вече приемаш храна, а?
- Пресни ли са?
205
00:28:18,150 --> 00:28:19,530
Благодаря.
- Ела.
206
00:28:20,610 --> 00:28:21,530
Благодарим, Симоне.
207
00:28:22,030 --> 00:28:25,030
А за теб - чесън, лук и горски слез.
208
00:28:25,120 --> 00:28:27,290
Да, чудесно. Остави ги ето тук.
209
00:28:27,370 --> 00:28:28,410
Пресни ли са?
210
00:28:28,500 --> 00:28:29,540
Ще взема този.
211
00:28:29,620 --> 00:28:31,000
Този ли?
- Така...
212
00:28:31,080 --> 00:28:34,000
Избирам този.
- Ще пробваш ли?
213
00:28:35,790 --> 00:28:37,300
Благодаря.
- Пак заповядай.
214
00:28:43,220 --> 00:28:45,140
Колко сладко!
- Вкусно е.
215
00:28:45,220 --> 00:28:49,060
Филип, как се яде нар?
- Нар ли? Трябва ти нож.
216
00:28:52,060 --> 00:28:52,900
Така...
217
00:28:54,150 --> 00:28:57,230
Първо отсичаш горната част.
218
00:28:58,780 --> 00:29:02,740
Може и да срежеш на две
и да вадиш семките с пръсти.
219
00:29:02,820 --> 00:29:04,160
Да режеш нар на две?
220
00:29:04,820 --> 00:29:06,910
Да не си расъл в гора?
- Може да се каже.
221
00:29:06,990 --> 00:29:07,830
Петре.
222
00:29:08,540 --> 00:29:09,750
Стараха се, все пак.
223
00:29:10,410 --> 00:29:12,080
Така ли?
- Не почвайте, двамата.
224
00:29:14,120 --> 00:29:18,380
Ето, виждаш пет части.
225
00:29:18,460 --> 00:29:23,340
Режеш ги по бялото отстрани,
а после ги белиш като портокал.
226
00:29:23,430 --> 00:29:26,430
Никой не ме е учил така.
- Тъкмо го казвах.
227
00:29:26,510 --> 00:29:28,930
Значи цял живот си пилял
семената на нара?
228
00:29:29,010 --> 00:29:29,930
Какво се заяждате?
229
00:29:30,020 --> 00:29:34,060
За всички семена от нар,
които сме пропилели двамата с теб.
230
00:29:34,140 --> 00:29:36,150
Какво толкова? Само отбелязах.
231
00:29:37,110 --> 00:29:37,940
Като цвете.
232
00:29:38,570 --> 00:29:40,730
Двамата братя - срещу мен.
233
00:29:40,820 --> 00:29:42,950
Може да се пилее семе.
- Давай.
234
00:29:43,030 --> 00:29:44,700
А семето?
- Само едно.
235
00:29:44,780 --> 00:29:47,070
Пилееш ли своите?
- Не знаех...
236
00:29:47,160 --> 00:29:48,990
Нарове.
- Какво казах?
237
00:29:49,080 --> 00:29:50,160
Ето, ето...
- Не.
238
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
Може да помогне.
- Нарове.
239
00:29:52,080 --> 00:29:53,290
Наровете са забранени.
240
00:29:53,370 --> 00:29:56,420
Не.
- Не, не. Трябва да се забранят.
241
00:30:13,350 --> 00:30:17,560
За какво се препират вътре?
- Не знам.
242
00:30:17,650 --> 00:30:20,520
Гледат да се докажат,
че са прави за нещо.
243
00:30:21,190 --> 00:30:24,360
Или че другият цял живот
не е разбирал дадено нещо.
244
00:30:24,440 --> 00:30:26,030
Да. Да.
245
00:30:26,110 --> 00:30:29,160
Как позна?
- Да не би да не си забелязал модела?
246
00:30:30,330 --> 00:30:33,290
Така е. Здраво се придържат
към тези модели.
247
00:30:40,090 --> 00:30:42,800
Помните ли, когато бяхме само тримата?
248
00:30:48,180 --> 00:30:49,850
Липсват ли ви онези дни?
249
00:30:51,680 --> 00:30:55,930
Тогава имахме повече
лично време с Теб.
250
00:31:00,190 --> 00:31:03,980
Но да не искаме и други
да споделят с нас този подарък...
251
00:31:04,480 --> 00:31:05,690
Би било себично.
252
00:31:10,370 --> 00:31:11,910
Сякаш беше в друг живот.
253
00:31:14,790 --> 00:31:16,330
Към който няма връщане.
254
00:31:25,010 --> 00:31:26,510
Къде ще ходим?
255
00:31:28,760 --> 00:31:29,840
Защо питаш?
256
00:31:32,850 --> 00:31:34,930
Не може вечно да седим в Капернаум.
257
00:31:38,100 --> 00:31:38,940
Така е.
258
00:31:40,440 --> 00:31:41,400
Не можем.
259
00:31:44,270 --> 00:31:47,190
Нека никой да не подценява
мъдростта ти, Якове.
260
00:31:50,280 --> 00:31:51,490
Кой съм аз да кажа?
261
00:31:51,570 --> 00:31:52,410
Но...
262
00:31:54,370 --> 00:31:58,660
на мен не ми изглежда
като мъдрост, а по-скоро...
263
00:32:01,080 --> 00:32:02,170
усещане.
264
00:32:04,130 --> 00:32:05,090
Вътре в мен.
265
00:32:08,010 --> 00:32:09,170
Хубаво чувство ли?
266
00:32:11,010 --> 00:32:12,470
Не може да се опише.
267
00:32:14,260 --> 00:32:15,100
Опитай се.
268
00:32:24,610 --> 00:32:27,690
Напоследък аз...
269
00:32:33,490 --> 00:32:35,910
Дори не искам да го кажа.
- Нека аз.
270
00:32:41,000 --> 00:32:43,540
Говориш за това как...
271
00:32:48,550 --> 00:32:49,590
няма да те има...
272
00:32:50,920 --> 00:32:52,130
все по-често.
273
00:32:55,260 --> 00:32:56,600
Каза...
274
00:32:57,720 --> 00:33:03,850
че ще понесеш страдания
от старейшините и главните свещеници.
275
00:33:06,610 --> 00:33:08,650
Но тези хора не са в Капернаум.
276
00:33:11,780 --> 00:33:12,610
Прав си.
277
00:33:15,240 --> 00:33:18,790
Това значи, че ще пътуваме скоро.
278
00:33:24,120 --> 00:33:25,960
Извинявай, кога каза?
279
00:33:27,170 --> 00:33:28,000
Скоро...
280
00:33:34,430 --> 00:33:35,260
Така е.
281
00:33:40,560 --> 00:33:42,680
Тръгваме на юг към Йерусалим.
282
00:33:44,230 --> 00:33:45,770
Напускаме Капернаум.
283
00:33:50,030 --> 00:33:51,240
Времето дойде.
284
00:33:54,820 --> 00:33:56,870
Нещата вече няма да са така прости.
285
00:34:18,010 --> 00:34:19,640
Извинете, че ви прекъсвам.
286
00:34:21,770 --> 00:34:22,680
Няма нищо.
287
00:34:23,980 --> 00:34:27,190
Еден пита за ментата и лимона.
Готова е да направи...
288
00:34:27,270 --> 00:34:28,110
Ето.
289
00:34:31,190 --> 00:34:32,070
Какво има?
290
00:34:33,440 --> 00:34:36,860
Доскорошният бирник Матей
в тази къща ли е?
291
00:34:38,160 --> 00:34:40,330
Кой пита?
- Претор Гай.
292
00:34:49,000 --> 00:34:49,840
Изчакай.
293
00:35:01,100 --> 00:35:05,850
Дали Гай иска да привика Матей
да събира данъци?
294
00:35:08,690 --> 00:35:10,690
Може да попитаме.
295
00:35:12,190 --> 00:35:14,740
Ще ида с Матей. С Гай се разбираме.
296
00:35:15,740 --> 00:35:18,740
Иди. Но после те чакам.
Готвим се за път.
297
00:35:22,120 --> 00:35:23,040
Бирник!
298
00:35:23,950 --> 00:35:27,000
Отдавна не ме наричат така.
- Моля, ела с нас.
299
00:35:29,460 --> 00:35:31,630
Отиди, Матей. И Петър ще дойде.
300
00:35:34,300 --> 00:35:35,210
Няма страшно.
301
00:35:45,060 --> 00:35:46,430
Проблеми с Матей?
302
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
Едва ли.
303
00:35:50,440 --> 00:35:55,190
Тадей, Андрей, Симоне, кажете
на всички да си съберат нещата.
304
00:35:55,730 --> 00:35:57,360
Поемаме на път.
305
00:36:01,200 --> 00:36:04,330
Стига си го премятал това.
- Потя се.
306
00:36:04,410 --> 00:36:08,160
Не може ли да се избърша?
- Гледай да не изглеждаш неспокоен.
307
00:36:08,250 --> 00:36:09,410
Ти си неспокоен.
308
00:36:11,250 --> 00:36:13,210
Любопитен съм, а не уплашен.
309
00:36:13,790 --> 00:36:18,090
Гай доста се промени, откакто
подвикваше край онова данъчно гише.
310
00:36:18,170 --> 00:36:20,590
Може би не му е лесно да намери
нови бирници.
311
00:36:20,680 --> 00:36:24,850
Парите са добри, но губиш всичко друго.
- Мислиш, че ще търси препоръки?
312
00:36:24,930 --> 00:36:28,600
Ти ще знаеш по-добре от мен.
Напоследък доста често разговаряте.
313
00:36:29,100 --> 00:36:30,940
И не само.
- "Не само"?
314
00:36:31,690 --> 00:36:32,520
Не го мисли.
315
00:36:33,400 --> 00:36:35,900
Защо се прави така?
- Как?
316
00:36:35,980 --> 00:36:39,610
Когато ти кажат: "Не го мисли.",
винаги означава, че е нещо важно.
317
00:36:39,700 --> 00:36:40,570
Не го разбирам.
318
00:36:40,650 --> 00:36:44,830
Ако ти кажат "Не го мисли.", значи,
че няма нужда да се тревожиш.
319
00:36:44,910 --> 00:36:49,250
Или не е твоя работа. Или сега
не му е времето да се обсъжда.
320
00:36:49,330 --> 00:36:51,790
А защо просто не кажат
някое от тези неща?
321
00:36:51,870 --> 00:36:54,250
Ще се избегнат немалко обърквания.
322
00:36:55,380 --> 00:36:56,500
Може би.
323
00:36:57,170 --> 00:36:58,300
Обаче...
324
00:37:00,130 --> 00:37:00,970
Обаче какво?
325
00:37:03,300 --> 00:37:04,140
Не го мисли.
326
00:37:18,110 --> 00:37:18,940
Преторе.
327
00:37:21,700 --> 00:37:23,070
Преторе!
- Преторе!
328
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
Моля.
329
00:37:44,090 --> 00:37:45,180
Моля, седнете.
330
00:37:51,140 --> 00:37:52,390
Благодаря, че дойдохте.
331
00:37:52,940 --> 00:37:55,690
Не можеше ли да ни кажеш
по какъв въпрос идваме?
332
00:37:55,770 --> 00:37:57,150
Категорично не.
333
00:38:01,320 --> 00:38:02,490
"Петър".
334
00:38:03,320 --> 00:38:06,660
Правилно ли го казвам?
Записал съм си го.
335
00:38:07,160 --> 00:38:09,160
Уведомиха ме.
336
00:38:09,240 --> 00:38:11,410
Близо е. Малко по-меко.
337
00:38:11,950 --> 00:38:12,910
"Петър".
338
00:38:13,000 --> 00:38:13,830
Петър.
339
00:38:14,620 --> 00:38:17,960
Ти си опитен моряк.
- Бях.
340
00:38:18,040 --> 00:38:19,710
Още ли можеш да връзваш възли?
341
00:38:20,800 --> 00:38:26,260
"Когато по изгрев небето е червено...
- ...се очаква да има буря."
342
00:38:27,260 --> 00:38:32,980
Ако погледнете на юг към Йерусалим,
небето днес е много червено.
343
00:38:33,060 --> 00:38:37,520
Постановленията от вашите
религиозни водачи
344
00:38:38,150 --> 00:38:41,230
са сериозни, по-тежки от всякога.
345
00:38:42,320 --> 00:38:43,780
Колко тежки?
346
00:38:43,860 --> 00:38:47,360
Фарисеите следят всяка ваша стъпка,
347
00:38:47,450 --> 00:38:51,790
сериозно търсят да уловят вашия Равин
в думи или действия.
348
00:38:51,870 --> 00:38:56,040
Уверявам ви, искат да Го отстранят.
349
00:38:57,370 --> 00:38:58,210
Тоест?
350
00:38:58,290 --> 00:38:59,330
Да му затворят устата.
351
00:38:59,840 --> 00:39:00,670
Да го заглушат.
352
00:39:01,300 --> 00:39:02,380
И по-лошо.
353
00:39:03,460 --> 00:39:07,800
Не знам. Кажете, как се процедира?
- Не знам. Както...
354
00:39:09,340 --> 00:39:10,390
с Кръстителя?
355
00:39:10,890 --> 00:39:12,680
Йоан не беше убит от фарисеите.
356
00:39:12,760 --> 00:39:17,270
Ирод е ваша кръв, подставен цар,
а Галилея е негова юрисдикция.
357
00:39:17,350 --> 00:39:21,520
Мисълта ми, че някой следи
всички нас много изкъсо.
358
00:39:22,480 --> 00:39:23,360
Кои "нас"?
359
00:39:23,440 --> 00:39:27,740
Мен, целия град и най-вече
вашата група.
360
00:39:28,660 --> 00:39:32,870
Атик Амелий Пулхер,
от "кохорта урбана",
361
00:39:32,950 --> 00:39:37,540
наблюдава с особен интерес Исус.
362
00:39:37,620 --> 00:39:40,290
И следи всичко ставащо в Капернаум.
363
00:39:40,380 --> 00:39:45,090
Знаеш ли, преди малко
Исус ни каза да се готвим за пътуване.
364
00:39:46,340 --> 00:39:48,430
Може би защото тук е опасно за него.
365
00:39:48,510 --> 00:39:52,300
Притискат ме да смазвам
всяка религиозна крайност
366
00:39:52,390 --> 00:39:55,220
или непроверени водачи, бързо...
367
00:39:56,930 --> 00:39:58,020
и със смърт.
368
00:39:59,850 --> 00:40:02,190
Иначе, ако дори се поколебая...
- Какво?
369
00:40:04,230 --> 00:40:05,610
Ще те уволнят?
370
00:40:06,530 --> 00:40:09,820
Не очаквах толкова бързо
да се привържеш към властта.
371
00:40:09,910 --> 00:40:12,780
По-лошо. Ще заподозрат,
че вярвам в Него.
372
00:40:14,540 --> 00:40:15,370
Добре.
373
00:40:21,420 --> 00:40:25,750
Почакай...
- Тук няма опасност за Исус, уверявам те.
374
00:40:26,260 --> 00:40:28,840
Но само ако не се набива на очи.
375
00:40:28,920 --> 00:40:30,380
Забрави това.
376
00:40:30,880 --> 00:40:33,550
Допреди година казваше
на изцелените
377
00:40:33,640 --> 00:40:37,140
да не говорят,
но сега няма как да се спре.
378
00:40:39,520 --> 00:40:42,650
Но ти говориш сериозно?
- Не казвам да спре мисията си.
379
00:40:42,730 --> 00:40:46,860
Само нека да е извън пределите
на града. Само това искам.
380
00:40:46,940 --> 00:40:50,070
За Негова и ваша безопасност.
381
00:40:51,740 --> 00:40:55,450
Имам нужда от вашето съдействие.
382
00:40:55,530 --> 00:40:56,370
Преторе...
383
00:40:57,080 --> 00:40:58,290
Вярваш ли в Него?
384
00:41:00,370 --> 00:41:01,210
Аз...
385
00:41:05,000 --> 00:41:06,880
Дори не знам какво значи това.
386
00:41:07,750 --> 00:41:11,590
Защо не говориш с Него тогава?
- Видял съм достатъчно.
387
00:41:12,340 --> 00:41:17,010
Виждал съм какво прави с хора,
които не са Му от никаква полза.
388
00:41:17,640 --> 00:41:22,850
Слушал съм Го да изговаря думи,
които хем разплитат безчет неясноти,
389
00:41:22,940 --> 00:41:25,110
хем ме изпълват с въпроси.
390
00:41:25,610 --> 00:41:28,900
И тъкмо защото съм Го виждал,
правя всичко...
391
00:41:28,980 --> 00:41:30,820
Синът ти сега по-добре ли е?
392
00:41:33,030 --> 00:41:35,240
Моля?
- Преди време беше много болен.
393
00:41:35,320 --> 00:41:36,490
Оправи ли се?
394
00:41:37,780 --> 00:41:40,120
Не.
- Синът ти? Какво му е на Марий?
395
00:41:40,200 --> 00:41:42,160
Защо не го доведеш при Исус?
396
00:41:44,170 --> 00:41:47,250
Виждал си как помага на хора,
които не са Му от никаква полза.
397
00:41:47,340 --> 00:41:51,970
Защо да не го стори за теб, който
рискуваш живот и кариера за Него?
398
00:41:52,050 --> 00:41:53,930
Моята закрила не Му е нужна.
399
00:41:54,470 --> 00:41:57,140
Не искам мисията Му да се бави
от позьори и препирни.
400
00:41:57,220 --> 00:41:59,680
Нали знаеш, че според някои
Той ще воюва с Рим?
401
00:41:59,770 --> 00:42:03,560
Извинете. Защо да водиш Марий при Исус?
- Матей...
402
00:42:06,310 --> 00:42:11,650
Допуснах грешка и в резултат
имам син, който не е от жена ми.
403
00:42:11,740 --> 00:42:13,990
Това не се ли случва постоянно?
404
00:42:17,990 --> 00:42:19,950
Извинявам се...
405
00:42:22,200 --> 00:42:24,620
Дано не те обидя,
406
00:42:24,710 --> 00:42:28,130
но понякога хората се мислят за наказани
само защото изпитват някаква вина.
407
00:42:28,210 --> 00:42:31,840
Изпитвам вина,
защото изневерих на жена си.
408
00:42:33,510 --> 00:42:35,050
А покаял ли си се?
409
00:42:35,130 --> 00:42:36,220
За това - да.
410
00:42:38,470 --> 00:42:39,970
И обичам сина си.
411
00:42:40,720 --> 00:42:43,140
А той е болен?
- От много време, да.
412
00:42:43,230 --> 00:42:46,440
Тогава защо не си потърсил Исус?
- Знам, че си го обмислял.
413
00:42:46,520 --> 00:42:50,020
Говорил си на жена си за юдейски лекар.
- Защото не съм достоен.
414
00:42:55,740 --> 00:42:56,570
И аз не бях.
415
00:42:57,740 --> 00:42:59,070
Нито пък аз.
416
00:43:00,910 --> 00:43:05,910
Не знаете какви неща съм вършил.
- Тъкмо това казвах и аз.
417
00:43:06,000 --> 00:43:08,670
Но аз съм външен.
- За Него това е без значение.
418
00:43:08,750 --> 00:43:09,840
Макар да не съм юдеин?
419
00:43:09,920 --> 00:43:10,750
Да.
- Да.
420
00:43:12,550 --> 00:43:14,630
Тези разделителни линии
не Го вълнуват.
421
00:43:15,050 --> 00:43:17,680
И затова мнозина не Го харесват.
- Гай...
422
00:43:20,050 --> 00:43:21,600
Вярваш ли, че Той е от Бога?
423
00:43:40,450 --> 00:43:44,370
Знам, че изглежда страшничко.
424
00:43:52,710 --> 00:43:55,300
Няма нищо, доминус.
425
00:43:57,800 --> 00:43:59,840
Няма от какво да се боиш.
426
00:44:02,640 --> 00:44:03,970
Определено вярвам.
427
00:44:05,970 --> 00:44:07,180
От радост ли плачеш?
428
00:44:07,270 --> 00:44:09,940
Знам, че може да изцели сина ми.
429
00:44:13,650 --> 00:44:15,150
Може ли да Го помоля?
430
00:44:17,440 --> 00:44:19,360
Да. Добре, разбира се.
431
00:44:37,840 --> 00:44:38,920
Добре. Бързо.
432
00:44:44,180 --> 00:44:48,310
Така. Стига толкова.
Още не сме те завели при Него.
433
00:44:48,980 --> 00:44:50,230
Прав си.
434
00:44:53,690 --> 00:44:57,820
Защо сме още тук?
Синът ми вече да е изцелен.
435
00:44:58,690 --> 00:44:59,530
Тръгваме.
436
00:45:06,580 --> 00:45:08,540
Обръщение ли видяхме?
437
00:45:12,170 --> 00:45:13,000
Да.
438
00:45:14,840 --> 00:45:16,340
Якове, Йоане.
439
00:45:17,880 --> 00:45:21,050
Исус каза да се стягаме за пътуване.
- Ще се подготвим.
440
00:45:21,130 --> 00:45:24,970
Къде е срещата?
- Където е обичайно. Ще мина първо оттук.
441
00:45:26,050 --> 00:45:26,890
Момчета?
442
00:45:29,560 --> 00:45:31,140
Сега е моментът.
443
00:45:32,690 --> 00:45:35,440
Ще видим. Обещаваме да намерим
подходящ момент.
444
00:45:35,520 --> 00:45:36,360
Чуйте.
445
00:45:36,440 --> 00:45:39,820
Когато Исус ви призова,
беше прекрасен ден.
446
00:45:39,900 --> 00:45:45,450
Но да ходите с Месията и да вършите
делото Му, е сериозна тежест.
447
00:45:46,490 --> 00:45:52,290
Не съм ви виждала по-близки,
отколкото през тези шест месеца.
448
00:45:52,370 --> 00:45:54,210
Сега има затишие.
449
00:45:54,290 --> 00:45:57,000
Йоане, ти винаги си бил
по-предпазливият.
450
00:45:57,590 --> 00:46:01,220
Но Той дълбоко те обича.
Няма нищо лошо да попитате.
451
00:46:01,300 --> 00:46:05,090
Нали говорихме.
- Да, знам. "Искайте и ще ви се даде."
452
00:46:05,180 --> 00:46:06,010
Именно.
453
00:46:06,680 --> 00:46:08,180
Ще питаме, майко.
- На пътуването?
454
00:46:08,260 --> 00:46:10,970
Да. Да.
- Хайде пак да преговорим.
455
00:46:11,060 --> 00:46:15,850
И не забравяйте, от дясната и лявата Му
страна в Неговата слава...
456
00:46:15,940 --> 00:46:17,650
Да, знаем.
- Разбрахме, майко.
457
00:46:17,730 --> 00:46:18,570
Хубаво.
458
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
Е, какво чакате? Събирайте си нещата.
459
00:46:24,990 --> 00:46:28,580
Значи съм първият юдеин, който
с готовност води римлянин при Него.
460
00:46:28,660 --> 00:46:30,620
Мен пък за първи път ме водят.
461
00:46:30,700 --> 00:46:33,660
Да не изглеждаме толкова щастливи,
че може да си изпатим.
462
00:46:36,210 --> 00:46:37,840
Изчакай да видя дали е вътре.
463
00:46:40,380 --> 00:46:45,340
Петре? Доведохме римлянин при Исус,
но не сме попитали за позволение...
464
00:46:45,430 --> 00:46:49,300
Видели сме достатъчно досега,
за да знаем, че ще е съгласен.
465
00:47:01,230 --> 00:47:02,360
Гай, заповядай.
466
00:47:14,580 --> 00:47:15,710
Претор Гай.
467
00:47:20,500 --> 00:47:21,340
Господи...
468
00:47:33,560 --> 00:47:37,940
Момчето... слугата ми лежи
у дома обездвижен.
469
00:47:38,020 --> 00:47:43,650
От дълго време боледува.
Изтормозен е, на смъртно ложе.
470
00:47:46,280 --> 00:47:47,530
Отведи Ме при него.
471
00:47:48,570 --> 00:47:50,370
Господи...
- "Господ" ли го нарече?
472
00:47:50,450 --> 00:47:54,200
Не съм достоен да дойдеш в моя дом.
473
00:47:54,700 --> 00:47:59,120
И знам, че не е уместно юдеин
да влиза в римска къща.
474
00:48:02,210 --> 00:48:07,050
Но само една дума от Теб стига
и ще оздравее.
475
00:48:08,430 --> 00:48:09,640
"Недостоен"?
476
00:48:11,680 --> 00:48:12,600
Всъщност...
477
00:48:13,640 --> 00:48:16,270
момчето ми е син.
478
00:48:17,600 --> 00:48:19,480
Много ме е срам.
479
00:48:19,560 --> 00:48:23,150
Не би следвало да Те моля,
но съм тук.
480
00:48:24,780 --> 00:48:26,650
И знам, че е по силите Ти.
481
00:48:28,150 --> 00:48:28,990
Учителю...
482
00:48:31,280 --> 00:48:33,580
Не съм мислел, че ще го кажа.
483
00:48:34,660 --> 00:48:37,080
Но той заслужава да го сториш за него.
484
00:48:39,250 --> 00:48:42,540
Обича народа ни. Помагал ни е.
485
00:48:44,250 --> 00:48:45,090
Знам.
486
00:48:48,340 --> 00:48:50,050
Недей да идваш.
487
00:48:50,130 --> 00:48:55,310
Можеш да го изцелиш и от разстояние,
само с една заповед.
488
00:48:55,810 --> 00:48:58,060
Знам какво е да имаш подчинени.
489
00:48:58,140 --> 00:48:59,980
Казвам на един: "Иди!",
и той тръгва.
490
00:49:00,060 --> 00:49:02,650
Казвам на друг: "Ела!", и идва.
491
00:49:05,440 --> 00:49:10,070
Каквото и да заповядаш в този свят,
ще стане.
492
00:49:10,150 --> 00:49:11,450
Знам го.
493
00:49:12,360 --> 00:49:13,370
Дори и това.
494
00:49:17,660 --> 00:49:18,750
Изправи се.
495
00:49:19,620 --> 00:49:21,460
Моля?
- Стани.
496
00:49:28,800 --> 00:49:30,340
Всички ли чухте този човек?
497
00:49:31,970 --> 00:49:37,180
Истина ви казвам, никъде в Израил
не бях срещал такава вяра.
498
00:49:37,930 --> 00:49:40,270
В собствения Ми град ме отхвърлят.
499
00:49:40,350 --> 00:49:44,100
Религиозните водачи на Моя народ
ме отричат,
500
00:49:44,190 --> 00:49:46,190
а този човек...
501
00:49:47,270 --> 00:49:52,820
езичник, има повече дръзновена вяра
на какво съм способен
502
00:49:53,410 --> 00:49:55,490
от когото и да било досега.
503
00:50:08,090 --> 00:50:12,760
Тръгвай. Даде ти се точно това,
в което вярваш.
504
00:50:14,930 --> 00:50:16,600
Благодаря Ти.
- Аз те благодаря.
505
00:50:19,140 --> 00:50:22,350
Озари деня ми с този вид вяра.
506
00:50:32,280 --> 00:50:33,110
Да.
507
00:50:54,220 --> 00:50:55,130
Какво?
508
00:50:59,010 --> 00:50:59,970
Какво стана?
509
00:51:01,390 --> 00:51:06,440
Гай прояви вяра, че Исус ще излекува
слугата му дори без да отива у тях.
510
00:51:06,520 --> 00:51:07,900
Ние това си го знаем.
511
00:51:08,400 --> 00:51:11,070
Но толкова вяра от езичник?
512
00:51:11,150 --> 00:51:11,980
Именно.
513
00:51:17,530 --> 00:51:19,780
Да действаме сега. Да попитаме.
514
00:51:20,700 --> 00:51:22,240
Това ще промени всичко.
515
00:51:23,080 --> 00:51:24,000
Какво?
516
00:51:26,000 --> 00:51:26,960
Добре.
517
00:51:27,040 --> 00:51:28,710
Равине?
- Да, Якове?
518
00:51:28,790 --> 00:51:32,420
Нали казваше, че може да поискаме
каквото и да е и ще ни се даде?
519
00:51:32,500 --> 00:51:34,800
"Хлопайте, и ще ви се отвори."
520
00:51:39,550 --> 00:51:41,100
Не го помня.
521
00:51:43,890 --> 00:51:47,310
Беше в оная проповед.
Нали майка каза, че е от проповедта?
522
00:51:47,390 --> 00:51:49,270
Шегувам се. Помня, разбира се.
523
00:51:50,900 --> 00:51:51,860
Естествено. Да.
524
00:51:51,940 --> 00:51:53,150
Досетихме се.
- Да.
525
00:51:54,780 --> 00:51:58,410
Готови сме да поискаме
нещо от Теб.
526
00:51:59,030 --> 00:52:00,370
Готов съм да чуя.
527
00:52:02,330 --> 00:52:03,290
Може ли...
528
00:52:08,040 --> 00:52:10,670
да дадеш на нас...
529
00:52:13,130 --> 00:52:16,670
да седим отдясно и отляво на Теб
в Царството?
530
00:52:25,640 --> 00:52:26,980
Какво значи това?
531
00:52:34,980 --> 00:52:35,900
И...
532
00:52:48,660 --> 00:52:50,750
Не знаете какво искате.
533
00:53:09,430 --> 00:53:10,270
Какво?
534
00:53:10,940 --> 00:53:11,770
Равине!
535
00:53:13,020 --> 00:53:16,570
Три краставици и една зелка.
536
00:53:17,900 --> 00:53:19,240
Ще взема този мях.
537
00:53:19,320 --> 00:53:21,280
Големия ли?
- Да, най-големия.
538
00:53:21,360 --> 00:53:22,570
Добър избор.
539
00:53:24,280 --> 00:53:25,160
Да.
540
00:53:26,030 --> 00:53:27,040
Колко за тези двете?
541
00:53:29,710 --> 00:53:30,540
Добре.
542
00:53:31,370 --> 00:53:32,290
Благодаря много.
543
00:53:38,380 --> 00:53:39,210
Благодаря.
544
00:53:43,050 --> 00:53:44,140
Не, няма нужда.
545
00:53:55,770 --> 00:53:57,070
Равине, какво има?
546
00:53:58,400 --> 00:54:00,740
Можете ли да изпиете чашата,
която Аз пия?
547
00:54:01,320 --> 00:54:04,320
Или да се кръстите в кръщението,
в което Аз се потапям?
548
00:54:04,410 --> 00:54:07,490
Да, можем. Ние сме "Синове на гърма".
- На всичко сме готови за теб.
549
00:54:07,580 --> 00:54:11,410
Нямате представа и това какво означава.
- Кажи ни. Ще сторим всичко.
550
00:54:13,750 --> 00:54:16,040
Когато се отидем в Йерусалим,
551
00:54:16,130 --> 00:54:20,460
Човешкият син ще бъде предаден
на първосвещениците и книжниците,
552
00:54:20,550 --> 00:54:25,390
а те ще Го осъдят на смърт
и ще Го предадат на езицници.
553
00:54:25,470 --> 00:54:30,310
А те ще Го подиграват и заплюват!
Ще Го пребият и убият!
554
00:54:31,640 --> 00:54:34,690
А след три дни Той ще възкръсне.
555
00:54:42,240 --> 00:54:44,860
За кого говориш?
- Мислех, че Човешкият син си Ти.
556
00:54:44,950 --> 00:54:47,450
Наистина ще пиете чашата,
която Аз пия,
557
00:54:47,530 --> 00:54:50,910
и ще се кръстите в кръщението,
в което Аз се потапям.
558
00:54:51,410 --> 00:54:53,120
Но сега не ви е време за това.
559
00:54:54,040 --> 00:54:55,580
Не сте подготвени.
560
00:54:57,130 --> 00:55:02,090
А кой ще седи отдясно или отляво Ми,
това не е Мое да дам...
561
00:55:03,260 --> 00:55:07,050
Ще се даде на онези, за които
го е приготвил Баща Ми.
562
00:55:07,140 --> 00:55:09,560
Не ви беше работа да искате такова нещо.
563
00:55:10,430 --> 00:55:13,480
Нищо лично, Натанаиле,
но ние сме тук преди теб.
564
00:55:13,560 --> 00:55:18,650
Как можахте? И то пред всички ни!
- Високи позиции, важни престоли.
565
00:55:18,730 --> 00:55:20,150
Виж кой говори.
566
00:55:20,650 --> 00:55:24,530
Не съм го поискал. Той ми го даде.
- Дори не знаеш какво значи "канара".
567
00:55:24,610 --> 00:55:25,450
Престанете!
568
00:55:28,030 --> 00:55:31,370
На всеки от вас е поверена
власт и отговорност.
569
00:55:32,160 --> 00:55:35,580
Всички вие сте в основата, на която
ще градя Моята църква.
570
00:55:35,660 --> 00:55:42,170
Но сега мислите като езичници, чиито
водачи господарстват над поданиците си!
571
00:55:42,670 --> 00:55:44,800
А Моето царство е съвсем различно.
572
00:55:48,140 --> 00:55:49,930
Казвал съм ви го вече...
573
00:55:52,140 --> 00:55:54,020
А още не схващате.
574
00:55:56,100 --> 00:55:57,810
Това трябва да се промени...
575
00:55:58,900 --> 00:56:02,150
Защото техните пътища
няма да бъдат вашите.
576
00:56:04,150 --> 00:56:05,440
Чувате ли Ме?
577
00:56:06,450 --> 00:56:07,490
Да.
- Да.
578
00:56:07,990 --> 00:56:09,240
Да.
- Да, равине.
579
00:56:09,320 --> 00:56:12,530
Който иска да е голям помежду ви,
трябва да бъде слуга.
580
00:56:12,620 --> 00:56:16,210
Който иска да е пръв,
трябва да ви бъде роб.
581
00:56:17,120 --> 00:56:21,710
Понеже Човешкият син е дошъл
не да Му служат, а да служи
582
00:56:22,630 --> 00:56:26,550
и да отдаде живота си в откуп
за мнозина!
583
00:56:29,130 --> 00:56:32,300
Откуп за кого?
584
00:56:32,390 --> 00:56:34,430
Кого държат в плен, равине?
585
00:56:50,990 --> 00:56:51,820
Тръгвайте.
586
00:56:53,910 --> 00:56:55,990
На юг, в посока Йерусалим.
587
00:56:59,670 --> 00:57:02,040
Равине, нуждаеш ли се от нещо...
- Ще ви настигна.
588
00:57:02,130 --> 00:57:05,380
Мога да остана с Теб.
- Казах, че ще ви настигна, Симоне.
589
00:57:39,200 --> 00:57:40,040
Гай!
590
00:57:41,500 --> 00:57:44,670
Няма да повярваш.
- Напълно вярвам.
591
00:57:46,040 --> 00:57:47,050
Какво?
592
00:57:47,670 --> 00:57:48,510
Какво?
593
00:57:50,050 --> 00:57:51,430
Вече го знам.
594
00:57:52,180 --> 00:57:53,720
Тате, виж.
595
00:58:03,060 --> 00:58:04,230
Шалом.
596
00:58:04,900 --> 00:58:07,440
Моля?
- Мои приятели казват така.
597
00:58:07,520 --> 00:58:10,320
Означава "мир", "пълнота".
598
00:58:10,400 --> 00:58:11,320
Разбирате ли?
599
00:58:12,490 --> 00:58:14,990
Ти отново си здрав.
600
00:58:15,570 --> 00:58:16,950
Ша...
601
00:58:18,290 --> 00:58:19,120
Ша...
602
00:58:20,080 --> 00:58:21,000
Добре.
603
00:58:21,080 --> 00:58:22,870
Шалом.
604
00:58:23,500 --> 00:58:24,960
Шалом.
- Шалом.
605
00:58:25,040 --> 00:58:27,170
Шалом.
- Добре. А сега два пъти.
606
00:58:27,250 --> 00:58:28,670
Шалом. Шалом.
- Шалом. Шалом.
607
00:58:28,750 --> 00:58:30,590
Браво. Точно така.
608
00:58:33,380 --> 00:58:34,220
Шалом.
609
00:58:40,430 --> 00:58:42,770
"Всичко вътре в мен гори.
610
00:58:45,020 --> 00:58:47,310
Няма нищо здраво в тялото ми.
611
00:58:52,110 --> 00:58:54,030
Слаб съм и смазан.
612
00:58:57,160 --> 00:58:59,410
Стена от тревоги в сърцето.
613
00:59:00,540 --> 00:59:01,370
Господи...
614
00:59:02,330 --> 00:59:04,160
Копнежите ми са пред Тебе...
615
00:59:05,540 --> 00:59:07,540
Въздишките ми не са скрити
от Теб.
616
00:59:12,210 --> 00:59:13,720
Сърцето ми тупти...
617
00:59:15,050 --> 00:59:16,840
Силите ме напускат.
618
00:59:19,390 --> 00:59:22,720
Чезне и блясъкът в очите ми.
619
00:59:29,730 --> 00:59:31,730
Приятели и близки...
620
00:59:33,530 --> 00:59:35,240
...странят от моята язва.
621
00:59:37,870 --> 00:59:40,200
И роднините ми ме избягват."
622
00:59:49,710 --> 00:59:51,130
Да. Нали така?
623
00:59:51,630 --> 00:59:52,460
Благодаря.
624
00:59:53,340 --> 00:59:54,340
Ето.
625
01:00:11,060 --> 01:00:13,360
Зеведей, готови сме
за първия камък.
626
01:00:14,280 --> 01:00:15,690
Тази част ми допада.
627
01:00:29,210 --> 01:00:32,540
Първата преса, посветена
само на Адонай.
57761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof