subtitlecat.com

All language subtitles for The Rite {2011} DVDRIP. Jaybob

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,050 --> 00:00:07,050 Text hämtad från www.Undertexter.se 2 00:00:10,650 --> 00:00:13,250 Var inte rädd. 3 00:00:15,650 --> 00:00:19,650 Tror du på synden? 4 00:00:21,200 --> 00:00:24,650 Det finns inget att tro på... 5 00:00:26,950 --> 00:00:31,350 "Striden mot Djävulen, som är ärkeängel Mikaels huvuduppdrag,- 6 00:00:31,500 --> 00:00:36,500 -pågår än i dag, för Djävulen är fortfarande aktiv på vår jord." 7 00:00:36,700 --> 00:00:40,700 Påve Johannes Paulus II 8 00:00:41,550 --> 00:00:46,200 Filmen är inspirerad av verkliga händelser. 9 00:03:25,400 --> 00:03:27,700 - Är du klar? - Japp. 10 00:03:27,800 --> 00:03:32,750 - Tvätta av dig och ät då. - Jag har tvättat mig. 11 00:03:34,600 --> 00:03:37,000 Ät då. 12 00:03:38,600 --> 00:03:43,550 När du är klar så behöver jag hjälp med kistan. 13 00:03:51,300 --> 00:03:57,100 Hur tog hon livet av sig? 14 00:03:57,700 --> 00:04:00,250 Jag har sagt det förut, Michael,- 15 00:04:00,300 --> 00:04:03,850 -vi står de döda till tjänst, men vi pratar aldrig om dem. 16 00:04:04,100 --> 00:04:09,450 - Det bringar otur. - Vi har döingar i vårt hus, pappa. 17 00:04:09,600 --> 00:04:13,400 Hur mycket värre kan det bli? 18 00:04:53,635 --> 00:04:57,641 Översättning: Robfors och FruFors 19 00:05:03,000 --> 00:05:05,750 - Du skämtar? - Nej, Eddie. 20 00:05:05,850 --> 00:05:09,050 - Men, varför? - Så jag kan sticka härifrån. 21 00:05:09,350 --> 00:05:13,300 Varför säger du inte att du vill gå på collage? Du har ju bra betyg. 22 00:05:13,350 --> 00:05:16,950 - Tror du han betalar för det? - Fy fan, prästskola? 23 00:05:17,350 --> 00:05:24,550 Vänta ett ögonblick. Prästskola? Är det ditt sätt att säga att du är bög? 24 00:05:24,700 --> 00:05:28,450 I min familj är man antingen begravningsentreprenör eller präst. 25 00:05:28,650 --> 00:05:31,050 Byt namn då. 26 00:05:31,200 --> 00:05:34,850 Det är för sent. Jag har redan gjort inträdesprovet. 27 00:05:34,950 --> 00:05:40,150 - Du gjorde vad? - Jag kom in. Jag åker på måndag. 28 00:05:40,700 --> 00:05:44,450 - Det är ju inte klokt. - Jag har kollat upp allt. 29 00:05:44,550 --> 00:05:49,800 Det tar fyra år innan man blir prästvigd. Funkar det inte så hoppar jag av. 30 00:05:50,050 --> 00:05:53,250 Oj. Vilken tro du besitter. 31 00:05:53,500 --> 00:05:57,900 - Du är ett kukhuvud, Eddie. - Coolt. Döfränt. Visst, polar'n. 32 00:05:57,950 --> 00:06:03,300 - Jag kommer aldrig bikta mig för dig. - De här bjuder vi på. 33 00:06:03,650 --> 00:06:06,900 - Får du verkligen ge bort öl? - Det de inte vet... 34 00:06:07,050 --> 00:06:11,250 - Får du knulla gästerna då? - Stick och brinn, Eddie. 35 00:06:11,400 --> 00:06:17,400 Drick upp. Jag slutar klockan tio. Det går snabbt som ett slick. 36 00:06:18,400 --> 00:06:20,750 Som ett slick? 37 00:06:21,200 --> 00:06:26,950 Ja, du får passa på nu innan de hugger picken av dig. 38 00:06:27,200 --> 00:06:29,600 Adjö, picken. 39 00:07:06,600 --> 00:07:12,050 Oroa dig inte. Smärtan är borta. 40 00:07:13,100 --> 00:07:18,300 Gud har tagit bort det. 41 00:07:22,300 --> 00:07:25,400 Kom, Michael. 42 00:07:28,050 --> 00:07:31,050 Var inte rädd. 43 00:07:50,750 --> 00:07:53,700 FYRA ÅR SENARE 44 00:07:54,250 --> 00:07:57,850 Det här har alltid varit en speciell mässa för mig,- 45 00:07:57,900 --> 00:08:05,350 -när de unga diakonerna förbereder sig att gå ut i världen och sprida Guds ord. 46 00:08:05,450 --> 00:08:09,050 De kommande månaderna får ni era sista utvärderingar. 47 00:08:09,250 --> 00:08:13,650 Efter det kommer ni ombedjas att avlägga era sista löften för att bli en präst. 48 00:08:13,750 --> 00:08:19,400 Jag ger er dessa ord att fundera på, från evangelisten Johannes. 49 00:08:19,650 --> 00:08:25,500 Ni valde inte mig, utan jag valde er. 50 00:08:25,800 --> 00:08:32,100 Och jag sänder ut er för att bära frukt som kommer räcka för evigt. 51 00:08:54,250 --> 00:09:03,900 Dina tentamensresultat. Du fick toppbetyg i psykologi och konsthistoria. 52 00:09:04,100 --> 00:09:08,950 Vad hände med teologin? Du verkar ha tabbat dig på flit. 53 00:09:09,050 --> 00:09:12,200 Jag har varit distraherad nu på slutet. 54 00:09:12,395 --> 00:09:16,866 Kom förbi mitt kontor så kan vi prata om det. 55 00:09:19,127 --> 00:09:23,111 Från michaelkovac till abboten. Uppsägning 56 00:09:26,621 --> 00:09:31,427 ...jag tar tillbaka min ansökan... 57 00:09:35,016 --> 00:09:37,600 Menar ni allvar...? 58 00:09:47,851 --> 00:09:56,371 ...jag saknar grunden... ...avsaknad på tro... 59 00:10:23,650 --> 00:10:26,380 Michael! Vänta! 60 00:10:46,900 --> 00:10:49,900 Ring efter en ambulans! 61 00:11:05,800 --> 00:11:08,450 Välsigna mig, fader. 62 00:11:11,642 --> 00:11:15,337 Fader? Välsigna mig. 63 00:11:17,929 --> 00:11:22,400 Snälla, fader. Jag vill inte dö så här. 64 00:11:26,450 --> 00:11:32,022 Genom befogenheten som givits mig: Låt den Helige Andes eld stiga ner- 65 00:11:32,122 --> 00:11:39,047 -så denna varelse återuppväcks på andra sidan,- 66 00:11:39,147 --> 00:11:42,900 -och fylls med den Helige Andes kraft. 67 00:11:43,093 --> 00:11:46,750 Jesus Kristus, jag ber dig emotta detta barn... 68 00:11:46,900 --> 00:11:52,686 - Vad heter du? - Sandra. 69 00:11:56,550 --> 00:12:01,243 Jag ber dig emotta detta barn, Sandra, i din kärleksfulla famn. 70 00:12:01,343 --> 00:12:07,015 Att hon kommer trygg ur denna kris, så som Du lärt oss med oändlig kärlek. 71 00:12:07,115 --> 00:12:11,546 Med detta är du nu smord med nåd och försoning från vår herre Jesus Kristus. 72 00:12:11,646 --> 00:12:23,624 Alla dina tidigare synder är förlåtna. Du är fri att inträda i Herrens rike. 73 00:12:24,609 --> 00:12:26,958 Amen. 74 00:13:05,200 --> 00:13:07,450 Michael. 75 00:13:07,894 --> 00:13:11,350 Jag kan fortfarande inte förstå hur det kunde ske. 76 00:13:11,550 --> 00:13:16,871 Du borde inte tänka på det. Det var en olycka. 77 00:13:17,171 --> 00:13:22,018 Det är svårt att inte tänka på det. Jag känner mig ju ansvarig. 78 00:13:22,250 --> 00:13:27,781 Vet du medelåldern på en nunna i dag? 69 år. 79 00:13:27,981 --> 00:13:31,650 Tre tusen församlingar här i landet har inte ens nån präst längre. 80 00:13:31,750 --> 00:13:38,050 - Säger du så till alla som vill sluta? - Nej, bara de jag tror på. 81 00:13:38,350 --> 00:13:43,800 Jag slutade röka och nu är jag beroende av de här istället. 82 00:13:51,400 --> 00:13:55,638 Det jag såg härom kvällen var speciellt. 83 00:13:55,738 --> 00:13:58,400 Många erfarna präster hade inte klarat det. 84 00:13:58,500 --> 00:14:02,300 Jag läste bara några böner över en flicka som led. 85 00:14:02,500 --> 00:14:08,241 - Och orden betydde inget för dig? - Förstod du mitt brev? 86 00:14:08,541 --> 00:14:13,208 Ja, jag valde att inte skicka det till mina överordnade. 87 00:14:13,308 --> 00:14:16,700 - Varför inte? - Jag tror du gör ett misstag. 88 00:14:16,900 --> 00:14:21,806 Det är nu jag ska säga: "Det är inte du, det är jag" och "låt oss vara vänner". 89 00:14:21,906 --> 00:14:27,562 Så här är det... Det smakar skit. 90 00:14:28,000 --> 00:14:32,974 Om studenten inte slutför löftet,- 91 00:14:33,074 --> 00:14:37,850 -så har kyrkan rätt att omvandla stipendiumet till ett studielån. 92 00:14:38,050 --> 00:14:43,400 - Du skulle bli skyldig oss 100 000. - Varför skulle du göra så? 93 00:14:43,500 --> 00:14:48,641 Jag säger inte jag ska göra det. Än. 94 00:14:50,050 --> 00:14:54,675 Du var väl en begravningsentreprenör innan du kom hit? 95 00:14:54,875 --> 00:15:00,866 - Antar du inte är så känslig då. - Vad vill du säga? 96 00:15:01,066 --> 00:15:07,017 Förra året fick Vatikanen över 500 000 rapporter om demonisk besatthet. 97 00:15:07,117 --> 00:15:09,755 - Ett rekord. - Jag hänger inte med. 98 00:15:09,855 --> 00:15:17,500 Enligt en ny föreskrift ska det placeras en exorcist i varje stift i USA. 99 00:15:17,600 --> 00:15:22,600 Som du kan förstå, så är det ingen eftertraktad befattning. 100 00:15:22,850 --> 00:15:29,587 Det finns ett nytt program i Vatikanen för att lära präster exorcism-riterna. 101 00:15:29,887 --> 00:15:34,312 Jag har blivit ombedd att kolla ut potentiella kandidater. 102 00:15:35,700 --> 00:15:40,433 Vill du att jag ska bli en exorcist? 103 00:15:41,497 --> 00:15:46,575 Varför vill du ha mig? Jag vet ju inte vad jag tror på. 104 00:15:46,697 --> 00:15:54,174 Just det. Du förklarade i ditt brev att du använde prästskapet för att rymma. 105 00:15:54,474 --> 00:15:58,307 Fast, du kunde rymt vart som helst, men du rymde hit. 106 00:15:58,407 --> 00:16:00,850 Varför? 107 00:16:01,300 --> 00:16:08,180 Läs kursen. Vill du fortfarande hoppa av efter det, så pratar vi om det då. 108 00:16:08,480 --> 00:16:13,350 Två månader i Rom. Hur illa kan det vara? 109 00:17:15,707 --> 00:17:18,700 Behåll växeln. Tack. 110 00:18:00,350 --> 00:18:04,000 Jag antar det inte finns nån kabel-TV. 111 00:18:30,100 --> 00:18:34,817 När en exorcist kallas in för att fastställa en eventuell besatthet,- 112 00:18:34,917 --> 00:18:41,954 -måste församlingsprästen garantera att all psykiatrisk förklaring har uttömts. 113 00:18:42,054 --> 00:18:49,050 Han ska ha hållit förhör med den besatta och ge sin bedömning till biskopen. 114 00:18:49,150 --> 00:18:56,000 Med biskopens tillstånd kallas då en exorcist dit för att avgöra besattheten. 115 00:18:56,200 --> 00:19:01,631 Ofta är tidiga tecken på besatthet väldigt små. 116 00:19:01,831 --> 00:19:05,950 Socialt tillbakadragande. Apati. 117 00:19:06,650 --> 00:19:11,350 En ihållande darring i en kroppsdel. 118 00:19:11,598 --> 00:19:16,934 Det kan gå obemärkt tills offret sitter djupt i demonens klor. 119 00:19:17,034 --> 00:19:21,150 Det här filmades vid en exorcism i Turin. 120 00:19:25,850 --> 00:19:33,068 Kvinnan klarade sig utan mat och vatten i 8 veckor innan demonen lämnade henne. 121 00:19:33,468 --> 00:19:38,953 Den här mannens käke hoppade ur led när man läste Herrens bön. 122 00:19:39,053 --> 00:19:46,110 Det fanns ingen fysisk kontakt med mannen. 123 00:19:49,093 --> 00:19:52,650 Demoner är Djävulens fotsoldater. 124 00:19:52,800 --> 00:19:58,043 De arbetar ofta i grupp, likt en skvadron, för att hemsöka sina offer. 125 00:19:58,143 --> 00:20:00,841 Det är exorcistens jobb- 126 00:20:00,941 --> 00:20:04,757 -att avgöra antalet demoner och deras namn,- 127 00:20:04,857 --> 00:20:10,765 -nåt demonerna skyddar med stor grymhet. När exorcisten har ett namn- 128 00:20:10,865 --> 00:20:17,990 -kan han hävda makt över demonen och driva ut den. 129 00:20:18,863 --> 00:20:21,550 Vem har vi här? 130 00:20:23,800 --> 00:20:26,379 - Michael Kovak. - Ursäkta? 131 00:20:26,579 --> 00:20:31,971 - Michael Kovak. - Visst, ja. Amerikanen. 132 00:20:32,171 --> 00:20:37,028 - Ursäkta jag kom sent. - Jag föredrar punktlighet före ursäkt. 133 00:20:37,228 --> 00:20:40,050 Välkommen. Sitt ner. 134 00:20:44,200 --> 00:20:47,700 Dö, präst, dö! 135 00:20:51,050 --> 00:20:59,411 Det säkraste tecknet på besatthet är de negativa reaktionerna på heliga objekt. 136 00:20:59,711 --> 00:21:03,500 Krucifix, vigvatten. 137 00:21:03,817 --> 00:21:11,100 Mannen ni nyss hörde reagerade på ett krucifix som placerades på hans huvud. 138 00:21:11,400 --> 00:21:17,090 Om han led av vaneföreställningen att vara besatt och så reagerade han på det? 139 00:21:17,190 --> 00:21:22,405 Jag medger att det är lätt att förväxla psykisk åkomma med besatthet. 140 00:21:22,505 --> 00:21:26,400 Det är upp till exorcisten att bedöma skillnaden. 141 00:21:26,509 --> 00:21:30,544 - Hur gör man det? - Det finns många sätt. 142 00:21:30,644 --> 00:21:34,980 Paranoida schizofrena är inte medvetna om att de är vilseledda. 143 00:21:35,080 --> 00:21:41,895 - Det är väl inte de besatta heller? - De besatta har klara stunder ibland. 144 00:21:42,095 --> 00:21:46,403 - Så även de schizofrena. - Man kan inte manifestera egenskaper- 145 00:21:46,503 --> 00:21:51,674 -bara för att man är vilseledd. Mannen på bandet är tysk. 146 00:21:51,774 --> 00:21:54,537 Hur kan han plötsligt börja prata ryska? 147 00:21:54,637 --> 00:21:58,675 Hur kan en pojke i Afrika, som hittades 65 mil från sitt hem,- 148 00:21:58,775 --> 00:22:02,257 -påstå han blev bortförd av rymdvarelser? Det är lika osannolikt. 149 00:22:02,357 --> 00:22:05,481 Vi kallar pojken galen, men inte din tysk- 150 00:22:05,581 --> 00:22:09,250 -bara för han tror på rymdvarelser istället för Gud. 151 00:22:11,250 --> 00:22:15,943 Vi är inte här för att skärskåda religion med vetenskap. 152 00:22:16,243 --> 00:22:22,500 Syftet med kursen är att se fenomenen genom en lins av tro. 153 00:22:22,620 --> 00:22:25,350 Vad tror du på, rymdvarelser eller Gud? 154 00:22:25,827 --> 00:22:30,256 - Juryn är osäker på båda. - Intressant tänkande för en präst. 155 00:22:30,356 --> 00:22:36,573 - Jag är ingen präst. Än. - Så du har en sista släng av ateism? 156 00:22:36,673 --> 00:22:40,550 Det är nog mer som en f.d. flickvän som fortsätter hälsa på. 157 00:22:41,202 --> 00:22:46,774 Angelina. Vi ska till biblioteket. Följer du med? 158 00:23:04,750 --> 00:23:10,595 Tack, mina herrar. Vi ses på mässan. Michael. Gå med mig. 159 00:23:10,995 --> 00:23:15,145 - Fader Matthew undervisade dig, va? - Ja. 160 00:23:15,345 --> 00:23:18,212 Han är en kär vän. Vi studerade tillsammans vid Loyola. 161 00:23:18,312 --> 00:23:22,107 Han bad mig hålla koll på dig. Han tror du har stor potential. 162 00:23:22,207 --> 00:23:26,045 - Det är en stor press. - För oss båda. 163 00:23:26,345 --> 00:23:31,116 - Vad tycker du om kursen hittills? - Ärligt talat, så vet jag inte. 164 00:23:31,216 --> 00:23:36,959 Jag antog det. Tror du på synd? 165 00:23:37,200 --> 00:23:40,880 Ja, men jag tror inte Djävulen nödvändigtvis får oss till synd. 166 00:23:41,180 --> 00:23:46,544 - Den som begår synd är av ondo. - Det är väl oss alla då, eller hur? 167 00:23:46,744 --> 00:23:50,648 Om vi alla är av ondo, hur besegrar vi det då? 168 00:23:50,948 --> 00:23:55,800 Jag tycker du ska ta dina tvivel på en promenad genom Rom i morgon. 169 00:23:55,900 --> 00:24:00,933 - Du kan besöka en gammal vän till mig. - Fader Lucas? 170 00:24:01,033 --> 00:24:08,450 Hans metoder är mindre ortodoxa. Han undervisades av Carmine De Filippis. 171 00:24:08,550 --> 00:24:12,012 - Jag vet inte vad det betyder. - Det betyder att han vet sina saker. 172 00:24:12,112 --> 00:24:19,878 Han kan ge dig bevisen du verkar behöva. Ursäkta, jag måste leda mässan. 173 00:25:46,691 --> 00:25:49,300 Jesus...! 174 00:25:51,400 --> 00:25:54,698 - Fader Lucas? - Ja? 175 00:25:54,898 --> 00:25:57,955 Jag är Michael Kovak. 176 00:25:58,477 --> 00:26:03,691 - Amerikanen? Tycker du om katter? - Nej, inte speciellt. 177 00:26:03,891 --> 00:26:06,784 Välkommen till Rom. Här översvämmas det av katter. 178 00:26:06,884 --> 00:26:11,302 Jag har försökt namnge dem, men det är lönlöst. Katten kommer ändå inte. 179 00:26:11,502 --> 00:26:17,300 De gör som de behagar. Hur som helst, välkommen. 180 00:26:20,000 --> 00:26:23,050 Se till att ingen smiter in. 181 00:26:23,852 --> 00:26:26,450 Nej, hörni. 182 00:26:28,550 --> 00:26:33,538 - Fader Xavier säger du är bekymrad. - Jag tror inte han förklarat läget. 183 00:26:33,638 --> 00:26:39,000 Han förklarade det väl nog. Du ska få träffa nån. 184 00:26:39,500 --> 00:26:42,450 När man talar om trollen... 185 00:26:53,800 --> 00:26:56,950 Välsigne dig, fader. Tack för att du ville träffa oss. 186 00:26:57,100 --> 00:27:00,550 Ni behöver inte tacka mig. 187 00:27:02,450 --> 00:27:05,550 Ställ in det i köket. 188 00:27:08,591 --> 00:27:11,250 Varsågod och sitt. 189 00:27:13,800 --> 00:27:18,406 - Har du matat dem? - De behöver inte matas. 190 00:27:18,691 --> 00:27:24,933 Lucia. Gabriella. Dante. Federico. 191 00:27:30,350 --> 00:27:33,996 - Var är Hermione? - Kom nu. 192 00:27:34,207 --> 00:27:38,784 - Nej, jag vill se Hermione. - Sen. Kom nu. 193 00:27:51,550 --> 00:27:56,083 Vill du kolla så måste du hjälpa mig. Men jag måste frikalla dig först. 194 00:27:56,183 --> 00:28:00,077 - Hjälpa med vad? - Exorcismen, så klart. 195 00:28:00,277 --> 00:28:03,361 Eller så väntar du här med hennes moster. 196 00:28:03,561 --> 00:28:06,941 Det kan bli roligt. Du väljer. 197 00:28:07,211 --> 00:28:11,280 Vad du än gör, tilltala inte flickan direkt. 198 00:28:11,380 --> 00:28:17,422 Ber jag dig hålla ner henne, tar du tag i hennes armar bakifrån- 199 00:28:17,522 --> 00:28:20,064 -och håller henne sittande. 200 00:28:20,322 --> 00:28:25,396 Anden är ganska så slingrande. Den har inte visat sig än. 201 00:28:26,777 --> 00:28:29,113 Demon. Djävulen. 202 00:28:29,213 --> 00:28:32,963 Om den inte visat sig hur vet du då hon är besatt? 203 00:28:33,063 --> 00:28:39,287 Ge mig nåt som tillhör dig. Stoppa i den här. 204 00:28:39,387 --> 00:28:43,478 En dollarsedel? Skynda dig, det är för din skull. 205 00:28:44,000 --> 00:28:49,283 Vad var det mer? Just det, var det Michael du hette? 206 00:28:49,483 --> 00:28:53,173 Jag ger absolution åt alla dina synder. 207 00:28:53,373 --> 00:28:58,077 I fadern, sonen och den Heliga andes namn. Följ med. 208 00:28:59,450 --> 00:29:04,435 En sak till, visar den sig så se inte in i flickans ögon. 209 00:29:04,535 --> 00:29:08,389 Prata inte med den. Det är Djävulen. Jag sköter det. Förstår du? 210 00:29:08,489 --> 00:29:12,850 - Coolt. - Förstår du? Men säg det då! 211 00:29:12,950 --> 00:29:16,400 Böj ner huvudet, fortsätt be och lycka till. 212 00:29:49,151 --> 00:29:52,746 - Hur mår du? - Likadant. 213 00:29:53,046 --> 00:29:56,050 Har du ätit? 214 00:29:58,206 --> 00:30:04,243 Du måste tänka på ditt barn. Du måste äta. 215 00:30:04,850 --> 00:30:06,909 Okej. 216 00:30:10,600 --> 00:30:14,984 - Vad har hänt sen i tisdags? - Den slutar inte nu. 217 00:30:15,084 --> 00:30:19,000 Den pratar även när jag sover. 218 00:30:22,200 --> 00:30:27,177 Okej. Nu ska hon få gissa på vad du har i påsen. 219 00:30:27,377 --> 00:30:33,257 - Ser du påsen, Rosaria? - Ja. 220 00:30:33,966 --> 00:30:38,750 - Berätta vad som finns där i. - Hur ska jag veta det? 221 00:30:38,950 --> 00:30:42,000 Då får du gissa. 222 00:30:44,359 --> 00:30:49,901 - Jag vet inte. - Töm ditt sinne och gissa. 223 00:30:50,260 --> 00:30:54,400 - Jag vill inte. - Jag beordrar dig att gissa! 224 00:31:01,776 --> 00:31:07,073 En... Amerikansk dollarsedel. 225 00:31:08,700 --> 00:31:11,750 Visa henne. 226 00:31:20,500 --> 00:31:25,053 Där ser du. Vetskap om nåt man inte kan veta. 227 00:31:25,253 --> 00:31:33,729 Det snabbaste testet för besatthet. Djävulen jobbar i och genom henne nu. 228 00:31:40,750 --> 00:31:44,940 - Sa den vad som låg i påsen? - Ja. 229 00:31:45,040 --> 00:31:50,015 Pratar den nu? Vad säger den? 230 00:31:50,615 --> 00:31:58,410 - Osmakliga saker. - Det är viktigt du berättar för mig. 231 00:32:08,847 --> 00:32:12,450 Har den sagt sitt namn än? 232 00:32:13,350 --> 00:32:20,528 Vet du dess namn? Säg dess namn. Nu. 233 00:32:59,600 --> 00:33:02,200 Fortsätt! 234 00:33:22,850 --> 00:33:26,150 Håll käften, håll käften. 235 00:33:26,450 --> 00:33:28,650 Häll käften, präst. 236 00:33:29,450 --> 00:33:33,545 Du får inte röra mig. Du är äcklig! 237 00:33:33,745 --> 00:33:37,150 Ta bort dina smutsiga händer. Håll käften, du får inte prata. 238 00:33:37,250 --> 00:33:40,500 Rör mig inte! Försvinn, präst. Försvinn! 239 00:33:40,600 --> 00:33:44,168 Du stinker. Du äcklar mig. 240 00:34:09,050 --> 00:34:11,550 Rosaria? 241 00:34:12,139 --> 00:34:16,881 Rosaria? Gapa. 242 00:34:19,000 --> 00:34:23,344 - Hur mår du? - Bra. 243 00:34:37,600 --> 00:34:40,700 Det var allt. 244 00:34:48,850 --> 00:34:51,633 Var det verkligen allt? 245 00:34:51,733 --> 00:34:56,750 Vad hade du förväntat dig? Snurrande huvud och ärtsoppa? 246 00:34:58,300 --> 00:35:01,657 Andlig frigörelse kan ta månader, ibland år. 247 00:35:01,757 --> 00:35:05,170 - Så hon är fortfarande besatt? - Ja. 248 00:35:05,350 --> 00:35:09,100 Jag vet att du inte tror mig, men... 249 00:35:09,507 --> 00:35:16,600 Säg mig, brukar en tjuv tända lampan när han gör inbrott? Nej. 250 00:35:16,800 --> 00:35:21,050 Han föredrar att du tror att han inte är där. 251 00:35:21,200 --> 00:35:24,410 Som Djävulen. Han föredrar du tror att han inte existerar. 252 00:35:24,510 --> 00:35:30,883 Det blir komplicerat när inga bevis på Djävulen på nåt sätt är bevis på Djävulen. 253 00:35:31,183 --> 00:35:33,493 Jo... 254 00:35:42,100 --> 00:35:50,210 Det intressanta med skeptiker, ateister är att vi alltid letar efter bevis. 255 00:35:50,591 --> 00:35:55,206 Frågan är, vad skulle vi göra om vi fann det? 256 00:35:55,406 --> 00:35:58,932 Det finns stunder då jag helt tappat tron 257 00:35:59,132 --> 00:36:05,634 Då jag inte vet vad fan jag ska tro på. Gud, Djävulen. Tomten, Tingeling. 258 00:36:05,734 --> 00:36:10,550 Men... Jag är bara en människa. 259 00:36:10,950 --> 00:36:16,033 Jag är en svag människa. Jag har ingen makt. 260 00:36:17,200 --> 00:36:22,600 Ändå finns det nåt som krafsar inom mig. 261 00:36:23,413 --> 00:36:26,500 Det känns som Guds nagel. 262 00:36:26,707 --> 00:36:34,370 Till slut klarar jag inte av mer smärta och kastas då ut från mörkret- 263 00:36:34,470 --> 00:36:37,550 -och tillbaka in i ljuset. 264 00:36:38,110 --> 00:36:40,650 Ungefär så. 265 00:36:46,200 --> 00:36:54,477 Nog med filosoferande för en dag. Har du fler frågor så vet du var jag är. 266 00:36:55,200 --> 00:36:58,650 Jag ser dig nog. Vad pysslar du med? 267 00:37:49,918 --> 00:37:53,892 Du är i Rom och så går du på McDonald's? 268 00:37:54,314 --> 00:37:58,650 Kom så bjuder jag på äkta italienskt kaffe. 269 00:38:01,504 --> 00:38:05,100 Vart har du varit i dag? Xavier sparkade ut dig, eller hur? 270 00:38:05,200 --> 00:38:08,325 Jag lyckades förhandla så jag inte brändes på bål. 271 00:38:08,425 --> 00:38:14,078 - Semestrar du nu på kyrkans bekostnad? - Ja. Och din. 272 00:38:14,278 --> 00:38:17,553 Allvarligt talat, varför läser du kursen? 273 00:38:17,653 --> 00:38:21,644 Varför gör du det? Rekryterar de nunnor som exorcister? 274 00:38:21,844 --> 00:38:24,200 "Nunnor"? 275 00:38:24,806 --> 00:38:30,619 - Ursäkta, jag bara antog... - Ja, givetvis. 276 00:38:32,900 --> 00:38:36,850 Om du inte är en nunna, varför läser du då kursen? 277 00:38:37,010 --> 00:38:41,617 Jag är en journalist. Jag bevakar kursen för en artikel. 278 00:38:41,717 --> 00:38:49,756 - Jag som trodde du bara bjöd på kaffe. - Det finns stort intresse av det här. 279 00:38:51,050 --> 00:38:58,624 Jag vet du träffade fader Lucas i dag. Jag har försökt få en intervju. 280 00:38:58,724 --> 00:39:02,318 - Men han är ovillig. - Vad vill du? 281 00:39:02,518 --> 00:39:05,202 - Jag skulle vilja veta vad du såg. - Spionera? 282 00:39:05,302 --> 00:39:09,027 Nej, du ska rapportera om dina egna erfarenheter. 283 00:39:09,227 --> 00:39:14,490 Jag är bara intresserad av sanningen. 284 00:39:15,110 --> 00:39:18,050 Det verkar du också vara. 285 00:39:19,150 --> 00:39:23,850 Precis som det finns en rangordning hos änglarna,- 286 00:39:24,050 --> 00:39:27,650 -så är även ondskans rike rangordnad. 287 00:39:27,860 --> 00:39:32,260 Och precis som änglarna, så har demonerna ett namn. 288 00:39:32,460 --> 00:39:36,144 Beelzebub, Leviathan, Ba'al. 289 00:39:36,344 --> 00:39:43,401 Det är några av de namn vi letar efter när man utför en exorcism. 290 00:39:46,716 --> 00:39:49,750 Vänta ett ögonblick. 291 00:39:51,925 --> 00:39:57,000 Vi får stanna där och fortsätta i morgon. 292 00:40:03,250 --> 00:40:06,285 Hur var det hos min vän Lucas? 293 00:40:06,385 --> 00:40:10,428 - Han var oortodox. - Ingen exorcism är ortodox. 294 00:40:10,528 --> 00:40:15,137 Han behandlar en gravid flicka som jag tror behöver psykiatrisk vård. 295 00:40:15,237 --> 00:40:19,988 - Fader Lucas har lång erfarenhet. - Jag säger det bara för jag är oroad. 296 00:40:20,088 --> 00:40:24,150 Det är vanligt att man blir oroad över patienten på sin första exorcism. 297 00:40:24,250 --> 00:40:28,400 Du måste inse att det är demonen som lider. 298 00:40:28,500 --> 00:40:33,499 - Tro mig, fader Lucas får resultat. - Till vilket pris? 299 00:41:21,100 --> 00:41:24,750 Vad kan jag göra för dig? 300 00:41:26,298 --> 00:41:31,398 Minns du den här mannen? Vatikanen skickade hit honom. 301 00:41:32,100 --> 00:41:36,850 Jag vill att du svarar på hans frågor. 302 00:41:38,400 --> 00:41:43,250 Det var hemskt att se dig plågas. 303 00:41:43,426 --> 00:41:49,050 - Det här är oviktigt. Bara nicka. - Minns du nåt av det? 304 00:41:49,150 --> 00:41:55,150 Han vill veta om du minns när Djävulen tog över din kropp. 305 00:42:01,800 --> 00:42:08,350 Hon säger att det är som i en dröm eller mardröm. 306 00:42:24,300 --> 00:42:28,745 Det här är väl din? 307 00:42:29,750 --> 00:42:34,526 - Vet du hur den hamnade i min ficka? - La du den i hans ficka? 308 00:42:34,726 --> 00:42:37,600 - Säg sanningen. - Det var inte jag. 309 00:42:37,700 --> 00:42:40,316 Vem var det då? 310 00:42:40,516 --> 00:42:43,550 Vem var det, Rosaria? 311 00:42:48,650 --> 00:42:51,785 - Djävulen? - Varför skulle hon ljuga? 312 00:42:51,885 --> 00:42:56,801 Hon är sexton. Och hon är gravid. 313 00:42:56,901 --> 00:43:00,972 - Vem är pappan? - Det säger hon inte. 314 00:43:01,072 --> 00:43:05,086 Fråga vem som gav henne armbandet. 315 00:43:08,150 --> 00:43:11,102 - Hennes pappa. - Var är han nu? 316 00:43:11,202 --> 00:43:17,516 Han lämnade familjen för några månader sen. 317 00:43:19,800 --> 00:43:23,850 - Vad gör du? - Jag ger tillbaka den. 318 00:44:09,850 --> 00:44:14,200 Minns du den feta lilla horan? 319 00:44:15,750 --> 00:44:20,350 Hon tog självmord. Hon ber mig hälsa. 320 00:44:20,450 --> 00:44:23,863 Hell-å. 321 00:44:24,150 --> 00:44:27,150 I Jesu Kristi namn, säg vem du är. 322 00:44:27,650 --> 00:44:30,350 I Jesu Kristi namn, säg vem du är. 323 00:44:31,224 --> 00:44:38,800 Med makten hos Jesus Kristus befaller jag dig att tillkännage dig! 324 00:44:39,000 --> 00:44:46,050 - Vi är frukten i hennes sköte. - Säg sanningen i Jesu Kristi namn. 325 00:44:46,250 --> 00:44:54,650 - Vår styrka är Guds makt! - I Judaskorsets namn! 326 00:44:54,900 --> 00:44:58,400 Tillkännage dig, demon. Ditt namn, demon! Ditt namn! 327 00:44:58,950 --> 00:45:04,253 Skälv inför vår Herre! Vår styrka är Guds makt! 328 00:45:05,700 --> 00:45:11,077 Med makten hos Jesus Kristus befaller jag dig att... Håll henne! 329 00:45:11,250 --> 00:45:13,951 Var hälsad Maria, full av nåd. 330 00:45:14,051 --> 00:45:18,701 Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt. 331 00:45:25,797 --> 00:45:29,650 Skit på din Helige ande! 332 00:45:30,850 --> 00:45:34,889 Den som sitter under den Högstes beskärm och vilar under den Allsmäktiges skugga, 333 00:45:34,989 --> 00:45:38,000 I Herren har jag min tillflykt och min borg, min Gud, på vilken jag förtröstar. 334 00:45:38,100 --> 00:45:40,659 Han skall rädda dig ifrån fågelfängarens snara... 335 00:45:40,759 --> 00:45:43,800 Våldta mig. 336 00:45:46,446 --> 00:45:48,900 ...du min starkhet och mitt värn. 337 00:45:49,050 --> 00:45:52,064 Snabbt som ett slick. 338 00:45:53,150 --> 00:45:58,507 Du skall icke behöva frukta nattens fasor, icke pilen, som flyger om dagen. 339 00:45:58,607 --> 00:46:02,525 Om ock tusen falla vid din sida, så skall det dock icke drabba dig... 340 00:46:02,725 --> 00:46:07,268 Låt den inte skada mitt barn, fader. 341 00:46:07,568 --> 00:46:12,432 De skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten. 342 00:46:13,052 --> 00:46:16,000 Ta ut den...! 343 00:46:16,100 --> 00:46:20,700 Skit ut den och ät upp den! 344 00:46:26,450 --> 00:46:31,162 Fader vår som är i himlen. Helgat varde ditt namn... 345 00:46:36,650 --> 00:46:40,600 Kan du hjälpa mig? 346 00:46:41,700 --> 00:46:43,700 Du... 347 00:46:44,150 --> 00:46:46,600 Var hälsad Maria, full av nåd. Herren är med dig. 348 00:46:46,700 --> 00:46:49,950 Far åt helvete, präst! 349 00:46:51,250 --> 00:46:57,864 Heliga Maria, be för oss syndare. Nu och vid vårt dödsögonblick. 350 00:46:57,964 --> 00:47:01,508 - Heliga Maria, nådig och barmhärtig... - Hon kvävs, fader. 351 00:47:01,608 --> 00:47:07,650 Ut och försvinn, du orena ande av terror och mörker. Ut! 352 00:47:07,950 --> 00:47:12,975 Förbannade Legion, Satan, Lucifer, ut! Vi förvisar er. 353 00:47:13,075 --> 00:47:16,653 Vi kastar ut er i jungfru Marias namn, Kristi moder,- 354 00:47:16,753 --> 00:47:19,850 -sonen till den Gud i vilken vi lever och rör oss. 355 00:47:19,950 --> 00:47:24,253 Som lever i oss och härskar i oss allenarådande. Vi kastar tillbaka er- 356 00:47:24,353 --> 00:47:29,643 -till mörkret ni kom ifrån. Ut, demon! Ut, Lucifer! Ut, Satan! 357 00:47:29,843 --> 00:47:33,650 Försvinn! I den Helige andes namn. 358 00:47:38,304 --> 00:47:44,424 Han skall rädda dig ifrån fågelfängarens snara, ifrån pesten och ifrån mörkret. 359 00:47:58,950 --> 00:48:04,974 Hon sover nu. Hon behöver vila. 360 00:48:05,344 --> 00:48:11,400 Jag skickar hem henne i några dagar så hon kan återhämta sig. 361 00:48:13,600 --> 00:48:16,900 Jag trodde du behövde ha en läkare närvarande. 362 00:48:17,000 --> 00:48:20,000 Jag är en läkare. 363 00:48:21,100 --> 00:48:24,512 - Har hon varit hos en psykiater? - Ja. 364 00:48:24,612 --> 00:48:28,483 - Vad hände? - Hon svarade inte på behandlingen. 365 00:48:28,583 --> 00:48:32,069 - Äter hon antidepressivt? - Nej. 366 00:48:32,269 --> 00:48:35,907 - Hon är ju gravid. - Ingen medicinsk behandling? 367 00:48:36,007 --> 00:48:40,050 Jo, jag ser ju efter henne. 368 00:48:41,250 --> 00:48:45,878 - Var du inte oroad om hennes hälsa? - Jo, givetvis. 369 00:48:46,078 --> 00:48:51,008 - Hur ska hennes barn överleva detta? - Det är svårt att förutse hur... 370 00:48:51,108 --> 00:48:55,955 ...nåt av det här ska utvecklas. 371 00:48:56,700 --> 00:48:59,800 - Har du förlorat nån patient? - Ja. 372 00:48:59,900 --> 00:49:07,830 En pojke jag behandlade. Han var runt femton och han begick självmord. 373 00:49:08,608 --> 00:49:16,470 Jag var deprimerad några månader. Började tvivla på allt jag trodde på. 374 00:49:16,870 --> 00:49:20,900 Jag trodde Djävulen hade besegrat mig. 375 00:49:22,300 --> 00:49:26,950 Tycker du inte hon borde träffa en psykiater igen? 376 00:49:28,250 --> 00:49:31,551 - Du är fortfarande inte övertygad... - Hon blev våldtagen av sin far. 377 00:49:31,651 --> 00:49:34,800 Hon internaliserar all sin skuld. 378 00:49:35,350 --> 00:49:39,550 "Internaliserar"? Okej. 379 00:49:39,973 --> 00:49:44,750 Det förklarar inte hur hon plötsligt började prata engelska. 380 00:49:44,850 --> 00:49:49,656 Hon är tonåring. Hon måste hört tusen låtar på radion. 381 00:49:49,850 --> 00:49:52,000 Spikarna då? 382 00:49:52,100 --> 00:49:58,409 Hon kan svalt dem för att skada babyn. Hon vill ju uppenbarligen inte ha den. 383 00:49:58,609 --> 00:50:04,650 Rösten då? Den var väl ingen mänsklig röst, eller hur? 384 00:50:05,094 --> 00:50:08,362 - Var försiktig, Michael. - Varför? 385 00:50:08,515 --> 00:50:15,600 Att välja att inte tro på Djävulen kommer inte skydda dig ifrån honom. 386 00:50:23,950 --> 00:50:26,450 Michael. 387 00:50:28,519 --> 00:50:31,050 Kom. 388 00:50:43,687 --> 00:50:46,750 Kom närmare. 389 00:50:49,825 --> 00:50:54,909 Du är ingen fegis. Var inte rädd. 390 00:50:55,229 --> 00:51:02,222 Det är bara din mamma. Nu...blås. 391 00:51:02,539 --> 00:51:06,409 Vi vill göra ett bra jobb, eller hur? 392 00:51:06,609 --> 00:51:09,800 Göra vårt bästa. 393 00:51:10,950 --> 00:51:18,200 Bra. Nu...be. 394 00:51:22,750 --> 00:51:26,200 Var hälsad Maria, full av nåd. Herren är med dig. 395 00:51:26,450 --> 00:51:29,850 Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt. 396 00:51:30,088 --> 00:51:34,840 Min kärlek. Min blomma. 397 00:51:35,040 --> 00:51:43,200 - Heliga Maria, be för oss syndare. - Min vackra. 398 00:52:10,400 --> 00:52:13,524 Kan du inte få nog? Jag gör hembesök i dag. 399 00:52:13,624 --> 00:52:17,000 Ta den här, det ska regna. 400 00:52:17,483 --> 00:52:20,550 Stäng grinden efter dig. 401 00:52:29,000 --> 00:52:34,300 Vad hände i din dröm, Vincenzo? 402 00:52:34,856 --> 00:52:38,858 - Jag gör mig illa. - På vad? 403 00:52:39,394 --> 00:52:44,162 En mulåsna med röda ögon. 404 00:52:45,550 --> 00:52:50,404 Den sparkar och biter mig. 405 00:52:51,450 --> 00:52:57,660 Försöker du springa iväg? Varför inte? 406 00:52:58,134 --> 00:53:04,369 Han säger han är min far och jag måste lyda honom. 407 00:53:06,950 --> 00:53:13,519 - Vad säger han mer till dig? - Han säger jag ska... 408 00:53:17,050 --> 00:53:20,447 ...döda mig själv. 409 00:53:20,945 --> 00:53:24,136 Visa honom. 410 00:53:27,650 --> 00:53:31,765 Han vaknade med dessa. 411 00:53:39,794 --> 00:53:43,571 Mulo. 412 00:53:47,550 --> 00:53:52,520 Mulåsnan i drömmen? Vincenzo? 413 00:53:52,847 --> 00:53:59,902 Mulåsnan i drömmen? Mamma? 414 00:54:02,069 --> 00:54:04,981 Inte mamma? 415 00:54:05,214 --> 00:54:12,414 Har du slagit honom, mamma? Ljuger du? Är du en lögnare? 416 00:54:20,050 --> 00:54:22,600 Okej. 417 00:54:24,000 --> 00:54:26,450 Kom. 418 00:54:29,150 --> 00:54:31,900 Gapa. 419 00:54:35,000 --> 00:54:38,500 Ge mig hans kudde. 420 00:54:52,612 --> 00:54:55,389 Tack så mycket. 421 00:55:05,650 --> 00:55:12,710 Bannlys all ondska från den här kudden. Kuva dem. Förgör dem! 422 00:55:13,350 --> 00:55:15,800 Nu! 423 00:55:21,897 --> 00:55:25,703 Djävulen! 424 00:55:29,398 --> 00:55:31,928 Djävulen. 425 00:55:42,550 --> 00:55:47,563 Vi förvisar er, alla orena andar,- 426 00:55:47,963 --> 00:55:51,068 -alla sataniska krafter,- 427 00:55:51,268 --> 00:55:54,800 -alla angrepp från den helvetiska vederskaparen. 428 00:55:55,007 --> 00:55:58,248 Försvinn och håll er borta från denna Guds varelse,- 429 00:55:58,348 --> 00:56:02,062 -för det är Han som befaller er, det är Han som... 430 00:56:06,200 --> 00:56:12,129 Han som stillar havet, vinden och stormen. 431 00:56:12,300 --> 00:56:16,129 Fly, fiende till tron, motståndare till mänskligheten... 432 00:56:16,329 --> 00:56:21,200 Nu räcker det, hör du mig? Ingen kommer dö. 433 00:56:21,558 --> 00:56:27,457 - ...gör så den oheliga frestaren flyr. - Ursäkta mig. 434 00:56:27,658 --> 00:56:30,950 ...och den Helige ande. Amen. 435 00:56:51,650 --> 00:56:56,162 Jag borde egentligen ta hand om det här stället. 436 00:56:56,462 --> 00:56:59,400 Jag känner mig usel att jag inte har tid. 437 00:56:59,550 --> 00:57:02,933 Har du inte tänkt på att de du hjälper kanske misstar sig? 438 00:57:03,033 --> 00:57:07,024 - Ibland, kanske. - Men ändå fortsätter du. 439 00:57:07,224 --> 00:57:11,976 - En bön har väl aldrig skadat nån. - Så du låter dem tro på nåt- 440 00:57:12,076 --> 00:57:15,926 - som kanske inte är sant. - Ja, varför inte? 441 00:57:16,026 --> 00:57:19,232 Vad tror du då? 442 00:57:19,432 --> 00:57:23,439 Att folk hellre ljuger för sig själva än att de ser sanningen. 443 00:57:23,639 --> 00:57:28,100 Sanningen. Vissheten. 444 00:58:17,600 --> 00:58:20,000 Jag kommer omedelbart. 445 00:58:20,250 --> 00:58:23,200 Jag förstår. Tack. 446 00:58:25,750 --> 00:58:29,550 Rosaria försökte precis dränka sig själv. 447 00:58:35,350 --> 00:58:42,362 Vi har gett henne petidin och trazodon men hon vill inte lugna ner sig. 448 00:58:47,900 --> 00:58:54,958 Se vad jag gjort med henne, präst! Och jag är inte klar än! 449 00:59:25,586 --> 00:59:30,724 Låt den vara. Låt henne se vem som bestämmer. 450 00:59:31,550 --> 00:59:35,609 Demon. Bedragare. 451 00:59:36,390 --> 00:59:40,452 - Säg ditt namn. - Aldrig. 452 00:59:41,300 --> 00:59:47,899 - Varför bor du i henne? - För hennes lidande är behaglig. 453 00:59:48,331 --> 00:59:54,110 - Vad har du tänkt att göra med henne? - Äta flugorna från hennes ruttna kött. 454 00:59:54,312 --> 00:59:58,052 - Hur kom du in i henne? - Med hennes pappas säd. 455 00:59:58,152 --> 01:00:01,123 - Du minns våldtäkten? - Prata inte direkt med den. 456 01:00:01,223 --> 01:00:08,654 När Djävulen inte har nåt bättre för sig våldtar han sina barn. 457 01:00:08,954 --> 01:00:11,902 Jag förstår inte. 458 01:00:15,650 --> 01:00:18,300 Kan du svära på alla språk? 459 01:00:18,450 --> 01:00:21,576 Låt oss gå ner och förvirra deras tungor,- 460 01:00:21,676 --> 01:00:25,750 -så de inte förstår vad den andra säger. 461 01:00:25,950 --> 01:00:32,206 - Du känner till bibeln väl. - Vi känner till den väldigt väl. 462 01:00:35,900 --> 01:00:39,410 - Väldigt smart. - Håna mig inte, tvivlare! 463 01:00:39,510 --> 01:00:43,065 Det är jag som valt dig. 464 01:00:43,265 --> 01:00:46,550 - Varför kallar du mig tvivlare? - För det är sant. 465 01:00:46,690 --> 01:00:50,500 En lögnare känner av en lögnare. 466 01:00:51,550 --> 01:00:56,414 Är du en lögnare, Rosaria? Vad är det du vill få mig att tro på? 467 01:00:56,614 --> 01:00:59,417 Det finns inget att tro på. 468 01:00:59,517 --> 01:01:02,148 Då finns det ingen Djävul och du är inte besatt. 469 01:01:02,248 --> 01:01:06,052 Frukta mig, du dödliga! 470 01:01:06,790 --> 01:01:10,827 Hur kan jag frukta dig om du inte existerar? 471 01:01:31,650 --> 01:01:35,088 Tror du att du överlistade honom? 472 01:01:35,288 --> 01:01:41,053 Det är inte Djävulen. Det är bara en väldigt sjuk flicka. 473 01:01:41,353 --> 01:01:46,059 Hon behöver ingen präst, hon behöver en psykiater. 474 01:01:46,559 --> 01:01:51,327 Han lurar dig fortfarande, eller hur? 475 01:01:54,581 --> 01:01:58,602 Du glömde din magiska väska. 476 01:02:01,850 --> 01:02:05,500 Han är en bedragare, Michael. 477 01:02:07,484 --> 01:02:10,550 Han är en bedragare. 478 01:03:18,489 --> 01:03:21,539 FOSTERLJUD 479 01:04:15,200 --> 01:04:17,650 Håll ut, Rosaria. 480 01:04:27,250 --> 01:04:31,000 Vilken tragedi. Hur kunde det ske? 481 01:04:31,250 --> 01:04:36,300 Vilka har jobbat i dag? Vi vill prata med alla. 482 01:04:39,150 --> 01:04:42,506 Berätta om hennes mamma. 483 01:04:43,702 --> 01:04:47,615 Det var massiva inre blödningar. 484 01:04:48,650 --> 01:04:55,666 Vi gjorde allt vi kunde, men lyckades inte rädda henne eller barnet. 485 01:05:05,350 --> 01:05:12,200 - Vad händer nu? - Ingenting. Det är över. 486 01:05:12,500 --> 01:05:17,138 Han tog ett liv. Det är vad han vill göra till slut. 487 01:05:17,538 --> 01:05:21,600 Han hittar antagligen nån annan. 488 01:05:23,600 --> 01:05:28,257 Du borde gå hem och vila. Du har haft en tuff natt. 489 01:05:31,650 --> 01:05:38,562 - Mår du bra? - Jag svek henne. 490 01:05:38,962 --> 01:05:46,027 - Du gjorde det du trodde var bäst. - Ja. 491 01:05:50,300 --> 01:05:53,300 Jag måste åka. 492 01:05:54,900 --> 01:05:58,551 Ta hand om dig. 493 01:06:02,567 --> 01:06:08,861 Du är en god människa, Michael. Du har en god själ. 494 01:06:09,058 --> 01:06:13,500 Försvara den. Vakta den. 495 01:06:13,700 --> 01:06:16,800 Vårda den. 496 01:06:18,250 --> 01:06:21,750 Åh, Gud. Åh, Gud. 497 01:06:43,300 --> 01:06:46,342 - Hej. - Tack för att du kom. 498 01:06:46,442 --> 01:06:51,501 Du valde en perfekt dag. Jag uppskattar det. 499 01:06:51,842 --> 01:06:54,900 - Inga namn. - Nej, jag lovar. 500 01:06:55,000 --> 01:06:57,900 Hon kan inte rört babyn. Hon var bunden. 501 01:06:58,050 --> 01:07:03,103 - Korrekt. - Hur tolkar du det? 502 01:07:03,950 --> 01:07:08,500 Förvirrande. Det var hela historien. Du får tolka det hur du vill. 503 01:07:08,700 --> 01:07:13,389 - Ring om du har några frågor. - Tack. 504 01:07:16,600 --> 01:07:21,373 Varför ändrade du dig och gjorde det här? 505 01:07:21,573 --> 01:07:26,705 Jag behövde berätta det för nån. 506 01:07:27,005 --> 01:07:32,638 Du rymde alltså hemifrån och valde ett liv i celibat? 507 01:07:32,938 --> 01:07:36,325 - Hur illa har du det där hemma? - Det låter dumt när du vinklar det så. 508 01:07:36,425 --> 01:07:42,890 Det låter dumt för det går inte ihop. Så du har aldrig känt ett kall? 509 01:07:43,841 --> 01:07:49,712 Min mamma brukade säga att hon kände Guds hand på mig. 510 01:07:50,012 --> 01:07:55,673 - Kände du det med? - Jag ville det. 511 01:07:56,700 --> 01:07:59,763 Hur kom du in i allt det här? 512 01:07:59,863 --> 01:08:04,186 - Det är en lång historia. - Vi kommer ingenstans, så berätta. 513 01:08:04,486 --> 01:08:09,930 Mina föräldrar la in min bror på mentalsjukhus när han var nitton. 514 01:08:10,330 --> 01:08:16,018 Han var så plågad. Han sa han hörde befallande röster. 515 01:08:16,218 --> 01:08:21,769 Han sa att det var Djävulen som pratade med honom. 516 01:08:22,769 --> 01:08:28,172 Ibland berättade han vad Djävulen sa. 517 01:08:29,488 --> 01:08:33,896 Och ibland så skedde de saker han sagt. 518 01:08:34,196 --> 01:08:40,453 Det skrämde mig. Han skrämde mig. 519 01:08:40,750 --> 01:08:48,622 Det låter hemskt, men det känns bättre när jag inte tänker på honom. 520 01:09:23,500 --> 01:09:27,250 Var hälsad Maria. Herren är med dig. 521 01:09:27,350 --> 01:09:33,560 Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt. 522 01:09:33,760 --> 01:09:43,304 Heliga Maria, Guds moder, be för oss syndare. Amen. 523 01:10:26,650 --> 01:10:33,129 Ursäkta jag väcker dig. Jag ville berätta det själv. 524 01:10:33,299 --> 01:10:36,900 Det är din far. 525 01:10:37,038 --> 01:10:41,387 - Har han inte återfått medvetandet? - Nej. Hans stroke var massiv. 526 01:10:41,587 --> 01:10:45,550 Han kan återhämta sig, eller så blir han så här. 527 01:10:45,650 --> 01:10:51,200 Jag är ledsen, men det finns inte mycket mer jag kan säga just nu. 528 01:10:55,250 --> 01:11:01,348 Jag är ledsen, Michael. Jag ska be för honom. 529 01:11:03,650 --> 01:11:07,400 Vi kan hjälpa dig med resan. 530 01:11:08,002 --> 01:11:10,750 Tack. 531 01:12:38,850 --> 01:12:43,000 Du måste för i helvete skämta...! 532 01:12:45,250 --> 01:12:52,313 Flygbolagen varnar för fler förseningar, även fast vulkanen lugnat sig. 533 01:12:52,513 --> 01:12:56,900 Askmolnet har gjort så flygplatser i 22 länder tvingats stänga. 534 01:12:57,000 --> 01:13:02,650 Italien och Schweiz är de senaste länder som stängt sina flygplatser. 535 01:13:02,850 --> 01:13:08,821 Tusentals är strandsatta och det kan ta en vecka innan de kan flyga hem. 536 01:13:09,021 --> 01:13:14,113 - Jag behöver ett rum. - Inga problem. 537 01:13:17,046 --> 01:13:24,450 Jag ringer för att höra om min far. Istvan Kovak. 538 01:13:24,650 --> 01:13:27,700 Jag kopplar dig. 539 01:13:36,000 --> 01:13:39,750 - Michael? - Ja. 540 01:13:40,040 --> 01:13:44,350 - Jag är rädd. - Du mår bra, pappa. 541 01:13:44,450 --> 01:13:48,450 Nej. Nånting hände. 542 01:13:49,350 --> 01:13:54,950 - Det är lugnt, pappa. - Var är du? Jag önskar du var här. 543 01:13:55,050 --> 01:14:00,196 Jag är snart hemma. Nåt hände med mitt flyg. 544 01:14:00,396 --> 01:14:03,241 Var är jag? 545 01:14:03,441 --> 01:14:07,000 Du är på ett sjukhus. 546 01:14:08,500 --> 01:14:12,150 Vad är det, pappa? 547 01:14:12,994 --> 01:14:15,218 Pappa? 548 01:14:15,418 --> 01:14:20,313 - De gör illa mig. - Vem? 549 01:14:20,513 --> 01:14:24,750 - Pappa? - Mr. Kovak? 550 01:14:24,950 --> 01:14:27,550 Det är Dr. Vorachian. 551 01:14:28,250 --> 01:14:36,911 Jag är rädd att jag har dåliga nyheter. Din far avled i eftermiddags. 552 01:14:38,172 --> 01:14:40,567 Vad? 553 01:14:40,767 --> 01:14:46,817 Din far dog i eftermiddags. Jag är hemskt ledsen, Mr. Kovak. 554 01:14:46,917 --> 01:14:52,567 Det är omöjligt. Jag pratade nyss med honom. 555 01:14:52,831 --> 01:14:59,240 Din far dödförklarades för sex timmar sen. 556 01:15:00,000 --> 01:15:04,050 Jag är hemskt ledsen att behöva informera dig... 557 01:15:31,450 --> 01:15:35,257 Den som tror på mig kommer aldrig dö. 558 01:15:35,357 --> 01:15:41,000 Förbarma Dig över oss, Gud. Förbarma Dig över oss, Kristus. 559 01:15:41,200 --> 01:15:49,280 Ge henne förevig vila, Herren vår Gud, och låt det eviga ljuset skina på henne. 560 01:15:58,975 --> 01:16:03,058 Du är inte ensam. Han är alltid med dig. 561 01:16:03,383 --> 01:16:06,850 Tvivlare...! 562 01:17:08,800 --> 01:17:11,300 Michael... 563 01:17:12,900 --> 01:17:16,500 En lögnare känner av en lögnare. 564 01:17:18,121 --> 01:17:21,400 - De gör mig illa, Michael. - Pappa? 565 01:17:21,500 --> 01:17:24,550 Jag är rädd. 566 01:17:27,750 --> 01:17:33,150 - Vänta! Pappa! - Var är du? 567 01:17:37,000 --> 01:17:42,362 Oroa dig inte. Smärtan är borta. 568 01:17:49,900 --> 01:17:53,900 Det finns inget att tro på... 569 01:18:47,450 --> 01:18:49,750 Jag vet inte vad som händer. 570 01:18:49,950 --> 01:18:53,461 Jag hallucinerar. Jag ser och hör saker. 571 01:18:53,561 --> 01:18:59,132 Jag kan inte förklara det. Jag vet inte ens vad jag gör här. 572 01:18:59,275 --> 01:19:03,827 - Vad hände, Michael? - Jag behöver din hjälp. 573 01:19:03,927 --> 01:19:09,457 Det känns som jag börjar bli galen. Kan du komma hit? 574 01:19:21,550 --> 01:19:25,800 Han mår mycket bättre sen fader bad för honom. 575 01:19:29,161 --> 01:19:32,573 - Skickade fader hit er? - Ja. 576 01:19:32,773 --> 01:19:36,900 Härom dagen viskade sonen nåt till henne. 577 01:19:37,200 --> 01:19:39,900 Jag behöver veta vad det var. 578 01:19:40,050 --> 01:19:45,641 - Din son viskade nåt härom dagen. - Han är ett barn. 579 01:19:45,741 --> 01:19:51,000 - Han vet inte vad han säger. - Snälla, det är viktigt. 580 01:19:52,941 --> 01:19:55,400 Snälla. 581 01:20:06,650 --> 01:20:09,600 Han sa... 582 01:20:11,800 --> 01:20:15,448 ...din pappa kommer dö. 583 01:20:19,400 --> 01:20:23,042 Vem sa det till honom? 584 01:20:37,900 --> 01:20:42,462 Han säger du vet, att du också sett den. 585 01:20:42,728 --> 01:20:47,769 - Sett vadå? - Demonen. 586 01:20:48,069 --> 01:20:50,850 Mulåsnan. 587 01:20:53,150 --> 01:20:56,572 - Vart ska du? - Min far dog i natt. 588 01:20:56,672 --> 01:20:59,200 Vad sa du? 589 01:21:00,500 --> 01:21:05,264 Jag sa, min far dog i natt. 590 01:21:05,665 --> 01:21:08,200 Herregud... 591 01:21:08,550 --> 01:21:14,633 - Så fruktansvärt. Jag är hemskt ledsen. - Hur kunde ungen veta det? 592 01:21:15,133 --> 01:21:18,200 Jag måste prata med Lucas. 593 01:21:53,000 --> 01:21:57,000 Välsigna min docka, Fader? 594 01:22:56,250 --> 01:23:00,342 Fader? 595 01:23:02,200 --> 01:23:05,650 Kom så går vi in. 596 01:23:30,500 --> 01:23:34,150 Jag vill inte ligga ner. 597 01:23:35,200 --> 01:23:38,486 Vad gjorde du därute? 598 01:23:39,259 --> 01:23:43,050 Jag sa, vad gjorde du därute? 599 01:23:47,693 --> 01:23:54,253 Jag vet inte. Jag var ute och gick, och jag tror... 600 01:23:54,428 --> 01:23:58,607 Jag tror jag gjort nåt fruktansvärt. Jag kan inte be längre,- 601 01:23:58,707 --> 01:24:05,708 -för jag är inte i nådens tillstånd och bönen är vår enda frälsning. 602 01:24:05,908 --> 01:24:10,550 Den känner dig, vet alla dina synder. 603 01:24:11,786 --> 01:24:14,850 Hemligheter. 604 01:24:25,250 --> 01:24:30,449 Du behöver hjälp. Lås in mig och hämta fader Xavier. 605 01:24:30,549 --> 01:24:38,570 För det är mäktigt, den här tingesten, den här terrorn. 606 01:24:49,850 --> 01:24:53,200 Terrorn är äkta, Michael. 607 01:24:53,900 --> 01:24:56,350 Den är äkta. 608 01:24:56,455 --> 01:25:00,500 Men man kan bara besegra den om man tror. 609 01:25:04,437 --> 01:25:10,007 Så gå nu och lås in mig. Gå nu. Lås in mig! 610 01:25:12,900 --> 01:25:16,200 Jag tror fader Xavier har gått för dagen. 611 01:25:16,302 --> 01:25:20,727 - Det är viktigt. - Han är i Civitavecchia över helgen. 612 01:25:20,927 --> 01:25:24,000 Vad har han för mobilnummer? 613 01:25:31,400 --> 01:25:38,700 Ni har kommit till fader Xavier. Lämna ett meddelande efter tonen. 614 01:25:38,800 --> 01:25:45,099 Det är nåt allvarligt fel på fader Lucas. Ring mig. Jag åker till hans hus. 615 01:26:17,400 --> 01:26:21,250 Han tillhör mig nu. 616 01:26:48,050 --> 01:26:50,500 Michael. 617 01:26:51,401 --> 01:26:54,300 Vad var det? 618 01:26:54,805 --> 01:26:57,325 Vad? 619 01:27:10,113 --> 01:27:13,163 Jag vet inte. 620 01:27:27,150 --> 01:27:31,310 - Fader? - Han är tyvärr inte här. 621 01:27:31,510 --> 01:27:34,100 Stig in. 622 01:27:40,800 --> 01:27:43,600 Ska vi börja? 623 01:27:43,825 --> 01:27:47,359 - I sinom tid, fader. - Han är inte här, som jag sa. 624 01:27:47,559 --> 01:27:51,186 - Vem är du då? - Bara en gammal vän. 625 01:27:51,386 --> 01:27:54,350 - "Vän"? - Ja. 626 01:27:54,500 --> 01:28:01,013 - Jag tror inte jag hänger med. - Du hänger med, Michael. 627 01:28:01,213 --> 01:28:04,000 Du har alltid hängt med mig. 628 01:28:04,250 --> 01:28:08,150 Tyckte du om gåvan vi hängde på din dörr? 629 01:28:08,350 --> 01:28:13,695 Hänger du med mig nu, Michael? 630 01:28:14,200 --> 01:28:19,950 Stäng dörren, är du snäll. Vi vill ju inte bli störda. 631 01:28:24,450 --> 01:28:31,889 - Din pappa hälsar. Hell-å. - Du känner inte min far. 632 01:28:31,989 --> 01:28:38,374 Han uppskattade ert sista samtal. Antar du inte känner detsamma. 633 01:28:38,462 --> 01:28:41,800 - Du ljuger. - Ja, alla påstår jag gör det. 634 01:28:41,900 --> 01:28:49,065 Din far dog klockan 04:20 på samma eländiga sjukhus som din mor. 635 01:28:49,164 --> 01:28:55,273 Hans sista medvetna stunder var fyllda av panik och skräck. 636 01:28:55,473 --> 01:29:00,950 Ensam i dödens hus utan nån närstående som kunde hålla hans hand. 637 01:29:01,060 --> 01:29:04,664 Inga nära och kära som kunde säga farväl. 638 01:29:05,005 --> 01:29:13,034 För du övergav honom, Michael. Det smärtade honom enormt på slutet. 639 01:29:13,960 --> 01:29:18,802 Du sårade honom mest. För Guds skull. 640 01:29:18,902 --> 01:29:22,000 Läser du mina tankar? 641 01:29:22,400 --> 01:29:27,800 - Ja. Nej. - Kanske. Nej. Ja. Möjligen. 642 01:29:28,258 --> 01:29:31,263 - Läser du mina? - Vad tänker jag nu? 643 01:29:31,363 --> 01:29:35,827 Du är så tröttsam, din lilla musskit Tror du jag är rädd för dig? 644 01:29:35,927 --> 01:29:40,955 Du kunde inte ens stå upp mot din far. Pappsen och mammsen. Mikey, Mikey. 645 01:29:41,055 --> 01:29:43,581 - Backa! - Du befaller inte mig! 646 01:29:43,681 --> 01:29:49,150 - Gud gör det. - Coolt. Döfränt. Visst, polar'n! 647 01:29:49,350 --> 01:29:54,505 Du och din kräkfärdiga sanning! Du är ingenting! Du vet ingenting! 648 01:29:54,605 --> 01:29:57,200 Tvivlare! 649 01:29:57,500 --> 01:30:01,527 Omhulda dina tvivel, Michael. Jesus, min själs kärlek. 650 01:30:01,627 --> 01:30:04,800 Är det inte vackert? Jag kommer aldrig, aldrig lämna dig. 651 01:30:04,900 --> 01:30:09,177 Snälla predikanten, snälla prästen, be Gud hjälpa mig. 652 01:30:09,377 --> 01:30:16,472 Jag är bara en stackars fattig walesare, finklädd till tivolit, mamma. 653 01:30:17,300 --> 01:30:21,750 Gud är inte här, präst. 654 01:30:42,550 --> 01:30:47,397 Gud hjälpe mig! 655 01:30:49,500 --> 01:30:54,602 Gud hjälpe mig! Gud hjälpe mig! 656 01:31:08,950 --> 01:31:14,010 Vad är det som händer med mig, Michael? 657 01:31:14,210 --> 01:31:18,596 Gud hjälpe mig. Bind fast mig. Bind fast mig. 658 01:31:18,796 --> 01:31:21,350 Angelina! 659 01:31:23,700 --> 01:31:26,050 Angelina! 660 01:31:26,839 --> 01:31:29,350 Angelina! 661 01:31:31,950 --> 01:31:34,400 Hjälp mig. 662 01:31:37,300 --> 01:31:39,700 Nu! 663 01:31:56,300 --> 01:31:59,290 - Nu då? - Jag vet inte. 664 01:31:59,490 --> 01:32:05,550 - Vi kanske ska vänta på fader Xavier. - Vi kan inte ha honom här till måndag. 665 01:32:26,385 --> 01:32:30,250 Jag förstår om du inte vill göra det här. 666 01:32:30,975 --> 01:32:35,893 Nej, det här är vad jag bad att få se. 667 01:32:47,150 --> 01:32:50,737 I fadern, sonen och den Helige andes namn. 668 01:32:50,837 --> 01:32:56,067 Välsigna det här och din tjänare. Skydda henne från all ondska. 669 01:32:57,147 --> 01:33:00,156 - Amen. - Säg bara efter mig. 670 01:33:00,256 --> 01:33:03,550 - Säg bara efter honom, raring. - Herre, var nådig. 671 01:33:03,650 --> 01:33:05,935 - Skeptiker. - Kristus, var nådig. 672 01:33:06,035 --> 01:33:08,450 - Tvivlare! - Herre, var nådig. 673 01:33:08,550 --> 01:33:12,572 Helvetet visar ingen nåd! Jag tog prästen, jag kommer ta dig. 674 01:33:12,672 --> 01:33:15,700 - Rädda denne man, din trotjänare. - Jag är ingen trotjänare! 675 01:33:15,800 --> 01:33:18,592 - För han sätter sitt hopp till Dig. - Hoppet är död! 676 01:33:18,692 --> 01:33:21,850 Låt inte fienden segra över honom. Herre, hör vår bön. 677 01:33:21,950 --> 01:33:26,000 Han hör er inte, Han är inte här. Gud är död! 678 01:33:36,200 --> 01:33:41,869 - Driv ut, o Herre, Djävulens kraft. - Har han gjort det med dig än, Angie? 679 01:33:42,069 --> 01:33:46,050 Det är det han vill. Det är väl det du vill med? 680 01:33:46,250 --> 01:33:51,539 Hörru, Mikey, jag tror hon gillar dig. Snygga pattar, va? 681 01:33:51,739 --> 01:33:56,300 - ...jag ber du tar i från demonen... - Hocus pocus, heligt nonsens. 682 01:33:56,450 --> 01:33:59,099 - ...denna man som skapades i... - Skapades i synd. 683 01:33:59,199 --> 01:34:03,361 - Som skapades i din avbild. - I din avbild av synd och snusk. 684 01:34:03,561 --> 01:34:08,403 Klättra upp i mitt knä, gosse lilla. Amen! 685 01:34:08,650 --> 01:34:13,000 Amen... 686 01:34:32,500 --> 01:34:39,200 Med inkarnationen, lidandet, döden, återuppväckelsen och Kristi himmelsfärd,- 687 01:34:39,300 --> 01:34:43,737 -befaller jag dig att ge mig ditt namn. 688 01:34:50,200 --> 01:34:54,800 Ditt namn, demon. Ditt namn, demon. 689 01:34:55,000 --> 01:34:57,997 Säg ditt namn! 690 01:35:15,000 --> 01:35:19,028 Min kärlek. Min blomma. 691 01:35:19,228 --> 01:35:22,350 Min vackra. 692 01:35:26,811 --> 01:35:30,379 Min kärlek... 693 01:35:31,106 --> 01:35:34,840 Min blomma... 694 01:35:35,040 --> 01:35:38,933 Min vackra... 695 01:35:40,650 --> 01:35:44,750 Pappa ropar från Helvetet. 696 01:35:54,650 --> 01:35:59,374 Michael. 697 01:36:00,550 --> 01:36:04,936 - Vad hände? - Jag kan inte göra det. 698 01:36:05,226 --> 01:36:08,850 Det är mer än bara säga orden. 699 01:36:09,250 --> 01:36:14,850 Du såg honom. Vad finns det att inte tro på? 700 01:36:15,036 --> 01:36:17,600 Mig. 701 01:36:18,450 --> 01:36:25,172 - Förstår du inte? - Vad gör du här då? 702 01:36:27,850 --> 01:36:34,175 Nånting förde dig hit, Michael. Alla val du gjorde. 703 01:36:34,350 --> 01:36:41,359 Du lämnade ditt hem, din far. Du kom hit. 704 01:36:42,250 --> 01:36:46,100 Allt ledde fram till det här. 705 01:36:46,471 --> 01:36:51,469 Det är ödet. Du är inte ensam. 706 01:36:55,800 --> 01:37:02,318 - Vad sa du? - Du är inte ensam. 707 01:37:51,303 --> 01:37:55,030 - Michael. - Fader. 708 01:37:55,330 --> 01:38:00,287 Ge upp. Du har inte styrkan. Du har inte tron. 709 01:38:00,487 --> 01:38:02,950 Bara be, Michael. 710 01:38:03,050 --> 01:38:08,750 Hejsan, Angie. Får jag fråga en sak? 711 01:38:09,050 --> 01:38:13,454 När träffade du din bror sist? 712 01:38:14,072 --> 01:38:17,500 - Din lilla slampa. - Lyssna inte. 713 01:38:17,600 --> 01:38:22,776 Du lyssnade inte på din lillebror. 714 01:38:22,976 --> 01:38:26,500 Du lämnade honom att ruttna bort. 715 01:38:26,600 --> 01:38:32,499 Du vände din rygg när han kvävdes av sina egna skrik. 716 01:38:32,871 --> 01:38:37,212 Minns du? Du kommer aldrig glömma. 717 01:38:37,512 --> 01:38:45,250 Vi gör vad vi vill med honom här i förtvivlans rike, tack vare storasyster. 718 01:38:45,450 --> 01:38:49,550 Varför gråter du, sötnos? Jag trodde du ville höra sanningen. 719 01:38:49,668 --> 01:38:54,750 Som skrattgossen här. Han lever för sanningen. 720 01:38:54,950 --> 01:39:00,962 - Låt henne vara. - Jag vet dina hemligheter och synder. 721 01:39:01,062 --> 01:39:03,478 Du skämdes över far, han skämdes över dig. 722 01:39:03,578 --> 01:39:09,112 Du hatade honom, han hatade dig. En förtjusande familj. 723 01:39:09,412 --> 01:39:14,665 Hur kan Gud älska dig när inte ens din pappa gjorde det? 724 01:39:14,865 --> 01:39:22,448 Du var aldrig ämnad för Gud, Michael. Du var alltid ämnad för mig, raring. 725 01:39:24,850 --> 01:39:30,000 Hoppsan-sa. Det gjorde intryck. 726 01:39:31,146 --> 01:39:37,603 Och det var ingen gnällig ängel din mor såg. 727 01:39:37,850 --> 01:39:40,250 Det var jag. 728 01:39:40,650 --> 01:39:43,923 Du valde mig för länge, länge sen. 729 01:39:44,123 --> 01:39:49,500 När du var en liten plutt som bajsade i byxan. 730 01:39:49,600 --> 01:39:51,667 Minns du, Michael? 731 01:39:51,767 --> 01:39:57,450 Minns du när du böjde korset? Om du bara kunde minnas, Michael. 732 01:39:57,750 --> 01:40:00,050 Minns... 733 01:40:03,900 --> 01:40:09,300 Vår stackars lilla frälsare helt ensam på sitt kors. 734 01:40:10,200 --> 01:40:16,857 Gud valde dig, Michael. Det är därför du är här. Ta emot Gud. 735 01:40:16,957 --> 01:40:22,546 - Ta emot Djävulen... - Du kan inte segra utan Honom. 736 01:40:26,802 --> 01:40:29,150 Nej! 737 01:40:38,600 --> 01:40:47,543 Ska jag hälla ner den ruttna sanningen i ditt dyrbara sköte? 738 01:40:47,743 --> 01:40:53,100 Minns du hans kvävda skrik när du vände honom ryggen? 739 01:40:53,300 --> 01:40:58,800 Du ville ha sanningen, lilla damen. Nå, här är jag...! 740 01:41:01,400 --> 01:41:04,150 Du då, pussmunnen? 741 01:41:07,450 --> 01:41:12,360 - Känner du det som trycker inom dig? - Lyssna på mig, Lucas. 742 01:41:12,460 --> 01:41:17,850 Lucas är inte här. Han kommer aldrig mer tillbaka. 743 01:41:18,500 --> 01:41:23,935 Känner du hur Guds skitiga nagel krafsar inom dig? 744 01:41:24,035 --> 01:41:30,989 Tror du på mig nu, Michael? Tror du på mig nu? 745 01:41:31,350 --> 01:41:37,061 Ja. Jag tror på dig. 746 01:41:38,750 --> 01:41:41,810 Jag tror på Djävulen. 747 01:42:05,133 --> 01:42:07,976 Jag tror på dig... 748 01:42:08,273 --> 01:42:11,300 ...så jag tror på Gud. 749 01:42:12,250 --> 01:42:16,234 Jag tar emot Honom nu. Jag tar emot Gud. 750 01:42:16,434 --> 01:42:23,918 Jag tror på Gud fader, skaparen av himlen och jorden. 751 01:42:24,400 --> 01:42:30,766 Jag driver ut dig, orena ande. Lättjans lockare, plågornas skapare. 752 01:42:30,966 --> 01:42:36,200 I Jesu Kristi namn, lämna denna man. I jungfru Marias namn, lämna nu. 753 01:42:36,400 --> 01:42:39,383 Jag befaller dig. Jag som tror. 754 01:42:39,683 --> 01:42:44,781 I Jesu Kristi namn, bli lösgjord och utdriven från denna Guds varelse. 755 01:42:44,881 --> 01:42:50,450 Han som befaller dig är Han som kastade ut dig från Himlen. 756 01:42:50,650 --> 01:42:53,764 Hör och frukta, Satan, fiende av tro. 757 01:42:53,864 --> 01:42:59,604 Frukta honom som korsfästes som människa och kom tillbaka från de döda. 758 01:42:59,804 --> 01:43:03,543 Jag kommer aldrig lämna dig, Michael. 759 01:43:05,208 --> 01:43:08,750 Jag kommer aldrig lämna dig. 760 01:43:20,250 --> 01:43:22,800 Säg ditt namn. 761 01:43:24,050 --> 01:43:30,050 I Jesu Kristi namn befaller jag dig, säg ditt namn. 762 01:43:32,000 --> 01:43:37,595 I den Heliga andes namn befaller jag dig. Ge mig ditt namn! 763 01:43:38,082 --> 01:43:45,000 Det är Gud som befaller dig! Ditt namn! Ge mig ditt namn! 764 01:43:45,300 --> 01:43:47,950 Ba'al! 765 01:43:49,550 --> 01:43:52,400 Ba'al! 766 01:43:54,300 --> 01:43:57,850 Ba'al! 767 01:43:59,450 --> 01:44:05,500 Ba'al! 768 01:44:16,950 --> 01:44:24,479 Jag känner dig, Ba'al. Och jag befaller dig, vik hädan. 769 01:44:24,679 --> 01:44:29,085 Avlägsna dig härifrån. Ge dig av nu. 770 01:44:29,282 --> 01:44:36,167 I fadern, sonen och den Helige andes namn för all tid. 771 01:46:05,850 --> 01:46:10,791 - Den är som ny, va? - Jo. 772 01:46:11,191 --> 01:46:15,612 Hon var ingen dålig hoj i sina glansdagar. 773 01:46:15,812 --> 01:46:20,046 Det var hon som förde mig hit för många år sen. 774 01:46:20,449 --> 01:46:24,134 - Så du tänker åka härifrån. - Ja. 775 01:46:24,334 --> 01:46:29,410 Jag hoppas du hittar din plats på jorden en vacker dag. 776 01:46:29,610 --> 01:46:33,792 När du gör det, glöm inte bort att be lite för en gammal syndare. 777 01:46:33,992 --> 01:46:40,822 Kasta några Ave Maria åt det här hållet, om det inte är för mycket besvär. 778 01:46:44,150 --> 01:46:49,614 Först trodde jag du var så full av skit att jag fick lust att sparka ut dig,- 779 01:46:49,714 --> 01:46:55,077 -men jag gjorde det inte, för jag såg lite av mig själv i dig. 780 01:46:55,200 --> 01:47:00,709 - Skrämmande, eller hur? - Ja, verkligen. 781 01:47:02,294 --> 01:47:06,277 Tack för allt och trevlig resa. En sak till bara. 782 01:47:06,477 --> 01:47:15,086 Tron anpassar sig. Håll dig vid den. Strid för det goda med all din kraft. 783 01:47:15,486 --> 01:47:20,709 - Coolt. - Försvinn. 784 01:47:25,450 --> 01:47:28,100 Adjö, fader. 785 01:48:22,127 --> 01:48:26,012 SKAPANDET AV EN EXORCIST 786 01:48:33,387 --> 01:48:37,927 HÅLLER ETT ÖGA PÅ SANNINGEN! SAKNAR DIG. 787 01:49:11,500 --> 01:49:18,350 Välsigna mig, fader, ty jag har syndat. Det var sex veckor sen jag biktade mig. 788 01:49:18,550 --> 01:49:21,150 Vad är dina synder? 789 01:49:22,450 --> 01:49:28,350 Fader Michael Kovak är en av 14 utövande exorcister i USA i dag. 790 01:49:28,650 --> 01:49:33,200 Han jobbar nu i en församling nära Chicago. 791 01:49:33,500 --> 01:49:38,396 Fader Lucas Trevant har utfört över 2000 utdrivningar. 792 01:49:38,697 --> 01:49:43,754 Han fortsätter sitt utövande i ett samhälle utanför Florence. 793 01:49:46,046 --> 01:49:49,546 Översättning: Robfors och FruFors 794 01:49:50,247 --> 01:49:53,247 Text hämtad från www.Undertexter.se 63517