Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,280 --> 00:00:28,751
"O VENTO NOS LEVAR�"
2
00:00:29,480 --> 00:00:33,268
UM FILME DE ABBAS KIAROSTAMI
3
00:00:38,760 --> 00:00:40,796
Ent�o, onde est� o t�nel?
4
00:00:41,000 --> 00:00:42,831
J� o passamos.
5
00:00:43,040 --> 00:00:43,790
Quando?
6
00:00:44,000 --> 00:00:46,070
Parece que algu�m est� dormindo!
7
00:00:46,320 --> 00:00:47,230
Onde ele est�?
8
00:00:47,440 --> 00:00:50,193
Passamos l� atr�s,
perto de Biston.
9
00:00:51,600 --> 00:00:52,874
Estamos indo a lugar nenhum.
10
00:00:53,080 --> 00:00:55,640
Leia o endere�o, para ver onde �.
11
00:00:55,640 --> 00:00:57,876
Quantas vezes quer que eu leia?
12
00:00:58,080 --> 00:01:00,674
Depois da jun��o,
pegamos uma estrada sinuosa.
13
00:01:00,880 --> 00:01:02,552
Esta � a estrada sinuosa.
14
00:01:02,800 --> 00:01:04,518
J� estamos nela.
15
00:01:05,240 --> 00:01:07,196
Depois da estrada sinuosa,
descemos o morro.
16
00:01:07,400 --> 00:01:10,392
Ent�o, h� uma �rvore isolada.
17
00:01:10,600 --> 00:01:12,670
H� muitas aqui.
18
00:01:12,880 --> 00:01:15,075
- E depois?
- Nada.
19
00:01:15,600 --> 00:01:18,194
Eu sei o que h�. Nada.
20
00:01:18,400 --> 00:01:20,356
- Nada?
- H� uma estrada perto da �rvore.
21
00:01:20,560 --> 00:01:22,073
Vou lhe dizer o que h�.
22
00:01:22,280 --> 00:01:26,990
"Junto � �rvore h� uma rua sombreada
mais verde que os sonhos de Deus."
23
00:01:28,480 --> 00:01:31,313
O que h� depois da �rvore?
Leia o endere�o.
24
00:01:31,520 --> 00:01:33,909
Fala de uma �rvore alta, isolada.
25
00:01:34,120 --> 00:01:36,315
H� muitas nesses morros.
26
00:01:36,520 --> 00:01:38,078
� muito alta?
27
00:01:38,640 --> 00:01:41,757
Sim, diz que � muito alta.
28
00:01:41,960 --> 00:01:44,190
Ent�o, deve ser diferente das outras.
29
00:01:44,400 --> 00:01:47,119
A �rvore isolada? H� tantas.
30
00:01:47,360 --> 00:01:48,873
Est�o todas no morro.
31
00:01:49,080 --> 00:01:51,992
� isso que est� aqui.
32
00:01:52,280 --> 00:01:55,078
N�o acho que isso nos levar�
a algum lugar.
33
00:01:55,440 --> 00:01:56,953
Ali est�.
34
00:01:57,160 --> 00:01:59,071
L�, olhe, uma �rvore isolada!
35
00:01:59,280 --> 00:02:00,838
- Onde?
- L� em cima.
36
00:02:02,600 --> 00:02:03,430
Estou vendo...
37
00:02:03,640 --> 00:02:06,518
Que �rvore grande! Veja!
38
00:02:08,400 --> 00:02:10,470
Ele estava certo.
39
00:02:10,680 --> 00:02:12,477
- Jahan, d� uma olhada.
- Onde?
40
00:02:12,680 --> 00:02:13,351
Onde?
41
00:02:13,560 --> 00:02:16,438
Tarde demais, voc� vai ter que
olhar pelo teto,
42
00:02:16,640 --> 00:02:19,074
mas n�o vai ver. La.
43
00:02:19,280 --> 00:02:22,670
Ou pela janela de tr�s,
se tiver coragem de se virar.
44
00:02:23,720 --> 00:02:25,472
Como � grande!
45
00:02:29,520 --> 00:02:31,317
Passamos a �rvore isolada.
46
00:02:31,520 --> 00:02:32,999
E muitas outras.
47
00:02:33,200 --> 00:02:34,918
Mais duas ali. � lindo.
48
00:02:35,120 --> 00:02:38,999
Disse que estamos chegando
a outras duas �rvores.
49
00:02:40,080 --> 00:02:42,469
Seria bom perguntar para algu�m.
50
00:02:42,680 --> 00:02:45,399
N�o se preocupe, acharemos algu�m.
51
00:02:45,960 --> 00:02:47,154
Podemos perguntar a eles.
52
00:02:47,360 --> 00:02:49,828
V� mais devagar!
53
00:02:50,560 --> 00:02:52,630
- Podemos n�o encontrar ningu�m!
- Encontraremos.
54
00:02:52,840 --> 00:02:55,479
Aqui � terra de plantio,
est�o trabalhando fora.
55
00:03:04,120 --> 00:03:05,519
Temos que perguntar.
56
00:03:05,800 --> 00:03:08,997
Acharemos algu�m, n�o se preocupe.
57
00:03:11,840 --> 00:03:15,230
Estou vendo um ponto preto
a dist�ncia.
58
00:03:15,440 --> 00:03:18,671
L�. Ele n�o consegue nos escutar.
59
00:03:18,880 --> 00:03:21,030
Espere, eu vou l� perguntar.
60
00:03:22,080 --> 00:03:23,433
Um momento.
61
00:03:23,640 --> 00:03:24,868
Pergunte para aquele. Para aquela.
62
00:03:26,560 --> 00:03:27,595
Ol�, senhora.
63
00:03:27,800 --> 00:03:29,153
Ol�, me sinto honrada.
64
00:03:29,360 --> 00:03:31,476
Como chegamos � Siah Dareh?
65
00:03:32,680 --> 00:03:37,151
200 metros depois da jun��o,
vire � esquerda.
66
00:03:37,360 --> 00:03:39,920
Obrigado. Adeus.
67
00:03:42,920 --> 00:03:44,876
Veja, � atr�s do morro.
68
00:03:45,600 --> 00:03:48,797
Espere passarmos aquela �rvore.
Veja l� longe.
69
00:03:49,000 --> 00:03:50,831
No morro.
70
00:03:51,040 --> 00:03:54,112
- Siah Dareh � l�?
- Sim, � l�.
71
00:03:54,320 --> 00:03:56,356
Aqui diz: "Ao p� da montanha".
72
00:03:56,560 --> 00:03:58,551
- Ol�, por que se atrasaram?
- Como?
73
00:03:58,760 --> 00:04:00,557
- Por que se atrasaram?
- Estava esperando por n�s?
74
00:04:00,760 --> 00:04:02,352
- Sim.
- Quem mandou esperar?
75
00:04:02,560 --> 00:04:03,675
Meu tio.
76
00:04:03,880 --> 00:04:05,313
Sei, seu tio �...
77
00:04:05,520 --> 00:04:06,794
Sr. Hasemi Masti.
78
00:04:07,560 --> 00:04:10,154
� um longo caminho at� sua vila?
79
00:04:10,360 --> 00:04:11,156
N�o � longe, n�o.
80
00:04:11,360 --> 00:04:14,113
N�o � longe?
O que pensa da sua vila?
81
00:04:14,320 --> 00:04:18,393
Moro aqui desde que nasci,
eu a conhe�o bem. Posso gui�-los.
82
00:04:18,760 --> 00:04:21,149
Ent�o, somos seus convidados?
83
00:04:21,360 --> 00:04:22,554
S�o.
84
00:04:24,720 --> 00:04:26,438
Viro � esquerda aqui?
85
00:04:36,560 --> 00:04:38,994
- Ent�o, voc� nos esperava?
- Sim.
86
00:04:39,480 --> 00:04:41,471
Desde �s 14:00.
87
00:04:41,680 --> 00:04:45,673
Eu estou esperando desde que
a aula acabou.
88
00:04:45,880 --> 00:04:47,757
Meu tio disse:
89
00:04:47,960 --> 00:04:51,635
"Meus amigos est�o vindo.
Traga-os para casa."
90
00:04:52,200 --> 00:04:54,350
- Ele disse por que v�nhamos?
- Disse.
91
00:04:54,560 --> 00:04:57,074
Mas n�o deve contar a ningu�m.
92
00:04:57,280 --> 00:04:58,918
- Est� certo.
- Bom menino.
93
00:04:59,640 --> 00:05:03,997
Se algu�m perguntar, diga que
procuramos um tesouro perdido.
94
00:05:04,680 --> 00:05:05,590
Boa id�ia.
95
00:05:06,640 --> 00:05:11,350
Se perguntarem,
diga que procuramos um tesouro.
96
00:05:11,680 --> 00:05:13,875
Decerto v�o perguntar assim:
97
00:05:14,080 --> 00:05:16,071
- "Vieram aqui atr�s de qu�?"
- De um tesouro.
98
00:05:16,280 --> 00:05:17,793
Pode trazer problemas.
99
00:05:18,000 --> 00:05:19,149
De jeito nenhum.
100
00:05:20,840 --> 00:05:22,512
Que bonita vila!
101
00:05:22,720 --> 00:05:24,597
Sim, � muito bonita.
102
00:05:24,800 --> 00:05:27,633
Voc�s a esconderam bem.
103
00:05:27,840 --> 00:05:29,193
N�s n�o a escondemos.
104
00:05:29,400 --> 00:05:31,550
Os ancestrais constru�ram aqui.
105
00:05:31,760 --> 00:05:33,557
Ent�o, foram eles!
106
00:05:34,240 --> 00:05:36,834
Eles constru�ram aq.
107
00:05:37,040 --> 00:05:40,271
Porque voc� acha que
a constru�ram aqui?
108
00:05:40,760 --> 00:05:44,958
Porque eu n�o estava aqui.
109
00:05:45,160 --> 00:05:48,755
Voc� n�o estava aqui antes deles?
110
00:05:48,960 --> 00:05:51,554
Voc� chegou recentemente?
111
00:05:54,840 --> 00:05:57,308
Acho que o carro est� com
problemas.
112
00:05:58,720 --> 00:06:00,153
Est� engasgando.
113
00:06:00,920 --> 00:06:03,388
Est� lento nas subidas.
114
00:06:03,720 --> 00:06:06,314
O mostrador n�o est� funcionando.
115
00:06:06,800 --> 00:06:09,268
�, est� com problemas.
116
00:06:28,960 --> 00:06:30,518
Farzad, saia.
117
00:06:32,720 --> 00:06:35,188
- H� �gua por aqui?
- Sim, logo ali.
118
00:06:35,520 --> 00:06:37,829
Saiam e verifiquem o carro.
119
00:06:38,040 --> 00:06:40,474
Tentem achar o problema.
120
00:06:51,320 --> 00:06:53,231
Seu carro quebrou?
121
00:06:53,440 --> 00:06:55,908
Nosso carro? Perdeu o esp�rito.
122
00:06:56,400 --> 00:06:57,594
O que � isso?
123
00:06:59,440 --> 00:07:01,192
N�o consegue andar.
124
00:07:01,400 --> 00:07:03,675
Voc� sabe, carros s�o como homens.
125
00:07:03,960 --> 00:07:07,430
Precisam descansar e se recuperar.
126
00:07:07,640 --> 00:07:09,995
Perdeu o esp�rito. Est� fervendo.
127
00:07:12,600 --> 00:07:15,353
D� para consertar?
128
00:07:16,280 --> 00:07:17,599
Sim, vai voltar a funcionar.
129
00:07:17,800 --> 00:07:21,076
N�o fa�a tantas perguntas,
ou perco o esp�rito tamb�m...
130
00:07:21,880 --> 00:07:22,756
...nesta altitude...
131
00:07:22,960 --> 00:07:24,439
Esqueci meu livro.
132
00:07:24,640 --> 00:07:26,631
- O qu�?
- Esqueci meu livro.
133
00:07:26,840 --> 00:07:29,559
N�o se preocupe,
os outros v�o trazer.
134
00:07:29,760 --> 00:07:31,159
Eu tenho prova.
135
00:07:31,360 --> 00:07:33,874
Eles logo se juntar�o a n�s.
136
00:07:34,080 --> 00:07:35,911
Mas eu tenho que estudar.
137
00:07:36,120 --> 00:07:37,951
Eu direi a eles para traz�-lo.
138
00:07:38,360 --> 00:07:42,399
Tenho que estudar,
para ter uma boa nota.
139
00:07:42,600 --> 00:07:43,589
Que peste.
140
00:07:43,800 --> 00:07:47,759
AIi, traga o livro.
141
00:07:53,160 --> 00:07:54,149
Onde est�?
142
00:07:54,760 --> 00:07:56,557
Em cima do painel.
143
00:07:59,360 --> 00:08:01,112
As pessoas sempre chegam por aqui?
144
00:08:02,000 --> 00:08:04,514
N�o, h� v�rios caminhos diferentes.
145
00:08:04,960 --> 00:08:06,518
Este � bem duro.
146
00:08:07,040 --> 00:08:08,837
Este n�o � o caminho principal.
147
00:08:09,400 --> 00:08:10,992
Onde fica o principal?
148
00:08:11,200 --> 00:08:14,749
� longe daqui.
Este caminho � mais curto.
149
00:08:14,960 --> 00:08:17,349
- Foi por isso que o pegamos?
- Foi.
150
00:08:27,920 --> 00:08:30,036
Espere, por que anda t�o r�pido?
151
00:08:31,880 --> 00:08:33,472
E era o melhor caminho!
152
00:08:33,680 --> 00:08:35,830
N�o era isso o que voc� queria?
153
00:08:36,040 --> 00:08:38,474
Est� certo, mas voc� n�o � o guia?
154
00:08:38,680 --> 00:08:40,910
Voc� est� "zagado"?
155
00:08:41,120 --> 00:08:43,759
"Zagado" n�o, "zangado"!
156
00:08:44,640 --> 00:08:45,789
Est� zangado?
157
00:08:46,000 --> 00:08:49,310
Ainda n�o. Mas vou ficar, se voc� continuar.
158
00:09:23,280 --> 00:09:25,191
Bem. Vindo, engenheiro.
159
00:09:25,560 --> 00:09:26,356
Ol�.
160
00:09:26,560 --> 00:09:28,516
- Nos sentimos honrados.
- A honra � minha.
161
00:09:30,120 --> 00:09:31,439
� aqui.
162
00:09:31,640 --> 00:09:32,993
Bem. vindo.
163
00:09:36,680 --> 00:09:38,796
Este � um de nossos quartos.
164
00:09:43,320 --> 00:09:44,230
O que ela disse?
165
00:09:44,440 --> 00:09:48,877
Se for muito pequeno h� outros quartos.
166
00:09:49,080 --> 00:09:52,993
Obrigado, ficaremos s� duas noites.
167
00:09:53,240 --> 00:09:54,673
Sinta-se em casa.
168
00:09:54,880 --> 00:09:56,791
Este � o banheiro.
169
00:09:57,000 --> 00:09:58,353
Outro quarto...
170
00:09:58,560 --> 00:10:00,391
Est� bom. Obrigado.
171
00:10:00,600 --> 00:10:02,830
- Onde � a casa da senhora idosa?
- Quem?
172
00:10:03,040 --> 00:10:05,998
- A senhora que est� doente.
- Voc� quer dizer Malek?
173
00:10:06,200 --> 00:10:07,349
Sim, filho.
174
00:10:07,560 --> 00:10:10,199
Ela mora ali.
175
00:10:13,120 --> 00:10:15,156
D� para ver do telhado.
176
00:10:15,360 --> 00:10:17,112
- Por onde?
- Por aqui.
177
00:10:18,640 --> 00:10:20,631
- D� para ver daqui?
- Sim.
178
00:10:23,680 --> 00:10:25,955
Est� vendo a janela azul?
179
00:10:26,160 --> 00:10:26,910
Qual?
180
00:10:27,120 --> 00:10:30,999
Ali, perto da mulher sentada nos
degraus.
181
00:10:31,200 --> 00:10:32,872
N�o d� para ver muito daqui.
182
00:10:33,080 --> 00:10:35,799
Vamos subir mais um pouco, eu te mostro.
183
00:10:36,000 --> 00:10:37,592
- Por onde?
- Por aqui.
184
00:10:37,800 --> 00:10:39,028
Vamos.
185
00:10:43,320 --> 00:10:44,753
Farzad.
186
00:10:46,280 --> 00:10:49,238
Por que n�o traz
o prato de sopa de volta?
187
00:10:49,440 --> 00:10:51,476
Vou devolv�.-lo.
188
00:10:51,680 --> 00:10:52,999
Eu preciso dele.
189
00:10:53,200 --> 00:10:54,349
Quem � aquela mulher?
190
00:10:54,560 --> 00:10:55,959
Aquela mulher ali?
191
00:10:56,160 --> 00:10:57,229
N�o, a vizinha.
192
00:10:57,440 --> 00:10:58,919
Mim Khamman.
193
00:10:59,120 --> 00:11:00,314
Que parentesco ela tem com voc�?
194
00:11:00,520 --> 00:11:02,192
� minha tia por parte de pai.
195
00:11:02,400 --> 00:11:05,551
- Ol�, engenheiro.
- Ol�, como est�?
196
00:11:05,760 --> 00:11:08,399
- Como vai a fam�lia?
- Muito bem.
197
00:11:08,600 --> 00:11:10,397
- Quem �?
- Minha m�e.
198
00:11:10,600 --> 00:11:12,158
- Como est�?
- Bem, obrigada.
199
00:11:12,360 --> 00:11:14,112
A senhora � irm� do Sr. Hasemi?
200
00:11:14,320 --> 00:11:16,072
Ele manda sauda��es.
201
00:11:16,280 --> 00:11:17,679
Ele n�o pode vir.
202
00:11:17,880 --> 00:11:18,869
Compreendo.
203
00:11:19,080 --> 00:11:20,593
Estou �s suas ordens.
204
00:11:20,800 --> 00:11:23,951
Farzad, ajude-os a trazer as coisas.
205
00:11:24,160 --> 00:11:25,559
Est� bem.
206
00:11:25,760 --> 00:11:27,910
Aonde vai? Ela � sua tia?
207
00:11:28,120 --> 00:11:29,678
Sim.
208
00:11:29,880 --> 00:11:31,598
Por que n�o vamos �
casa de sua m�e?
209
00:11:31,800 --> 00:11:35,475
Ela diz que nossa casa �
pequena demais...
210
00:11:35,680 --> 00:11:37,352
e que o senhor merece mais.
211
00:11:42,000 --> 00:11:44,036
Acho que sua m�e est� errada.
212
00:11:45,040 --> 00:11:47,190
Coisas pequenas tamb�m t�m
seu valor.
213
00:11:48,080 --> 00:11:49,479
Voc� � pequeno, mas esperto.
214
00:11:49,680 --> 00:11:51,716
Eu vou crescer.
215
00:11:52,200 --> 00:11:55,476
Mas a casa n�o vai.
216
00:11:58,440 --> 00:12:01,876
Voc� vai crescer e
ir� para a escola.
217
00:12:02,080 --> 00:12:04,878
- At� que idade vai a sua escola?
- At� os 11.
218
00:12:05,640 --> 00:12:08,438
Voc� quer continuar a estudar?
219
00:12:08,640 --> 00:12:12,997
Eu vou para Momenieh at� os 15.
220
00:12:13,920 --> 00:12:16,275
Para os anos finais,
vou para Kermanshah.
221
00:12:20,440 --> 00:12:21,873
Onde fica?
222
00:12:23,160 --> 00:12:25,833
L�, veja.
223
00:12:34,200 --> 00:12:36,668
� logo ali, veja.
224
00:12:39,160 --> 00:12:40,752
A de janela azul.
225
00:12:42,040 --> 00:12:44,713
- A janela azul?
- E aquele � o filho dela.
226
00:12:45,320 --> 00:12:47,072
Estou vendo, aquele � o filho?
227
00:12:47,280 --> 00:12:48,156
�.
228
00:12:50,560 --> 00:12:52,676
Onde � o cemit�rio?
229
00:12:53,280 --> 00:12:55,111
Em cima do morro.
230
00:12:58,000 --> 00:12:59,228
Tenho que ir embora.
231
00:12:59,440 --> 00:13:02,910
Levarei os outros para o Hammad.
232
00:13:03,840 --> 00:13:05,717
Est� preocupado com eles ou
com seu livro?
233
00:13:05,920 --> 00:13:08,798
Meu livro. Tenho prova amanh�.
234
00:13:10,720 --> 00:13:11,789
Voc� vai voltar?
235
00:13:12,000 --> 00:13:16,516
Sim. Mas vou ao campo buscar
minhas coisas.
236
00:13:25,440 --> 00:13:27,158
De onde � o engenheiro?
237
00:13:29,080 --> 00:13:31,071
Teer� ou Hamadan?
238
00:13:59,760 --> 00:14:01,478
Levantem, j� dormiram demais,
239
00:14:01,680 --> 00:14:03,318
seus pregui�osos.
240
00:14:04,400 --> 00:14:06,356
Levantem. Trouxe ma��s frescas.
241
00:14:07,280 --> 00:14:08,872
Esta � para Ali...
242
00:14:10,040 --> 00:14:11,519
e esta para Keyvan.
243
00:14:11,720 --> 00:14:13,790
- Ol�.
- Ol�, como est�?
244
00:14:14,000 --> 00:14:16,753
Bem. Trouxe p�o fresco para voc�s.
245
00:14:16,960 --> 00:14:18,632
- O que �?
- P�o.
246
00:14:19,080 --> 00:14:21,878
Temos p�o fresco.
O que mais podemos desejar?
247
00:14:22,080 --> 00:14:24,275
N�o teremos outra chance
como esta.
248
00:14:25,520 --> 00:14:26,669
Esta � para mim.
249
00:14:27,640 --> 00:14:31,394
A ma�� grande � para o tio Jahan.
250
00:14:33,400 --> 00:14:34,753
Olha s� isso!
251
00:14:39,640 --> 00:14:42,791
Esta ma�� n�o � de Jahan.
Acho que � sua.
252
00:14:44,200 --> 00:14:46,077
Sim, sim, est� chegando. Pegue.
253
00:14:46,280 --> 00:14:47,633
Tudo bem.
254
00:14:51,280 --> 00:14:53,191
- J� ganhou a sua?
- J�.
255
00:14:53,800 --> 00:14:55,028
Aonde vai?
256
00:14:55,360 --> 00:14:56,475
Para a escola.
257
00:14:57,360 --> 00:14:58,759
- Para a escola?
- �.
258
00:14:59,000 --> 00:15:01,560
Voc� tem tempo para
nos mostrar a vila?
259
00:15:02,160 --> 00:15:03,718
N�o, eu tenho prova.
260
00:15:03,920 --> 00:15:05,433
Vou com voc� at� a escola.
261
00:15:05,640 --> 00:15:06,277
Est� certo.
262
00:15:07,160 --> 00:15:08,957
- N�o tem problema?
- N�o.
263
00:15:12,080 --> 00:15:13,991
Onde est� minha c�mera?
264
00:15:14,680 --> 00:15:16,636
Ali, onde est�?
265
00:15:16,880 --> 00:15:18,154
Eu n�o a vi.
266
00:15:18,560 --> 00:15:20,391
Procure no porta-luvas.
267
00:15:21,640 --> 00:15:23,835
- Espere por mim.
- Farzad, ponha o p�o ali.
268
00:15:24,880 --> 00:15:26,154
Ol�, engenheiro.
269
00:15:26,520 --> 00:15:28,033
Ol�.
270
00:15:29,440 --> 00:15:30,919
Farzad, embrulhe o p�o,
271
00:15:31,120 --> 00:15:34,510
sen�o ele vai ficar muito seco.
272
00:15:35,400 --> 00:15:36,674
Aceitam ch�?
273
00:15:36,880 --> 00:15:39,235
Obrigado.
Meus amigos est�o dormindo.
274
00:15:39,440 --> 00:15:41,635
Vamos dar um passeio e j� voltamos.
275
00:15:41,840 --> 00:15:42,989
Est� na hora de sair.
276
00:15:53,600 --> 00:15:54,828
Onde fica a sua escola?
277
00:15:55,040 --> 00:15:56,632
Por aqui e por ali.
278
00:15:56,840 --> 00:15:58,637
Voc� tem duas escolas?
279
00:15:58,840 --> 00:16:01,957
N�o, h� dois caminhos para
a escola.
280
00:16:02,160 --> 00:16:03,195
Onde fica a pra�a?
281
00:16:03,400 --> 00:16:04,150
Por aqui.
282
00:16:04,360 --> 00:16:08,273
Venha por aqui,
eu vou pegar a minha c�mera.
283
00:16:12,600 --> 00:16:14,750
Que linda vila branca.
284
00:16:15,520 --> 00:16:17,033
Por que se chama"Vale Negro"?
285
00:16:17,240 --> 00:16:19,356
Os ancestrais deram esse nome.
286
00:16:19,560 --> 00:16:21,391
N�o podem cham�-lo de
"Vale Branco"?
287
00:16:21,600 --> 00:16:24,194
N�o, temos que cham�-lo pelo nome.
288
00:16:24,720 --> 00:16:26,472
Tem que continuar assim.
289
00:16:28,440 --> 00:16:29,589
� assim que tem que ser.
290
00:16:29,800 --> 00:16:32,155
"Quando seu destino � ser preto..."
291
00:16:32,360 --> 00:16:35,477
"Nem �gua benta pode alvej�. Io."
292
00:16:37,200 --> 00:16:38,872
Como conhece este poema?
293
00:16:39,120 --> 00:16:43,079
Nosso professor d� poesia
de vez em quando.
294
00:16:46,440 --> 00:16:47,634
Como li��o de casa?
295
00:16:47,840 --> 00:16:50,638
N�o. Ele recita e eu decoro.
296
00:16:52,040 --> 00:16:53,519
Voc� deve ser bom aluno.
297
00:16:53,720 --> 00:16:54,516
Sou.
298
00:16:54,880 --> 00:16:56,279
Muito bem!
299
00:16:56,760 --> 00:16:59,354
Que nota voc� tirou
no terceiro per�odo?
300
00:16:59,560 --> 00:17:03,838
Ainda n�o acabamos os exames.
301
00:17:05,160 --> 00:17:07,469
E no segundo per�odo?
302
00:17:07,840 --> 00:17:09,114
Doze.
303
00:17:11,400 --> 00:17:13,072
E no primeiro?
304
00:17:14,240 --> 00:17:15,434
Dez.
305
00:17:17,680 --> 00:17:19,318
Quando acabam os exames?
306
00:17:19,520 --> 00:17:21,909
Come�am hoje e duram 2 semanas.
307
00:17:22,400 --> 00:17:25,710
- Boa sorte.
- Obrigado.
308
00:17:27,240 --> 00:17:28,593
Como est� ela?
309
00:17:28,800 --> 00:17:29,676
Quem?
310
00:17:30,120 --> 00:17:32,680
- Voc� n�o sabe de quem falo?
- A Sra. Malek?
311
00:17:33,480 --> 00:17:35,118
Ela est� mais ou menos.
312
00:17:35,400 --> 00:17:37,436
O que isso quer dizer?
313
00:17:37,840 --> 00:17:40,308
Ela ainda est� de cama.
314
00:17:40,520 --> 00:17:42,988
Ela n�o come e nem fala.
315
00:17:43,200 --> 00:17:45,475
Espere, eu vou buscar.
316
00:17:56,360 --> 00:17:57,076
Aqui.
317
00:17:57,280 --> 00:17:59,748
S� um segundo.
Estou amarrando meu sapato.
318
00:18:00,600 --> 00:18:02,750
Ela n�o reconhece ningu�m.
N�o consegue falar.
319
00:18:02,960 --> 00:18:04,598
E o que o m�dico disse?
320
00:18:05,000 --> 00:18:08,197
Que n�o h� esperan�a.
321
00:18:08,400 --> 00:18:10,868
- O m�dico disse isso?
- Disse.
322
00:18:14,760 --> 00:18:16,079
Quem cuida dela?
323
00:18:16,280 --> 00:18:20,353
Minha m�e, os vizinhos,
a fam�lia, meu tio mo�o.
324
00:18:21,080 --> 00:18:22,354
Seu tio mo�o?
325
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Sim.
326
00:18:29,400 --> 00:18:31,231
As f�rias dele acabaram.
327
00:18:31,440 --> 00:18:34,671
Minha av� est� melhor.
328
00:18:36,160 --> 00:18:37,559
Que idade ela tem?
329
00:18:37,760 --> 00:18:39,159
100... 150...
330
00:18:39,560 --> 00:18:40,879
100 ou 150?
331
00:18:41,080 --> 00:18:41,830
100.
332
00:18:42,880 --> 00:18:44,108
N�mero m�gico?
333
00:18:44,320 --> 00:18:45,070
Sim.
334
00:18:46,080 --> 00:18:48,310
Depois de cem, o resto n�o importa.
335
00:18:48,840 --> 00:18:49,955
Voc� sabe disso, n�o?
336
00:18:50,160 --> 00:18:51,229
N�o sei.
337
00:18:51,640 --> 00:18:53,153
N�s envelhecemos, voc� sabe.
338
00:18:53,360 --> 00:18:56,591
Tenho que ir embora, tenho prova.
339
00:18:56,800 --> 00:18:57,596
Volto depois.
340
00:18:57,800 --> 00:19:00,633
Volte logo. N�o se esque�a.
341
00:19:01,120 --> 00:19:02,758
Ol�, Tajdolat.
342
00:19:03,200 --> 00:19:05,509
Ol�, como vai?
343
00:19:09,480 --> 00:19:12,313
Est� procurando algo?
344
00:19:13,000 --> 00:19:15,560
Minha c�mera.
Deixamos aqui, e ela sumiu.
345
00:19:15,560 --> 00:19:17,512
Voc� n�o trancou o carro.
346
00:19:17,720 --> 00:19:20,359
Passou a noite assim,
voc� espera encontr�-lLa?
347
00:19:20,560 --> 00:19:22,357
Ol�, boa sorte.
348
00:19:22,560 --> 00:19:25,074
Obrigado.
349
00:19:25,280 --> 00:19:26,998
Muito obrigado.
350
00:19:27,600 --> 00:19:31,434
� milagre ainda estar aqui.
351
00:19:33,120 --> 00:19:35,509
Eles esqueceram-na e n�o tranaram
o carro.
352
00:19:38,440 --> 00:19:39,793
Bem vindo.
353
00:19:40,560 --> 00:19:42,118
Obrigado, � bondade sua.
354
00:19:42,680 --> 00:19:46,832
Aqui, mesmo se seu carro for de
ouro, ningu�m toca nele.
355
00:19:47,080 --> 00:19:50,550
Do outro lado da escola,
os alunos est�o curiosos.
356
00:19:50,760 --> 00:19:52,079
� melhor trancar.
357
00:19:52,280 --> 00:19:53,156
Est� bem.
358
00:19:53,360 --> 00:19:55,476
Voc� trabalha com
telecomunica��es?
359
00:19:56,360 --> 00:19:58,954
Telecomunica��es? Sim.
360
00:19:59,640 --> 00:20:00,390
Este lugar...
361
00:20:00,600 --> 00:20:03,114
� um mundo de
telecomunica��es. Por que est� aqui?
362
00:20:03,760 --> 00:20:05,591
Entendo.
363
00:20:06,400 --> 00:20:10,075
Nunca vi uma mulher servir antes.
364
00:20:10,360 --> 00:20:12,396
De onde voc� apareceu?
365
00:20:12,760 --> 00:20:13,556
O qu�?
366
00:20:13,840 --> 00:20:16,559
Voc� tem pais, n�o?
367
00:20:17,880 --> 00:20:19,757
Quem serviu ch� para seu pai?
368
00:20:20,440 --> 00:20:21,316
Minha m�e.
369
00:20:21,520 --> 00:20:25,195
Por que diz que nunca viu isso?
Todas as mulheres servem.
370
00:20:26,120 --> 00:20:27,678
Elas t�m tr�s of�cios:
371
00:20:27,880 --> 00:20:28,835
De dia,
372
00:20:29,520 --> 00:20:32,637
elas trabalham. � noitinha, servem e,
� noite, trabalham.
373
00:20:33,760 --> 00:20:35,591
Menos sua m�e.
374
00:20:37,760 --> 00:20:39,113
Obrigado mesmo assim.
375
00:20:39,320 --> 00:20:41,629
J� disse para n�o estacionar aqui.
376
00:20:42,400 --> 00:20:47,110
Estacione ao lado do engenheiro.
377
00:20:47,640 --> 00:20:50,837
Quando voc� d� a partida,
voc� polui o caf�.
378
00:20:51,040 --> 00:20:52,519
Voc� me faz perder os clientes.
379
00:20:53,120 --> 00:20:54,269
Where eIse can I park?
380
00:20:54,480 --> 00:20:58,109
Onde mais posso estacionar?
381
00:20:58,880 --> 00:21:01,553
Onde o engenheiro estacionou.
382
00:21:01,760 --> 00:21:03,637
Voc� nos sufoca quando
d� a partida.
383
00:21:03,840 --> 00:21:05,239
Vou estacionar aqui mesmo.
384
00:21:05,440 --> 00:21:08,989
Voc� n�o pode.
N�o tem esse direito.
385
00:21:09,360 --> 00:21:12,113
� meu caf�, meu territ�rio.
386
00:21:12,320 --> 00:21:14,470
Voc� n�o pode estacionar aqui.
387
00:21:14,680 --> 00:21:15,669
Qual � o problema?
388
00:21:15,880 --> 00:21:17,950
Estacione junto ao engenheiro.
389
00:21:19,600 --> 00:21:20,749
O que est� acontecendo?
390
00:21:20,960 --> 00:21:23,793
� meu caf�, meu territ�rio.
391
00:21:24,000 --> 00:21:26,639
Deixe-o em paz...
392
00:21:26,960 --> 00:21:29,269
Cuide da sua vida.
393
00:21:29,480 --> 00:21:31,948
Eu me sacrifico, trabalho.
394
00:21:32,400 --> 00:21:35,995
Servir ch� n�o � t�o cansativo.
395
00:21:36,200 --> 00:21:38,475
H� uma diferen�a.
396
00:21:38,680 --> 00:21:40,910
Meu ch� faz voc� relaxar.
Quem cuida de mim?
397
00:21:42,080 --> 00:21:43,399
Voc� est� cansada?
398
00:21:44,640 --> 00:21:46,915
Eu � que estou exausto.
399
00:21:47,120 --> 00:21:51,557
Estive na colheita,
ceifando com o sol ardente...
400
00:21:51,760 --> 00:21:53,159
em pleno calor de ver�o.
401
00:21:53,360 --> 00:21:55,191
Servir ch� � t�o cansativo?
402
00:21:55,520 --> 00:21:56,794
Ent�o, acha que
n�o estou trabalhando?
403
00:21:57,000 --> 00:21:59,309
N�o me esfor�o?
404
00:21:59,520 --> 00:22:01,590
Seu trabalho n�o � tudo.
405
00:22:02,400 --> 00:22:04,630
Lembre-se do primeiro dia...
406
00:22:05,600 --> 00:22:07,875
em que serviu ch�
a seu futuro marido.
407
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
Voc� gostou e ele tamb�m.
408
00:22:11,200 --> 00:22:14,875
Estes dias n�o devem acabar agora.
409
00:22:15,480 --> 00:22:19,189
Voc� deve lembrar-see daquele
dia pelo ch�...
410
00:22:20,720 --> 00:22:23,075
Naquela �poca era diferente.
411
00:22:23,280 --> 00:22:26,556
Servir ch� ao seu marido
agora virou trabalho?
412
00:22:26,760 --> 00:22:27,556
N�o � a mesma coisa?
413
00:22:27,760 --> 00:22:29,830
Sim, mas n�o � trabalho.
414
00:22:30,640 --> 00:22:34,235
Tanto faz fazer ch� ou servir.
� trabalho.
415
00:22:34,520 --> 00:22:36,795
Eu sirvo ch�, faz bem a voc�.
416
00:22:37,920 --> 00:22:40,309
Mas ningu�m cuida de mim,
me faz relaxar.
417
00:22:40,520 --> 00:22:42,670
Sei que voc� est� exausta.
418
00:22:43,720 --> 00:22:45,870
Servir ch� � trabalhoso atualmente.
419
00:22:46,400 --> 00:22:48,311
N�o tire nenhuma foto.
420
00:22:49,560 --> 00:22:51,437
Eu tenho tr�s trabalhos.
421
00:22:51,720 --> 00:22:53,915
Eu tenho tr�s trabalhos, voc� n�o.
422
00:22:55,560 --> 00:22:59,189
E o terceiro � o mais dif�cil
e o mais importante.
423
00:22:59,400 --> 00:23:00,958
N�o tire nenhuma foto!
424
00:23:01,160 --> 00:23:03,879
- Eu devia t�-la guardado.
- Eu vou tir�-la daqui.
425
00:23:07,320 --> 00:23:09,550
- Eu disse para n�o fotografar.
- Est� bem.
426
00:23:10,080 --> 00:23:11,308
N�o acontecer� de novo.
427
00:23:12,680 --> 00:23:15,194
Os homens n�o t�m
um terceiro trabalho?
428
00:23:16,160 --> 00:23:17,593
S� as mulheres?
429
00:23:18,320 --> 00:23:19,230
N�s n�o temos?
430
00:23:19,440 --> 00:23:21,317
Se os homens...
431
00:23:21,520 --> 00:23:23,397
n�o fizerem seu terceiro trabalho,
432
00:23:23,600 --> 00:23:25,238
eles perdem a honra.
433
00:23:28,960 --> 00:23:31,793
Seu terceiro trabalho pesa como
uma montanha.
434
00:23:32,000 --> 00:23:33,638
� um trabalho muito dif�cil.
435
00:23:33,840 --> 00:23:36,673
N�o � simples como voc� pensa.
436
00:23:37,040 --> 00:23:37,916
Est� errado?
437
00:23:38,880 --> 00:23:40,359
- Mashti Hatam!
- O qu�?
438
00:23:40,560 --> 00:23:41,709
Venha, venha.
439
00:24:24,680 --> 00:24:27,877
O engenheiro esqueceu
a c�mera novamente.
440
00:24:29,360 --> 00:24:30,839
Ele � t�o distra�do quanto eu.
441
00:24:50,160 --> 00:24:51,388
O que h� de novo?
442
00:24:51,600 --> 00:24:54,239
Nada de especial.
443
00:25:01,960 --> 00:25:04,713
Cuide-se.
444
00:26:44,440 --> 00:26:45,839
Sra. Parvin! Sra. Parvin!
445
00:26:48,480 --> 00:26:49,629
Estou trazendo sopa.
446
00:26:49,840 --> 00:26:51,751
Que seus desejos se realizem.
447
00:26:51,960 --> 00:26:53,439
Ela est� bem?
448
00:26:53,640 --> 00:26:55,119
Sim, obrigada.
449
00:26:57,680 --> 00:26:59,398
Voc� j� acabou?
450
00:27:15,280 --> 00:27:18,829
Se estiver me escutando,
fique na linha. Vou subir mais alto.
451
00:27:54,680 --> 00:27:57,399
Vou subir mais um pouco.
452
00:27:59,000 --> 00:28:00,831
Fique na linha.
453
00:28:45,120 --> 00:28:46,951
Se voc� me escutar,
eu n�o vou desligar.
454
00:28:47,160 --> 00:28:50,675
Vou subir mais alto,
para podermos conversar.
455
00:28:52,160 --> 00:28:54,720
Se cair a linha, ligue de novo.
456
00:29:44,040 --> 00:29:45,871
Sim, al�... � voc�.
457
00:29:46,600 --> 00:29:48,556
Pensei que fosse a Sra. Godarzi.
458
00:29:48,760 --> 00:29:52,639
Eu disse para n�o me ligar.
Eu ligo para voc�.
459
00:29:55,320 --> 00:29:57,959
Godarzi liga por causa do trabalho.
460
00:29:59,960 --> 00:30:02,349
Ent�o,
por que me fez subir t�o alto?
461
00:30:05,040 --> 00:30:06,792
Desculpe, continue.
462
00:30:07,760 --> 00:30:09,398
� mesmo? Quando?
463
00:30:12,840 --> 00:30:14,717
N�o posso estar l�.
464
00:30:18,400 --> 00:30:21,119
Diga a eles que
n�o conseguiu falar comigo.
465
00:30:23,720 --> 00:30:25,551
Como ela est�? Melhor?
466
00:30:31,160 --> 00:30:33,390
Como est� o papai?
467
00:30:33,960 --> 00:30:36,076
Estou ouvindo.
Volto logo para casa.
468
00:30:38,960 --> 00:30:42,430
Comprei para voc�.
� vermelho.
469
00:30:43,040 --> 00:30:45,873
Passe para a mam�e.
Preciso falar com ela.
470
00:30:48,440 --> 00:30:51,557
Ou�a, para come�ar, sinto muito.
471
00:30:51,760 --> 00:30:53,671
Depois, meus p�sames.
472
00:30:53,880 --> 00:30:58,396
Se algu�m perguntar por mim,
diga que n�o me encontrou.
473
00:30:59,480 --> 00:31:01,914
Eles n�o sabem que
aluguei um celular.
474
00:31:04,880 --> 00:31:07,519
Voltarei para o s�timo dia de luto.
475
00:31:07,760 --> 00:31:10,069
Prometo que estarei a�.
476
00:31:12,240 --> 00:31:15,755
N�o fale assim comigo.
Agora n�o � hora.
477
00:31:16,240 --> 00:31:17,992
Est� bem. Mais alguma coisa?
478
00:31:18,200 --> 00:31:20,395
Cuide-se.
479
00:31:46,560 --> 00:31:47,390
Ol�.
480
00:31:47,600 --> 00:31:48,396
Ol�.
481
00:31:49,400 --> 00:31:50,958
Por que parou de cantar?
482
00:31:51,840 --> 00:31:54,035
Voc� canta t�o bem.
483
00:31:57,720 --> 00:31:59,073
Vamos, continue a cantar.
484
00:32:00,120 --> 00:32:01,519
N�o ouso.
485
00:32:01,720 --> 00:32:04,234
Por qu�? Voc� est� a� e eu, aqui.
486
00:32:06,520 --> 00:32:08,511
N�o podemos nos olhar nos olhos.
487
00:32:09,760 --> 00:32:11,318
N�o consigo ver voc�.
488
00:32:11,520 --> 00:32:13,590
Mas eu consigo.
489
00:32:13,960 --> 00:32:15,712
O que est� fazendo a�?
490
00:32:16,040 --> 00:32:18,429
Estou cavando um po�o.
491
00:32:19,480 --> 00:32:21,391
N�o se cavam po�os em morros.
492
00:32:22,000 --> 00:32:25,037
- � uma valeta.
- Para que uma valeta?
493
00:32:25,760 --> 00:32:27,318
Para as telecomunica��es.
494
00:32:27,520 --> 00:32:29,033
Por que est� sozinho?
495
00:32:30,000 --> 00:32:31,956
Trabalhar sozinho simplifica tudo.
496
00:32:32,320 --> 00:32:34,311
� bom, voc� n�o tem patr�o.
497
00:32:34,680 --> 00:32:36,238
O que � isso a� atr�s de voc�?
498
00:32:37,240 --> 00:32:38,593
Vire-se...
499
00:32:39,400 --> 00:32:40,594
para a esquerda...
500
00:32:41,000 --> 00:32:44,072
Isso que voc� encostou.
Cuidado para n�o quebr�-lo.
501
00:32:44,280 --> 00:32:46,111
Tente solt�-lo. Puxe para fora.
502
00:32:46,680 --> 00:32:47,874
Jogue para mim.
503
00:32:53,680 --> 00:32:54,954
Ele era alto!
504
00:32:55,160 --> 00:32:56,195
� do seu tamanho.
505
00:32:56,400 --> 00:32:58,391
� a perna esquerda ou a direita?
506
00:32:58,640 --> 00:33:01,837
� o osso da perna, n�o um sapato.
507
00:33:09,200 --> 00:33:10,838
Tudo bem, Sra. Godarzi?
508
00:33:11,040 --> 00:33:13,679
Obrigado, bondade sua.
509
00:33:14,400 --> 00:33:17,198
� muito dif�cil encontr�-lo.
510
00:33:18,200 --> 00:33:21,192
Foi a mesma coisa em Teer�,
sempre ocupado.
511
00:33:22,840 --> 00:33:24,432
Sim... estamos prontos.
512
00:33:25,000 --> 00:33:27,275
Sim, est�o prontos tamb�m.
Est�o todos prontos.
513
00:33:31,040 --> 00:33:32,268
Sim, se n�o se importa...
514
00:33:32,480 --> 00:33:36,268
quando ligar,
tem que esperar alguns minutos...
515
00:33:36,840 --> 00:33:38,956
at� que eu chegue a um lugar mais
alto.
516
00:33:39,160 --> 00:33:41,230
Sim, naquele lugar mesmo.
517
00:33:41,440 --> 00:33:43,510
Sim, sim. Est� bem.
518
00:33:44,120 --> 00:33:47,032
De nada. Obrigado. At� logo.
519
00:33:51,080 --> 00:33:52,593
Behzad...
520
00:33:53,240 --> 00:33:53,990
Ol�.
521
00:33:54,880 --> 00:33:55,869
Como est�?
522
00:33:56,600 --> 00:33:59,319
- Por que voc� est� aqui?
- Vim ver voc�.
523
00:33:59,560 --> 00:34:00,993
Como soube que eu estava aqui?
524
00:34:01,200 --> 00:34:05,239
Quando trouxe o p�o,
perguntei � Sra. Kharaman:
525
00:34:05,680 --> 00:34:07,318
"Onde est� Behzad?"
526
00:34:10,920 --> 00:34:13,195
Ela disse:
"Peguou uma toalha e saiu."
527
00:34:13,400 --> 00:34:15,960
Voc� n�o estava perto da fonte.
528
00:34:15,960 --> 00:34:18,310
Tentei o outro lado...
529
00:34:18,520 --> 00:34:23,116
mas voc� tamb�m n�o estava l�.
N�o estava na fonte.
530
00:34:23,440 --> 00:34:24,714
Como conseguir� atravessar?
531
00:34:24,920 --> 00:34:26,911
H� uma ponte.
532
00:34:30,640 --> 00:34:33,359
Voc� n�o pergunta como estou?
Onde voc� estava?
533
00:34:33,680 --> 00:34:36,990
N�o tive not�cias de voc�. Nada.
534
00:34:37,200 --> 00:34:39,236
Trabalho no campo.
535
00:34:39,440 --> 00:34:42,591
Voc� est� sempre trabalhando
ou na escola.
536
00:34:42,800 --> 00:34:44,028
Ou dormindo.
537
00:34:44,240 --> 00:34:45,719
Cuidado para n�o cair!
538
00:34:46,120 --> 00:34:48,076
- Voc� chama isso de ponte?
- Sim.
539
00:34:48,920 --> 00:34:50,558
Sua ponte pessoal?
540
00:34:50,760 --> 00:34:53,354
Todas as crian�as usam.
541
00:34:53,560 --> 00:34:54,834
- Como vai?
- Tudo bem.
542
00:34:56,760 --> 00:34:57,909
Como est� a inv�lida?
543
00:34:58,120 --> 00:34:59,030
Quem?
544
00:34:59,240 --> 00:35:01,993
Voc� ainda pergunta quem?
� �bvio.
545
00:35:03,400 --> 00:35:05,470
- Ah, a Sra. Malek?
- Sim.
546
00:35:06,640 --> 00:35:10,076
Ela n�o tomou a sopa...
547
00:35:11,040 --> 00:35:13,156
de Mash Hajer e nem a dos outros.
548
00:35:13,360 --> 00:35:15,032
Quantos cozinheiros ela tem?
549
00:35:15,240 --> 00:35:18,118
N�o s�o seus cozinheiros.
A sopa � uma oferenda.
550
00:35:18,320 --> 00:35:19,912
Uma oferenda, �?
551
00:35:20,160 --> 00:35:20,956
Por qu�?
552
00:35:21,160 --> 00:35:24,197
Se a inv�lida toma certa sopa...
553
00:35:24,400 --> 00:35:26,834
os desejos de quem
preparou a sopa se realizar�o.
554
00:35:27,200 --> 00:35:28,952
Voc� tem um desejo tamb�m?
555
00:35:29,600 --> 00:35:32,114
Tenho, sim. Passar nos exames.
556
00:35:32,320 --> 00:35:33,958
Mas tenho mais um desejo.
557
00:35:34,160 --> 00:35:34,956
O que �?
558
00:35:35,160 --> 00:35:37,879
Que a Sra. Malek sare.
559
00:35:38,920 --> 00:35:40,797
- Que ela sare?
- Sim.
560
00:35:45,120 --> 00:35:48,351
Voc� consegue um pouco de leite...
561
00:35:48,640 --> 00:35:50,198
para nosso caf� da manh�?
562
00:35:50,720 --> 00:35:52,915
N�o tenho vacas.
563
00:35:53,120 --> 00:35:55,031
E estou sozinha.
564
00:35:55,240 --> 00:35:58,118
Diga a Farzad para trazer um pouco.
565
00:36:00,960 --> 00:36:03,235
N�o entendo isso.
566
00:36:03,440 --> 00:36:06,557
Pe�a ao garoto, ele trar� um pouco.
567
00:36:07,600 --> 00:36:09,431
Estamos no campo...
568
00:36:10,160 --> 00:36:12,435
gostamos de consumir
produtos locais.
569
00:36:12,920 --> 00:36:16,515
N�o tenho nada.
N�o tenho nem vacas.
570
00:36:16,840 --> 00:36:18,990
Tenho muito trabalho.
571
00:36:20,640 --> 00:36:22,437
Onde est�o as pessoas?
572
00:36:22,880 --> 00:36:26,555
Ontem, andando pela aldeia...
573
00:36:27,840 --> 00:36:30,195
s� vi crian�as e velhos.
574
00:36:30,400 --> 00:36:34,359
Os jovens trabalham no campo,
na agricultura.
575
00:36:34,560 --> 00:36:35,879
Ningu�m fica ocioso.
576
00:36:36,080 --> 00:36:38,514
S� os mais velhos e as crian�as
ficam na aldeia.
577
00:36:39,280 --> 00:36:40,918
Onde est�o os jovens?
578
00:36:41,120 --> 00:36:44,396
Acabei de dizer:
Est�o trabalhando no campo.
579
00:36:44,600 --> 00:36:46,352
O milho e a cevada...
580
00:36:46,560 --> 00:36:48,630
est�o
prontos para a colheita.
581
00:36:52,600 --> 00:36:55,160
Os jovens trabalham tr�s meses.
582
00:36:55,160 --> 00:36:58,238
No inverno, eles n�o trabalham.
583
00:36:58,440 --> 00:37:03,150
Eles ganham a vida
durante tr�s meses.
584
00:37:03,520 --> 00:37:05,829
No inverno, eles se sentam por a�,
bebendo ch�.
585
00:37:06,520 --> 00:37:09,353
N�o h� muito o que fazer
no inverno.
586
00:37:14,920 --> 00:37:17,878
Aparentemente, n�o est�o ociosos.
587
00:37:18,520 --> 00:37:22,229
N�o, eles n�o fazem nada.
588
00:37:22,760 --> 00:37:25,149
Sentam-se ao redor do fogo para
se aquecer.
589
00:37:26,360 --> 00:37:28,954
Passam as noites juntos.
590
00:37:30,320 --> 00:37:33,995
Alguns produtos s�o semeados
no inverno...
591
00:37:37,080 --> 00:37:38,957
e colhidos no ver�o.
592
00:37:39,920 --> 00:37:41,239
N�o sei.
593
00:37:43,280 --> 00:37:47,193
Sua colheita logo estar� madura.
Parab�ns.
594
00:37:47,400 --> 00:37:48,515
Obrigada.
595
00:37:50,560 --> 00:37:52,152
Quantos filhos voc� tem?
596
00:37:54,160 --> 00:37:55,195
Nove.
597
00:37:55,600 --> 00:37:57,830
Muito bem, nove filhos?
598
00:37:58,040 --> 00:37:58,711
Sim.
599
00:38:03,400 --> 00:38:05,356
Quantas meninas e
quantos meninos?
600
00:38:05,640 --> 00:38:08,154
Cinco meninas e quatro meninos.
601
00:38:10,920 --> 00:38:13,354
Est� vendo, voc� n�o perde tempo.
602
00:38:19,480 --> 00:38:20,629
Deus os aben�oe.
603
00:38:20,840 --> 00:38:21,829
Obrigada.
604
00:38:25,880 --> 00:38:27,871
Voc�s n�o querem se levantar?
605
00:38:29,120 --> 00:38:30,678
N�s temos que levantar?
606
00:38:30,880 --> 00:38:32,279
Voc�s n�o querem?
607
00:38:34,000 --> 00:38:35,433
Alguma not�cia?
608
00:38:35,640 --> 00:38:37,870
Sim, mas n�o o que voc� pensa.
609
00:38:38,720 --> 00:38:40,312
Mas h� alguma coisa.
610
00:38:43,080 --> 00:38:45,594
Ela n�o tomou a sopa...
611
00:38:45,800 --> 00:38:48,360
enviada pelas
Sras. Hetcher e Terayin.
612
00:38:49,360 --> 00:38:50,429
O que quer dizer?
613
00:38:50,720 --> 00:38:52,153
Quer dizer...
614
00:39:02,360 --> 00:39:04,157
Fique na linha.
615
00:40:10,440 --> 00:40:11,714
Vou subir o morro.
616
00:40:11,920 --> 00:40:15,879
Se a linha cair, ligue de volta.
N�o posso ligar para voc�.
617
00:41:23,240 --> 00:41:25,913
Al�, como vai, Sra. Godarzi?
618
00:41:26,600 --> 00:41:29,797
Desculpe, demora um pouco para
chegar a um lugar alto.
619
00:41:33,680 --> 00:41:35,477
N�o d� para prever isso.
620
00:41:35,680 --> 00:41:37,591
Um dia, ela est� bem,
no outro, est� mal.
621
00:41:37,800 --> 00:41:39,119
Seu estado varia.
622
00:41:41,920 --> 00:41:45,469
Estamos todos esperando.
Temos que esperar.
623
00:41:46,480 --> 00:41:49,119
Ela tem companhia.
Seu filho veio de longe.
624
00:41:49,320 --> 00:41:51,038
Ele est� esperando, como n�s.
625
00:41:53,880 --> 00:41:57,156
Quando voltamos?
Em dois ou tr�s dias, talvez.
626
00:41:57,840 --> 00:41:58,795
At� logo.
627
00:42:02,880 --> 00:42:06,111
Sabia que aquela voz quente
pertencia a um cora��o quente.
628
00:42:07,080 --> 00:42:09,594
Al�. Com est�?
629
00:42:12,680 --> 00:42:14,079
� fundo!
630
00:42:15,000 --> 00:42:17,958
Tr�s metros, como consta no
contrato com o engenheiro.
631
00:42:27,560 --> 00:42:29,312
Acho que voc� pode estar certo.
632
00:42:29,520 --> 00:42:31,670
Trabalhar sozinho � melhor.
633
00:42:33,600 --> 00:42:35,477
� mais dif�cil...
634
00:42:37,720 --> 00:42:39,551
mas tem vantagens.
635
00:42:40,600 --> 00:42:42,318
- Voc� est� me entendendo?
- N�o.
636
00:42:45,560 --> 00:42:47,835
� que ningu�m o incomoda.
637
00:42:48,040 --> 00:42:50,918
Um chefe. Voc� n�o tem chefe.
638
00:42:51,120 --> 00:42:51,996
N�o.
639
00:42:52,600 --> 00:42:54,477
Ele vem e nos perturba.
640
00:42:54,920 --> 00:42:56,478
Ela me trouxe um pouco de leite.
641
00:42:56,680 --> 00:42:59,353
Olhe. Quer que eu te d� um pouco?
642
00:42:59,560 --> 00:43:03,109
N�o, muito obrigado.
Ela trouxe para voc�.
643
00:43:06,840 --> 00:43:09,957
Dizem que Farhad cavou
Biston sozinho.
644
00:43:10,680 --> 00:43:11,908
Voc� o conhece?
645
00:43:12,120 --> 00:43:15,749
Sim. Ele nasceu aqui.
Nasceu a 5 km daqui.
646
00:43:15,960 --> 00:43:17,439
Mesmo? Muito bem.
647
00:43:18,240 --> 00:43:19,798
Mas n�o foi Farhad...
648
00:43:20,440 --> 00:43:21,793
...que cavou Biston.
649
00:43:22,000 --> 00:43:22,955
Eu sei.
650
00:43:23,600 --> 00:43:24,794
Quem foi, ent�o?
651
00:43:25,000 --> 00:43:27,070
O amor. O amor dele por Shirin.
652
00:43:27,440 --> 00:43:29,829
Bravo. Eu tamb�m conhe�o o amor.
653
00:43:30,040 --> 00:43:32,315
Um homem sem amor
n�o consegue viver.
654
00:43:53,240 --> 00:43:54,389
Como vai?
655
00:43:54,720 --> 00:43:55,709
Estou bem.
656
00:43:55,920 --> 00:43:56,955
Aonde voc�s v�o?
657
00:43:57,160 --> 00:43:59,594
Como sempre, vamos comer morangos.
658
00:44:00,880 --> 00:44:03,155
- Onde est� Jahan?
- Dormindo, como sempre.
659
00:44:03,360 --> 00:44:04,270
Voc� o trar� de volta?
660
00:44:04,480 --> 00:44:06,948
Voc� sabe, ele n�o come morangos.
661
00:44:07,880 --> 00:44:09,836
Quem ligou?
662
00:44:10,640 --> 00:44:12,471
- A Sra. Godarzi.
- O que ela disse?
663
00:44:12,920 --> 00:44:14,956
Sauda��es.
Ela queria not�cias.
664
00:44:15,360 --> 00:44:16,873
O que voc� lhe contou?
665
00:44:17,080 --> 00:44:19,036
Nada, que est� indo bem.
666
00:44:19,240 --> 00:44:21,390
Indo bem? O qu�?
667
00:44:21,600 --> 00:44:24,034
Comer morangos � trabalho.
668
00:44:24,560 --> 00:44:26,551
- Ela n�o queria alguns?
- N�o.
669
00:44:26,760 --> 00:44:28,671
Os morangos s�o melhores em Teer�.
670
00:44:28,880 --> 00:44:31,519
Ar puro, leite fresco.
671
00:44:31,720 --> 00:44:34,188
N�o vi leite nenhum.
672
00:44:34,400 --> 00:44:37,119
Leite n�o � permitido aqui.
673
00:44:38,040 --> 00:44:39,109
Ele est� certo.
674
00:44:39,320 --> 00:44:40,878
N�o demorem. N�o v�o longe.
675
00:44:41,080 --> 00:44:42,308
N�o, estamos logo ali.
676
00:44:44,320 --> 00:44:45,833
At� logo.
677
00:45:13,480 --> 00:45:14,913
Trouxe p�o para voc�s.
678
00:45:15,120 --> 00:45:16,951
Obrigado. Voc� est� bem?
679
00:45:17,160 --> 00:45:17,831
De nada.
680
00:45:18,040 --> 00:45:19,758
- Como vai?
- Bem.
681
00:45:20,680 --> 00:45:22,079
Como ela est�?
682
00:45:22,280 --> 00:45:23,156
Quem?
683
00:45:23,600 --> 00:45:25,158
Ainda pergunta quem?
684
00:45:25,520 --> 00:45:26,839
Ela est� bem.
685
00:45:27,120 --> 00:45:28,633
- Ela est� bem?
- Sim.
686
00:45:29,760 --> 00:45:31,113
Como voc� sabe?
687
00:45:31,320 --> 00:45:34,756
Minha m�e foi v�-la.
688
00:45:35,360 --> 00:45:36,509
E ent�o?
689
00:45:36,720 --> 00:45:40,156
Minha m�e diz que ela est� bem.
690
00:45:42,080 --> 00:45:43,559
Ela comeu ou n�o?
691
00:45:43,760 --> 00:45:45,034
Ontem � noite...
692
00:45:45,440 --> 00:45:48,000
ela se alimentou.
693
00:45:48,240 --> 00:45:50,151
Ela n�o tocou em nada.
694
00:45:50,360 --> 00:45:54,433
Meu tio mo�o a alimentou.
695
00:45:55,160 --> 00:45:57,310
Ele est� brigado com minha m�e.
696
00:45:57,880 --> 00:45:59,154
Eles n�o se falam.
697
00:45:59,360 --> 00:46:01,828
Por que n�o? Porque ele quis aliment�-la?
698
00:46:02,040 --> 00:46:05,589
N�o, eles brigaram h� muito tempo.
699
00:46:06,040 --> 00:46:07,473
Por que ele � seu "tio mo�o"?
700
00:46:07,680 --> 00:46:09,750
- Quantos tios voc� tem?
- Tr�s.
701
00:46:10,040 --> 00:46:12,508
- Os outros s�o mais velhos?
- S�o.
702
00:46:12,960 --> 00:46:15,315
Muito bem. Onde est�o eles?
703
00:46:15,520 --> 00:46:19,115
Um est� em Ahwaz,
o outro, em Kermanshah...
704
00:46:19,680 --> 00:46:21,591
e eu n�o sei onde est� o terceiro.
705
00:46:21,800 --> 00:46:23,153
Eles n�o visitam sua m�e?
706
00:46:23,360 --> 00:46:28,673
Ontem � noite,
meu tio disse para minha m�e...
707
00:46:28,880 --> 00:46:30,552
que suas f�rias tinham acabado.
708
00:46:31,360 --> 00:46:34,113
Mas, se eles est�o brigados,
como ele falou com ela?
709
00:46:34,320 --> 00:46:37,835
Meu tio fala com ela,
mas minha m�e n�o responde.
710
00:46:39,560 --> 00:46:41,676
- Os outros n�o v�m?
- N�o.
711
00:46:41,880 --> 00:46:44,269
Ontem, meu tio...
712
00:46:44,480 --> 00:46:47,552
falou para minha m�e que
ele tem que voltar.
713
00:46:48,680 --> 00:46:49,874
Ent�o, ele vai partir?
714
00:46:50,080 --> 00:46:50,671
Vai.
715
00:46:50,880 --> 00:46:52,279
E quanto a n�s?
716
00:46:52,480 --> 00:46:53,595
N�o sei.
717
00:46:53,800 --> 00:46:56,519
H� exames que eu tenho que fazer.
718
00:46:56,720 --> 00:46:59,188
Al�m de voc�,
n�o temos ningu�m aqui.
719
00:46:59,400 --> 00:47:01,197
Mas eu tenho exames.
720
00:47:01,400 --> 00:47:03,595
Tudo bem, v�. Vou ver o que fazer.
721
00:47:03,800 --> 00:47:04,869
Obrigado mesmo assim.
722
00:47:05,720 --> 00:47:07,039
At� logo.
723
00:47:07,440 --> 00:47:08,873
Cuide-se.
724
00:47:09,280 --> 00:47:10,156
Est� bem.
725
00:47:18,560 --> 00:47:20,232
Al�.
726
00:47:20,440 --> 00:47:22,351
Tenha um bom dia.
727
00:47:22,560 --> 00:47:24,596
Trouxe �gua da fonte.
728
00:47:25,920 --> 00:47:28,639
Obrigado. Eu trouxe p�o fresco.
729
00:47:28,840 --> 00:47:31,434
Muito obrigada. Coloque ali.
730
00:47:31,640 --> 00:47:33,710
Vou colocar aqui.
731
00:47:34,000 --> 00:47:35,956
Vou pegar o caf� da manh�.
732
00:47:36,440 --> 00:47:39,750
Ent�o, vou acordar meus colegas.
733
00:47:47,600 --> 00:47:49,272
Ontem, eu pedi...
734
00:47:49,480 --> 00:47:52,870
para sua irm� trazer leite.
735
00:47:53,480 --> 00:47:55,038
Ela deve ter esquecido.
736
00:47:55,880 --> 00:47:56,869
Fui eu.
737
00:47:57,080 --> 00:47:58,911
N�o, eu falei com sua irm�.
738
00:47:59,160 --> 00:48:00,639
N�o, fui eu.
739
00:48:00,960 --> 00:48:02,712
- Foi voc�?
- Sim.
740
00:48:02,920 --> 00:48:04,797
Ela estava gr�vida.
741
00:48:05,000 --> 00:48:06,991
Eu estava gr�vida.
742
00:48:08,520 --> 00:48:09,475
Era voc�?
743
00:48:09,880 --> 00:48:10,869
Sim, em pessoa.
744
00:48:11,080 --> 00:48:11,990
S�rio?
745
00:48:12,200 --> 00:48:14,077
Sim, eu tive o beb�...
746
00:48:14,280 --> 00:48:18,319
e voltei aqui para trabalhar.
747
00:48:18,520 --> 00:48:20,078
Onde est� ele?
748
00:48:20,360 --> 00:48:21,793
- � o seu beb�?
- �.
749
00:48:22,000 --> 00:48:23,831
- Parab�ns.
- Obrigada.
750
00:48:24,040 --> 00:48:25,678
Quantos filhos voc� tem?
751
00:48:26,320 --> 00:48:27,469
Dez.
752
00:48:27,680 --> 00:48:30,194
Cinco meninas e cinco meninos.
753
00:48:31,160 --> 00:48:33,628
Cinco meninos e cinco meninas.
Parab�ns!
754
00:48:33,840 --> 00:48:34,955
Obrigada.
755
00:48:35,360 --> 00:48:37,157
Diga-me...
756
00:48:37,360 --> 00:48:41,035
a f�brica ainda pode produzir mais?
757
00:48:42,280 --> 00:48:44,748
Como posso saber?
758
00:48:46,000 --> 00:48:48,912
D� o leite primeiro para o beb�.
759
00:48:49,840 --> 00:48:52,070
N�o se preocupe com
meus colegas.
760
00:50:13,640 --> 00:50:15,073
Como vai, Sra. Godarzi?
761
00:50:15,280 --> 00:50:16,679
Est� me escutando?
762
00:50:17,160 --> 00:50:18,832
Estou escutando tamb�m.
763
00:50:19,800 --> 00:50:21,836
Bom dia. Como vai?
764
00:50:25,120 --> 00:50:27,793
O que posso dizer?
Estamos prontos.
765
00:50:28,840 --> 00:50:29,909
Tudo est� muito bem.
766
00:50:35,880 --> 00:50:38,997
Ou�a... Aqui em cima...
767
00:50:41,400 --> 00:50:43,834
N�s tamb�m nos entediamos, mas...
768
00:50:46,920 --> 00:50:49,388
Parece ser a �nica solu��o.
769
00:50:53,640 --> 00:50:55,995
N�o h� d�vida.
770
00:50:59,680 --> 00:51:02,240
Pode ser a qualquer dia agora,
n�o d� para dizer.
771
00:51:06,000 --> 00:51:08,594
Faz tr�s dias que ela n�o come.
772
00:51:11,520 --> 00:51:13,829
N�o, n�o h� d�vida.
773
00:51:15,840 --> 00:51:19,071
Temos que esperar.
N�o h� outra solu��o.
774
00:51:21,840 --> 00:51:23,512
Posso lhe pedir um favor?
775
00:51:23,720 --> 00:51:27,030
D� mais trabalho para a equipe.
Eu lhes prometi.
776
00:51:30,240 --> 00:51:31,719
N�o, provavelmente n�o.
777
00:51:32,840 --> 00:51:34,319
N�o se preocupe.
778
00:51:36,600 --> 00:51:38,033
At� logo.
779
00:51:41,840 --> 00:51:43,592
Essa valeta ainda n�o acabou?
780
00:51:44,960 --> 00:51:46,916
Peguei uma pedra.
781
00:51:49,120 --> 00:51:50,394
Boa sorte.
782
00:51:51,800 --> 00:51:54,155
D� para ver. D� para ouvir.
783
00:51:55,400 --> 00:51:57,470
Tamb�m chegamos a
um beco sem sa�da.
784
00:51:59,960 --> 00:52:03,270
Voc� tem sorte, tem uma picareta.
N�s n�o temos.
785
00:52:06,880 --> 00:52:08,757
N�o podemos fazer nada.
786
00:52:08,960 --> 00:52:11,474
Posso conseguir uma picareta
para voc�s.
787
00:52:12,360 --> 00:52:14,510
Nosso problema n�o pode ser
resolvido com uma picareta.
788
00:52:15,440 --> 00:52:18,000
Se pudesse, tudo seria mais f�cil.
789
00:52:19,080 --> 00:52:20,957
Um golpe de picareta resolveria.
790
00:52:22,920 --> 00:52:26,356
Em vez de picareta,
voc� poderia oferecer ch�.
791
00:52:26,720 --> 00:52:29,473
Sirva-se, por favor.
792
00:52:36,040 --> 00:52:38,235
Se voc� me der o endere�o
da sua Julieta...
793
00:52:38,520 --> 00:52:40,954
pe�o para ela conseguir
leite para n�s.
794
00:52:41,680 --> 00:52:42,908
Na aldeia...
795
00:52:43,360 --> 00:52:47,797
bata em qualquer porta,
e eles lhe dar�o leite.
796
00:52:51,160 --> 00:52:52,752
N�o encontrei nada.
797
00:52:54,640 --> 00:52:57,029
Mesmo no mar,
n�o h� �gua para mim!
798
00:52:59,240 --> 00:53:01,231
Posso pedir um pouco para ela?
799
00:53:01,480 --> 00:53:03,152
Sem problema.
800
00:53:03,360 --> 00:53:05,112
Ela est� na casa de Kakrahman.
801
00:53:05,320 --> 00:53:06,992
V� para a aldeia...
802
00:53:07,200 --> 00:53:10,749
Voc� a encontrar� l�.
803
00:53:11,720 --> 00:53:13,199
Na casa de Kakrahman...
804
00:53:13,480 --> 00:53:16,870
pergunte a qualquer um,
eles sabem onde �.
805
00:53:24,160 --> 00:53:25,354
Entre.
806
00:53:25,680 --> 00:53:26,590
N�o estou incomodando?
807
00:53:26,800 --> 00:53:28,074
Seja bem. vindo.
808
00:53:31,120 --> 00:53:32,394
Com licen�a.
809
00:53:35,600 --> 00:53:37,830
- Como vai?
- Bem, obrigado.
810
00:53:39,320 --> 00:53:40,309
Desculpe incomodar.
811
00:53:40,520 --> 00:53:43,398
N�o � inc�modo, � meu caminho.
Eu o levo.
812
00:53:44,200 --> 00:53:46,111
Sempre o vejo nesta estrada.
813
00:53:46,320 --> 00:53:48,515
- Voc� n�o � daqui?
- N�o.
814
00:53:49,640 --> 00:53:51,676
Voc� parece ter algum problema.
815
00:53:52,880 --> 00:53:53,915
Problema?
816
00:53:54,160 --> 00:53:57,357
De qualquer maneira,
toda situa��o tem seus problemas.
817
00:53:57,560 --> 00:54:01,235
Qualquer coisa acima de cem anos �
considerado antig�idade.
818
00:54:01,440 --> 00:54:03,590
Do que est� falando?
819
00:54:03,920 --> 00:54:05,911
Voc� n�o trabalha no subterr�neo?
820
00:54:06,120 --> 00:54:08,918
Por causa deste osso,
voc� acha...
821
00:54:09,440 --> 00:54:11,954
que estamos procurando
tesouros ou antig�idades?
822
00:54:12,480 --> 00:54:13,959
Eu n�o acho isso.
823
00:54:14,160 --> 00:54:15,593
Tenho quase certeza.
824
00:54:18,120 --> 00:54:20,680
Voc�s n�o vieram para a cerim�nia,
vieram?
825
00:54:21,480 --> 00:54:23,391
O gato saiu do saco.
826
00:54:24,600 --> 00:54:27,592
Nossa equipe estava
brincando com o menino.
827
00:54:30,440 --> 00:54:33,637
Eles disseram que
viemos procurar um tesouro.
828
00:54:34,520 --> 00:54:38,399
N�o quer�amos que as pessoas
soubessem por que estamos aqui.
829
00:54:39,360 --> 00:54:42,830
Sua fam�lia vive na aldeia.
Uma aldeia pequena.
830
00:54:44,000 --> 00:54:45,319
� por isso que ele acreditou.
831
00:54:45,520 --> 00:54:47,317
Depois, lhe contamos o segredo.
832
00:54:48,520 --> 00:54:50,431
Quando eu era pequeno,
sentia a mesma coisa.
833
00:54:50,960 --> 00:54:54,396
Sempre que algu�m me contava
um segredo...
834
00:54:54,600 --> 00:54:56,875
eu queria contar para os outros.
835
00:54:57,600 --> 00:54:59,238
E, no fim, acabava contando.
836
00:54:59,960 --> 00:55:03,919
Acho que gostava mais de contar
do que de guardar.
837
00:55:04,640 --> 00:55:06,039
Isso � interessante.
838
00:55:07,880 --> 00:55:11,475
Voc� � um homem educado.
O que acha dessa cerim�nia?
839
00:55:14,360 --> 00:55:17,670
Como dizer? � doloroso.
840
00:55:18,800 --> 00:55:21,758
Faz anos que h� duas linhas
no rosto da minha m�e.
841
00:55:21,960 --> 00:55:23,871
- Linhas?
- Sim, linhas.
842
00:55:24,080 --> 00:55:25,399
Voc� quer dizer cicatrizes?
843
00:55:25,600 --> 00:55:26,715
Sim, cicatrizes.
844
00:55:26,920 --> 00:55:30,117
Elas s�o feitas durante a cerim�nia.
845
00:55:30,840 --> 00:55:31,636
A primeira cicatriz...
846
00:55:33,120 --> 00:55:36,192
foi pela morte da minha tia.
847
00:55:36,600 --> 00:55:38,909
Minha pobre m�e a fez...
848
00:55:39,120 --> 00:55:41,680
para mostrar seu amor por meu pai.
849
00:55:42,760 --> 00:55:43,510
A segunda...
850
00:55:45,840 --> 00:55:49,594
foi para o chefe da f�brica
onde meu pai trabalhava.
851
00:55:51,200 --> 00:55:54,670
Um de seus primos havia morrido.
852
00:55:56,520 --> 00:56:01,275
Para que meu pai
n�o perdesse o emprego.
853
00:56:01,880 --> 00:56:05,998
O luto de minha m�e foi imenso.
854
00:56:06,200 --> 00:56:08,509
Ela arranhou seu rosto.
Eu n�o conseguia acreditar.
855
00:56:09,160 --> 00:56:12,072
Na f�brica,
havia muita competi��o...
856
00:56:12,280 --> 00:56:15,750
entre os homens para
manter seus empregos.
857
00:56:15,960 --> 00:56:18,633
Por necessidade, entende?
858
00:56:19,040 --> 00:56:20,712
Todos se submeteram.
859
00:56:20,920 --> 00:56:24,071
Havia muita press�o.
Todos precisavam do emprego.
860
00:56:24,560 --> 00:56:27,791
Nem se pensava em sentir
pena ou desistir...
861
00:56:28,000 --> 00:56:29,638
todos se exibiam...
862
00:56:29,840 --> 00:56:33,879
pulavam � frente para
agradar ao patr�o.
863
00:56:34,640 --> 00:56:38,428
Cada um queria mostrar que
sua dor era maior que a dos outros.
864
00:56:38,640 --> 00:56:42,110
Que ele estava a seu lado.
Que era leal.
865
00:56:43,200 --> 00:56:47,193
Esse tipo de coisa
n�o me interessa.
866
00:56:48,400 --> 00:56:49,230
Quando penso nisso...
867
00:56:50,360 --> 00:56:52,510
acho muito doloroso.
868
00:56:53,640 --> 00:56:54,993
Vou lhe contar...
869
00:56:55,360 --> 00:56:58,511
acho que
a origem dessa cerim�nia...
870
00:56:58,720 --> 00:57:00,551
est� enraizada na economia.
871
00:57:00,760 --> 00:57:04,070
O que acabo de dizer
est� gravado...
872
00:57:04,280 --> 00:57:06,748
em suas mem�rias. Est� assim...
873
00:57:06,960 --> 00:57:10,555
por anos e gera��es agora.
874
00:57:10,960 --> 00:57:12,598
Voc� v� isto pelo lado de fora.
875
00:57:12,800 --> 00:57:14,677
Pode ser interessante.
876
00:57:14,880 --> 00:57:15,995
Mas, pessoalmente...
877
00:57:18,440 --> 00:57:20,590
Pode me deixar aqui?
878
00:57:20,800 --> 00:57:22,472
- Aonde voc� vai?
- Para a escola.
879
00:57:22,680 --> 00:57:23,476
Deixo voc� l�.
880
00:57:23,680 --> 00:57:25,238
Vou ver Farzad tamb�m.
881
00:57:25,440 --> 00:57:27,317
Ele tem exames,
vou ver o que ele fez.
882
00:57:46,600 --> 00:57:47,828
Obrigado, senhor.
883
00:57:48,120 --> 00:57:49,838
Obrigado de novo. Adeus.
884
00:57:50,160 --> 00:57:51,149
Adeus.
885
00:57:52,920 --> 00:57:55,639
- Este � o material do exame?
- �.
886
00:57:55,840 --> 00:57:58,559
- N�o seja duro demais com eles.
- Eu n�o sou.
887
00:58:03,400 --> 00:58:06,790
Diga ao nosso pequeno colega para
vir me ver.
888
00:58:10,960 --> 00:58:11,995
Com licen�a.
889
00:58:12,200 --> 00:58:13,838
- Sim?
- Fa�a-me um favor.
890
00:58:14,040 --> 00:58:16,508
N�o diga a Farzad o que
est�vamos conversando.
891
00:58:16,720 --> 00:58:18,358
Est� bem. N�o se preocupe.
892
00:58:40,120 --> 00:58:41,838
Vamos, entre pelo outro lado.
893
00:58:45,160 --> 00:58:46,195
Apresse-se!
894
00:58:46,400 --> 00:58:47,594
- N�o posso ir agora.
- Por qu�?
895
00:58:47,800 --> 00:58:50,109
Preciso de mais uma resposta para
o exame.
896
00:58:50,560 --> 00:58:51,709
O que �?
897
00:58:51,920 --> 00:58:53,558
A quarta quest�o.
898
00:58:55,800 --> 00:58:57,438
- Voc� n�o sabe a resposta?
- N�o.
899
00:58:57,640 --> 00:58:58,868
Por qu�?
900
00:58:59,720 --> 00:59:01,073
Porque n�o.
901
00:59:01,280 --> 00:59:02,633
O que era?
902
00:59:02,960 --> 00:59:05,110
"O que acontece aos bons e aos maus...
903
00:59:05,320 --> 00:59:07,515
no dia do Ju�zo Final?"
904
00:59:08,240 --> 00:59:09,309
Isto � �bvio.
905
00:59:09,520 --> 00:59:11,909
Os bons v�o para o inferno e
os maus, para o c�u.
906
00:59:12,120 --> 00:59:13,553
- Certo?
- Certo.
907
00:59:15,760 --> 00:59:19,673
N�o. Os bons v�o para o c�u e
os maus, para o inferno.
908
00:59:19,880 --> 00:59:21,677
Corra para dentro,
escreva isso e depois volte.
909
00:59:24,920 --> 00:59:26,069
Vai andando.
910
01:00:33,880 --> 01:00:35,791
Sirva-se de ch� se quiser.
911
01:00:36,000 --> 01:00:36,876
Como?
912
01:00:37,360 --> 01:00:39,316
Sirva. Se de ch� se quiser.
913
01:00:46,520 --> 01:00:49,114
- Voc� tamb�m quer um pouco?
- N�o, para mim, n�o.
914
01:00:53,680 --> 01:00:54,908
Voc� quer ch�?
915
01:00:55,120 --> 01:00:56,155
N�o.
916
01:01:17,000 --> 01:01:18,956
Voc� � um covarde se voltar.
917
01:01:25,560 --> 01:01:26,834
Al�, Tajdolat.
918
01:01:27,040 --> 01:01:30,271
Que seu desejo se realize.
A inv�lida tomou a sopa.
919
01:01:30,480 --> 01:01:32,198
Leve a tigela pra l�.
920
01:01:38,800 --> 01:01:40,119
Ol�, Farzad.
921
01:01:41,240 --> 01:01:42,309
- Tudo bem?
- Tudo.
922
01:01:42,520 --> 01:01:44,158
- Aonde vai?
- � escola.
923
01:01:44,360 --> 01:01:45,998
- Vou com voc�.
- Vamos.
924
01:01:48,120 --> 01:01:49,269
At� logo.
925
01:01:51,240 --> 01:01:52,229
Foi bem no exame?
926
01:01:52,600 --> 01:01:53,396
Fui.
927
01:01:54,560 --> 01:01:56,630
- Como est� a inv�lida?
- Bem.
928
01:01:57,480 --> 01:01:59,357
- Bem?
- Sim.
929
01:02:00,080 --> 01:02:02,116
Ontem � noite...
930
01:02:02,320 --> 01:02:04,311
ela tomou a sopa de Tajdolat.
931
01:02:04,520 --> 01:02:05,873
Tajdolat? A mulher que serve?
932
01:02:06,080 --> 01:02:07,798
Isso. Ela tomou tudo.
933
01:02:08,240 --> 01:02:10,310
- Houve outros sinais?
- Sim.
934
01:02:11,120 --> 01:02:12,633
Ela est� falando.
935
01:02:12,840 --> 01:02:14,034
Est� falando?
936
01:02:14,400 --> 01:02:16,436
Venha e sente. se um minuto.
937
01:02:18,880 --> 01:02:20,632
Como assim, falando?
938
01:02:21,440 --> 01:02:24,352
Minha av� falou com meu tio
ontem � noite.
939
01:02:24,720 --> 01:02:27,188
Ela o reconheceu.
940
01:02:27,400 --> 01:02:31,598
Depois, pediu not�cias da fam�lia.
941
01:02:35,760 --> 01:02:38,911
Meu tio chorou.
942
01:02:39,120 --> 01:02:43,113
Ele perguntou � minha m�e:
"Sou um mau filho?"
943
01:02:43,320 --> 01:02:47,029
Minha m�e disse:
"N�o, voc� n�o � mau".
944
01:02:47,240 --> 01:02:48,992
"Voc� � s� ocupado demais".
945
01:02:49,440 --> 01:02:52,159
Ent�o, eles se reconciliaram.
946
01:02:52,360 --> 01:02:56,876
Ele disse que estava partindo para
Kermanshah...
947
01:02:57,080 --> 01:02:59,389
para pedir uma licen�a e
que voltaria.
948
01:02:59,920 --> 01:03:02,480
Imagine s�! Ent�o, ele partiu.
949
01:03:10,720 --> 01:03:12,392
Pode responder com sinceridade?
950
01:03:12,600 --> 01:03:13,430
Claro.
951
01:03:15,520 --> 01:03:17,476
Voc� acha que sou mau?
952
01:03:19,600 --> 01:03:20,271
N�o.
953
01:03:21,600 --> 01:03:23,431
- Tem certeza?
- Tenho.
954
01:03:25,360 --> 01:03:27,157
Como pode ter certeza?
955
01:03:29,240 --> 01:03:30,080
Eu sei.
956
01:04:18,573 --> 01:04:18,844
Voc� � bondoso.
957
01:03:38,680 --> 01:03:41,194
Bem, como sou bondoso...
958
01:03:41,400 --> 01:03:43,595
voc� me arruma uma tigela para
buscar leite?
959
01:03:44,520 --> 01:03:48,035
Quando eu for para o campo,
encontrarei uma.
960
01:03:48,240 --> 01:03:49,753
Mas eu quero agora.
961
01:03:49,960 --> 01:03:52,155
Vai demorar s� dois minutos.
962
01:03:52,360 --> 01:03:53,634
Estou atrasado.
963
01:03:53,840 --> 01:03:57,116
Tenho que ir. Pe�o �quela senhora para
arrumar uma para voc�.
964
01:03:57,920 --> 01:03:58,557
Est� bem.
965
01:04:00,520 --> 01:04:03,273
Mim Hamidem, ol�.
966
01:04:03,480 --> 01:04:06,597
Voc� tem uma tigela de leite para
o engenheiro?
967
01:04:06,800 --> 01:04:07,915
Tenho, na janela.
968
01:04:08,120 --> 01:04:08,950
Est� bem.
969
01:04:38,400 --> 01:04:41,039
Ela disse para traz�-la de volta.
970
01:04:41,240 --> 01:04:43,834
Agora, tenho de ir.
971
01:04:44,040 --> 01:04:44,995
Pode ir.
972
01:04:59,840 --> 01:05:01,876
Que Deus lhe d� orgulho.
973
01:05:03,320 --> 01:05:05,436
Que Deus lhe d� boa sa�de.
974
01:05:06,120 --> 01:05:08,236
Que Deus lhe d� vida longa.
975
01:06:01,880 --> 01:06:03,359
- Com licen�a.
- � vontade.
976
01:06:04,840 --> 01:06:06,558
- Voc� est� bem?
- Estou, obrigada.
977
01:06:06,760 --> 01:06:08,557
A casa de Kakrahman � aqui?
978
01:06:08,760 --> 01:06:10,159
O que voc� quer? Leite?
979
01:06:10,360 --> 01:06:12,078
Sim, por favor.
980
01:06:13,800 --> 01:06:16,075
Ficaria agradecido com leite fresco.
981
01:06:16,280 --> 01:06:17,508
Est� bem.
982
01:06:22,520 --> 01:06:23,635
Estou incomodando.
983
01:06:23,840 --> 01:06:25,193
N�o se preocupe.
984
01:06:27,400 --> 01:06:29,277
- Est� bem?
- Sim, obrigado.
985
01:06:33,360 --> 01:06:34,588
Que bela casa.
986
01:06:34,800 --> 01:06:36,313
Sinta-se em casa.
987
01:06:36,520 --> 01:06:37,635
Esta � a casa de Kakrahman?
988
01:06:37,840 --> 01:06:38,875
N�o.
989
01:06:39,120 --> 01:06:42,157
Desculpe. Disseram-me para
pegar leite com ele.
990
01:06:42,360 --> 01:06:43,759
� o vizinho.
991
01:06:43,960 --> 01:06:46,269
Onde � a casa de Kakrahman?
992
01:06:46,480 --> 01:06:48,630
Virando ao lado.
993
01:06:48,840 --> 01:06:50,671
Desculpe, n�o entendi.
994
01:06:50,880 --> 01:06:51,756
A casa ao lado.
995
01:06:51,960 --> 01:06:53,188
Muito obrigado.
996
01:07:02,360 --> 01:07:04,157
Esta � a casa de Kakrahman?
997
01:07:04,360 --> 01:07:05,509
Bem vindo.
998
01:07:05,720 --> 01:07:06,914
Boa sorte.
999
01:07:07,600 --> 01:07:10,910
Fui enviado para buscar leite.
Pode me dar um pouco?
1000
01:07:11,120 --> 01:07:13,031
Des�a at� o por�o.
Cuidado com a cabe�a.
1001
01:07:13,240 --> 01:07:14,309
Por aqui?
1002
01:07:18,840 --> 01:07:21,070
Pode descer. Cuidado com a cabe�a.
1003
01:07:21,280 --> 01:07:22,315
Est� bem.
1004
01:07:23,720 --> 01:07:24,835
Por que est� t�o escuro aqui?
1005
01:07:25,040 --> 01:07:28,828
n�o est� escuro.
1006
01:07:29,080 --> 01:07:31,116
Tem algu�m l� embaixo?
1007
01:07:31,320 --> 01:07:32,799
Sim, Zeynab.
1008
01:07:33,400 --> 01:07:36,437
Zeynab, venha c�,
esse senhor precisa de leite!
1009
01:07:37,640 --> 01:07:39,312
Est� t�o escuro aqui.
1010
01:07:57,480 --> 01:07:58,595
Tem algu�m aqui?
1011
01:08:03,640 --> 01:08:04,755
Entre.
1012
01:08:04,960 --> 01:08:06,951
Pode ordenhar a vaca para mim?
1013
01:08:07,160 --> 01:08:08,832
Espere, j� fa�o.
1014
01:08:10,680 --> 01:08:13,831
Est� t�o escuro.
Como consegue ordenhar aqui?
1015
01:08:14,440 --> 01:08:17,557
Estou acostumada.
Eu trabalho aqui.
1016
01:08:17,840 --> 01:08:20,673
Voc� se acostuma se ficar aqui.
1017
01:08:21,560 --> 01:08:23,551
Terei sa�do antes de
me acostumar.
1018
01:08:23,760 --> 01:08:26,672
Temos uma lanterna.
A eletricidade est� desligada.
1019
01:08:28,320 --> 01:08:31,039
"Se vier � minha casa..."
1020
01:08:31,720 --> 01:08:32,755
Como?
1021
01:08:33,040 --> 01:08:36,316
..."oh, bom senhor,
traga a l�mpada...
1022
01:08:36,520 --> 01:08:38,033
e uma janela pela qual...
1023
01:08:38,240 --> 01:08:42,028
eu possa ver
a multid�o na rua feliz."
1024
01:08:42,440 --> 01:08:43,111
O qu�?
1025
01:08:43,320 --> 01:08:45,117
Nada, � um poema.
1026
01:08:46,360 --> 01:08:47,793
Que idade voc� tem?
1027
01:08:49,000 --> 01:08:50,069
Dezesseis.
1028
01:08:50,520 --> 01:08:53,193
Dezesseis. Voc� foi � escola?
1029
01:08:53,400 --> 01:08:54,230
Fui.
1030
01:08:54,960 --> 01:08:56,791
- Por quanto tempo?
- Cinco anos.
1031
01:08:57,200 --> 01:08:59,156
Cinco anos... Isso � bom.
1032
01:08:59,600 --> 01:09:01,318
Voc� conhece Forough?
1033
01:09:05,040 --> 01:09:05,836
Conhe�o.
1034
01:09:06,400 --> 01:09:08,595
- Quem � ela?
- A filha de Gohar.
1035
01:09:08,800 --> 01:09:11,951
N�o, a que eu quero dizer �
poetisa.
1036
01:09:14,000 --> 01:09:15,319
Qual o seu nome?
1037
01:09:20,120 --> 01:09:21,951
N�o pode me dizer?
1038
01:09:22,560 --> 01:09:23,879
N�o importa.
1039
01:09:24,600 --> 01:09:26,397
Tudo bem, vou recitar um poema
para voc�.
1040
01:09:26,600 --> 01:09:30,559
Vai nos distrair enquanto voc� tira o leite.
1041
01:09:35,160 --> 01:09:36,991
N�o vai me dizer nada?
1042
01:09:37,920 --> 01:09:38,796
Continue.
1043
01:09:40,240 --> 01:09:42,117
Eu estava dizendo que...
1044
01:09:43,280 --> 01:09:45,669
"Em minha noite,
infelizmente, t�o curta...
1045
01:09:45,880 --> 01:09:48,792
o vento est� para
encontrar as folhas."
1046
01:09:50,280 --> 01:09:51,918
Voc� entendeu isso?
1047
01:09:53,680 --> 01:09:55,159
Os dois v�o se encontrar.
1048
01:09:55,880 --> 01:09:59,555
� como quando voc� foi ver
Yossef.
1049
01:10:00,240 --> 01:10:01,468
No po�o.
1050
01:10:01,680 --> 01:10:03,079
No po�o?
1051
01:10:03,280 --> 01:10:04,474
Muito bem.
1052
01:10:06,080 --> 01:10:10,119
"Minha noite, t�o curta, est� cheia
de ang�stia devastadora.
1053
01:10:11,080 --> 01:10:12,513
Aten��o!
1054
01:10:12,720 --> 01:10:14,790
Ouve o sussurro das sombras?"
1055
01:10:15,040 --> 01:10:16,917
Entende o que s�o "sombras"?
1056
01:10:17,440 --> 01:10:19,078
Quer dizer escurid�o.
1057
01:10:21,000 --> 01:10:23,673
"Esta felicidade parece
estranha para mim.
1058
01:10:24,800 --> 01:10:27,837
Estou acostumado ao desespero.
1059
01:10:28,400 --> 01:10:31,915
Aten��o!
Ouve o sussurro das sombras?
1060
01:10:33,800 --> 01:10:35,518
L�, � noite, algo est� acontecendo.
1061
01:10:35,720 --> 01:10:37,836
A lua est� vermelha e ansiosa.
1062
01:10:38,160 --> 01:10:42,233
E, grudadas a este teto que
pode cair a qualquer momento...
1063
01:10:42,880 --> 01:10:46,350
as nuvens, como uma multid�o de
mulheres chorando...
1064
01:10:46,720 --> 01:10:49,871
esperam o nascimento da chuva.
1065
01:10:50,600 --> 01:10:53,717
Um segundo, e depois nada.
1066
01:10:55,320 --> 01:10:58,039
Por tr�s dessa janela, a noite treme.
1067
01:10:58,480 --> 01:11:01,119
E a terra p�ra de girar.
1068
01:11:01,920 --> 01:11:04,673
Por tr�s da janela, um estranho...
1069
01:11:05,120 --> 01:11:07,953
preocupa. Se contigo e comigo.
1070
01:11:10,600 --> 01:11:12,477
Voc�, em seu verdor...
1071
01:11:13,520 --> 01:11:16,398
p�e suas m�os,
essas mem�rias ardentes...
1072
01:11:16,800 --> 01:11:18,950
em minhas m�os amorosas.
1073
01:11:19,760 --> 01:11:22,991
E confia seus l�bios,
plenos do calor da vida...
1074
01:11:23,400 --> 01:11:26,039
ao toque de meus
l�bios amorosos."
1075
01:11:26,240 --> 01:11:27,878
Est� cheio.
1076
01:11:28,200 --> 01:11:30,475
"O vento nos levar�".
1077
01:11:30,720 --> 01:11:31,914
A vasilha est� cheia.
1078
01:11:32,120 --> 01:11:33,109
Sim, sim.
1079
01:11:33,640 --> 01:11:35,710
"O vento nos levar�!"
1080
01:11:36,280 --> 01:11:38,157
Sou amigo de Yossef.
1081
01:11:38,560 --> 01:11:40,630
Na verdade, sou seu chefe.
1082
01:11:40,840 --> 01:11:42,637
Muito obrigada.
1083
01:11:42,840 --> 01:11:46,276
Levante a l�mpada,
para eu poder ver seu rosto.
1084
01:11:47,880 --> 01:11:48,915
N�o vi Yossef ent�o,
1085
01:11:49,120 --> 01:11:51,236
pelo menos, vejo seu gosto.
1086
01:11:55,760 --> 01:11:57,398
Voc� n�o me diz seu nome...
1087
01:11:58,320 --> 01:12:00,356
e n�o me deixa ver seu rosto.
1088
01:12:00,560 --> 01:12:04,189
Pelo menos, ilumine o ch�o,
para que eu n�o tropece.
1089
01:12:09,280 --> 01:12:10,952
Quanto tempo ela estudou?
1090
01:12:11,560 --> 01:12:12,151
Quem?
1091
01:12:12,360 --> 01:12:14,351
A mulher cujo poema voc� recitou.
1092
01:12:14,560 --> 01:12:15,629
Forough?
1093
01:12:15,840 --> 01:12:18,070
Acho que ela ficou na escola at�
o 4� ou 5� ano.
1094
01:12:19,480 --> 01:12:23,917
Voc� sabe, escrever poemas
n�o tem nada a ver com diplomas.
1095
01:12:24,120 --> 01:12:27,396
Se voc� tiver talento,
pode escrever tamb�m.
1096
01:12:27,600 --> 01:12:28,874
Quanto lhe devo?
1097
01:12:29,080 --> 01:12:30,149
N�o foi nada.
1098
01:12:30,360 --> 01:12:31,839
Muito obrigado.
1099
01:12:32,040 --> 01:12:33,598
Pague � minha m�e.
1100
01:12:35,560 --> 01:12:36,675
Muito obrigado.
1101
01:12:36,880 --> 01:12:37,596
N�o h� de qu�.
1102
01:12:38,840 --> 01:12:39,989
At� logo.
1103
01:12:47,080 --> 01:12:48,399
Boa sorte.
1104
01:12:48,600 --> 01:12:49,828
Quanto lhe devo?
1105
01:12:50,040 --> 01:12:51,314
Trezentos tomans.
1106
01:12:52,680 --> 01:12:53,669
- Tome.
- Obrigada.
1107
01:12:53,880 --> 01:12:55,359
Obrigado novamente.
1108
01:12:56,720 --> 01:12:57,550
At� logo.
1109
01:13:02,200 --> 01:13:05,795
Por que aceitou o dinheiro?
V� e devolva-o a ele.
1110
01:13:07,200 --> 01:13:08,428
Ele queria pagar.
1111
01:13:10,840 --> 01:13:11,955
Senhor...
1112
01:13:23,440 --> 01:13:25,192
� nosso convidado de honra.
1113
01:13:25,400 --> 01:13:26,674
Fique com ele.
1114
01:13:27,320 --> 01:13:28,639
Muito obrigado.
1115
01:13:28,840 --> 01:13:29,989
Sinceramente.
1116
01:13:30,960 --> 01:13:32,359
� uma honra para n�s.
1117
01:13:35,000 --> 01:13:36,274
Obrigado novamente.
1118
01:13:48,080 --> 01:13:50,799
Todos n�s temos um compromisso.
1119
01:13:50,799 --> 01:13:51,039
Todos n�s temos um compromisso.
1120
01:13:51,520 --> 01:13:53,795
Eu tenho um tamb�m,
com minha fam�lia.
1121
01:13:54,000 --> 01:13:56,389
Eu vim aqui para trabalhar tamb�m.
1122
01:13:56,600 --> 01:14:00,229
N�o confunda trabalho e fam�lia.
1123
01:14:00,440 --> 01:14:02,556
Temos que saber, aproximadamente,
1124
01:14:02,760 --> 01:14:06,116
quando voltaremos a Teer�.
1125
01:14:06,640 --> 01:14:09,279
Voc� disse que seria nos
tr�s primeiros dias.
1126
01:14:09,480 --> 01:14:12,278
Voc� disse "na semana que vem",
e nada aconteceu.
1127
01:14:12,480 --> 01:14:13,959
Duas semanas, e nada ainda!
1128
01:14:14,160 --> 01:14:17,197
- E agora?
- Eu prometo, em tr�s dias.
1129
01:14:17,440 --> 01:14:18,555
E se n�o acontecer?
1130
01:14:19,320 --> 01:14:21,834
Ela parece estar melhor agora.
1131
01:14:22,040 --> 01:14:23,632
Seu filho partiu ontem.
1132
01:14:23,840 --> 01:14:26,718
Se ela estivesse mal,
1133
01:14:26,920 --> 01:14:28,433
ele n�o teria partido.
1134
01:14:28,640 --> 01:14:30,153
Como sabem disso?
1135
01:14:30,360 --> 01:14:32,157
Simplesmente sabemos.
1136
01:14:32,480 --> 01:14:35,233
N�o � algo que
possa nos esconder.
1137
01:14:35,440 --> 01:14:37,271
Ela est� melhor, isso � in�til.
1138
01:14:37,480 --> 01:14:41,359
Voc� diz que sabe,
mas n�o sabe nada.
1139
01:14:42,440 --> 01:14:43,873
Em primeiro lugar...
1140
01:14:45,520 --> 01:14:48,432
seu filho � um guarda em
Kermmanshah.
1141
01:14:48,640 --> 01:14:51,598
Ele voltou para avisar seu chefe.
1142
01:14:51,800 --> 01:14:54,360
Fica a 70 km daqui.
Ele pode voltar em um dia.
1143
01:14:54,360 --> 01:14:57,358
Se quisermos ir a Teer�,
a dist�ncia � de 700 km.
1144
01:14:57,560 --> 01:14:58,834
700 km, entende?
1145
01:14:59,040 --> 01:15:02,157
Temos que ir a Teer�.
Setecentos quil�metros em um dia!
1146
01:15:02,360 --> 01:15:04,351
N�o dissemos que voltar�amos...
1147
01:15:04,960 --> 01:15:08,635
Se ningu�m decide por n�s,
temos que decidir n�s mesmos.
1148
01:15:08,840 --> 01:15:10,751
Eu n�o posso decidir por voc�s.
1149
01:15:10,960 --> 01:15:11,676
Voc� decide.
1150
01:15:11,880 --> 01:15:14,519
Eu n�o posso decidir.
Deus � quem decide.
1151
01:15:14,720 --> 01:15:16,597
Quem planejou esta filmagem?
1152
01:15:17,240 --> 01:15:20,357
Eu n�o posso estrangul�-la!
O que querem que eu fa�a?
1153
01:15:20,560 --> 01:15:22,152
N�o pedimos isso a voc�.
1154
01:15:22,360 --> 01:15:23,793
O que, ent�o?
1155
01:15:24,000 --> 01:15:26,195
Quanto tempo ainda temos que
ficar aqui?
1156
01:15:26,400 --> 01:15:29,039
E se o evento n�o acontecer?
1157
01:15:29,240 --> 01:15:30,673
E se acontecer?
1158
01:15:30,880 --> 01:15:34,509
Significa que voc� se comunica
com Deus ou com o Anjo da Morte.
1159
01:15:35,120 --> 01:15:36,838
Com quem voc� se comunica?
1160
01:15:37,120 --> 01:15:39,839
N�o podemos continuar aqui assim.
1161
01:15:40,160 --> 01:15:42,230
Ser� que na semana que vem...
1162
01:15:42,440 --> 01:15:45,477
Eu sinto que acontecer�
nos pr�ximos tr�s dias.
1163
01:15:45,960 --> 01:15:48,474
Voc� continua repetindo
a mesma coisa.
1164
01:15:49,240 --> 01:15:51,356
Olhe, Keyvan, sabe de uma coisa?
1165
01:15:51,560 --> 01:15:54,028
D�-me tr�s dias. S� tr�s.
1166
01:15:54,760 --> 01:15:56,079
Talvez aconte�a.
1167
01:15:56,280 --> 01:15:58,396
- E se n�o acontecer?
- Digamos que vai acontecer.
1168
01:15:58,600 --> 01:15:59,749
Estamos perdendo tempo.
1169
01:16:00,160 --> 01:16:01,639
N�o consegue planejar as coisas?
1170
01:16:01,840 --> 01:16:04,673
Planejar? N�o, n�o consigo.
1171
01:16:04,880 --> 01:16:07,917
- Estamos falando a mesma coisa.
- Se voc� n�o pode, quem pode?
1172
01:16:09,560 --> 01:16:10,390
S� Deus pode.
1173
01:16:10,600 --> 01:16:13,876
Se ocorrer, filmamos a reportagem e
voltamos a Teer�.
1174
01:16:14,080 --> 01:16:17,197
Est� certo.
S� precisamos saber o que fazer.
1175
01:16:17,400 --> 01:16:18,833
E se demorar tr�s meses...
1176
01:16:19,040 --> 01:16:20,314
- Behzad.
- Sim?
1177
01:16:22,240 --> 01:16:23,832
Trouxe p�o para voc�s.
1178
01:16:25,000 --> 01:16:26,479
Coloque ali.
1179
01:16:27,640 --> 01:16:30,359
Escute, garoto,
n�o consegue segurar sua l�ngua?
1180
01:16:32,040 --> 01:16:32,950
Consigo.
1181
01:16:33,720 --> 01:16:36,996
Quem lhe disse para contar que
o filho dela iria partir?
1182
01:16:38,000 --> 01:16:39,831
Eu n�o posso mentir.
1183
01:16:40,040 --> 01:16:42,793
N�o � quest�o de mentir.
Quem pediu para voc� mentir?
1184
01:16:43,960 --> 01:16:47,396
Perguntaram onde estava meu tio.
Respondi que havia partido.
1185
01:16:47,800 --> 01:16:50,678
Perguntaram como ele estava,
e voc� disse que ele havia partido.
1186
01:16:52,360 --> 01:16:54,555
N�o queremos nada do seu tio.
1187
01:16:55,160 --> 01:16:57,833
Eles me perguntaram.
Eu disse que ele havia partido.
1188
01:16:59,120 --> 01:17:00,997
Eles perguntaram como ela estava.
1189
01:17:02,120 --> 01:17:03,553
N�o era sobre seu tio.
1190
01:17:06,080 --> 01:17:10,358
N�o lhe ensinaram nada na escola?
1191
01:17:10,680 --> 01:17:11,749
Ensinaram.
1192
01:17:12,080 --> 01:17:14,594
N�o se deve responder antes de
ser perguntado.
1193
01:17:15,560 --> 01:17:19,473
Sim, me ensinaram isso.
1194
01:17:25,080 --> 01:17:26,798
N�o quero mais p�o.
1195
01:17:27,000 --> 01:17:28,194
Voc� entende?
1196
01:17:28,760 --> 01:17:30,876
Se tiver boas not�cias, venha.
1197
01:17:31,080 --> 01:17:33,548
Sen�o n�o se incomode de
voltar aqui.
1198
01:17:33,760 --> 01:17:34,317
Certo.
1199
01:17:34,520 --> 01:17:35,999
- Entendido?
- Sim.
1200
01:17:36,240 --> 01:17:37,878
Ponha o p�o ali e saia.
1201
01:17:40,440 --> 01:17:41,475
Ol�, engenheiro.
1202
01:17:43,040 --> 01:17:46,271
Minha m�e quer saber se o senhor
quer o leite quente ou frio.
1203
01:17:47,560 --> 01:17:49,437
Esquente-o.
1204
01:18:47,520 --> 01:18:48,873
Bom dia.
1205
01:18:52,040 --> 01:18:54,838
N�o h� mais nada a dizer,
Sra. Godarzi.
1206
01:18:55,280 --> 01:18:57,032
Como lhe disse antes.
1207
01:18:59,200 --> 01:19:00,838
N�o, est� na mesma.
1208
01:19:02,720 --> 01:19:03,391
O qu�?
1209
01:19:06,720 --> 01:19:09,029
N�o, n�o sabemos o que fazer.
1210
01:19:12,000 --> 01:19:13,194
O que quer dizer?
1211
01:19:16,160 --> 01:19:18,515
Isso � imposs�vel, Sra. Godarzi.
1212
01:19:22,960 --> 01:19:24,109
Quer dizer que...
1213
01:19:24,320 --> 01:19:28,393
fingimos n�o ter feito nada
durante duas semanas.
1214
01:19:31,320 --> 01:19:33,356
Ponha-o na linha.
1215
01:19:36,000 --> 01:19:38,116
Eu quero falar com ele.
1216
01:19:41,720 --> 01:19:43,836
Pelo menos, d�-lhe meu recado.
1217
01:19:47,200 --> 01:19:49,395
N�o posso fazer isso.
1218
01:19:53,960 --> 01:19:56,155
N�o. Por que querem o material?
1219
01:19:57,960 --> 01:19:59,791
N�o, responda-me.
1220
01:20:00,440 --> 01:20:02,192
Por que eles querem o material?
1221
01:20:06,240 --> 01:20:08,800
N�o queremos us�-lo como
travesseiro.
1222
01:20:13,600 --> 01:20:14,271
Sim...
1223
01:20:16,000 --> 01:20:18,116
De qualquer modo, � imposs�vel.
1224
01:20:23,520 --> 01:20:24,270
Sim...
1225
01:20:28,400 --> 01:20:30,994
Faz parecer que somos culpados!
1226
01:20:36,280 --> 01:20:38,794
Falarei com ele pessoalmente.
1227
01:20:39,480 --> 01:20:41,436
Ligarei. At� logo.
1228
01:24:44,000 --> 01:24:45,069
Ol�. Tudo bem?
1229
01:24:45,280 --> 01:24:46,633
- Sim, obrigado.
- O que voc� quer?
1230
01:24:46,880 --> 01:24:49,872
Posso falar com Farzad?
1231
01:24:50,080 --> 01:24:50,717
Sohrabi?
1232
01:24:50,920 --> 01:24:51,636
Sim.
1233
01:24:54,840 --> 01:24:56,159
Eu sei. � s� um minuto.
1234
01:24:56,360 --> 01:24:58,635
N�o demorarei nem um nimuto.
1235
01:24:58,840 --> 01:25:00,671
Por favor, chame-o para mim.
1236
01:25:03,120 --> 01:25:04,075
Sohrabi!
1237
01:25:08,600 --> 01:25:09,953
Est�o chamando.
1238
01:25:18,800 --> 01:25:19,949
Como vai?
1239
01:25:21,520 --> 01:25:22,316
Bem.
1240
01:25:22,880 --> 01:25:24,472
Est� fazendo um exame?
1241
01:25:25,000 --> 01:25:25,830
Yes.
1242
01:25:31,200 --> 01:25:34,875
H� alguma quest�o que
voc� n�o consegue responder?
1243
01:25:35,920 --> 01:25:37,478
N�o, eu sei todas.
1244
01:25:38,800 --> 01:25:41,189
Quero me desculpar por esta manh�.
1245
01:25:42,440 --> 01:25:44,078
Lembra-se do primeiro dia...
1246
01:25:44,280 --> 01:25:46,874
quando voc� perguntou se
o carro n�o estava funcionando?
1247
01:25:47,080 --> 01:25:49,913
Eu disse: "Ele perdeu o esp�rito".
Voc� se lembra?
1248
01:25:51,360 --> 01:25:54,909
No dia em que sub�amos o morro.
O carro perdeu o esp�rito.
1249
01:25:57,280 --> 01:25:58,156
Sim
1250
01:25:59,680 --> 01:26:02,558
Eu disse que trabalho demais e
perdeu o esp�rito.
1251
01:26:03,760 --> 01:26:04,510
Sim.
1252
01:26:05,520 --> 01:26:07,750
O que eu disse?
1253
01:26:07,960 --> 01:26:11,077
Eu disse que carros, como homens,
podem perder o esp�rito.
1254
01:26:11,560 --> 01:26:13,232
E vou dizer outra vez agora:
1255
01:26:15,000 --> 01:26:16,877
Homens, como m�quinas,
1256
01:26:17,080 --> 01:26:18,399
podem perder o esp�rito.
1257
01:26:19,160 --> 01:26:20,275
Certo?
1258
01:26:21,200 --> 01:26:25,637
Voc� n�o trabalhou esta manh�.
N�o est� cansado.
1259
01:26:26,040 --> 01:26:27,519
Sim, mas...
1260
01:26:28,000 --> 01:26:31,276
voc� sabe que nem sempre � assim.
1261
01:26:31,560 --> 01:26:33,790
�s vezes, estando ocioso,
pode-se perder o esp�rito.
1262
01:26:34,000 --> 01:26:34,989
Voc� entende?
1263
01:26:35,200 --> 01:26:38,112
Voc� fica louco sem
fazer nada. Voc� perde a cabe�a.
1264
01:26:38,320 --> 01:26:40,276
Tudo bem, esque�a, j� passou.
1265
01:26:41,360 --> 01:26:43,157
Vamos ser amigos novamente.
1266
01:26:44,760 --> 01:26:45,829
Aperte a minha m�o.
1267
01:26:50,360 --> 01:26:51,395
Aperte a minha m�o.
1268
01:26:58,200 --> 01:27:01,670
Se pode ouvir, fique na linha.
Vou subir mais um pouco.
1269
01:27:01,920 --> 01:27:03,399
Fique na linha.
1270
01:27:04,720 --> 01:27:06,517
Vejo voc� depois.
1271
01:27:23,560 --> 01:27:24,913
Venha, Behzad.
1272
01:27:25,160 --> 01:27:28,596
Esque�a o cemit�rio,
e venha comer uns morangos.
1273
01:28:12,120 --> 01:28:13,678
Fique na linha.
1274
01:28:16,680 --> 01:28:17,874
Estou ouvindo.
1275
01:28:20,680 --> 01:28:21,874
Al�.
1276
01:28:26,000 --> 01:28:27,115
Ele lhe disse isso?
1277
01:28:29,960 --> 01:28:31,837
Voc� lhe deu meu recado?
1278
01:28:35,400 --> 01:28:37,868
Voc� repetiu minhas palavras?
1279
01:28:43,880 --> 01:28:46,269
Infelizmente, n�o posso fazer nada.
1280
01:28:49,120 --> 01:28:50,075
Sim...
1281
01:28:53,040 --> 01:28:53,870
Sim...
1282
01:28:57,120 --> 01:28:58,030
Sim...
1283
01:29:00,200 --> 01:29:01,110
N�o.
1284
01:29:01,560 --> 01:29:02,595
At� logo.
1285
01:31:42,120 --> 01:31:43,235
Senhor!
1286
01:31:44,920 --> 01:31:47,434
Um de seus vizinhos
est� soterrado vivo.
1287
01:31:47,960 --> 01:31:49,313
V� ajud�-lo!
1288
01:31:49,520 --> 01:31:50,157
Onde?
1289
01:31:50,360 --> 01:31:52,316
L� em cima, no cemit�rio.
1290
01:32:15,560 --> 01:32:16,310
Senhor!
1291
01:32:17,000 --> 01:32:20,197
Um de seus vizinhos
est� soterrado vivo.
1292
01:32:20,400 --> 01:32:21,674
Onde?
1293
01:32:22,240 --> 01:32:23,992
L� em cima, no cemit�rio.
1294
01:32:24,200 --> 01:32:27,431
Tente ajud�-lo, se isso for poss�vel.
1295
01:32:29,200 --> 01:32:31,634
Pegue uma p� e v� ajudar.
1296
01:32:31,840 --> 01:32:33,751
Eu n�o tenho nenhuma.
1297
01:32:54,760 --> 01:32:56,716
Senhor! Senhor!
1298
01:33:00,080 --> 01:33:02,355
Voc� viu meus amigos?
1299
01:33:02,680 --> 01:33:06,912
Eles compraram tr�s caixas de
morangos e sa�ram.
1300
01:33:07,240 --> 01:33:08,753
Tr�s caixas de morangos?
1301
01:33:09,440 --> 01:33:10,793
Aonde eles foram?
1302
01:33:11,200 --> 01:33:12,792
Em algum lugar l� em cima.
1303
01:33:22,400 --> 01:33:23,674
Corra.
1304
01:33:24,200 --> 01:33:27,351
Corra, Farzad.
Estou com pressa. Entre.
1305
01:33:27,760 --> 01:33:28,954
- Ol�. Tudo bem?
- Sim.
1306
01:33:29,160 --> 01:33:30,673
- Fez seu exame?
- Fiz.
1307
01:33:30,880 --> 01:33:31,869
Entre, vamos.
1308
01:33:32,080 --> 01:33:33,832
N�o, vou a p�.
1309
01:33:34,040 --> 01:33:37,077
Voc� ainda est� bravo comigo.
J� me desculpei.
1310
01:33:37,880 --> 01:33:40,155
- Vamos, entre.
- N�o, vou a p�.
1311
01:33:45,720 --> 01:33:47,631
Vou subir. Voc� n�o quer vir?
1312
01:34:18,480 --> 01:34:19,959
- Boa sorte.
- Obrigada.
1313
01:34:20,160 --> 01:34:23,277
- Voc� viu meus colegas?
- Sim, eles foram para l�.
1314
01:34:23,480 --> 01:34:26,278
Por onde? Para o alto do morro?
Onde?
1315
01:34:26,480 --> 01:34:28,550
Eu n�o sei.
Eles passaram pelo port�o.
1316
01:34:28,760 --> 01:34:30,796
- Em dire��o ao morro?
- N�o fa�o id�ia.
1317
01:34:31,000 --> 01:34:33,389
- Estavam com o equipamento?
- Eles estavam com as malas.
1318
01:34:34,760 --> 01:34:36,478
- Obrigado.
- Deus o aben�oe.
1319
01:34:57,400 --> 01:34:59,516
Farzad, vou subir o morro.
Quer vir?
1320
01:34:59,720 --> 01:35:02,473
N�o, n�o vou subir.
Vou para o campo.
1321
01:35:02,680 --> 01:35:03,351
Vamos, entre.
1322
01:35:03,560 --> 01:35:04,993
N�o, vou para a fazenda.
1323
01:35:05,200 --> 01:35:07,191
- Eu o trago de volta.
- N�o.
1324
01:35:27,080 --> 01:35:30,709
Por que voc�s n�o sa�ram?
Vamos, saiam.
1325
01:36:30,520 --> 01:36:32,158
Pegue a dire��o.
1326
01:36:35,040 --> 01:36:37,110
D� as chaves aos meus colegas.
N�o se esque�a.
1327
01:36:51,200 --> 01:36:52,394
Ele vai sobreviver, doutor?
1328
01:36:52,600 --> 01:36:55,273
Vai, sim. Ele s� precisava de
oxig�nio.
1329
01:36:55,480 --> 01:36:58,552
Uma inje��o e um respirador
v�o lhe fazer bem.
1330
01:36:58,760 --> 01:37:01,832
N�s o mandamos para a cidade.
O oxig�nio vai salv�-lo.
1331
01:37:02,040 --> 01:37:03,837
- Aonde voc� vai?
- Descer para l�.
1332
01:37:04,280 --> 01:37:06,748
H� uma mulher doente.
Talvez pudesse v�-la.
1333
01:37:06,960 --> 01:37:07,915
Est� bem.
1334
01:37:08,120 --> 01:37:10,429
- N�o se importa?
-N�o, sem problemas.
1335
01:37:26,720 --> 01:37:29,280
� um milagre ele estar vivo.
1336
01:37:29,880 --> 01:37:31,199
Ele teve sorte.
1337
01:37:31,400 --> 01:37:33,470
A pedra ficou presa...
1338
01:37:33,680 --> 01:37:36,319
antes de
atingir sua cabe�a.
1339
01:37:36,520 --> 01:37:39,159
Da� algumas pedras cederam.
1340
01:37:39,360 --> 01:37:41,749
Ele ficou preso...
1341
01:37:41,960 --> 01:37:45,350
como se fosse numa pequena cela.
1342
01:37:46,000 --> 01:37:48,878
Ele precisava de oxig�nio.
1343
01:37:50,000 --> 01:37:51,956
Se ele receber oxig�nio...
1344
01:37:52,160 --> 01:37:55,038
ele logo ficar� bom.
1345
01:37:55,240 --> 01:37:57,356
Ele estava coberto de terra.
1346
01:37:58,240 --> 01:38:02,028
"Se meu anjo da guarda for
o que eu conhe�o...
1347
01:38:02,440 --> 01:38:05,796
ele proteger� o vidro das pedras."
1348
01:38:06,000 --> 01:38:07,956
Sim, � um belo poema.
1349
01:38:09,880 --> 01:38:12,189
Ent�o, o "vidro" ficou intacto?
1350
01:38:12,400 --> 01:38:14,391
Sim, ficou intacto.
1351
01:38:14,680 --> 01:38:15,999
Ele sair� dessa.
1352
01:38:16,400 --> 01:38:19,312
- Importa. se que eu fume?
- N�o, voc� devia se importar.
1353
01:38:19,520 --> 01:38:21,476
- O qu�?
- Voc� devia se importar.
1354
01:38:22,800 --> 01:38:26,156
N�o eu.
N�o me afeta o fato de voc� fumar.
1355
01:38:29,680 --> 01:38:31,272
O ar � t�o puro aqui.
1356
01:38:31,480 --> 01:38:34,916
� preciso mais que
seu cigarro para polu�-lo.
1357
01:38:37,160 --> 01:38:38,991
S� me�o minha for�a com
meus pulm�es.
1358
01:38:39,200 --> 01:38:41,475
Se voc� est� bem de sa�de, continue.
1359
01:38:47,880 --> 01:38:49,996
Doutor, qual a sua especialidade?
1360
01:38:50,360 --> 01:38:54,558
Nenhuma.
Assim, cuido do corpo inteiro.
1361
01:38:55,400 --> 01:38:57,516
Se me especializasse...
1362
01:38:57,800 --> 01:39:01,509
acabaria ficando muito limitado.
1363
01:39:05,400 --> 01:39:08,073
Ent�o, voc� deve ter
muitos pacientes.
1364
01:39:08,920 --> 01:39:11,593
Praticamente nenhum.
1365
01:39:12,080 --> 01:39:16,392
Tenho que sair por a�,
apreciando a beleza da natureza...
1366
01:39:16,680 --> 01:39:20,275
fazendo consultas,
uma circuncis�o ou outra...
1367
01:39:20,480 --> 01:39:22,152
aplicando inje��es...
1368
01:39:22,560 --> 01:39:23,788
furando orelhas e por a� afora.
1369
01:39:24,000 --> 01:39:27,310
Se n�o sou �til aos outros...
1370
01:39:27,640 --> 01:39:31,394
pelo menos, aproveito a vida.
Observo a natureza.
1371
01:39:31,600 --> 01:39:33,318
Observar a natureza � melhor...
1372
01:39:33,520 --> 01:39:37,195
que jogar gam�o. Ou n�o fazer nada.
1373
01:39:37,400 --> 01:39:39,231
� aqui, doutor.
1374
01:39:39,600 --> 01:39:41,830
A ociosidade leva ao v�cio..
1375
01:39:44,480 --> 01:39:48,155
Bem, bem, � nossa inv�lida.
Ela � minha amiga.
1376
01:39:48,360 --> 01:39:49,952
Ela � velha como Matusal�m.
1377
01:39:50,160 --> 01:39:52,151
Ol�, como vai?
1378
01:39:53,360 --> 01:39:54,952
H� quanto tempo!
1379
01:39:56,720 --> 01:39:59,553
Tenho coisas a fazer.
Vou voltar. Vai ficar aqui?
1380
01:40:12,680 --> 01:40:14,636
Voc� n�o viu meus colegas?
1381
01:40:14,840 --> 01:40:15,590
N�o.
1382
01:41:02,360 --> 01:41:03,190
Senhora!
1383
01:41:43,240 --> 01:41:44,719
Voc� deixou o beb�.
1384
01:41:44,920 --> 01:41:46,717
Fui buscar leite para voc�.
1385
01:41:46,920 --> 01:41:48,512
Voc� viu meus colegas?
1386
01:41:48,800 --> 01:41:51,598
N�o. S� hoje de manh�.
1387
01:41:53,480 --> 01:41:54,993
Hoje de manh�.
1388
01:41:55,680 --> 01:41:57,113
E esta tarde?
1389
01:41:58,160 --> 01:42:00,958
- Estavam com o equipamento?
- N�o, estavam sem nada.
1390
01:42:14,880 --> 01:42:17,678
Receitei uns comprimidos para ela.
1391
01:42:17,880 --> 01:42:20,553
D� a ela...
1392
01:42:20,760 --> 01:42:22,990
para aliviar a dor.
1393
01:42:28,680 --> 01:42:31,592
N�o temos um carro para
chegar � farm�cia.
1394
01:42:31,800 --> 01:42:34,314
D� o rem�dio para ela.
1395
01:42:34,520 --> 01:42:35,475
N�o temos mais nenhum.
1396
01:42:35,680 --> 01:42:36,669
Qual o problema?
1397
01:42:37,680 --> 01:42:39,432
� a receita dela.
1398
01:42:39,640 --> 01:42:40,311
De quem?
1399
01:42:40,880 --> 01:42:41,915
Da inv�lida.
1400
01:42:43,080 --> 01:42:45,514
Da velha? Eu vou buscar.
1401
01:42:47,360 --> 01:42:49,112
Voc� pode me levar?
1402
01:42:49,320 --> 01:42:50,673
Sim, � claro.
1403
01:42:53,680 --> 01:42:55,318
At� logo. Dirija com cuidado.
1404
01:42:56,800 --> 01:42:58,518
Sou um general sem ex�rcito.
1405
01:42:58,720 --> 01:43:00,312
Aonde voc� quer ir?
1406
01:43:00,520 --> 01:43:02,431
Ao hopital.
1407
01:43:03,360 --> 01:43:07,035
Est� preocupado com
seu carro ou com a v�tima?
1408
01:43:07,480 --> 01:43:08,310
O que voc� acha?
1409
01:43:08,520 --> 01:43:10,556
Acho que, antes de chegarmos l�...
1410
01:43:10,760 --> 01:43:13,149
a v�tima j� ter� tido alta.
1411
01:43:13,360 --> 01:43:15,555
N�o, eu pe�o a voc�,
1412
01:43:15,760 --> 01:43:17,910
d�-lhe a medica��o.
1413
01:43:18,120 --> 01:43:20,315
S�o analg�sicos.
1414
01:43:21,120 --> 01:43:23,759
Dois comprimidos de manh� e
dois � noite...
1415
01:43:24,120 --> 01:43:26,395
dissolvidos em �gua.
1416
01:43:29,840 --> 01:43:32,513
Voc� disse dois de manh� e
dois � noite?
1417
01:43:32,720 --> 01:43:33,994
Sim.
1418
01:43:34,200 --> 01:43:38,273
Quando for � farm�cia para
comprar o rem�dio...
1419
01:43:38,800 --> 01:43:42,236
tem que se mostrar determinado...
1420
01:43:42,440 --> 01:43:44,351
ou n�o lhe dar�o tudo.
1421
01:43:44,560 --> 01:43:45,993
� dif�cil de achar?
1422
01:43:46,200 --> 01:43:49,795
N�o � esta a quest�o.
Os farmac�uticos s�o assim.
1423
01:43:50,000 --> 01:43:53,709
Ela est� sofrendo, coitada.
N�o podemos fazer nada.
1424
01:43:54,040 --> 01:43:56,315
Deixe que ela tome isso e durma.
1425
01:43:56,520 --> 01:43:58,590
Doutor, qual o problema dela?
1426
01:43:58,800 --> 01:44:00,392
Oh, com licen�a um momento.
1427
01:44:04,480 --> 01:44:08,109
Fale mais alto. Est� ventando.
N�o consigo escutar.
1428
01:44:11,760 --> 01:44:13,239
N�o consigo escutar.
1429
01:44:16,160 --> 01:44:17,752
Mas...
1430
01:44:19,160 --> 01:44:20,957
Qual o problema dela?
1431
01:44:23,360 --> 01:44:25,715
N�o escuto. Fale mais alto.
1432
01:44:31,440 --> 01:44:32,395
A linha caiu.
1433
01:44:35,720 --> 01:44:37,119
Doutor, voc� estava dizendo...
1434
01:44:37,440 --> 01:44:40,000
Qual o problema dela?
1435
01:44:40,800 --> 01:44:41,760
Nada,
1436
01:44:43,640 --> 01:44:45,756
ela s� est� velha e fraca.
1437
01:44:46,600 --> 01:44:50,229
Ela � s� um monte de ossos...
1438
01:44:50,440 --> 01:44:53,876
e n�o est� nada bem.
1439
01:44:55,480 --> 01:44:57,550
A velhice � uma doen�a terr�vel.
1440
01:44:58,000 --> 01:45:01,709
Sim, mas h� doen�as bem piores.
1441
01:45:01,920 --> 01:45:03,239
A morte...
1442
01:45:04,160 --> 01:45:05,593
- A morte?
- Sim.
1443
01:45:05,840 --> 01:45:07,910
A morte � o pior.
1444
01:45:08,720 --> 01:45:11,188
Quando voc� fecha os olhos para
este mundo...
1445
01:45:11,400 --> 01:45:13,231
esta beleza,
as maravilhas da natureza...
1446
01:45:13,840 --> 01:45:15,432
e a generosidade de Deus...
1447
01:45:15,640 --> 01:45:19,349
quer dizer que
voc� nunca mais voltar�.
1448
01:45:24,560 --> 01:45:27,393
Dizem que o outro mundo �
mais bonito.
1449
01:45:28,320 --> 01:45:29,469
Mas...
1450
01:45:30,040 --> 01:45:33,555
quem voltou de l� para nos conta
1451
01:45:34,040 --> 01:45:36,315
se � bonito ou n�o?
1452
01:45:37,560 --> 01:45:41,838
"Dizem que ela � linda como
uma huri do c�u!
1453
01:45:42,760 --> 01:45:44,079
Mas eu digo...
1454
01:45:44,560 --> 01:45:47,028
que o suco da vinha � melhor.
1455
01:45:47,480 --> 01:45:51,678
Prefira o presente a
estas belas promessas.
1456
01:45:52,480 --> 01:45:56,109
Mesmo um tambor parece
melodioso a dist�ncia.
1457
01:45:57,680 --> 01:45:59,796
Prefira o presente."
1458
01:49:47,240 --> 01:49:48,753
Ol�.
1459
01:49:49,160 --> 01:49:50,593
Ol�.
1460
01:51:34,684 --> 01:51:37,323
Legenda de ddonato
Movimento Cinema Livre
100794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof