Original subtitles

- Senhor Shoichi? - Está no quarto dele.

O hospital da sua mãe está pegando fogo!

Mãe!

Eu também vou!

Fique aqui, Mahito!

Mãe...

Três anos de guerra, A mãe morreu.

Quatro anos depois, Saí de Tóquio com meu pai.

O MENINO E A GARÇA

"Estação Saginuma"

É ela.

Ela se parecia exatamente com a mãe.

Você esperou muito?

Acabamos de chegar.

Você é Mahito? Eu sou Natsuko..

Desculpe estou atrasado. Tivemos um pneu furado no caminho.

Você cresceu.

Eu te conheci uma vez, quando você era bebê.

Irá à fábrica primeiro?

Sim. Vou voltar pro jantar.

O momento foi perfeito.

Venha, vamos lá.

Isso é pesado.

Vá na frente.

Para a residência.

Mahito, eu vou ser sua nova mãe. Você sabia?

Me dê sua mão.

Vá em frente, coloque aqui.

Sente se mexendo?

Um bebê. Seu irmãozinho ou irmãzinha.

Estou tão feliz.

Ah, pare aqui.

"Que sua sorte dure muito na batalha" "Parabéns pela sua convocação"

Tudo bem, chegamos.

Leve a bagagem. Claro.

Mahito, vamos.

É sua primeira vez, então entraremos pela frente.

Olhe para lá. Aquele prédio.

É a nova fábrica do seu pai

Vamos visitá-la algum dia.

Oh querido, não há ninguém.

Traga seus sapatos com você.

Que coisa rara. Nunca voou para dentro antes.

Aquela garça cinzenta intrometida. Deve estar acolhendo você.

Ora ora.

Abriram a mala do Shoichi de novo?

Bem, senhora...

O homem das entregas veio, Viu!

Ele deixou aqui.

Sim, sim.

Não sabíamos de quem era.

Sim, sim.

Cheira tão doce...

Então nós apenas..

Este é o filho de Shoichi, Mahito.

- O que?! - Carne enlatada!

Saboroso quando cozido com arroz!

Salmão enlatado! Me dê os ossos!

Carne enlatada! Você ainda consegue?

E por fim...

- Açúcar! - Bom para bolos de arroz!

Pasta de feijão doce!

- Bolinhos de arroz doce! - Açúcar branco puro!

Me dê um prova!

Eu também!

Podemos ir agora.

Então, alguns lugares ainda têm!

Ele é a cara de sua mãe.

Um menino tão lindo.

Espero que ele fique seguro...

Você fuma?!

Me dê um!

Este é o seu quarto.

Você deve estar cansado. Vou trazer chá.

Mãe!

Mahito... Adeus...

Mãe! Estou chegando!

Mahito...

Mãe...

Mahito!

Filho!

Melhor voltar!

A madame está preocupada com você!

Filho!

Isso ficava sempre trancado.

Ele será levado..

Filho!

Obrigado Senhor.

O que é isso?

Tem uma escada. Que lugar é esse?

Bem...

É melhor voltar.

As penas sumiram...

Eu estava guardando essa história para quando você se instalasse aqui.

Essa torre foi construída pelo tio da minha mãe, me disseram.

Ele era um homem muito inteligente,

mas lia muitos livros, e enlouqueceu.

Um dia, muito tempo antes de eu nascer,

ele desapareceu, deixando apenas um livro aberto que ele não havia terminado.

Eles procuraram em todos os lugares, mas não consegui encontrar nenhum vestígio.

Mais tarde, numa enchente, uma passagem para a casa principal desabou

e abaixo da torre, um labirinto de túneis foi encontrado.

Por segurança, meu avô isolou a entrada.

Você também não deve chegar perto.

Sim, senhora. Obrigado pelo chá.

Boa noite.

Boa noite. As manhãs são frias, então durma aquecido.

Sim, senhora.

Mahito, salve-me...

Você está em casa.

Estou em casa.

Os meninos da Marinha estão todos confusos.

Eles se gabavam de Saipan aguentaria por um ano.

Tenho pena daqueles que morreram...

A fábrica está crescendo, apesar disso.

Levaremos o Datsun para a escola.

Um estudante transferido chegando de carro vai chocar a todos.

Não se preocupe. Conversamos com os professores.

Vá embora.

"Voluntários agrícolas"

"Mahito Maki"

Mahito, diga a verdade. Quem fez isto em você?

Eu só levei um tombo.

Fique tranquilo. Eu vou vingar você, Então me diga a verdade.

Shoichi...

Não vou deixá-los escapar impunes disso!

Eu irei para a escola dele.

Mahito! Me salve!

Mahito!

Ai!

Oh meu Deus!

Mahito!

Cale isso!

Mãe! Mãe!

Senhora, por favor, descanse um pouco.

Nós vamos nos revezar cuidando dele.

O que você é?! Não é uma garça cinzenta comum!

Parece que o tão esperado escolhido apareceu finalmente.

Agora vou conduzi-lo até sua mãe.

Minha mãe?! Como você se atreve! A minha mãe morreu!

Um típico truque humano. Ela não está morta.

Desculpe-me, mas você não viu o cadáver de sua mãe.

Ela está aguardando que você a resgate.

Por favor junte-se a nós...

Por favor junte-se a nós...

Junte-se a nós...

Mahito!

Mahito!

Mahito!

Filho!

Sua presença é solicitada.

Você está acordado? Graças a Deus.

Você ficou fora por tanto tempo e estávamos tão preocupados.

A garça cinzenta...

Garça cinzenta?

Está perto?

Foi um sonho, talvez?

Mahito! Você está acordado.

Tenha certeza. Eu vou pegar quem fez isso com você.

Eu só fui descuidado.

Não se preocupe. Mas não dá pra ir pra escola por enquanto.

Eu doei 300 ienes. O diretor ficou chocado.

Esses professores mal ensinam. Tem muito trabalho voluntário.

Isso pode deixar uma falha no cabelo.

Mas vai ficar encoberto.

Natsuko não está se sentindo bem. Ela provavelmente está cansada.

Tente não preocupá-la.

A ferrovia parou novamente. Sempre tem acidentes.

Fique bom logo.

Cuide dele.

Filho, vá com calma e deite-se.

Vou no banheiro.

Mas tem um penico aqui...

Hmmm, tem muita coisa estranha neste lugar.

De muitas maneiras.

Você está bem?

Sim senhor.

Magníficos, não são?

Não pude deixá-los na estação, então viemos aqui.

Eles são lindos.

Natsuko está preocupada com você. Vá vê-la.

Sim senhor.

Homens, muito bem! Descansem e depois voltem para a fábrica!

Não é do seu agrado, não é?

Tem um gosto horrível

É bem direto, né?

Ah, ei! Você tem tabaco?!

Folhas de sempre-noiva. Quer tragar?

Caramba, não, Eu não sou uma lagarta!

O tabaco é tão escasso agora.

Obrigado pela refeição.

A dona da casa fica dizendo que quer ver você.

Faça-lhe uma visita.

Ela está muito doente?

Enjoo matinal. Carregar um bebê causa muita dor em algumas mulheres.

Como quando você nasceu. Sua mãe passou por momentos difíceis

Eu vim visitar.

Senhora...

Desculpe. eu não deveria ter deixado você se machucar.

Perdoe-me, grande irmã...

Minha senhora, não fique pior.

Por favor, melhore logo.

"Cigarros Hikari"

Sua presença é exigida!

Um cigarro! Seu velho astuto e trapaceiro!

Filho, filho! Venha, venha.

Estou ocupado agora.

Tenho boas notícias para você. Venha, venha.

Filho, quer um arco e flecha de verdade?

Algo perfeito para você. O artigo genuíno.

Pontas de flecha de aço com um lindo arco poderoso e tal.

Ninguém saberá que sumiu.

Por cigarros?

Hikari. Que tal uma caixa?

O véio ficou com eles.

E havia apenas dois lá dentro.

Você os entregou pra aquela ameixa enrugada?! Ei! Filho!

"Para o Mahito adulto"

"De: mãe 1937, outono"

A letra da mãe...

"Como você está?"

Mamãe deixou isso para mim...

- Senhora! - Senhora!

- Senhora! - Senhora!

O que é?

A dona da casa não está no quarto dela!

Eu também irei!

Ela foi para a floresta.

A madame fez isso?

Já faz tempo. Estava claro.

Ela deve estar na floresta.

Certamente não!

Nenhuma garça cinzenta hoje.

Algo está errado! Vamos!

Não vamos! Ela não iria foram por esse caminho...

Não consigo ver nada... Ei, filho!

Marcas de entupimento...

Filho!

Olhe.

Blocos de piso.

N-Não consigo vê-los. Eu tenho cegueira noturna.

É um caminho antigo.

Vamos voltar.

A madame não viria aqui de jeito nenhum!

Talvez ela não tivesse escolha.

"Fui feito pelo poder divino"

L-L-Luzes! É uma armadilha! Uma armadilha!

Homem-garça! Estou aqui! Devolva Natsuko para nós!

Já era hora de você chegar. Agora, entre...

Volte, senhora. Eu irei.

Você não deve ir! Nós empregadas domésticas não podemos ouça a voz do mestre da torre!

Somente sua linhagem pode!

Então devo ir! Eu tenho que trazer a tia Natsuko de volta!

Não! Você acha que estaria melhor sem ela, não é?

Então, qual é o sentido de ir?!

Ele diz que minha mãe está viva.

Eu sei que é mentira, mas eu tenho que ver.

Espere! Ai, ai, ai!

Minhas pobres costas! Ai, ai, ai!

Já era hora de você chegar.

Dê um passo por aqui.

É uma armadilha! Uma armadilha!

Eu sei...

Se sabe, então por que...?

Aqui está ela. Sua mãe.

Por que não se aproxima e certifique-se por si mesmo.

É uma armadilha. Uma armadilha.

Espere, filho...

Mãe...

Mãe!

Mã...

Que desperdício... Um dos meus melhores esforços.

Não deveria ter tocado nela.

Como você pode fazer isso?!

Se você quiser, Eu poderia refazê-la.

Não! Não desonre minha mãe!

Está nervoso? Meu coração está bem aqui.

É melhor usar sua flecha com sabedoria.

Então é a minha vez.

Eu vou morder seu coração arrogante,

e arrancá-lo!

Fraco, faça o seu pior.

Você falhou!

Saia de perto de mim!

Droga! Minha pena muda!

Isso não é bom...

Você os pegou! Belo tiro!

A flecha voou sozinha.

Não! Não minha pena de vôo nº 7!

Que droga! Isso não foi justo!

Não ria!

Contemple o meu medo...

Seja gentil...

Não vamos fazer isso.

Onde está Natsuko?!

Filho, espete esse peru!

Ei... Isso foi brilhante.

Então me diga, como você descobriu minha fraqueza?

Você acabou de me dizer... É a sua pena de vôo nº 7.

Ops! O peixe morre pela boca.

Leve-me até Natsuko.

Eu não iria se fosse você...

Pássaro tolo. Eu ordeno que você seja o guia.

Não há como voltar agora. Você pode acabar se arrependendo

Boa sorte, soldado...

Eu também não!

"Aqueles que buscam meu conhecimento morrerão..."

Agora! Vamos!

Vamos comer!

Vamos! Vamos comer!

Levante-se!

Ande! Ande!

Alguém abriu o portão...

Voltem, malditos pássaros!

De pé.

Anda.

Anda! Os enterrados acordarão.

Fique ao meu lado.

Foi embora.

Ande para trás. Não olhe para trás.

Por que você abriu o portão?!

Os pelicanos me empurraram...

Mostre-me essa flecha.

Pena de garça cinzenta? Não admira que os pelicanos não comeram você.

O vento está forte. A maré estará alta. Me siga!

Empurre!

Pegamos o vento! Venha!

Aquela cicatriz...

Meu curativo saiu.

Eu também tenho um. Veja.

Um destruidor de pântano me pegou.

"Destruidor de pântano"?

Um enorme. Eu comi ele, apesar de tudo.

Está vindo uma onda grande. Depois disso, navegaremos tranquilos.

De onde você veio?

Lá de cima...

É um lugar legal?

Não para mim.

Você viu uma mulher chamada Natsuko?

Você é gentil com ela?

Meu pai é... Estou tentando encontrá-la.

E como se chama?

Mahito.

Significa "o sincero"...

Então é por isso que você cheira a morte.

Olhe.

Nenhum é real.

Neste mundo, os mortos são a maioria.

Pare de remar.

Quem são eles?

Compradores atrás do que pegamos

Eles viram aquela bandeira.

Eles não são capazes de matar. Esse é o meu trabalho.

Saia. Me ajude.

Os warawara estão chegando.

Sem brincadeiras!

Esse peixe precisa ser cortado!

Dê uma mão.

Tente.

Bem ali.

Mais fundo!

Puxe com força!

Não derrame as vísceras!

Warawara os comem para que possam voar

Ei, levante-se e coma.

Não toque nessas bonecas.

Elas se parecem com as vovós na residência.

Elas estão protegendo você.

A água está ali.

Kiriko.

Como diabos você sabe o meu nome?

É Kiriko, certo?

Este mundo não é como o meu, mas algumas coisas são semelhantes.

Eu sempre estive aqui.

A Kiriko que conheço é uma velhinha, como aquelas bonecas.

Apresse-se e coma.

Onde é o banheiro?

Lá fora, no quintal.

Obrigado.

Kiriko!

Eles amadurecem e depois voam.

Eles não voam há muito tempo

Os pequenos se despedem deles.

Aonde eles estão indo?

- Vão nascer. - O que?

Nascer lá em cima. De onde você veio.

Como pessoas?

O que mais seria?

Estou feliz que pudemos alimentá-los bem.

Pelicanos! Droga, eles vão comer todos!

Senhora Himi!

Os warawara estão queimando!

Pare com isso! Não queime o warawara!

Pare!

Malditos pássaros vão ficar longe por enquanto.

Sem a Senhora Himi, não haveria mais warawara.

Senhora Himi! Obrigado!

Não voarão mais esta noite. Vamos comer..

Desculpe vovós...

Jovem, acabe com minha miséria.

Minha asa está quebrada. Eu não posso voar.

Você deveria ter deixado os warawara em paz!

Minha espécie foi trazida para esta paisagem infernal.

Então comíamos os warawara.

Este mar tem poucos peixes que possamos comer.

Minha espécie estava toda morrendo de fome.

Voamos o mais alto que pudemos.

Tão alto e distante quanto nossas asas poderiam nos levar.

Mas... sempre terminava do mesmo jeito.

Só poderíamos chegar a esta ilha.

Agora nossos recém-nascidos estão se esquecendo de como voar.

Comemos os warawara...

E a donzela do fogo nos queima.

O mar aqui... é amaldiçoado...

Descanse em paz... Era um pelicano tão nobre...

Ah! Você ainda tem isso?

Ei, espere!

Natsuko não está aqui, sabia..

Eu sei.

Que tal eu levar você até ela?

Eu mesmo a encontrarei.

Espere. Ei, chefe!

Merdinha arrogante!

Você vai enterrá-lo...?

OK!

Eu sou uma tarefa simples.

Pare!

Muito longe! Volte.

Tudo bem.

Não tenho estômago para isso.

Não me culpe se Natsuko for comida.

Você disse que comeria meu coração.

Desculpe...

Ai!

Desembucha. Onde está Natsuko?!

Eu vou rasgar isso!

Tente! Eu vou te despedaçar!

Ai, ai, ai! Por favor pare!

Você está bem? Quase não rasguei.

Está rasgado agora.

Este é um chá ruim, mas bebam e façam as pazes.

Nós não brigamos.

Ele é um mentiroso e um trapaceiro, mas eu sei que ele levou Natsuko.

Eu odeio dizer isso, mas você me superestima.

O esperto trapaceia para sobreviver.

Uma garça cinzenta me contou que todas as garças cinzentas são mentirosas.

Isso é uma verdade ou uma mentira?

- Uma mentira! - Verdade!

É a verdade... Todas as garças cinzentas são mentirosas.

Isso também é mentira!

Essa mentira é verdade.

Vocês são um ótimo par... Vão procurar por Natsuko juntos.

Eu tenho que cuidar do warawara.

O mestre da torre mandou você guiá-lo.

Fiquem atentos, e trabalhem juntos. Vão.

É Kiriko!

Para boa sorte. Pegue.

Nos encontraremos novamente?

Quem sabe?

Obrigado!

Faça o seu melhor.

Senhorita Natsuko!

Vou chamar alguns homens para ficarem aqui!

Não, a fábrica não deve parar. Por favor, retornem ao seu trabalho.

Tudo bem! Estaremos sempre de plantão!

OK. Obrigado.

Nós procuramos na lagoa, nas colinas, em todos os lugares.

Natsuko, Mahito e Kiriko.

Um triplo desaparecimento é inédito.

Diga, senhor Shoichi...

De vez em quando, coisas estranhas acontecem aqui...

Eu tenho trabalhado aqui há uns bons 60 anos,

e aquela torre lá fora o quintal simplesmente não está certo.

Aquela coisa com certeza não foi construída por pessoas.

Ah, deixa disso, histórias de terror agora?

Pouco antes da Revolução Meiji, caiu do céu!

Estrondo, estrondo, BUUUUM!

Com um tremor devastador.

Como um trovão?

Costumava haver um grande lago, mas a água secou toda.

Essa torre está lá agora.

Pelo que ouvi, O inteligente tio-avô de Natsuko mandou construí-lo.

Não senhor, desceu do céu!

Todo mundo estava com muito medo de se aproximar.

Depois de 30 anos, a floresta cresceu de novo e a coisa foi enterrada.

Então, o tio-avô descobriu.

Ele ficou obcecado com isso...

Porque era tão raro, ele construiu a torre ao redor dela.

Muitas pessoas morreram ou ficaram feridas.

Além disso, o tio-avô desapareceu na torre...

Com certeza.

A mãe de Mahito, Hisako, também desapareceu uma vez.

Procuramos em toda a aldeia.

Então, depois de um ano, ela voltou, graciosa como um violino.

Parecendo a mesma de antes.

Sem nenhuma lembrança disso, e sorridente, mas...

Bizarro, não é?

Alguém tem a chave da torre?

Sim senhor, eu acho...

Eu irei lá agora.

Estou só o bagaço...

Estas pernas não foram feitas para andar.

Eu não vou conseguir ir para onde Natsuko está.

Se eu pudesse fechar esse buraco, Eu poderia voar...

Enfie um pedaço de pau nele ou algo assim.

Falar é fácil. Aquele que fez o buraco tem que tapá-lo, ou não funcionará!

Isso é verdade?

Eu nunca conto mentiras!

Pega leve.

Deixe essa parte mais macia...

Cale-se.

Atravessou! Calma, ou você quebrará seu bico.

Que tal?

Olhe para mim, lindo e poderoso!

Você consegue voar?

Eu não sou seu amigo ou aliado, garoto.

Adeus. Você terá que encontrar Natsuko, e sair daqui,

tudo sozinho...

Saiu?

Não, está justo.

Tipo, fica um pouquinho saliente.

Aqui! Essa parte me incomoda!

Aí! Aí! Ah, não tire muito.

Cale-se.

É uma casa.

Do ferreiro. Shh! Abaixe-se!

Que periquito enorme

Estranho... Por que eles estão andando por aí?

Eles comeram o ferreiro?

Eles comem gente?!

Elefantes também.

Como os pelicanos, o mestre os trouxe, e eles se multiplicaram.

Tenho que passar por lá, ou você não conseguirá chegar até Natsuko.

Eu vou distraí-los, então você entra se esquivando.

Vou tentar.

Estávamos esperando.

Existe uma Natsuko aqui? Estou procurando por ela.

Por aqui, senhor.

Por aqui

Maldito! Foi assim que você comeu Natsuko?!

Natsuko está grávida.

Nós não comemos bebês.

Você não tem um bebê

Comestível! Comestível!

Himi! É Himi!

Estúpido. Aqueles periquitos quase te cozinharam.

Você é Himi? Obrigado por salvar minha vida.

Você é aquele pirralho que estava com Kiriko.

Meu nome é Mahito. Estou procurando por alguém chamado Natsuko.

Natsuko... Minha irmãzinha?

"Irmãzinha"?!

Venha.

Está perdendo tempo.

Esta é a minha casa.

É como uma torre que eu conheço.

Claro, é a mesma.

Ela funde todos os tipos de mundos.

Entre.

Coma.

Depressa, a geléia vai pingar.

Kiriki também adora meu pão.

É delicioso!

É como o pão que minha mãe costumava assar!

Natsuko é sua mãe?

Ela não é.

Natsuko é alguém... meu pai gosta.

A minha mãe morreu.

Assim como a minha.

Coma muito. Nós iremos lá no fundo.

Cuidado. Se você se perder, nunca mais sairá.

Está protegido...

Cuidado. Aqui, meu poder tem limites.

Por aqui.

Essas portas abrem pra onde?

Quieto. Você vai me confundir.

Este.

Não se deixe levar.

Pai?!

Esse é o seu pai?

Se você quiser ir para casa, Abra isto.

Mas Natsuko... Eu não posso sair sozinho!

Ela não quer ir embora. Ela vai ter um bebê.

Periquitos!

Estamos presos. Aqui! Vire com força!

Você não deve soltar. Pronto?

Pegue a outra maçaneta! Feche a porta!

Onde estamos? Aguente!

Se você soltar, estará perdido para sempre.

É Mahito!

- Pai! - Quer ficar?

Apenas solte.

Não sem Natsuko!

Provem minha lâmina, monstros!

Mahito se transformou em periquito.

Pai, me desculpe

Senhor Shoichi.

Mahito é um periquito agora!

Não toque na pedra.

Não estamos felizes por estarmos aqui.

A sala de parto. Natsuko está lá.

A pedra sabe da nossa presença, e não está feliz. Eu não entraria.

Eu tenho que ir.

Eu esperarei aqui.

Natsuko, é Mahito. Natsuko?

Natsuko, é Mahito! Eu vim por você!

Natsuko! Vamos para casa!

Você... O que você está fazendo aqui?!

Volte! Agora!

Vamos juntos!

Eu te odeio totalmente! Saia!

Volte! Agora!

Natsuko... Mãe!

Mãe!

Mãe! Vamos para casa!

Mahito, corra!

Natsuko! Mãe!

Mestre da grande pedra, ouça meu apelo...

Deixe minha irmã deitada aí... vá para casa...

...com esse garoto que será o filho dela.

Natsuko. Natsuko. Venha até mim.

Você sobe.

É isso. Boa menina. Venha pra mim..

Você veio, meu descendente.

Meu nome é Mahito.

Você é o mestre da torre? Meu tio-bisavô?

Espere aí. Em silêncio.

Agora este mundo...

...vai durar mais um dia.

Outro dia?! Só dura esse tempo?

Venha.

Meu mundo,

meu poder, tudo, vem desta pedra.

Essa pedra criou este mundo marinho?

Há mais a ser feito.

Os mundos são coisas vivas. Mofo e insetos os infestam.

E eu envelheci.

Procuro um sucessor.

Mahito, você continuará meu trabalho?

Meu...?

Meu sucessor deve vir da minha linhagem.

Esse é o meu contrato com a pedra.

Se este mundo vai ser bonito,

ou uma abominação, está inteiramente em suas mãos.

Você quer dizer seus blocos?

Você pode adicionar um desses blocos a ele.

Você pode fazer este mundo um lugar mais harmonioso.

Esses não são de madeira.

É pedra de fazer tumbas. É malévolo.

Correto.

Esse conhecimento é o motivo Porque eu escolho você.

Obrigado!

Chega de bate-papo!

Himi foi pego.

Ela vai ficar bem.

Devemos salvá-la!

Himi está bem?

Eles a levarão ao seu senhor.

Seu senhor?

Seu tio-bisavô.

Eles vão usá-la para fazer um acordo com ele.

Um acordo?

Então eles conseguem tudo.

A torre está cheia de periquitos agora.

Sua transgressão deu-lhes uma desculpa.

"Transgressão"?

O tabu. Você entrou na sala de parto.

É proibido.

Mas Himi não entrou.

Levar você também era um tabu.

Isto é um mirante.

Mais alto!

Isso é longe o suficiente! Aguardem boas notícias!

Deixe-nos acompanhá-lo!

Por favor, nos deixe!

Sua sinceridade é apreciada! No entanto, este é o meu dever.

Sujeitos, vivam bem!

Três vivas para o nosso rei periquito!

Fique quieto!

Nós carregamos Lady Himi, descendente de nosso senhor!

Renda-se a nós!

C-Céus!

Nossos ancestrais!

Paraíso!

Sua Majestade, isso é o paraíso?

Fique em silencio.

Olhe para isso!

Tão lindo...

Então, você conseguiu. Sente-se.

Não, devemos caminhar.

Entrar na sala de parto foi errado.

Não é motivo de riso. Uma grave transgressão.

Inquestionavelmente. A pedra está brilhando perigosamente.

No entanto, as almas jovens são preciosas.

Como rei, não posso desconsiderar um transgressor.

Me dê tempo. Eu quero que Mahito se torne meu sucessor.

Tio-avô...

Devemos proteger nosso mundo, ou ele perecerá.

Mahito é um bom menino. Parece que devo deixá-lo ir.

Tio-avô!

Você deve ir também.

É..É isso!

Essa passagem.

Já estive aqui antes.

Uau! Ai!

Nunca estive tão longe antes...

Devemos voltar, Majestade!

Eu devo ir. Certifique-se de conseguir voltar com vida,

e dizer-lhes que eu era um verdadeiro rei.

- Vamos! - Adeus!

Ei chefe, não é hora de sairmos daqui?

Por aqui. Himi está chamando.

Não consigo ouvir nada...

Himi!

Mahito!

Himi! Você está bem?! Eles machucaram você?!

Não!

Pensei que tinha perdido você. Estou tão feliz!

O tio-avô está esperando por você.

Eu sei. Eu irei até ele.

Isso parece errado. Não...

Vamos.

Hã?

Está ficando escuro!

Blocos de pedra...

Melhor não tocá-los. Eles ainda são poderosos...

Tio-avô, Eu trouxe Mahito.

Estou aqui.

Olhe. Essas pedras não estão manchadas de malícia.

Eu viajei pelos confins do tempo e espaço para encontrá-los.

São 13 ao todo. Empilhe-os uma vez a cada três dias.

Construa sua própria torre. Um reino livre da malícia.

Crie um mundo de generosidade, paz e beleza.

Eu mesmo fiz essa cicatriz.

É um sinal da minha maldade.

Não posso tocar nessas pedras.

Eu voltarei com Natsuko, minha mãe.

Você retornará a um mundo tolo de assassinatos e roubos desenfreados?

Em breve será consumido pelas chamas.

Vou fazer amigos. Como Himi, Kiriko e o homem-garça.

Eu?

Faça amigos. Volte para o seu mundo. Mas primeiro empilhe as pedras.

Não há tempo!

Não consigo manter minha torre de pé.

Traidor! Você colocaria o destino do império sobre meras pedras?!

F-Fique quieto. Quieto.

Maldito seja!

Himi! Mahito! Volte para o corredor do tempo!

Para o seu tempo!

Tio-avô!

O planeta está se dividindo! Se segura!

Demais...

Tio-avô! Obrigado!

Vamos!

Rápido, rápido!

Senhorita Natsuko!

É isso! Mahito, você entra.

E você?!

O meu é outro. Eu vou ser sua mãe.

Mas você morrerá no incêndio do hospital!

O fogo não me assusta. Terei muita sorte em ter você.

Não! Himi, você tem que viver!

Você é um bom menino!

Santo Deus!

- Mãe! - Mahito!

Obrigado Senhor!

- Irmã! - Tudo de bom para o nascimento.

Agora, rápido.

Que adorável!

Ei! Por aqui!

Bom. Os pelicanos também conseguiram escapar.

Olá, Mahito.

Você se lembra onde estávamos?

Claro que lembro.

Isso é mau. Esqueça.

Por quê?

Esquecer é normal.

Sem lembranças, certo?

Esse é um encanto poderoso. Muito poderoso para mim...

Essa é uma daquelas pedras.

Daquele campo cheio deles.

Não posso confiar em amadores como você.

Bem, essa pedra não é poderosa.

Você esquecerá com o tempo. Você deve.

Adeus, amigo.

Ai, ai, ai! Sim...

Kiriko!

O rei?!

Natsuko! Mahito!

- Shoichi! - Pai!

Dois anos depois da guerra,

voltamos para Tóquio.

Ei! Mahito!

Estavam indo!

Chegando!

O céu claro no dia em que nasci

era tão alto, distante e infinito

O dia em que ouvi uma voz me dando tapinhas nas costas

me dizendo para ir em frente

Rostos que conheci nas temporadas,

às vezes machucando um ao outro

Brilha pela luz, a sombra se estende

à medida que o céu se afasta

Eu pego o vento e começo a correr, superando os escombros

No final desta estrada, alguém está esperando por mim

Sonho com luz brilhando, em qualquer dia da semana

Abra a porta neste momento, como se revelasse segredos ocultos

Não consigo me segurar por mais tempo, como o globo girando

A pessoa que eu amei

foi para algum lugar que ninguém conhece

Com o tipo sorriso comum de qualquer outro dia,

ainda em algum lugar distante

Eu pego a chuva e começo a cantar, não me importando se for visto.

Esta estrada continua porque eu queria que continuasse

Eu sonho em me encontrar novamente, para todo o sempre

Agarrei o fragmento com firmeza, então o segredo permanece

Vou continuar desejando até o fim, como o globo girando

Tudo começa com um desejo inocente feito há muito tempo

Carregando a solidão em meu coração, Eu viro a esquina

Eu pego o vento e começo a correr, superando os escombros

No final desta estrada, alguém está esperando por mim

Sonho com luz brilhando, em qualquer dia da semana

Abra a porta neste momento, como que revelando segredos ocultos

A alegria de segurar a mão, o sofrimento de perder alguém.

Não consigo evitar de imaginar, como o globo girando

Diálogo em Inglês por Don Brown Tradução pra português pelo google

Ajustes por mariootoni