Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:06,930
indefinido
2
00:00:07,930 --> 00:00:12,930
indefinido
3
00:02:09,809 --> 00:02:10,890
?Qué está sucediendo
4
00:02:12,450 --> 00:02:13,650
,me asustaste
5
00:02:14,130 --> 00:02:15,289
.Lo siento
6
00:02:16,569 --> 00:02:19,410
Compré leche, como me pediste.
7
00:02:19,650 --> 00:02:21,090
?Te asusto
8
00:02:21,209 --> 00:02:22,370
.a veces
9
00:02:22,809 --> 00:02:24,330
.Alguno
10
00:02:24,610 --> 00:02:25,530
se disculpa
11
00:02:25,650 --> 00:02:28,449
¿Y por qué te estoy asustando?
12
00:02:28,689 --> 00:02:32,010
Los hombres de mi edad no
despiertan sentimientos en las mujeres jóvenes.
13
00:02:32,570 --> 00:02:34,809
.a menudo somos transparentes
14
00:02:35,849 --> 00:02:38,249
Escucha, no sé por qué haces esto.
15
00:02:39,729 --> 00:02:41,609
...cuando alguien sostiene un cuchillo en la mano
16
00:02:41,689 --> 00:02:44,849
¿incluso ahora?
Cuando solo quiero cortar un trozo de pastel para los dos
17
00:02:45,090 --> 00:02:46,769
Para que podamos sentarnos tranquilamente en el jardín.
18
00:02:47,010 --> 00:02:48,850
Pero me gusta que me tengas miedo
19
00:02:48,930 --> 00:02:51,410
que crees que puedo sorprender
20
00:02:51,570 --> 00:02:53,370
.y tal vez incluso lastimarte
21
00:02:54,450 --> 00:02:56,769
?Tal vez así es como ella me vio
22
00:02:57,369 --> 00:02:58,449
?cuchillo
23
00:02:58,649 --> 00:02:59,970
?Soy
24
00:03:00,290 --> 00:03:03,249
Bueno, lo importante ahora es salir
de alguna manera de esta historia.
25
00:03:30,290 --> 00:03:33,090
Escribí mi primer libro gracias a ella.
26
00:03:33,689 --> 00:03:34,970
.para impresionarla
27
00:03:36,050 --> 00:03:37,490
Y casi funcionó
28
00:03:37,690 --> 00:03:39,289
, nos acercamos mucho
29
00:03:40,370 --> 00:03:41,569
, pero casarse
30
00:03:43,290 --> 00:03:45,249
.Ella hizo eso con otra persona.
31
00:03:46,170 --> 00:03:50,570
Y cuando Tamar llamó y dijo que su marido
estaba en el hospital y que su estado era grave.
32
00:03:51,930 --> 00:03:54,810
, Expresé gran sorpresa, como se solicitó.
33
00:03:55,410 --> 00:03:57,849
Pero la verdad es que mi
imaginación se volvió loca de manera vergonzosa.
34
00:03:58,849 --> 00:04:00,010
.incómodo pero humano
35
00:04:01,250 --> 00:04:02,610
?Donde tu
36
00:04:03,329 --> 00:04:04,809
El autobús del valle llegó tarde.
37
00:04:05,809 --> 00:04:07,010
"Le dijiste que estaba en camino".
38
00:04:07,250 --> 00:04:08,369
dije, dije
39
00:04:10,050 --> 00:04:11,210
?Estás bien
40
00:04:31,970 --> 00:04:32,890
mirala
41
00:04:32,970 --> 00:04:34,849
¿Cómo sigue siendo tan hermosa... y nosotros?
42
00:04:35,170 --> 00:04:36,370
?envejeciendo
43
00:04:37,010 --> 00:04:38,130
Porque somos materiales
44
00:04:38,689 --> 00:04:40,130
.y ella es un espíritu
45
00:04:45,849 --> 00:04:47,769
De repente un día el hombre desapareció
46
00:04:48,650 --> 00:04:50,209
.como si no existiera en absoluto
47
00:04:51,530 --> 00:04:52,930
, como un pedo
48
00:04:53,930 --> 00:04:56,090
, hace un poco de ruido,
apesta un poco, se ha ido.
49
00:04:56,289 --> 00:04:57,090
.Absha, el
50
00:05:20,970 --> 00:05:22,010
?Lo viste
51
00:05:23,370 --> 00:05:24,610
¿Vi qué?
52
00:05:25,490 --> 00:05:27,010
.ella te sonrió
53
00:05:29,050 --> 00:05:30,490
Ya sabes, en situaciones como esta
54
00:05:30,850 --> 00:05:32,769
.La gente tiene reacciones involuntarias.
55
00:05:33,410 --> 00:05:35,569
Para que sepas que Dios
está insinuando, haz algo aquí.
56
00:05:37,010 --> 00:05:38,890
La puerta se abrió, una oportunidad.
57
00:05:41,849 --> 00:05:43,050
Super bien
58
00:05:43,129 --> 00:05:45,970
Destaca en la planificación de una secuencia
de movimientos, que se convierten en una trama.
59
00:05:48,330 --> 00:05:49,809
Pero en la realidad
60
00:05:50,849 --> 00:05:54,690
Llevar a cabo tales movimientos
es una historia completamente diferente.
61
00:05:56,729 --> 00:05:58,170
hago las preguntas correctas
62
00:05:58,250 --> 00:06:00,290
.pero las imágenes no cuentan una historia
63
00:06:01,690 --> 00:06:04,689
Ningún escritor o intelectual, israelí o palestino
64
00:06:04,809 --> 00:06:08,130
No retratado como un gran
héroe o un revolucionario potencial.
65
00:06:10,489 --> 00:06:12,530
.solo un minuto, lo siento, si
66
00:06:14,209 --> 00:06:15,369
.momento
67
00:06:23,090 --> 00:06:26,090
Lo siento, he estado ocupado contigo durante un cuarto
de hora y todos están esperando abajo en el auto.
68
00:06:26,289 --> 00:06:28,930
, una conversación interminable
con este canal me acabará.
69
00:06:29,010 --> 00:06:30,290
Amir, Amir
70
00:06:30,770 --> 00:06:31,410
.emir
71
00:06:31,490 --> 00:06:33,890
Si pareces desanimado por la
película, dejarán de filmar por ti.
72
00:06:34,010 --> 00:06:36,170
Y no contará como un
fracaso porque fue su mala idea.
73
00:06:36,250 --> 00:06:37,569
Pero porque fue una mala actuación tuya.
74
00:06:37,650 --> 00:06:38,729
.y te hará mucho daño
75
00:06:38,809 --> 00:06:40,370
El problema es que no tienes perspectiva.
76
00:06:40,769 --> 00:06:42,650
Porque amas el cine y no tienes vida.
77
00:06:42,970 --> 00:06:44,170
, entonces dile chow chow
78
00:06:44,249 --> 00:06:45,249
Ponte un buen perfume
79
00:06:45,329 --> 00:06:47,290
Y conozcamos la vida
nocturna de Tel Aviv, bueno.
80
00:06:53,050 --> 00:06:56,050
Oh, vaya. Vale, no
tengas miedo de la cola.
81
00:06:59,890 --> 00:07:02,369
Pruébalo, vamos.
Te lo ruego, sé un ser humano.
82
00:07:02,530 --> 00:07:04,330
Soy una persona que tiene
un trabajo y no quiero perderlo.
83
00:07:04,410 --> 00:07:05,489
Ya me metí en problemas
por tu culpa una vez
84
00:07:05,569 --> 00:07:07,129
No, ¿por qué de
repente te involucraste, al contrario?
85
00:07:07,210 --> 00:07:08,090
hiciste una buena acción
86
00:07:08,170 --> 00:07:09,970
Por eso Dios ahora te está
guardando un lugar en el cielo.
87
00:07:10,050 --> 00:07:12,170
Margo, estás molesta, no puedes,
hay una banda del extranjero.
88
00:07:12,250 --> 00:07:13,690
, empieza en media hora, cuesta mucho dinero
89
00:07:13,849 --> 00:07:14,450
No hay adoradores hoy
90
00:07:14,530 --> 00:07:15,970
Limpiaré mesas, traeré bebidas.
91
00:07:16,050 --> 00:07:17,489
Por favor, bueno, inténtalo, por
favor, me estoy volviendo loco.
92
00:07:17,569 --> 00:07:19,410
Llevo un mes atrapado con mi molesta hermana
93
00:07:19,490 --> 00:07:21,209
Me da sermones todo el día
94
00:07:21,329 --> 00:07:22,330
.entonces probablemente seas cero
95
00:07:22,449 --> 00:07:23,330
Bueno, Margo, eres inquietante.
96
00:07:23,449 --> 00:07:24,850
Nisso, vamos, me estás dejando entrar.
97
00:07:24,930 --> 00:07:27,130
Bailo un poco y cada hora hago
una ronda de limpieza en el baño.
98
00:07:27,249 --> 00:07:28,090
No importa lo asqueroso que sea, de verdad.
99
00:07:28,170 --> 00:07:29,410
Te lo digo, intenta, vamos, por favor.
100
00:07:29,489 --> 00:07:31,129
No, no te ayudará.
Pruébalo, ven aquí un minuto.
101
00:07:41,529 --> 00:07:45,490
Hola soy amiga de
Niso y Yaeli Ponlos en-
102
00:07:46,569 --> 00:07:49,650
,Gracias. ¡Espera un segundo! Ya voy.
- Iluminado
103
00:07:49,970 --> 00:07:54,810
¡Hola, Yaeli! ¿Qué pasa?
Hola bebé, ¿qué pasa?
104
00:07:56,050 --> 00:07:56,890
Escucha, hazme un favor
105
00:07:56,970 --> 00:07:58,449
¿Me quedaré contigo?
Y entraré también, ¿vale?
106
00:07:58,529 --> 00:07:59,609
?Como si estuviera contigo, estoy de acuerdo.
107
00:07:59,689 --> 00:08:01,010
...Estoy con? ¿A ti qué te importa, bueno?
108
00:08:01,210 --> 00:08:02,650
No lo trates Amir, Amir-
109
00:08:02,930 --> 00:08:03,769
.Venir
110
00:08:09,650 --> 00:08:11,410
No me hagas enojar, vuela lejos
111
00:08:11,529 --> 00:08:12,810
! Probado, bueno, ¿qué tienes? Yoo
112
00:08:12,890 --> 00:08:13,930
Bueno, lo intentaron.
- Vete a casa, no quiero ver.
113
00:08:14,010 --> 00:08:14,849
Tu cara aquí más
114
00:08:15,010 --> 00:08:16,290
Mira que loca está.
Mira...te lo ruego, vamos, inténtalo-
115
00:08:16,370 --> 00:08:17,930
Margo, no me hagas enojar. Sal de aquí.
116
00:08:18,010 --> 00:08:19,290
¡Pruébalo, vamos, vamos!
117
00:08:19,369 --> 00:08:20,289
el hogar
118
00:08:20,890 --> 00:08:22,090
Y no vuelvas
119
00:08:26,450 --> 00:08:28,849
Ven, ven, ven, primero bebe por mí.
120
00:09:08,249 --> 00:09:12,050
Déjame entender, el escritor Amitai Karib
se te acercó en la calle.
121
00:09:12,130 --> 00:09:15,329
¿Así, sin más, te agarraste
las gafas y te las rompiste?
122
00:09:15,530 --> 00:09:17,809
No, claro que no
así, es un chico culto.
123
00:09:17,930 --> 00:09:19,890
Me respetó en un juego previo
124
00:09:20,209 --> 00:09:23,210
Y luego me amenazó, con una masculinidad impresionante.
125
00:09:23,330 --> 00:09:27,729
Lo cual realmente me sorprendió e incluso
me impresionó con su poder y desenfreno.
126
00:09:27,809 --> 00:09:31,650
Porque lo recuerdo claramente en la
reseña que escribí sobre su último libro.
127
00:09:31,849 --> 00:09:33,930
Declaré claramente que su escritura
128
00:09:34,090 --> 00:09:38,289
Me recuerda al pene de
un hombre, flácido y demacrado.
129
00:09:38,450 --> 00:09:42,210
Por eso también escribí que en
mi opinión el autor es completamente impotente.
130
00:09:43,490 --> 00:09:45,050
, después de leer el nuevo libro
131
00:09:45,170 --> 00:09:47,849
Definitivamente tengo la intención de
presentar una denuncia policial contra él.
132
00:09:47,970 --> 00:09:49,690
Sobre el asesinato de la lengua hebrea
133
00:10:02,170 --> 00:10:04,529
Buenas noches, por favor
dame el departamento de anuncios.
134
00:10:05,890 --> 00:10:07,849
¿No es demasiado tarde
para el periódico de mañana?
135
00:10:09,369 --> 00:10:11,290
Y puedes dictar por teléfono, ¿verdad?
136
00:10:12,570 --> 00:10:13,809
.Gracias
137
00:10:30,930 --> 00:10:32,090
¿Qué es una papa?
138
00:10:32,249 --> 00:10:33,729
No entiendo, que quieres, ella
está acostada así en el sofá.
139
00:10:33,809 --> 00:10:34,569
Entonces habla con ella.
140
00:10:34,649 --> 00:10:35,330
Voy a hablar con ella, le diré.
141
00:10:35,410 --> 00:10:36,010
Le diré que se vaya de aquí.
142
00:10:36,090 --> 00:10:37,250
Le diré que encuentre su propio lugar.
143
00:10:37,369 --> 00:10:38,170
que encuentres un trabajo
144
00:10:38,249 --> 00:10:40,010
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Ha pasado un mes y medio, dos meses.
145
00:10:40,330 --> 00:10:41,930
Ya basta, ya parece un año.
146
00:10:45,289 --> 00:10:46,410
margo
147
00:10:47,210 --> 00:10:50,490
Margo, ya son más de las 10:00
y tengo una clase a las 12:00.
148
00:10:50,930 --> 00:10:53,090
Está bien, deja el
periódico... lo haré más tarde.
149
00:10:53,170 --> 00:10:54,490
Tú mismo dormirás hasta el mediodía.
150
00:10:54,610 --> 00:10:56,769
Y si hay posibilidad de
trabajo, pues te lo roban.
151
00:10:57,610 --> 00:10:59,609
Lo que seguro te
hará muy feliz. Vamos, Comey.
152
00:10:59,729 --> 00:11:00,650
un vidrio tallado
153
00:11:02,490 --> 00:11:04,769
Qué, Razi no dijo eso en
un programa de televisión donde trabaja.
154
00:11:04,930 --> 00:11:06,130
¿Buscas un asistente de producción?
155
00:11:06,210 --> 00:11:07,970
Bueno, y para eso ¿crees
que no hace falta un currículum?
156
00:11:08,209 --> 00:11:10,370
Margo, las camareras no necesitan currículum.
157
00:11:10,449 --> 00:11:13,569
Está bien, pero pagas muy poco y
no alcanza para un apartamento en Tel Aviv.
158
00:11:13,650 --> 00:11:14,689
¿Ya te estás muriendo por mí?
Me iré volando, no
159
00:11:14,769 --> 00:11:15,930
Así que no vivas en Tel Aviv.
160
00:11:16,010 --> 00:11:17,449
Aún así dices que
es cuestión de unos meses.
161
00:11:17,529 --> 00:11:18,970
, hasta que ahorres
suficiente dinero para el viaje
162
00:11:19,050 --> 00:11:20,490
Sabes lo que pienso de ella
163
00:11:20,610 --> 00:11:22,170
Y los que quieran
viajar deberían hacer un esfuerzo.
164
00:11:22,290 --> 00:11:24,210
Esfuérzate de verdad, espera. espera espera espera-
165
00:11:25,369 --> 00:11:28,090
Hay un trabajo aquí para el
mes, que registra un salario realmente alto.
166
00:11:33,209 --> 00:11:35,290
Es cierto, pero dice que
necesitas experiencia en estudios de literatura.
167
00:11:36,090 --> 00:11:38,289
¿Bien? En la secundaria estudié humanidades.
168
00:11:38,450 --> 00:11:40,569
.'Estudiaste hasta las 10, 10
169
00:11:40,729 --> 00:11:42,530
Y si comprueban, también descubrirán la vergüenza.
170
00:11:42,730 --> 00:11:43,490
Bueno, suficiente, oro. ¿Por qué?
171
00:11:43,569 --> 00:11:44,970
Por qué, tener descaradamente una
aventura con tu profesora de teatro.
172
00:11:45,050 --> 00:11:45,930
"Ese podría ser tu padre".
173
00:11:46,050 --> 00:11:48,210
...y no te da vergüenza entrar?
Dime, ¿no estás cansado de entrarme?
174
00:12:01,849 --> 00:12:04,410
Disculpe, Ma'ale Scopus 13. ¿Dónde está?
175
00:12:05,410 --> 00:12:07,129
Sale exactamente al otro lado del jardín.
176
00:12:07,290 --> 00:12:09,090
Mira, estás subiendo las escaleras de aquí enfrente.
177
00:12:09,329 --> 00:12:10,809
cruzas el jardin
178
00:12:11,010 --> 00:12:14,209
Un muro así con una puerta
trasera, algo verde, oxidado, del mismo nombre.
179
00:13:32,490 --> 00:13:35,449
Disculpe, aquí están los 13 mejores espectadores. Sí.
180
00:13:36,010 --> 00:13:37,329
Tú también para la entrevista de trabajo.
181
00:13:37,650 --> 00:13:38,849
Mucho tiempo esperando.
182
00:13:40,609 --> 00:13:41,569
Adiós, gracias
183
00:13:41,729 --> 00:13:43,770
¿Quién está en la fila?
184
00:13:43,849 --> 00:13:44,890
.de nada
185
00:13:46,769 --> 00:13:47,729
Puedessentarte
186
00:13:53,090 --> 00:13:56,050
Licenciatura en literatura y filosofía
inglesas, en la Universidad Hebrea
187
00:13:56,450 --> 00:13:57,570
.que es hermoso
188
00:13:58,449 --> 00:14:00,690
.y supongo que escribiste bastantes obras.
189
00:14:02,130 --> 00:14:03,530
.eso es excelente
190
00:14:04,170 --> 00:14:06,370
Y conoces bien la literatura hebrea.
191
00:14:06,970 --> 00:14:09,650
Mmmm... eso creo
192
00:14:10,849 --> 00:14:13,809
Mis libros, ¿por casualidad? ¿Pudiste leerlos?
193
00:14:17,330 --> 00:14:19,410
Lo siento, no
194
00:14:19,809 --> 00:14:20,729
pero me gusta mucho leer
195
00:14:20,809 --> 00:14:22,689
.no importa... así que estoy muy feliz, yo-
196
00:14:24,090 --> 00:14:26,010
Aparte de mi formación
literaria, mi trabajo es exigente
197
00:14:26,170 --> 00:14:28,210
Disposición para trabajar largas horas
hasta altas horas de la noche.
198
00:14:28,290 --> 00:14:30,290
con un investigador de
literatura que viene del extranjero
199
00:14:30,810 --> 00:14:31,770
, y por supuesto
200
00:14:31,849 --> 00:14:34,130
.Esto incluye dedicación total al trabajo.
201
00:14:47,930 --> 00:14:48,770
.de nada
202
00:14:55,970 --> 00:14:58,290
Veo tu impresionante currículum.
203
00:14:58,370 --> 00:14:59,970
que estudiaste en la Universidad de Tel Aviv
204
00:15:00,050 --> 00:15:02,410
.Literatura general y teatro.
-Sí
205
00:15:02,490 --> 00:15:05,489
¿En el teatro estudiaste
teoría o también actuación? -ambos
206
00:15:06,290 --> 00:15:07,809
Y te gustaron las lecciones de actuación.
207
00:15:07,890 --> 00:15:10,449
¿Alguna vez has soñado
con ser actriz? ¿Quién no?
208
00:15:10,849 --> 00:15:12,290
También me dijeron que tenía talento.
209
00:15:15,530 --> 00:15:16,609
.Hermoso
210
00:15:16,729 --> 00:15:17,649
Y en la literatura
211
00:15:18,410 --> 00:15:19,569
¿Qué te gusta leer?
212
00:15:20,209 --> 00:15:21,410
.cuentos
213
00:15:21,729 --> 00:15:22,809
de la imaginación
214
00:15:22,890 --> 00:15:25,369
Está claro que prefieres libros,
con historia y personajes conmovedores.
215
00:15:25,450 --> 00:15:26,729
Como con Tolstoi
216
00:15:26,930 --> 00:15:27,970
o en los escritores conocidos
217
00:15:28,290 --> 00:15:30,690
, Alexander Graham Bell Benito Mussolini
218
00:15:30,810 --> 00:15:34,330
Y, por supuesto,
Enrico Caruso, que escribió la famosa autobiografía.
219
00:15:34,729 --> 00:15:36,930
.Robinson Caruso", habrás leído"
220
00:15:37,050 --> 00:15:39,170
.Claro, gran escritor.
221
00:15:40,290 --> 00:15:41,970
Quizás estudiaste con Avi Maoz.
222
00:15:42,090 --> 00:15:43,809
Imparte la introducción en la clase de teatro.
223
00:15:43,890 --> 00:15:46,050
Creo que todo el mundo
tiene que tomar la introducción.
224
00:15:46,170 --> 00:15:48,930
Si, si, estudié con él, un excelente profesor.
225
00:15:49,089 --> 00:15:52,050
Siempre me ayudó mucho.
Elogió mis trabajos.
226
00:15:53,569 --> 00:15:55,290
solo por interes
227
00:15:55,809 --> 00:15:57,689
?¿Cuándo, hace cuánto tiempo estudiaste con él?
228
00:15:58,930 --> 00:16:00,610
.dos años. -dos años
229
00:16:00,730 --> 00:16:02,209
Significa que eres una chica especial
230
00:16:02,970 --> 00:16:04,090
¿Por qué especial?
231
00:16:04,250 --> 00:16:05,769
¿Por qué especial?
232
00:16:06,610 --> 00:16:09,329
Porque estudiaste con él durante
nueve años después de su muerte.
233
00:16:10,410 --> 00:16:12,050
.¿está muerto?
-Completamente
234
00:16:12,570 --> 00:16:15,809
Pero por lo que entiendo de
usted, volvió a la docencia hace poco.
235
00:16:16,529 --> 00:16:18,050
.que es una especie de milagro
236
00:16:24,850 --> 00:16:27,809
Tamri, de verdad.
Di lo que necesites.
237
00:16:28,050 --> 00:16:29,410
¿promesa?
-Promesa
238
00:16:29,489 --> 00:16:31,369
Será tan terrible para ti
aquí sola en el apartamento.
239
00:16:31,450 --> 00:16:33,610
Si no lo mantienes, solo di...
- Conocías a Amitai.
240
00:16:33,729 --> 00:16:35,689
¿Mi mejor amigo? Érase una vez, del kibutz.
241
00:16:36,090 --> 00:16:37,490
Real. Real Carib, el escritor-
242
00:16:37,569 --> 00:16:39,530
.Muy lindo.
-Danny, Yochi.
Muy agradable-
243
00:16:39,890 --> 00:16:42,330
Debes haber leído alguna vez "Zhira Zohar"
244
00:16:43,250 --> 00:16:44,570
"Amanecer brillante"
245
00:16:45,329 --> 00:16:46,529
Todos llamaron
246
00:16:47,370 --> 00:16:48,690
"Los buenos años"
247
00:16:49,930 --> 00:16:51,090
Libros viejos
248
00:16:51,170 --> 00:16:53,170
, que historias románticas, genial.
249
00:16:53,330 --> 00:16:56,090
En el club juvenil del
kibutz, la antigua forma de vida
250
00:16:56,249 --> 00:16:57,450
Duchas compartidas
251
00:16:57,570 --> 00:16:58,849
.traumas de por vida
252
00:16:59,410 --> 00:17:01,050
.Bueno, gracias
253
00:17:02,130 --> 00:17:04,330
... Tamar. Gracias, muchas gracias, adiós-.
254
00:17:05,250 --> 00:17:07,290
Todo lo mejor. Adiós.
255
00:17:13,730 --> 00:17:15,090
Escucha, esto está jodido.
256
00:17:15,729 --> 00:17:16,769
?Qué pasó
257
00:17:16,890 --> 00:17:18,970
no puedo estar triste
258
00:17:20,729 --> 00:17:23,849
.Dime algo. Primero que nada,
las flores que te gustan-
259
00:17:24,330 --> 00:17:25,849
Y la verdad es que tengo buenas noticias.
260
00:17:28,210 --> 00:17:30,010
.Tal vez no sea un buen momento
261
00:17:33,689 --> 00:17:36,290
Temari, todo está bien. Me preocupas.
262
00:17:38,530 --> 00:17:41,050
Que lío, que lío
263
00:17:41,930 --> 00:17:44,689
Vaya, tengo un esguince en el
cuello y la barbilla por tanto asentir.
264
00:17:44,769 --> 00:17:46,210
¡Qué maravillosa persona era Yariv!
265
00:17:46,689 --> 00:17:48,770
, y un gran
padre y un gran marido
266
00:17:48,890 --> 00:17:50,809
Un símbolo de la magnificencia del matrimonio.
267
00:17:51,809 --> 00:17:54,650
Escucha, ser viuda es
un trabajo duro y molesto.
268
00:17:54,810 --> 00:17:56,090
Y sobre todo agotador
269
00:17:56,249 --> 00:17:57,689
, todo el tiempo
para estar triste, triste, triste
270
00:17:57,769 --> 00:17:59,729
"Estate triste,
Tamar" "Tamar, estate triste"
271
00:17:59,849 --> 00:18:00,730
!Pesadilla
272
00:18:01,250 --> 00:18:02,249
Cambiemos de tema
273
00:18:02,769 --> 00:18:04,769
¿Qué era lo interesante
de lo que querías hablarme?
274
00:18:06,050 --> 00:18:09,450
La verdad es que esto es algo que
tengo guardado en el estómago desde hace un año.
275
00:18:09,570 --> 00:18:11,130
?Ocultarme un secreto, ¿qué?
276
00:18:11,489 --> 00:18:12,730
?Hay secretos entre nosotros
277
00:18:12,930 --> 00:18:15,329
En realidad no es un
secreto, simplemente aún no está maduro.
278
00:18:17,689 --> 00:18:21,650
Hace aproximadamente un año, un estudiante
de doctorado en literatura comparada me llamó
279
00:18:21,729 --> 00:18:23,809
Desde la Universidad del Noroeste de Colorado
280
00:18:24,410 --> 00:18:26,729
Ella es una chica israelí que estudia allí.
281
00:18:26,849 --> 00:18:29,090
Y la verdad es que ella es
mucho más que una estudiante de doctorado.
282
00:18:29,729 --> 00:18:31,690
Escribe para el New York Times, Newsweek.
283
00:18:31,809 --> 00:18:33,809
ella es muy retrasada
284
00:18:35,489 --> 00:18:37,329
Y en esta conversación ella me dice
285
00:18:38,410 --> 00:18:40,769
a la que decidió dedicar su tesis doctoral
286
00:18:43,129 --> 00:18:44,610
.A un verdadero escritor Karib
287
00:18:44,930 --> 00:18:45,769
.a mis libros
288
00:18:46,210 --> 00:18:46,890
.No lo creo
289
00:18:46,970 --> 00:18:49,050
Ella también hasta cerró... con alguna editorial, así
290
00:18:49,250 --> 00:18:51,729
Quizás su tesis doctoral se
convierta en un libro sobre mí.
291
00:18:51,849 --> 00:18:52,849
.No lo creo
292
00:18:53,050 --> 00:18:54,650
.amigo mío, esto... esto es increíble.
293
00:18:54,930 --> 00:18:56,369
.increíble, guau
294
00:18:57,610 --> 00:19:00,490
Lo siento, estoy cortando tus flores por felicidad.
295
00:19:00,690 --> 00:19:02,130
.te lo mereces mucho
296
00:19:02,729 --> 00:19:04,330
Verás, la mayoría tiene algo que celebrar.
297
00:19:04,569 --> 00:19:05,930
me cambio de ropa y salimos
298
00:19:06,050 --> 00:19:07,849
Hay un jarrón ahí.
Sólo pon un poco de agua.
299
00:19:08,130 --> 00:19:09,090
.Belleza
300
00:19:09,689 --> 00:19:11,050
?¿escuchar? -¿Escuchar que?
301
00:19:11,130 --> 00:19:13,530
¿Cómo se llama la
estudiante de doctorado Gal Shanar?
302
00:19:13,730 --> 00:19:15,010
Llega a Israel la próxima semana.
303
00:19:15,090 --> 00:19:16,970
Entrevistar a luminarias literarias para su doctorado.
304
00:19:17,050 --> 00:19:18,930
.y también personas que
crecieron conmigo en el kibutz.
305
00:19:19,050 --> 00:19:20,450
...así es como
306
00:19:22,250 --> 00:19:23,170
?qué estás diciendo
307
00:19:23,489 --> 00:19:25,250
¿Se reirán de mí? a mi edad
308
00:19:25,530 --> 00:19:26,769
No se que pasa con tu edad
309
00:19:27,650 --> 00:19:28,729
.pero el vestido es muy bonito
310
00:19:28,890 --> 00:19:30,210
¿Sabes cuántos años he tenido este vestido?
311
00:19:30,290 --> 00:19:31,650
Y tenía miedo de usarlo
312
00:19:32,329 --> 00:19:35,250
Es ridículo lo estresados que estamos por
lo que los demás piensan de nosotros.
313
00:19:35,330 --> 00:19:37,809
Y mientras tanto el tiempo pasa
314
00:19:39,050 --> 00:19:41,050
Bueno, ya sé dónde vamos a celebrar.
315
00:20:02,209 --> 00:20:04,849
Un escritor es una persona que en
el proceso de escribir crea la realidad.
316
00:20:05,050 --> 00:20:06,850
y en el que tiene el control total
317
00:20:07,050 --> 00:20:08,650
.sobre el comportamiento de sus personajes
318
00:20:09,170 --> 00:20:11,970
A veces le parece que puede
hacer esto incluso en la vida misma.
319
00:20:14,090 --> 00:20:17,410
.y esto es un gran error
320
00:20:22,330 --> 00:20:24,410
Estos son Razi y Zhava.
321
00:20:24,770 --> 00:20:25,890
.A por ello
322
00:20:27,970 --> 00:20:31,730
Hola, soy Amitai Karib.
El mensaje es para Margalit Mai.
323
00:20:32,289 --> 00:20:34,290
Me gustaría mucho conocer a la señora May.
324
00:20:34,890 --> 00:20:37,849
y hablar de horarios y salarios
y todo lo que sea aceptable
325
00:20:38,369 --> 00:20:41,849
.Mi número es 723589
326
00:20:42,450 --> 00:20:43,569
.Gracias
327
00:20:44,890 --> 00:20:46,210
.no puede ser
328
00:20:49,609 --> 00:20:50,450
.Adelante
329
00:21:02,650 --> 00:21:04,410
Por favor siéntate
330
00:21:19,890 --> 00:21:21,809
?¿Quien primero? -qué
331
00:21:23,449 --> 00:21:26,689
¿Romperás el silencio entre nosotros?
Tú rompiste, bueno-
332
00:21:27,530 --> 00:21:29,529
Debes sorprenderte de que
te haya invitado aquí nuevamente.
333
00:21:29,609 --> 00:21:31,210
.después de que te pillé en una mentira
334
00:21:31,450 --> 00:21:33,289
Más cierto que muchas mentiras
335
00:21:33,849 --> 00:21:35,010
si, me pregunto
336
00:21:36,050 --> 00:21:38,450
Mientes mucho, Margalit.
337
00:21:38,610 --> 00:21:40,050
, miente cuando no hay elección
338
00:21:40,210 --> 00:21:42,010
Por ejemplo, cuando tienes que conseguir un trabajo.
339
00:21:43,369 --> 00:21:44,930
Los escritores mienten mucho
340
00:21:45,410 --> 00:21:47,809
Después de todo, ¿qué es
la literatura sino una gran mentira?
341
00:21:48,370 --> 00:21:49,290
.Completamente
342
00:21:49,410 --> 00:21:51,689
Así que para mí sólo es importante
saber exactamente a cuánto asciende el salario.
343
00:21:51,809 --> 00:21:54,210
Porque estoy ahorrando para
un viaje a Los Ángeles.
344
00:21:54,810 --> 00:21:56,249
?¿Qué tienes en Los Ángeles?
345
00:21:56,689 --> 00:21:57,570
.todo
346
00:21:57,769 --> 00:21:59,649
yo juego, yo canto
347
00:22:00,210 --> 00:22:01,650
Un creyente que puede llegar lejos
348
00:22:01,730 --> 00:22:04,729
Pero primero necesito dinero para el vuelo
y cuánto tiempo tardará en salir bien.
349
00:22:04,890 --> 00:22:08,570
Entonces estamos hablando de 50 mil
en efectivo por mes de trabajo.
350
00:22:09,010 --> 00:22:12,050
Pero, por supuesto, antes de eso,
haremos un breve período de prueba.
351
00:22:12,130 --> 00:22:13,609
.para ver que nos llevemos bien
352
00:22:14,729 --> 00:22:17,449
Cuál es el trabajo
¿Qué hay que hacer exactamente?
353
00:22:17,569 --> 00:22:19,450
En general, es necesario recolectar y clasificar materiales.
354
00:22:19,530 --> 00:22:22,090
Para un investigador literario
serio que viene a Israel
355
00:22:23,010 --> 00:22:24,850
, algunos recados, algunas llamadas telefónicas
356
00:22:24,930 --> 00:22:26,170
.Todo lo que necesita
357
00:22:26,329 --> 00:22:29,489
?Qué... qué se necesita?
Qué quiere decir
358
00:22:29,649 --> 00:22:31,650
¿Qué es exactamente lo que
te molesta de la palabra necesidad?
359
00:22:32,050 --> 00:22:33,450
...Soy
360
00:22:33,570 --> 00:22:36,930
No lo sé, nada, sólo
quiero saber qué debo hacer exactamente.
361
00:22:37,089 --> 00:22:38,689
El período de prueba es mutuo.
362
00:22:38,970 --> 00:22:41,529
En cualquier momento, si algo
te molesta, puedes levantarte y marcharte.
363
00:22:42,130 --> 00:22:43,010
no tengo intencion ni deseo
364
00:22:43,089 --> 00:22:45,170
¿Retener a alguien aquí en
contra de su voluntad, sí?
365
00:22:46,170 --> 00:22:48,890
Este es tu escritorio, trabaja desde allí
366
00:22:51,130 --> 00:22:55,010
Y para demostrarte que mis
intenciones son buenas te haré café
367
00:22:55,930 --> 00:22:57,970
¿Cuántas cucharaditas? -dos
368
00:22:58,529 --> 00:23:01,010
Somos almas gemelas.
Yo también bebo dos.
369
00:23:01,809 --> 00:23:03,130
Tú sabes qué dicen ellos
370
00:23:03,490 --> 00:23:04,609
La vida es como el café.
371
00:23:04,689 --> 00:23:06,810
Si no es negro ni
barro entonces es un milagro
372
00:23:08,689 --> 00:23:12,970
Siéntete cómodo, realmente no creo en la
formalidad de las relaciones entre empleados y empleadores.
373
00:23:14,930 --> 00:23:18,050
Originalmente soy un kibutznik, así
que también puedes quitarte los zapatos.
374
00:23:18,170 --> 00:23:19,369
.lo que quieras
375
00:23:34,529 --> 00:23:35,609
Sr. Cribb
376
00:23:36,130 --> 00:23:37,490
Puedes llamarme real
377
00:23:37,609 --> 00:23:40,050
De verdad, no puedo encontrar mi billetera.
378
00:23:40,130 --> 00:23:42,730
Creo que me caí
cuando me bajé del autobús.
379
00:23:43,010 --> 00:23:45,090
solo queria mirar, ya vuelvo
380
00:24:03,930 --> 00:24:05,930
Disculpe, ¿podemos tener una conversación?
Sí, claro, cariño.
381
00:24:11,130 --> 00:24:13,329
¿Cuánto cuesta?
Es según el medidor.
382
00:24:37,329 --> 00:24:38,970
¿Oro? Bueno, ¿qué pasó?
383
00:24:39,090 --> 00:24:40,649
Encontré trabajo. quiero decir tal vez
384
00:24:40,769 --> 00:24:44,209
Un escritor, su nombre es
Amiti Karib, muy, muy extraño.
385
00:24:44,329 --> 00:24:47,609
Ofrece dinero completo por un trabajo que
alguien haría por la mitad de dinero.
386
00:24:47,769 --> 00:24:48,650
Y él también me quiere
387
00:24:48,730 --> 00:24:50,570
Aunque él sabe que no tengo
las calificaciones que enumera en el anuncio.
388
00:24:50,689 --> 00:24:52,170
.algo anda mal ahí te lo digo
389
00:24:52,250 --> 00:24:54,770
Entonces necesito que Sharazy descubra
cuál es realmente su historia.
390
00:24:54,890 --> 00:24:57,689
Que haga rápidamente una investigación sobre el programa
de televisión para el que trabaja, está bien.
391
00:24:57,809 --> 00:24:59,210
Si hay suciedad... entonces déjelo que la encuentre.
392
00:24:59,330 --> 00:25:00,250
Que porquería, Margo
393
00:25:00,370 --> 00:25:01,730
No lo sé, está actuando muy raro.
394
00:25:01,809 --> 00:25:04,090
Hay un nombre en el Shulján.
Libros tan sucios.
395
00:25:04,210 --> 00:25:07,369
Estar a solas con alguien así
es estresante, pero lleno de dinero.
396
00:25:09,650 --> 00:25:11,569
solo estoy poniendo los libros en orden
397
00:25:12,010 --> 00:25:13,930
.hace montones de montones
398
00:25:15,570 --> 00:25:18,330
Que lindo no tener que recordar lo
que es tuyo y lo que es mío
399
00:25:20,570 --> 00:25:21,769
Todos estos libros están sobre la mesa.
400
00:25:21,849 --> 00:25:25,210
Estos son los libros que Gal, la investigadora
de literatura, va a reseñar en su trabajo
401
00:25:26,530 --> 00:25:28,930
Pensé que estaba escribiendo sobre
ti, estaba escribiendo sobre mí.
402
00:25:29,250 --> 00:25:30,890
Estos también son mis libros.
403
00:25:31,129 --> 00:25:33,970
Clara Dagan y Jacob
Miller Estos son mis seudónimos.
404
00:25:34,130 --> 00:25:36,850
Cuando escribes libros serios, como los
libros en los que firmo mi nombre
405
00:25:37,369 --> 00:25:41,250
Quieres desahogarte un poco, y además
ganarte la vida, no es ninguna vergüenza
406
00:25:41,410 --> 00:25:43,089
, entonces estás escribiendo bajo una identidad prestada
407
00:25:43,609 --> 00:25:44,930
.es bastante divertido
408
00:25:47,170 --> 00:25:48,490
.así que es tuyo también
409
00:25:48,930 --> 00:25:51,490
¿No es que me moleste?
¿Por qué debería molestarte a ti?
410
00:25:51,769 --> 00:25:54,450
¿Eres una niña grande y probablemente tengas bastante experiencia?
-Qué significa
411
00:25:54,530 --> 00:25:59,050
No, tú… ¿toda esta generación tuya es
una generación que llega con relativa facilidad, no?
412
00:25:59,210 --> 00:26:00,610
"Oh, eso significa que soy fácil
413
00:26:01,050 --> 00:26:03,249
¿Me llevaste a trabajar porque tengo experiencia?
414
00:26:03,450 --> 00:26:05,970
No, no, Dios no lo quiera,
no quise decir...luz en el sentido de
415
00:26:06,290 --> 00:26:07,970
?En el sentido de...
-Puta
416
00:26:08,329 --> 00:26:09,890
Pero solo quiero preguntarte
417
00:26:09,970 --> 00:26:11,809
.tú lo escribiste
418
00:26:11,890 --> 00:26:13,329
?Entonces, ¿qué te hace eso fácil?
419
00:26:13,730 --> 00:26:15,050
?Soy fácil
420
00:26:15,570 --> 00:26:17,609
Desafortunadamente, soy el campeón mundial en ser difícil.
421
00:26:18,170 --> 00:26:21,970
Pero muchos escritores serios y
buenos escriben literatura sexual, sí.
422
00:26:22,250 --> 00:26:25,010
Lawrence, Boccaccio,
Pinchas Sade, que escribieron "Devoción
423
00:26:25,089 --> 00:26:26,329
?Por qué estás haciendo eso
424
00:26:26,610 --> 00:26:28,090
¿haciendo qué? -Él
425
00:26:28,410 --> 00:26:30,370
Sabes muy bien que no
he leído a todos estos autores.
426
00:26:30,450 --> 00:26:31,250
?Así que lo que
427
00:26:31,329 --> 00:26:32,769
?De verdad, esto es una broma.
428
00:26:32,890 --> 00:26:34,729
Pido disculpas.
No tenía intención de ofender.
429
00:26:34,809 --> 00:26:36,690
, todo esto de los
50 mil siclos ¿Qué es?
430
00:26:37,050 --> 00:26:38,329
Qué, hay algún tipo de cámara oculta aquí.
431
00:26:38,410 --> 00:26:39,490
Pronto alguien saltará aquí.
432
00:26:39,570 --> 00:26:42,130
¿Y entonces todos empezarán a reírse?
Del idiota de Mzgola, ¿sí?
433
00:26:42,290 --> 00:26:44,410
?El primitivo? la tabla?
Esa es la cosa
434
00:26:44,570 --> 00:26:46,170
?humillarme por las risas
435
00:26:46,370 --> 00:26:47,609
¿Qué tipo de persona eres?
436
00:26:47,689 --> 00:26:49,809
Espera, espera, ¿a dónde
vas? ¿Qué quieres de mí?
437
00:26:50,369 --> 00:26:52,010
, ¿No entiendo? ¿A qué
se debe toda esta confusión cerebral?
438
00:26:52,090 --> 00:26:53,370
Te estoy pidiendo
439
00:26:53,489 --> 00:26:55,490
, que leas estos libros
440
00:26:55,609 --> 00:26:58,569
, si no en secuencia, entonces
en saltos y te pagaré mañana.
441
00:26:58,849 --> 00:27:00,090
¿Sabes qué? Te pago a partir de hoy.
442
00:27:00,170 --> 00:27:01,849
Porque si lees esta
noche ya es día laborable.
443
00:27:03,450 --> 00:27:04,489
.sólo un segundo
444
00:27:07,490 --> 00:27:10,330
Tuve un aventón, así que
le di a Shi al soldado.
445
00:27:10,410 --> 00:27:11,489
?Qué pasó
446
00:27:12,610 --> 00:27:14,769
Lo acabas de presentar y lo olvidé.
447
00:27:14,849 --> 00:27:16,729
...cuál es este día del
mes en el que estás
448
00:27:17,809 --> 00:27:19,010
tengo a alguien
449
00:27:19,410 --> 00:27:20,530
Alguien
450
00:27:21,530 --> 00:27:23,849
Alguien en el sentido
femenino de la palabra, contigo.
451
00:27:23,930 --> 00:27:25,410
Tal vez hazme un favor, tómate media hora.
452
00:27:25,490 --> 00:27:27,050
Mientras tanto, siéntate en el
jardín de los monos y ven.
453
00:27:27,209 --> 00:27:29,090
... entiendo, estoy... perfectamente bien, la mayoría entiende-
454
00:27:30,450 --> 00:27:32,010
Aún así, un evento que
ocurre una vez cada década.
455
00:27:32,090 --> 00:27:34,290
Qué es... para ti es como un eclipse solar.
Perdóname por interrumpir
456
00:27:34,970 --> 00:27:36,770
Dime, ¿no estás demasiado vestido durante media hora?
457
00:27:36,890 --> 00:27:37,690
?qué
458
00:27:38,209 --> 00:27:41,410
.¿Eh, Dabil? Media hora, ¿bien?
459
00:27:41,569 --> 00:27:43,809
Toma los limones, vamos.
Bien, media hora.
460
00:27:44,130 --> 00:27:46,210
Está bien. Gracias,
Absha. -desgastar-
461
00:27:46,489 --> 00:27:47,410
Que desperdicio
462
00:27:52,330 --> 00:27:53,930
.lo siento, fue un error en la dirección
463
00:27:56,289 --> 00:27:58,849
, en cualquier caso… respecto
a lo que hablamos antes, yo
464
00:27:59,210 --> 00:28:00,290
he pensado en ello
465
00:28:01,210 --> 00:28:04,609
Y ahora quiero darte
5.000 NIS por adelantado, ¿vale?
466
00:28:04,729 --> 00:28:05,729
¿5.000 siclos?
467
00:28:06,210 --> 00:28:08,729
Y me disculpo desde el fondo de
mi corazón por lo que dije antes.
468
00:28:08,809 --> 00:28:13,089
Fue estúpido e irrespetuoso y
prometo que no volverá a suceder.
469
00:28:15,650 --> 00:28:16,849
.DE ACUERDO
470
00:28:17,090 --> 00:28:18,210
?Estamos bien
471
00:28:19,129 --> 00:28:19,930
.Sí
472
00:28:31,849 --> 00:28:33,090
Jordán se volvió
473
00:28:34,689 --> 00:28:35,729
¿Quién es el abuelo de por qué?
474
00:28:35,809 --> 00:28:39,289
Margalit Mimo...
Disculpe Margo Mai, leyendo un libro.
475
00:28:39,369 --> 00:28:41,569
Bueno, Zhava, no soy analfabeta.
Y eso es desagradable.
476
00:28:41,649 --> 00:28:43,490
Que ajustados son mis zapatos
477
00:28:43,650 --> 00:28:46,769
¿Qué es este libro, su libro?
Me dejó leer.
478
00:28:47,130 --> 00:28:48,330
Tengo un examen mañana
479
00:28:50,970 --> 00:28:53,849
?Razi
- Oh. ¿Preguntaste por él?
-Pregunté, si-
480
00:28:55,530 --> 00:28:58,210
Resulta que le hicieron una investigación
con nosotros, hace como cuatro años
481
00:28:58,609 --> 00:29:00,410
Hubo un tiempo en
que era muy, muy popular.
482
00:29:00,530 --> 00:29:03,170
, pero en los años setenta
después de la Guerra de Yom Kipur
483
00:29:03,289 --> 00:29:04,370
Y el comienzo de la gran ira.
484
00:29:04,449 --> 00:29:06,530
Sobre el Partido Laborista y
el movimiento de los kibutz
485
00:29:07,010 --> 00:29:08,970
Se convirtió en un
pararrayos de toda esta ira.
486
00:29:09,050 --> 00:29:10,370
Las críticas tampoco dejaron de arremeter contra él
487
00:29:10,449 --> 00:29:11,290
Bueno, Razi, no me importa.
488
00:29:11,370 --> 00:29:13,609
Si es buen escritor o
no, ese es su problema.
489
00:29:13,690 --> 00:29:15,249
Lo que me interesa es
si es rico o no.
490
00:29:15,329 --> 00:29:17,130
¿Crees que pueda pagarme
los 50 mil que dijo?
491
00:29:17,210 --> 00:29:19,530
Me dijeron que su tío le
legó la casa y también bastante dinero.
492
00:29:19,609 --> 00:29:22,330
Entonces el pago no
me parece que tenga problema
493
00:29:23,849 --> 00:29:25,609
Bueno, ¿leíste?
-Probablemente
494
00:29:25,730 --> 00:29:27,930
Pero a pasos agigantados, como dijiste, perfectamente bien.
495
00:29:28,609 --> 00:29:30,770
, pero ¿sabes cuál es la
historia? ¿Quiénes son los personajes principales?
496
00:29:30,850 --> 00:29:32,530
¿Qué les preocupa? ¿Sobre qué están debatiendo?
497
00:29:32,610 --> 00:29:34,529
.Listo para el examen, bomba.
498
00:29:35,370 --> 00:29:38,809
Que examen, dijiste que me darías un examen-
499
00:29:38,890 --> 00:29:41,010
Que este es un período
de prueba de algún tipo.
500
00:29:41,250 --> 00:29:43,089
Si dices que estás listo, te creo.
501
00:29:43,730 --> 00:29:44,849
.Tengo que creerte
502
00:29:44,930 --> 00:29:47,849
No puedo iniciar una relación en
la que hay sospecha o aprensión.
503
00:29:47,930 --> 00:29:50,130
Una relación debe basarse en la confianza absoluta.
504
00:30:01,809 --> 00:30:04,890
El niño de estas fotos con la
mujer delante de la jaula con los ganchos
505
00:30:04,970 --> 00:30:06,330
?Sois tú y tu mamá.
506
00:30:07,089 --> 00:30:08,729
.Si, soy yo
507
00:30:09,410 --> 00:30:13,170
Cuando yo era pequeño, mi
madre y yo venimos del kibutz.
508
00:30:13,250 --> 00:30:15,490
.para visitar a mi tio el doctor
509
00:30:15,689 --> 00:30:16,930
.era su casa
510
00:30:17,250 --> 00:30:19,569
De vez en cuando mi madre
me llevaba al jardín de infancia.
511
00:30:19,970 --> 00:30:21,890
Y nos sentaríamos frente a estas jaulas
512
00:30:22,050 --> 00:30:23,370
.Una vez había monos en ellos.
513
00:30:24,450 --> 00:30:26,689
Observaría a los monos durante horas.
514
00:30:26,809 --> 00:30:28,809
Amaba mucho a estos monos
515
00:30:28,890 --> 00:30:32,010
que aprendí a hacer una
excelente imitación, de cualquier tipo
516
00:30:32,930 --> 00:30:34,489
...me volví bastante amable
517
00:30:35,250 --> 00:30:36,570
copólogo
518
00:30:36,850 --> 00:30:38,570
Recuerdo que mi madre
está sentada frente a mí.
519
00:30:38,650 --> 00:30:41,410
Haría todo un espectáculo, de
todo el diálogo con los monos.
520
00:30:41,890 --> 00:30:43,170
mamá solía reír
521
00:30:43,770 --> 00:30:44,930
.y aplaudiendo
522
00:30:46,370 --> 00:30:47,649
Fue un tiempo hermoso
523
00:30:50,610 --> 00:30:53,729
.Sin duda, fue un momento hermoso.
524
00:30:54,210 --> 00:30:57,930
En nuestra casa, cerca de nuestra casa,
había una familia y tenían un burrito.
525
00:30:58,130 --> 00:30:59,689
Dulce dulce
526
00:31:00,250 --> 00:31:03,050
Y mi padre siempre
me daba zanahorias para alimentarlo.
527
00:31:03,890 --> 00:31:05,529
.los momentos más felices de mi infancia
528
00:31:05,609 --> 00:31:08,329
No creo que crezcamos nunca. así no
529
00:31:10,689 --> 00:31:11,970
Segunda excusa
530
00:31:18,130 --> 00:31:19,530
Hola
531
00:31:20,130 --> 00:31:21,689
Si, centralita
532
00:31:22,930 --> 00:31:25,369
Goveina, está bien, lo aceptaré.
533
00:31:25,809 --> 00:31:27,610
.Esta es una ola de Colorado.
534
00:31:28,769 --> 00:31:30,490
Oye, Gal, ¿en qué momento?
535
00:31:30,570 --> 00:31:34,050
Estoy sentado aquí con la chica.
Te ordenaré los materiales.
536
00:31:34,729 --> 00:31:36,370
.Ella simplemente te está diciendo adiós.
537
00:31:36,530 --> 00:31:38,170
Todo estará listo para ti cuando llegues.
538
00:31:42,930 --> 00:31:44,130
?qué
539
00:31:47,210 --> 00:31:48,930
.Aflicción
540
00:31:49,089 --> 00:31:50,849
.bueno, eso fue inesperado
541
00:31:52,609 --> 00:31:54,930
Sólo puedes pedirle a
tu marido que me llame.
542
00:31:55,010 --> 00:31:56,249
, incluso Gobeina, para actualizarme
543
00:31:56,369 --> 00:31:58,489
.saber que estás bien
544
00:32:00,450 --> 00:32:04,370
Vale, Gal, sólo salud. Sólo salud.
545
00:32:40,609 --> 00:32:42,010
.Verdadero
546
00:32:44,329 --> 00:32:46,210
?Real, ¿dónde estás?
547
00:32:48,890 --> 00:32:51,809
No quiero ir y dejar la puerta abierta.
548
00:32:53,569 --> 00:32:55,290
Qué bien, Margo.
549
00:32:55,369 --> 00:32:56,809
Ahora se lo has contado
a todos los ladrones del barrio.
550
00:32:56,890 --> 00:32:58,649
.Casa Sheesh Khan con la puerta abierta
551
00:32:58,890 --> 00:32:59,769
obstruido
552
00:33:12,930 --> 00:33:14,809
Cierto, tengo que irme, pero no tengo llave.
553
00:33:14,890 --> 00:33:16,170
.para que la puerta no esté cerrada
554
00:33:16,849 --> 00:33:20,610
Que tomen lo que quieran.
No hay nada realmente valioso en ello.
555
00:33:21,570 --> 00:33:22,930
Solo mis libros viejos
556
00:33:23,809 --> 00:33:26,209
Hace tiempo me di
cuenta que no valen nada.
557
00:33:26,450 --> 00:33:28,330
No, basta, vamos.
558
00:33:29,849 --> 00:33:31,849
¿Qué, qué pasó, pero por qué no viene?
559
00:33:31,930 --> 00:33:33,530
Resulta que tiene problemas
médicos desde hace mucho tiempo.
560
00:33:33,650 --> 00:33:37,290
Y ahora tiene que someterse a algún tipo
de cirugía que le impide venir a Israel.
561
00:33:38,249 --> 00:33:39,890
Y para mi es un desastre
562
00:33:39,970 --> 00:33:43,010
, ella lo superará... pero su
trabajo de investigación corre por mi cuenta.
563
00:33:44,610 --> 00:33:45,570
ya no sucederá
564
00:33:45,650 --> 00:33:47,370
¿Pero podrá volver a
eso cuando se recupere? No.
565
00:33:47,489 --> 00:33:49,569
.Será demasiado tarde.
Hay exactamente alguna asociación.
566
00:33:49,650 --> 00:33:52,649
Que tenga algo de dinero a fin de año para
financiar la publicación del libro que se escribirá sobre mí.
567
00:33:52,729 --> 00:33:54,370
.Basado en su doctorado.
568
00:33:55,490 --> 00:33:57,530
Pero si no sucede ahora, no sucederá más.
569
00:33:58,170 --> 00:33:59,729
.muy doloroso
570
00:34:00,610 --> 00:34:01,849
.bueno, eso es natural
571
00:34:03,329 --> 00:34:04,809
estas decepcionado
572
00:34:05,689 --> 00:34:07,450
.es una sentencia de muerte
573
00:34:07,890 --> 00:34:09,769
, no sólo para
mí, principalmente para mis libros
574
00:34:10,170 --> 00:34:11,250
Ya sabes, Margo.
575
00:34:11,970 --> 00:34:15,689
Todo escritor, todo artista tiene
en realidad una fecha de caducidad.
576
00:34:15,970 --> 00:34:19,089
Y la única manera de no desaparecer,
es que alguien te lleve al mundo.
577
00:34:19,170 --> 00:34:20,849
.alguien que te haga famoso
578
00:34:21,209 --> 00:34:22,849
Después de todo, ¿dónde
estaba Kafka sin Max Brod?
579
00:34:23,170 --> 00:34:25,170
¿O dónde estaba Agnon sin Kurzweil?
580
00:34:25,250 --> 00:34:26,329
Lo siento, me disculpo
581
00:34:26,769 --> 00:34:28,930
Sigo avergonzándote con nombres que no conoces
582
00:34:30,810 --> 00:34:33,650
Kurzweil fue un importante estudioso de la
literatura que escribió mucho sobre SH Agnon.
583
00:34:33,849 --> 00:34:35,849
.quien finalmente ganó el Premio Nobel de Literatura
584
00:34:36,450 --> 00:34:39,130
, pero si no fuera por
Kurzweil, ¿quién se acordaría de Agnon?
585
00:34:40,689 --> 00:34:43,730
Lo que más me duele es que la
tesis doctoral esté casi escrita en su totalidad.
586
00:34:43,849 --> 00:34:45,650
Ya solo quedan unas
cuantas entrevistas más y listo.
587
00:34:46,410 --> 00:34:49,730
¿Qué entrevistas?
-Entrevistas con algunos intelectuales, críticos literarios.
588
00:34:49,890 --> 00:34:51,209
Que hablen de mi y de mi trabajo.
589
00:34:51,849 --> 00:34:53,649
Tanto lo bueno como lo malo.
Todo es parte del asunto.
590
00:34:53,729 --> 00:34:55,650
Pero sin estas entrevistas
591
00:34:57,289 --> 00:34:58,529
La obra no tiene peso.
592
00:34:58,649 --> 00:34:59,689
...Espera, no entiendo
593
00:35:00,330 --> 00:35:02,209
¿Realmente no hay nada
que hacer? no es nada
594
00:35:02,490 --> 00:35:04,930
...no hay ejercicio, ninguno
595
00:35:05,529 --> 00:35:07,849
No sé, ¿qué combinación?
Con su profesora acompañante.
596
00:35:07,930 --> 00:35:09,410
¿Qué tipo de comprensión en silencio, algo?
597
00:35:09,490 --> 00:35:10,370
?no es nada
598
00:35:11,569 --> 00:35:13,530
¿Qué quieres decir con que no lo sé?
599
00:35:14,369 --> 00:35:15,930
...Realmente no lo sé, pero
600
00:35:16,769 --> 00:35:17,849
...puede ser posible
601
00:35:18,530 --> 00:35:21,249
Tal vez podamos hacer algo que
nadie sabía excepto la propia Gal.
602
00:35:22,849 --> 00:35:24,290
...la pregunta
603
00:35:25,170 --> 00:35:26,490
?Cómo haces eso
604
00:35:41,410 --> 00:35:44,050
En tu CV escribiste que te
especializaste en teatro en la escuela secundaria.
605
00:35:44,890 --> 00:35:46,569
¿Es ficción o verdad, verdad?
606
00:35:46,649 --> 00:35:47,930
Yo también era bueno, decían todos.
607
00:35:48,050 --> 00:35:51,010
Bien, entonces puedes trabajar en el lenguaje
corporal y los textos que puedo enseñar.
608
00:35:51,090 --> 00:35:52,609
Espera, pero ¿cómo funcionaría eso?
609
00:35:53,010 --> 00:35:55,290
Las personas a las que entrevistaré la han conocido, así que...
- No, no, no.
610
00:35:55,369 --> 00:35:57,729
Por suerte para nosotros, nadie
la vio la última vez.
611
00:35:57,890 --> 00:36:00,650
Ella aún no ha comenzado a entrevistar.
Simplemente revisó el material de archivo.
612
00:36:00,730 --> 00:36:02,329
Ella estuvo aquí conmigo, ella
no se fue de aquí.
613
00:36:02,490 --> 00:36:05,569
Vivía arriba, en el segundo piso.
Estaba muy cómoda, su propia habitación.
614
00:36:05,729 --> 00:36:06,530
ella se divierte
615
00:36:06,650 --> 00:36:09,289
Estoy vomitando en el sofá
del apartamento de mi hermana.
616
00:36:10,649 --> 00:36:12,050
...entonces tal vez sea posible
617
00:36:13,250 --> 00:36:16,649
Tú también, si quieres, puedes
mudarte aquí por un mes.
618
00:36:18,970 --> 00:36:21,689
Para mudarse aquí. Si quieres-
619
00:36:23,090 --> 00:36:25,170
¿Y tú dónde duermes?
Yo dormí en el sofá.
620
00:36:25,250 --> 00:36:27,849
Ya sabes, mi amigo Absha, que viene a
la ciudad desde el kibutz una vez al mes.
621
00:36:27,970 --> 00:36:28,809
Entonces él duerme aquí conmigo.
622
00:36:28,890 --> 00:36:33,570
Y siempre dice que mi sofá es
más cómodo que su cama en el kibutz.
623
00:36:33,689 --> 00:36:36,130
Así que no te sientas mal
porque me estás privando de mi cama.
624
00:36:36,770 --> 00:36:39,289
Y la verdad creo que a
ti también te resultará más efectivo
625
00:36:39,369 --> 00:36:41,370
En lugar de ir a
Tel Aviv y volver cada vez
626
00:36:43,530 --> 00:36:44,610
...El gobernador
627
00:36:45,249 --> 00:36:49,530
Digamos que acepto intentarlo y también mudarme aquí.
628
00:36:49,609 --> 00:36:51,689
No es mi responsabilidad si no funciona, sí.
629
00:36:51,809 --> 00:36:53,609
Me pagas aunque no funcione, ¿verdad?
630
00:36:54,050 --> 00:36:55,650
, porque lo intentaré pero...
-Margo
631
00:36:55,770 --> 00:36:57,729
.es solo interpretar un personaje
632
00:36:57,809 --> 00:36:58,890
?Juega ya sabes, no
633
00:37:03,570 --> 00:37:04,569
margo
634
00:37:04,649 --> 00:37:05,930
lo que estas haciendo es peligroso
635
00:37:06,010 --> 00:37:07,329
No sabes nada sobre este hombre
636
00:37:07,410 --> 00:37:09,050
.Se aprovecha fácilmente de ti.
637
00:37:09,170 --> 00:37:10,970
Si intenta algo, si te toca
638
00:37:11,050 --> 00:37:13,569
Puedes volver aquí.
De verdad, de verdad, Margo.
639
00:37:17,410 --> 00:37:18,410
Hola
640
00:37:18,810 --> 00:37:21,570
Buenos días, Tamri.
Espero no haberte despertado.
641
00:37:21,890 --> 00:37:23,090
.de ninguna manera
642
00:37:23,809 --> 00:37:25,849
Este investigador literario del que les hablé
643
00:37:26,610 --> 00:37:29,410
Entonces ella vino a Israel,
y ella, para ahorrar en gastos
644
00:37:29,489 --> 00:37:32,689
Vas a vivir conmigo en la habitación
que era la oficina de mi tío.
645
00:37:32,930 --> 00:37:34,649
.La habitación del esqueleto, preciosa.
646
00:37:35,050 --> 00:37:36,850
¿Cuándo empieza a hacer la investigación?
647
00:37:37,210 --> 00:37:39,249
Al final no me hablarás porque serás famosa
648
00:37:39,450 --> 00:37:40,689
Bueno, de verdad, Temari.
649
00:37:40,769 --> 00:37:42,050
La publicidad no es lo importante
650
00:37:42,130 --> 00:37:44,410
Lo único que quieres es que
a tus creaciones se les haga justicia.
651
00:37:44,890 --> 00:37:45,930
.y con el mundo que creaste
652
00:37:46,370 --> 00:37:48,690
Si de repente la gente
empieza a reconocerte por la calle
653
00:37:48,770 --> 00:37:50,570
...y obtendrás un mejor servicio en el restaurante.
Dime, ¿has visto mis pantalones?
654
00:37:50,769 --> 00:37:51,530
.Nada mal
655
00:37:51,610 --> 00:37:53,609
...o si asumimos que será
invitado a la casa del presidente
656
00:37:53,809 --> 00:37:55,490
,¿oyes? llego terriblemente tarde
657
00:37:56,369 --> 00:37:57,650
...Puedo
658
00:37:58,090 --> 00:37:59,769
?Podemos hablar durante el almuerzo simplemente
659
00:38:11,330 --> 00:38:12,770
Buenos días, señor Uzhkov.
660
00:38:13,250 --> 00:38:14,329
.Buen día
661
00:38:20,490 --> 00:38:22,130
?¿Oh qué es?
662
00:38:22,890 --> 00:38:25,490
Cuando tocaste el timbre estaba
a punto de trasladarlo al almacén.
663
00:38:26,849 --> 00:38:27,970
Realmente yo también cuando era niño.
664
00:38:28,729 --> 00:38:31,050
Tenía bastante miedo de entrar
a esta habitación por el esqueleto.
665
00:38:31,369 --> 00:38:33,849
¿Qué clase de médico era tu tío?
666
00:38:34,569 --> 00:38:36,770
Un poco irónico para un
hombre que nunca tuvo uno.
667
00:38:38,610 --> 00:38:39,689
.esa es la habitación
668
00:38:40,050 --> 00:38:42,130
Hay una cadena en
la puerta si quieres cerrarla.
669
00:38:42,410 --> 00:38:44,090
Es muy importante para mí
que te sientas cómodo aquí.
670
00:38:45,249 --> 00:38:48,210
¿Quizás podrías mostrarme cosas que trajiste de casa?
671
00:38:48,290 --> 00:38:49,210
¿Qué ropa trajiste?
672
00:38:51,209 --> 00:38:52,130
?para qué
673
00:38:52,210 --> 00:38:53,809
.para ver que trajiste cosas adecuadas
674
00:38:57,890 --> 00:38:59,489
.Hermoso.
-Muy agradable
675
00:38:59,569 --> 00:39:01,410
.¿Qué es bonito? realmente no soy yo
676
00:39:01,970 --> 00:39:03,890
Tú no, sí Gal
677
00:39:04,250 --> 00:39:06,050
¿Qué es esto, parece un
disfraz? ¿Quién se viste así?
678
00:39:06,170 --> 00:39:07,650
¿Puedo darme algunos pares
más de pantimedias, por favor?
679
00:39:07,770 --> 00:39:09,410
No, no, no, no,
no, no. ¿Por qué pantimedias?
680
00:39:09,570 --> 00:39:10,370
Qué, estoy bajo castigo
681
00:39:10,489 --> 00:39:11,250
¿Cuál es el problema con las pantimedias?
682
00:39:11,330 --> 00:39:13,930
Porque las pantimedias empujan
el trasero hacia el culo.
683
00:39:14,209 --> 00:39:15,849
Y es muy molesto y molesto.
684
00:39:16,170 --> 00:39:17,489
Yo trabajaba en ventas y nos obligaron
685
00:39:17,569 --> 00:39:18,930
Lleva siempre faldas y medias.
686
00:39:19,010 --> 00:39:20,249
.y es realmente, realmente, realmente molesto
687
00:39:20,650 --> 00:39:22,890
Pero las chicas como
Gal suelen andar con pantimedias.
688
00:39:23,330 --> 00:39:25,730
Transmite algo más clásico, elegante.
689
00:39:25,809 --> 00:39:27,809
.elegante como el fondo de mi culo
690
00:39:28,250 --> 00:39:30,690
.¿Lo siento? -no es nada
691
00:39:35,250 --> 00:39:37,170
?Es importante ser preciso con la longitud, sí.
692
00:39:37,609 --> 00:39:38,410
.DE ACUERDO
693
00:39:38,650 --> 00:39:40,489
Dios está en los pequeños detalles. Obviamente.
694
00:39:40,569 --> 00:39:42,370
¿Tú y Dios tienen muchas conversaciones sobre moda?
695
00:39:42,450 --> 00:39:44,970
Una verdadera actriz.
Totalmente metida en el papel, Margo.
696
00:39:45,729 --> 00:39:47,769
¿Sabes que hay actrices que
se quedan calvas para un papel?
697
00:39:47,849 --> 00:39:48,770
¿Por qué te quedas calvo de repente?
698
00:39:49,089 --> 00:39:50,650
?De repente, lo corto suena bien, ¿no?
699
00:39:52,330 --> 00:39:53,250
acortar más
700
00:39:57,769 --> 00:39:59,090
Vamos a verte
701
00:40:00,730 --> 00:40:02,329
Excelente, no tan excelente-
702
00:40:02,530 --> 00:40:04,729
Los zapatos no son cómodos. y feo
703
00:40:05,010 --> 00:40:06,530
Ponte tus gafas
704
00:40:11,970 --> 00:40:13,970
Hola, Gal Shanar. Maravilloso.
705
00:40:14,050 --> 00:40:15,050
¿Qué es maravilloso?
706
00:40:15,570 --> 00:40:18,130
Creo que deberías agregarme
otros diez mil, fealdad extra.
707
00:40:18,210 --> 00:40:20,090
Y otras cinco mil, verrugas extra
708
00:40:20,170 --> 00:40:21,490
.bueno, quiero que empecemos a practicar
709
00:40:21,650 --> 00:40:24,250
En unos días ya te he concertado una cita.
Herramientas de experimento
710
00:40:24,330 --> 00:40:26,289
¿Un experimento? ¿Qué? ¿Una experiencia con alguien?
711
00:40:26,369 --> 00:40:27,729
Te enviaremos a ella
712
00:40:27,809 --> 00:40:29,649
Si ella cree que eres una ola, maravilloso.
713
00:40:30,090 --> 00:40:31,930
Si no, le diremos que
fue una especie de broma.
714
00:40:32,010 --> 00:40:33,530
.Realmente parezco una broma.
715
00:40:34,689 --> 00:40:36,330
?¿Qué es? -qué
716
00:40:36,490 --> 00:40:38,369
Lo que acabas de hacer
con tu mano... en el
717
00:40:38,450 --> 00:40:41,330
Bueno, ya te lo dije, ¿por las pantimedias?
La parte de abajo está puesta, ¿qué hacer?
718
00:40:41,410 --> 00:40:42,610
, este es un movimiento vulgar
719
00:40:42,890 --> 00:40:44,369
...es un movimiento que
inmediatamente delata que no estás
720
00:40:44,450 --> 00:40:45,410
?que no soy lo que
721
00:40:45,490 --> 00:40:48,210
Ah, para los estudiantes de doctorado, ¿las medias
no se meten el culo en el culo?
722
00:40:48,650 --> 00:40:51,289
No estoy familiarizado con la relación
entre las pantimedias y el trasero.
723
00:40:51,890 --> 00:40:54,050
Pero las mujeres educadas
tienen un lenguaje corporal específico.
724
00:40:54,530 --> 00:40:56,090
Así que espera, por favor.
725
00:40:58,050 --> 00:41:00,050
No, tampoco me gusta la
forma en que sostienes tu cuerpo.
726
00:41:00,250 --> 00:41:01,970
¿Qué quieres decir con lenguaje corporal?
727
00:41:02,130 --> 00:41:03,689
Diferentes personas tienen diferente lenguaje corporal.
728
00:41:03,809 --> 00:41:05,609
Bueno, bueno, muéstrame. ¿Qué quieres decir?
729
00:41:05,689 --> 00:41:07,530
Sigue recto, piensa que
eres una bailarina de ballet.
730
00:41:07,609 --> 00:41:09,249
Como si estuvieras estirado, como un resorte.
731
00:41:09,809 --> 00:41:12,330
Piensa noble. Piensa que eres una princesa.
732
00:41:15,849 --> 00:41:17,170
Ahora eres un chico ola
733
00:41:18,050 --> 00:41:19,849
.no saludes, no eres la reina de Inglaterra
734
00:41:21,329 --> 00:41:23,769
En la imagen que tienes en
la mano, somos Avsha, Tamar y yo.
735
00:41:23,849 --> 00:41:26,689
Hemos sido amigos desde el jardín de infantes.
Toda nuestra vida juntos.
736
00:41:30,090 --> 00:41:31,210
?Quién es
737
00:41:32,130 --> 00:41:33,729
, este es con quien se casó Tamar
738
00:41:34,010 --> 00:41:34,970
.un piloto
739
00:41:36,010 --> 00:41:38,450
Por cierto, esta es la Tamar a
la que le haremos una prueba de herramienta.
740
00:41:38,890 --> 00:41:40,970
Si ella cree que eres legítimo, estamos listos.
741
00:41:41,250 --> 00:41:43,010
tamar es mi mejor amiga
742
00:41:43,089 --> 00:41:44,410
...una empresa o
743
00:41:44,570 --> 00:41:47,090
Un amigo, un amigo.
Mi mejor amigo.
744
00:41:48,090 --> 00:41:50,689
Acostumbrémonos.
Anotamos todo en un cuaderno y dormimos.
745
00:41:52,489 --> 00:41:53,970
¿Estás escribiendo?
-Sí
746
00:41:55,129 --> 00:41:58,689
Opus magnum, que significa el
registro del trabajo de alguien.
747
00:42:01,410 --> 00:42:04,569
Una musa, alguien que
inspira la obra del escritor.
748
00:42:04,649 --> 00:42:06,490
Bueno, sé lo que
es una musa, pero escucha.
749
00:42:06,690 --> 00:42:08,890
No hay manera de
que recuerde toda esta obra.
750
00:42:08,970 --> 00:42:09,809
.No puedo
751
00:42:09,890 --> 00:42:12,530
Escuche y concéntrese. y tu puedes
752
00:42:13,369 --> 00:42:16,170
¿Aprendes como aprende una actriz?
Envía mensajes de texto, ¿vale?
753
00:42:16,849 --> 00:42:17,930
.continuemos
754
00:42:18,610 --> 00:42:20,410
?Prozaicón. -cómo
755
00:42:20,490 --> 00:42:23,609
Tarshmi
- Prozaicon
756
00:42:23,689 --> 00:42:25,290
Una persona que escribe prosa.
757
00:42:25,410 --> 00:42:26,729
Se dice por ejemplo puedes hablar de mi
758
00:42:26,809 --> 00:42:29,330
Como hombre, uno de
los más grandes prosistas hebreos.
759
00:42:29,449 --> 00:42:30,810
.y el más humilde de ellos
760
00:42:31,050 --> 00:42:32,289
lo escuché
761
00:42:42,970 --> 00:42:44,490
¿Margo? -qué
762
00:42:44,970 --> 00:42:46,410
¿Por qué estás caminando?
763
00:42:46,489 --> 00:42:47,890
Eres Gal, no eres Margo, ¿verdad?
764
00:42:50,050 --> 00:42:50,849
.ola
765
00:42:51,570 --> 00:42:52,449
?qué
766
00:42:52,529 --> 00:42:54,290
Es muy importante que te mantengas concentrado.
767
00:42:54,370 --> 00:42:55,410
Eres un chico ola
768
00:42:55,490 --> 00:42:57,289
Dime, soy Gal Shanar.
769
00:42:57,610 --> 00:42:58,769
No escuché, otra vez
770
00:42:59,769 --> 00:43:01,730
Soy Gal Shanar
771
00:43:01,809 --> 00:43:03,890
Gal Shanar
772
00:43:04,330 --> 00:43:05,290
feo
773
00:43:05,410 --> 00:43:06,290
margo
774
00:43:07,089 --> 00:43:07,970
.ola
775
00:43:08,249 --> 00:43:09,209
?qué
776
00:43:09,369 --> 00:43:10,170
.Hermoso
777
00:43:15,209 --> 00:43:18,050
.Prozaicon
778
00:43:27,329 --> 00:43:30,170
, Lo siento, acabo de
comprar uno nuevo... así que no
779
00:43:30,650 --> 00:43:31,970
Sólo una pequeña prueba
780
00:43:34,090 --> 00:43:35,729
Que linda casa tiene Tamar
781
00:43:36,450 --> 00:43:37,290
.Gracias
782
00:43:38,170 --> 00:43:40,649
Que linda casa tiene Tamar
783
00:43:40,970 --> 00:43:41,890
.Belleza
784
00:43:44,930 --> 00:43:48,570
Una vez me entrevisté en Estados
Unidos para el New York Times.
785
00:43:49,530 --> 00:43:53,290
Prozaicon, un judío americano muy conocido
786
00:43:53,489 --> 00:43:54,410
?quien
787
00:43:55,530 --> 00:43:57,930
...de hecho
788
00:43:58,489 --> 00:44:02,490
No me gusta mencionar
su nombre porque empezó conmigo.
789
00:44:02,570 --> 00:44:03,610
.y fue un poco agresivo
790
00:44:03,689 --> 00:44:05,930
Bueno, eso es de esperarse.
Eres una joven hermosa.
791
00:44:06,050 --> 00:44:07,369
estoy bien
792
00:44:07,930 --> 00:44:09,410
...pero tu
793
00:44:10,609 --> 00:44:13,050
¿Cuántos años tienes aquí? -12
794
00:44:13,210 --> 00:44:15,809
Mira a Amiti que tristes sus ojos.
795
00:44:16,210 --> 00:44:18,210
Ese fue el año
en que murió su madre.
796
00:44:18,290 --> 00:44:20,050
, muy sola era real, muy
797
00:44:20,490 --> 00:44:24,170
Tenía un miedo realmente morboso
a participar en deportes, bailar
798
00:44:25,170 --> 00:44:27,209
, el más alhelí que
he conocido en mi vida
799
00:44:27,650 --> 00:44:28,930
Conéctate solo con Absha
800
00:44:29,930 --> 00:44:32,369
Ambos eran los outsiders de la clase.
801
00:44:33,209 --> 00:44:35,250
Avsha es quien viene a
la ciudad una vez al mes.
802
00:44:37,809 --> 00:44:40,130
Yo... debes ser un muy buen investigador.
803
00:44:40,210 --> 00:44:41,569
Porque ni siquiera yo lo sabía
804
00:44:42,010 --> 00:44:45,170
¿Qué, Avsha viene a la
ciudad una vez al mes? qué
805
00:44:45,450 --> 00:44:46,849
.No lo sé
806
00:44:47,170 --> 00:44:49,849
Entonces dices que eran los forasteros.
807
00:44:50,130 --> 00:44:52,210
.todavía real, el más outsider
808
00:44:52,849 --> 00:44:54,810
Escucha, es realmente algo muy importante
lo que estás haciendo de verdad.
809
00:44:54,890 --> 00:44:56,010
.tu tesis doctoral
810
00:44:56,130 --> 00:45:00,250
Nunca he conocido a una
persona tan dedicada a algo.
811
00:45:00,370 --> 00:45:02,610
Como Shamiti se dedica a
la literatura y ama la literatura.
812
00:45:02,689 --> 00:45:05,330
¿Y pagó un precio tan alto? ¿Qué precio?
813
00:45:05,729 --> 00:45:06,970
Soledad
814
00:45:07,970 --> 00:45:09,209
Renunció a la familia
815
00:45:09,410 --> 00:45:12,370
No quería tener hijos porque no
quería que nada le distrajera de escribir.
816
00:45:12,450 --> 00:45:13,809
Y tu tienes hijos
817
00:45:16,090 --> 00:45:18,810
...Érase una vez
818
00:45:20,410 --> 00:45:22,689
.hijo. nadav
819
00:45:25,849 --> 00:45:28,569
... hace unos años b
820
00:45:28,729 --> 00:45:29,890
en el ejercito
821
00:45:30,930 --> 00:45:32,689
Muerto en entrenamiento
822
00:45:34,370 --> 00:45:36,010
solo en entrenamiento
823
00:45:37,369 --> 00:45:38,809
...lo siento, solo estoy
824
00:45:39,130 --> 00:45:41,170
Ha pasado un tiempo... pero cada vez que
825
00:45:42,930 --> 00:45:45,450
Recordar esto me pone
tan triste...que no puedo hacerlo.
826
00:45:46,250 --> 00:45:48,530
Y no se trata
de vivir la vida así.
827
00:45:50,329 --> 00:45:53,130
Ni siquiera tomaste un sorbo de tu
té y no te pregunté si querías azúcar.
828
00:45:53,250 --> 00:45:53,970
tal vez azúcar
829
00:45:54,050 --> 00:45:55,450
Aunque no necesitas azúcar
830
00:45:56,050 --> 00:45:57,410
un vaso roto
831
00:45:58,970 --> 00:46:00,570
Una boca sucia del ejército.
832
00:46:01,170 --> 00:46:02,689
.mal hábito, lo siento
833
00:46:02,809 --> 00:46:04,649
Traeré un paño, no pasó nada.
834
00:46:24,290 --> 00:46:25,250
?qué
835
00:46:26,050 --> 00:46:27,170
?Qué pasó
836
00:46:27,970 --> 00:46:29,729
?No estuve bien? no funcionó
837
00:46:31,010 --> 00:46:32,610
Se rompió un vaso.
Se me derramó el té.
838
00:46:32,689 --> 00:46:33,729
Bueno, lo siento
839
00:46:34,849 --> 00:46:35,970
...Qué, ella pensó que yo era
840
00:46:37,170 --> 00:46:38,450
Ella pensó que eras maravilloso
841
00:46:39,289 --> 00:46:42,650
Y sobre todo eres Gal
Shanar, que es la más importante.
842
00:46:43,170 --> 00:46:45,050
Bien hecho, muy bonito, lo hiciste bien.
843
00:46:45,289 --> 00:46:49,290
Ahora daremos un paso adelante.
Tomaremos un riesgo e iremos por lo real.
844
00:46:49,650 --> 00:46:51,289
.interpretación
845
00:46:52,050 --> 00:46:54,010
.interpretación
846
00:46:55,050 --> 00:46:57,050
.interpretación. -interpretación
847
00:46:58,529 --> 00:46:59,609
.paradójico
848
00:46:59,809 --> 00:47:02,130
.Perdusli. -paradójico
849
00:47:02,570 --> 00:47:03,689
.Es del griego antiguo.
850
00:47:03,809 --> 00:47:06,610
Vaca - cerca Doxa - creencia, opinión
851
00:47:06,970 --> 00:47:09,450
Oh, pensé que era una vaca dosa.
852
00:47:10,649 --> 00:47:11,930
Una vaca ultraortodoxa
853
00:47:13,770 --> 00:47:16,170
.No es divertido.
-Un poco gracioso.
No es gracioso-
854
00:47:16,849 --> 00:47:18,130
.Seamos serios, Margo.
855
00:47:18,210 --> 00:47:19,970
.ola. -ola
856
00:47:22,449 --> 00:47:26,769
El gran pecado de Cribb no
estuvo precisamente en su prosa grandilocuente
857
00:47:26,849 --> 00:47:29,410
.aunque eso también fue bastante molesto
858
00:47:30,410 --> 00:47:34,050
Shalonsky, Avraham Shalonsky solía llamar
a los escritores que escriben así.
859
00:47:34,729 --> 00:47:36,690
"Escriben con Kitchron", sí"
860
00:47:36,770 --> 00:47:39,209
?En el sentido kitsch
-Sharon, sí.
861
00:47:39,329 --> 00:47:40,410
?Genio, ¿eh?
862
00:48:03,890 --> 00:48:07,569
Cada reunión de este
tipo parecía una ruleta rusa.
863
00:48:08,209 --> 00:48:11,609
Un error y boom, todo está perdido.
864
00:48:15,209 --> 00:48:19,490
Pero yo... sentí que finalmente
me despertaba de un sueño profundo.
865
00:48:21,729 --> 00:48:26,010
.sentí que estaba presente, viva
866
00:48:31,410 --> 00:48:33,209
Ahora hemos alcanzado el mayor desafío.
867
00:48:33,450 --> 00:48:34,489
te estoy dando una oportunidad
868
00:48:34,930 --> 00:48:37,490
Para contárselo al crítico
literario más importante de Israel.
869
00:48:37,569 --> 00:48:38,490
Oriya Hermón
870
00:48:38,610 --> 00:48:41,689
Quien escribió una reseña
sobre ti, digamos, no advierte
871
00:48:42,410 --> 00:48:43,329
.Qué piensas de él
872
00:48:43,410 --> 00:48:45,170
De todos los visitantes, Uriah Hermon
873
00:48:45,890 --> 00:48:47,090
el es el mas peligroso
874
00:48:47,569 --> 00:48:49,569
Los más hostiles, los más venenosos.
875
00:48:50,130 --> 00:48:51,849
.y lamentablemente también los más inteligentes
876
00:48:53,729 --> 00:48:55,650
Creo que es el programa donde
trabaja el marido de mi hermana.
877
00:48:56,209 --> 00:48:57,289
¿Que funciona?
878
00:48:58,649 --> 00:49:00,250
¿Por qué no me lo dijiste?
879
00:49:01,129 --> 00:49:02,410
.No te preocupes, no le dije nada.
880
00:49:02,930 --> 00:49:04,970
Tengo que entender lo que piensas.
881
00:49:05,250 --> 00:49:09,090
¿Tengo algo en contra de este chico maravilloso?
882
00:49:09,329 --> 00:49:13,250
¿Dime cuantos años tienes? -33
883
00:49:13,530 --> 00:49:15,050
No es demasiado tarde para cambiar de profesión.
884
00:49:16,410 --> 00:49:19,129
Por ejemplo medicina o japonés.
885
00:49:19,250 --> 00:49:20,329
.o medicina japonesa
886
00:49:20,849 --> 00:49:22,609
.o un arreglo floral japonés
887
00:49:23,410 --> 00:49:25,970
El mundo entero se extiende ante ti.
Los números son menores.
888
00:49:27,729 --> 00:49:28,769
.cruel
889
00:49:29,809 --> 00:49:31,329
Ya sabes, hay muchos críticos literarios.
890
00:49:31,609 --> 00:49:34,370
Y la mayoría son personas buenas
y serias que aman la literatura.
891
00:49:35,130 --> 00:49:39,010
Y aunque escribieran cosas malas sobre mí,
esa es su opinión razonada, y la respeto.
892
00:49:40,090 --> 00:49:41,170
y a veces también aprende de ello
893
00:49:42,650 --> 00:49:45,170
Pero con Hermón viene de otra parte
894
00:49:46,890 --> 00:49:48,210
el es como un verdugo
895
00:49:49,129 --> 00:49:52,010
Incluso hubo una vez que nos
encontramos...por casualidad en la calle y yo
896
00:49:53,210 --> 00:49:55,809
...No me controlé y?
897
00:49:56,890 --> 00:49:58,050
?Le ganaste
898
00:49:58,769 --> 00:50:00,290
!Bien hecho
899
00:50:00,370 --> 00:50:02,450
No importa, en cualquier caso tenemos una ventaja.
900
00:50:03,170 --> 00:50:06,290
Sabemos que Hermon es un
gran admirador de Uri Nissan Gensin
901
00:50:07,650 --> 00:50:09,450
Así que en una reunión
con él antes de decir
902
00:50:09,530 --> 00:50:11,489
que pensaste en escribir
un artículo sobre Amitai Karib
903
00:50:11,849 --> 00:50:13,530
Dices que inicialmente querías escribir.
904
00:50:13,609 --> 00:50:16,769
Sobre la pasión y la perversión
en la obra de Uri Nissan Gansin
905
00:50:17,210 --> 00:50:19,530
Deseo y perversión, interesante.
906
00:50:20,530 --> 00:50:22,809
Entonces hay alguien más además
de ti que escribe literatura sucia.
907
00:50:24,330 --> 00:50:25,410
.No es divertido
908
00:50:35,529 --> 00:50:36,530
.emir
909
00:50:36,810 --> 00:50:37,609
.emir
910
00:50:38,209 --> 00:50:40,410
“Mira, el monstruo. preparado
911
00:50:42,010 --> 00:50:44,249
Hola, hola, Sr. Hermon.
912
00:50:44,490 --> 00:50:45,530
.Muy lindo
913
00:50:45,849 --> 00:50:47,689
Este es nuestro director, Amir Haddad
914
00:50:47,769 --> 00:50:49,290
¿Cómo estás?
915
00:50:50,090 --> 00:50:51,490
.Me dijeron que eres italiano.
916
00:50:51,570 --> 00:50:52,210
No, no, soy de Israel.
917
00:50:52,290 --> 00:50:54,410
Estudié en Roma, vivo allí y
trabajo allí desde hace muchos años.
918
00:50:55,890 --> 00:50:59,569
Así que de la dolce vita a nuestro pequeño pueblo.
-Sí
919
00:50:59,649 --> 00:51:00,770
.aquí no es Dolce
920
00:51:01,530 --> 00:51:05,849
Y qué, entendí que tu película
trata sobre escritores israelíes y palestinos.
921
00:51:05,970 --> 00:51:08,289
que se ocupan del conflicto palestino-israelí
922
00:51:08,450 --> 00:51:09,369
.Si algo como eso
923
00:51:09,450 --> 00:51:10,449
Mis condolencias
924
00:51:11,170 --> 00:51:13,250
Un tema carente de originalidad.
925
00:51:14,050 --> 00:51:19,170
Bueno, bueno, cuando estoy perdido, estoy perdido.
Empecemos, que así sea.
926
00:51:23,970 --> 00:51:25,290
.Lo siento
927
00:51:26,970 --> 00:51:28,729
.Lo siento.
-Sí
928
00:51:28,890 --> 00:51:30,770
Hice una cita aquí con Uriah Hermon.
929
00:51:30,850 --> 00:51:32,689
Y dijo que en
la entrada sabrían donde estaba.
930
00:51:33,369 --> 00:51:34,970
.Creo que están sentados arriba.
931
00:51:35,290 --> 00:51:38,650
En 1958 aparecen dos libros importantes, casi simultáneamente
932
00:51:38,729 --> 00:51:40,290
"Yimi Tzkelg" de S. Yizhar
933
00:51:40,729 --> 00:51:43,010
Muy político, muy provocador, izquierdista.
934
00:51:43,089 --> 00:51:45,050
.Puede que haya sido hace sólo treinta años.
935
00:51:45,369 --> 00:51:47,529
Hoy es un mundo completamente diferente.
936
00:51:47,769 --> 00:51:50,729
Hoy todos quieren ser profetas,
pero también comer del plato
937
00:51:51,369 --> 00:51:53,930
La literatura se jodió, ella engordó.
938
00:51:54,210 --> 00:51:55,609
.Nadie se arriesga
939
00:52:00,090 --> 00:52:03,130
Espera, lo siento, están filmando allí.
Espera un segundo.
940
00:52:04,130 --> 00:52:06,330
Estoy buscando a Urías Hermón.
941
00:52:06,930 --> 00:52:08,729
Ese es él ahí dentro.
Sí, sí, ya están terminando.
942
00:52:09,369 --> 00:52:10,250
, decir
943
00:52:10,729 --> 00:52:13,770
Nos conocemos.
No, no lo creo.
944
00:52:14,289 --> 00:52:16,449
.Vivo en Denver, Colorado.
945
00:52:16,649 --> 00:52:19,050
Estoy haciendo un doctorado
en la universidad de allí.
946
00:52:19,530 --> 00:52:22,809
Ahora estoy escribiendo sobre un
escritor israelí no muy conocido.
947
00:52:22,970 --> 00:52:24,890
, pero muy interesante
948
00:52:25,010 --> 00:52:27,930
.paradójicamente
949
00:52:28,290 --> 00:52:30,010
Que gracioso, realmente me conoces.
950
00:52:30,090 --> 00:52:32,130
Soy sencilla, tengo memoria esponjosa.
Lo recuerdo todo.
951
00:52:32,249 --> 00:52:34,130
Creo que ya terminaron, así que iré.
952
00:52:34,250 --> 00:52:36,290
.lo siento, tengo que terminar, gracias
953
00:52:41,010 --> 00:52:42,250
Sr. Hermón
954
00:52:43,770 --> 00:52:47,729
Gal Shanar, quedamos en encontrarnos.
Sí, sí, recuerda, recuerda...
955
00:52:47,849 --> 00:52:51,289
Bueno, puedes sentarte aquí... puedes tomar café, puedes
956
00:52:52,529 --> 00:52:54,970
Disculpe, ¿dónde están mis modales polacos?
-Amir, tienes que irte.
957
00:52:55,250 --> 00:52:58,569
Este es Amir... lo siento, no
estoy seguro de recordar el apellido.
958
00:52:58,649 --> 00:53:00,290
Haddad, Amir Haddad.
Muy agradable.
959
00:53:01,170 --> 00:53:02,329
Gal Shanar
960
00:53:02,849 --> 00:53:06,690
¿Estás haciendo una película?
Él, un director, de Roma.
961
00:53:06,930 --> 00:53:08,890
No, pero la verdad es que
la palabra "director" es un poco grande.
962
00:53:08,970 --> 00:53:11,050
estoy haciendo un documental
963
00:53:11,449 --> 00:53:14,809
¿Un director de cine modesto
quién hubiera pensado que existían tales?
964
00:53:15,610 --> 00:53:17,930
Gal está haciendo un doctorado.
965
00:53:18,330 --> 00:53:24,210
que resulta que también debería convertirse en
un libro sobre un escritor muy, muy olvidado
966
00:53:24,330 --> 00:53:25,490
.y muy malo
967
00:53:25,690 --> 00:53:28,569
En resumen, estoy tratando de convencerla
de que no estoy tramando nada bueno.
968
00:53:28,649 --> 00:53:31,170
decir sobre este tipo lo siento-
969
00:53:31,250 --> 00:53:32,369
Tenemos que irnos.
Gracias de nuevo.
970
00:53:32,450 --> 00:53:33,410
.Exitosamente
971
00:53:33,769 --> 00:53:36,050
.Encantado de conocerlo.
-Gracias
972
00:53:37,290 --> 00:53:39,170
¿Vamos chicos?
973
00:53:39,249 --> 00:53:40,410
.Sí Sí
974
00:53:42,130 --> 00:53:44,769
¿Esta chica realmente no parece "familiar"?
- Ella también te resulta familiar.
975
00:53:45,369 --> 00:53:47,370
Esta chica. Algo no le sienta bien.
976
00:53:47,649 --> 00:53:49,170
¿Cómo dijo que se llamaba Gal Shanar?
977
00:53:49,410 --> 00:53:50,490
Sí, Gal Shanar.
978
00:53:51,130 --> 00:53:53,689
Ya la he visto pero diferente.
979
00:53:55,809 --> 00:53:58,370
Sr. Hermon, primero que nada
quiero agradecerle por su tiempo.
980
00:53:58,849 --> 00:54:00,970
La verdad es que normalmente
no acepto que me entrevisten.
981
00:54:01,050 --> 00:54:03,689
Pero alguien que escribe sobre Amati Karib
982
00:54:03,769 --> 00:54:06,090
.Es muy extraño, intrigante.
983
00:54:06,330 --> 00:54:07,170
.casi pervertido
984
00:54:08,090 --> 00:54:09,650
.Interesante que digas pervertido
985
00:54:10,130 --> 00:54:11,410
Inicialmente pensé en escribir
986
00:54:11,529 --> 00:54:14,490
Sobre la pasión y la perversión
en la obra de Uri Nissan Gansin
987
00:54:14,570 --> 00:54:15,650
ya es interesante
988
00:54:15,890 --> 00:54:19,369
No, tengo que preguntar. ¿Por
qué quieres escribir sobre Kriev?
989
00:54:19,609 --> 00:54:21,570
Todo esta tan anclado con el
990
00:54:21,689 --> 00:54:24,850
Todos sus personajes son kibutzniks, cuerdos.
991
00:54:24,930 --> 00:54:28,809
Gente de principios y visión.
Querubines justos caminando.
992
00:54:28,890 --> 00:54:30,090
¿Qué tiene de interesante eso?
993
00:54:30,410 --> 00:54:33,249
Pero también hay descripciones
de la pasión en Cribb.
994
00:54:33,729 --> 00:54:34,809
.y sexo
995
00:54:34,890 --> 00:54:38,329
Es todo tan romántico, sentimental y pegajoso.
996
00:54:38,530 --> 00:54:43,210
Ella siempre es una
chica hermosa, una amante ideal.
997
00:54:43,290 --> 00:54:46,250
Lo celestial, no corpóreo e incumplido
998
00:54:46,330 --> 00:54:52,370
Y siempre el chico delgado y transparente cuyo
amor no correspondido es tan feroz como la muerte.
999
00:54:52,729 --> 00:54:55,329
.Vomitar, solo vomitar
1000
00:54:58,250 --> 00:54:59,529
?Verdadero
1001
00:55:10,489 --> 00:55:14,249
Qué bien, trajiste champán porque realmente necesitamos celebrar.
1002
00:55:14,849 --> 00:55:17,010
...Wow, que espectáculo monté allí.
1003
00:55:17,090 --> 00:55:19,809
¿Cómo es este hantarish, Hermón?
Creía que yo era Gal Shanar.
1004
00:55:19,890 --> 00:55:21,090
Te dejaron un mensaje en el contestador
1005
00:55:23,370 --> 00:55:24,890
"¿Quién se fue?
- Shimi "Vuela
1006
00:55:36,690 --> 00:55:40,449
Hola de nuevo, la impresionante señorita Shenar.
1007
00:55:40,529 --> 00:55:44,090
Hablando de tu nuevo mejor amigo Oriya Hermon
1008
00:55:44,450 --> 00:55:47,809
Todavía no entiendo por
qué estás perdiendo el tiempo.
1009
00:55:47,890 --> 00:55:50,809
, sobre un escritor
de tercera categoría como Kriv
1010
00:55:50,930 --> 00:55:54,850
Pero si ves algo en él,
tal vez debería leerlo de nuevo.
1011
00:55:55,089 --> 00:55:55,970
?Bueno, oyes
1012
00:55:56,130 --> 00:55:57,849
,¿oyes? Funcionó...incluso quiere hacerlo.
1013
00:55:58,609 --> 00:56:02,490
Pero llamo porque ese director es de Italia.
1014
00:56:02,650 --> 00:56:05,970
Me pidió que me pusiera en
contacto contigo, en beneficio de su película.
1015
00:56:06,050 --> 00:56:10,529
, le interesa tu punto de
vista... y estará encantado de fotografiarte
1016
00:56:10,649 --> 00:56:12,050
¿Qué pasa contigo y
alguien que hace una película?
1017
00:56:13,770 --> 00:56:14,769
.Nada
1018
00:56:15,050 --> 00:56:19,569
Es solo que estuvo allí antes,
entrevistó a Hermon para su película.
1019
00:56:19,650 --> 00:56:20,769
Apenas intercambiamos una palabra
1020
00:56:21,209 --> 00:56:24,450
Pero... si quieres que también
me tome una foto como Gal
1021
00:56:24,570 --> 00:56:25,930
Absolutamente no
1022
00:56:27,010 --> 00:56:29,090
Si el libro sale,
nadie recordará exactamente cómo eres
1023
00:56:29,529 --> 00:56:31,849
Pero si hay material filmado
y ella viene a Israel
1024
00:56:31,930 --> 00:56:33,209
, digamos para una conferencia
de prensa o algo así
1025
00:56:33,289 --> 00:56:35,170
.entonces quedará claro que
este no es el mismo
1026
00:56:35,250 --> 00:56:36,250
Bueno, lo llamaré
1027
00:56:36,330 --> 00:56:39,729
Y se lo agradeceré, pero
no quiero tomar una foto.
1028
00:56:39,809 --> 00:56:42,410
.¿Soy demasiado tímido? ¿Tímido? Tú-
1029
00:56:42,490 --> 00:56:45,130
O si quieres puedo llamarlo
1030
00:56:45,209 --> 00:56:48,650
, y me disculpo porque no
tengo tiempo para tomar una foto...pero
1031
00:56:49,609 --> 00:56:54,050
Le explicaré que eres un súper
genio y que realmente debería conocerte.
1032
00:56:54,130 --> 00:56:56,650
.y tal vez tomarte una foto
1033
00:56:57,170 --> 00:56:58,489
Entonces podrías estar en su película.
1034
00:56:58,569 --> 00:57:00,570
O hará una película sobre ti.
1035
00:57:01,129 --> 00:57:02,209
?qué estás diciendo
1036
00:57:02,689 --> 00:57:03,729
.oportunidad
1037
00:57:04,449 --> 00:57:05,410
.Para ti
1038
00:57:18,090 --> 00:57:19,250
margo
1039
00:57:20,249 --> 00:57:22,930
¿Margo? ¿Qué? Qué pasó-
1040
00:57:23,090 --> 00:57:24,410
Vamos, esto es importante.
1041
00:57:33,689 --> 00:57:35,489
Está bien, llámalo
1042
00:57:35,970 --> 00:57:39,249
.¿a quien? - ¿Al
director italiano? que hora es-
1043
00:57:39,329 --> 00:57:41,050
Quiero atraparlo antes de
que se vaya a disparar.
1044
00:57:41,130 --> 00:57:44,610
Así que llámalo ahora y dile
exactamente lo que te estoy diciendo.
1045
00:57:52,410 --> 00:57:53,569
Dan Acadia Hola
1046
00:57:53,649 --> 00:57:56,930
Hola, ¿puedo hablar con Amir Haddad?
1047
00:57:57,249 --> 00:57:58,330
.solo un minuto
1048
00:57:58,410 --> 00:58:00,170
.Gracias.
-Traslados
1049
00:58:06,530 --> 00:58:09,050
Hola, soy Gal Shanar.
1050
00:58:09,170 --> 00:58:10,809
Sí, sí, gracias por responderme.
1051
00:58:10,890 --> 00:58:12,810
Quería hablar contigo, quería preguntarte qué piensas.
1052
00:58:12,890 --> 00:58:14,410
, entrenar para mi película
1053
00:58:14,530 --> 00:58:16,649
Creo que puedes dar
una perspectiva de tu generación.
1054
00:58:16,729 --> 00:58:19,609
Realmente no creo que tenga nada que aportar.
1055
00:58:19,970 --> 00:58:21,289
tienes mucho que aportar
1056
00:58:21,369 --> 00:58:22,449
También escribes sobre Amitai Karib.
1057
00:58:22,529 --> 00:58:25,010
Es un escritor que
suele escribir sobre el kibutz.
1058
00:58:25,089 --> 00:58:27,849
que es algún tipo
de situación de acumulación israelí
1059
00:58:27,930 --> 00:58:30,090
.que ahora esta siendo satanizado ¿Qué dices?
1060
00:58:30,970 --> 00:58:34,609
Yo digo que tu película suena muy interesante.
1061
00:58:34,689 --> 00:58:38,729
Pero en lo que a usted respecta,
es mejor que entreviste al propio escritor, Karib.
1062
00:58:39,769 --> 00:58:44,289
Es un hombre muy inteligente, muy revolucionario.
1063
00:58:44,450 --> 00:58:48,010
, un escritor con muy alta escritura
1064
00:58:48,090 --> 00:58:50,010
.muy serio
1065
00:58:50,249 --> 00:58:51,530
.más te vale
1066
00:58:51,809 --> 00:58:53,609
Suena muy interesante. ¿Puedes tal vez intentar promocionarlo?
1067
00:58:54,050 --> 00:58:54,850
?Qué dices
1068
00:58:55,089 --> 00:58:58,569
Dile que tal vez puedas filmar con
nosotros en el kibutz, allí es muy cinematográfico.
1069
00:58:59,090 --> 00:59:01,569
Puedes tomarte fotos con él en el kibutz.
Es muy cinematográfico.
1070
00:59:01,730 --> 00:59:02,689
No me malinterpretes
1071
00:59:02,769 --> 00:59:04,890
Pero tal vez tú y yo
podamos reunirnos para hablar de ello.
1072
00:59:05,250 --> 00:59:07,569
Un poco sobre el hombre,
un poco sobre su kibutz
1073
00:59:07,650 --> 00:59:08,849
.un poco sobre su escritura
1074
00:59:09,410 --> 00:59:10,370
?qué opinas
1075
00:59:10,609 --> 00:59:11,970
?Tal vez esta tarde
1076
00:59:12,250 --> 00:59:15,170
Eso sí, sólo si te
sientes cómodo con ello, sí.
1077
00:59:35,970 --> 00:59:38,050
?Te cogí el baño.
Lo siento, ya terminé.
1078
00:59:38,249 --> 00:59:39,610
Estás exagerando con los colores de guerra.
1079
00:59:39,849 --> 00:59:41,489
Vas a una reunión de
trabajo, no a una cita.
1080
00:59:41,849 --> 00:59:43,970
Gal es una chica modesta, está viva.
No se vestiría así.
1081
00:59:44,050 --> 00:59:45,289
no me visto
1082
00:59:45,849 --> 00:59:48,570
, este director es de Roma...
está acostumbrado a chicas que parecen
1083
00:59:48,650 --> 00:59:52,130
Gal, no harás nada estúpido, ¿verdad?
1084
00:59:52,449 --> 00:59:53,890
?Más estúpido que cortarse el pelo así.
1085
00:59:54,810 --> 00:59:56,570
¿Qué vamos a hacer con este pelo?
1086
00:59:56,689 --> 00:59:57,930
parezco una tia
1087
01:00:30,450 --> 01:00:31,410
.Hola
1088
01:00:34,130 --> 01:00:35,489
.gracias por venir
1089
01:00:35,970 --> 01:00:37,410
Que divertido, una piscina
1090
01:00:38,410 --> 01:00:39,689
?Aunque todavía hace un poco de frío, no
1091
01:00:39,769 --> 01:00:41,370
hace frío Ahora está nevando en Roma.
1092
01:00:41,449 --> 01:00:42,650
Y debe hacer frío en Colorado.
1093
01:00:42,810 --> 01:00:44,209
frio si
1094
01:00:46,649 --> 01:00:48,170
Me recuerda a cuando era pequeña
1095
01:00:48,250 --> 01:00:50,890
Entonces vivía en un
lugar que no tenía piscina.
1096
01:00:51,289 --> 01:00:55,050
Y en el kibutz de al lado
había una piscina tan grande y hermosa
1097
01:00:55,650 --> 01:00:58,489
Y por más que pedíamos no
estaban dispuestos a dejarnos bañarnos ahí
1098
01:00:58,809 --> 01:01:01,369
...pensamos que estábamos sucios o
1099
01:01:01,450 --> 01:01:02,809
Inferior o deficiente, yo también
1100
01:01:02,930 --> 01:01:04,609
yo tambien vivia en el barrio
1101
01:01:05,410 --> 01:01:07,290
Cuando había un barrio cerca de nosotros
que era más igualitario que el nuestro
1102
01:01:07,369 --> 01:01:09,890
Y allí tenían una verdadera
cancha de fútbol, con pasto vivo.
1103
01:01:10,649 --> 01:01:12,410
Nunca nos dejaron jugar ahí
por mucho que les pidiéramos
1104
01:01:12,530 --> 01:01:14,329
...y cuanto pedimos
1105
01:01:15,249 --> 01:01:18,130
Pero a veces por la noche intentábamos escabullirnos.
1106
01:01:19,010 --> 01:01:20,329
.Era nuestro sueño
1107
01:01:20,410 --> 01:01:22,609
Gran sueño, agua robada.
1108
01:01:23,809 --> 01:01:26,170
No, no, no robamos nada.
1109
01:01:26,650 --> 01:01:28,090
De verdad, apenas logramos colarnos allí.
1110
01:01:28,170 --> 01:01:29,410
No, no quise decir que robaste nada.
1111
01:01:29,489 --> 01:01:33,890
"Es sólo una frase así.
El agua robada endulzará", una frase.
1112
01:01:34,410 --> 01:01:36,210
Así es, serán dulces.
1113
01:01:37,250 --> 01:01:38,650
.es divertido
1114
01:01:39,170 --> 01:01:42,090
¿Pedimos... quieres beber o comer o-?
1115
01:01:42,330 --> 01:01:44,769
¿Qué estás bebiendo?
Soy Tom Collins.
1116
01:01:44,849 --> 01:01:46,010
.Oh, Tom Collins, yo también.
1117
01:01:51,410 --> 01:01:52,970
?El libro es interesante
1118
01:01:53,050 --> 01:01:55,650
.si, si, es Pasolini
1119
01:01:56,890 --> 01:01:58,130
Cuando hago un largometraje
1120
01:01:59,849 --> 01:02:01,730
Lo haré en un estilo de realismo fantástico.
1121
01:02:01,849 --> 01:02:03,050
¿Entiendes lo que quiero decir?
1122
01:02:04,769 --> 01:02:07,050
Seguro seguro
1123
01:02:10,290 --> 01:02:13,410
En realidad, la verdad es que
el cine es mi mayor sueño.
1124
01:02:13,609 --> 01:02:15,530
Incluso en la secundaria me especialicé en teatro.
1125
01:02:15,769 --> 01:02:18,250
Y toqué en el
show de fin de año.
1126
01:02:18,570 --> 01:02:21,849
Pero siempre, siempre, siempre
soñé con actuar en películas.
1127
01:02:23,569 --> 01:02:25,129
Quiero decir, ya sabes
1128
01:02:26,090 --> 01:02:28,609
Por supuesto, lo que más
me interesó fueron los libros.
1129
01:02:28,729 --> 01:02:31,010
Sí. Por eso fui específicamente a estudiar literatura.
1130
01:02:31,930 --> 01:02:33,650
y obtuve una beca
1131
01:02:33,769 --> 01:02:36,490
Y así fue como terminé
en Colorado, no en Hollywood.
1132
01:02:51,849 --> 01:02:52,849
?Taxi, señor
1133
01:02:52,930 --> 01:02:54,690
Claro, para ella, si
es posible cargar mi habitación.
1134
01:02:54,770 --> 01:02:57,050
Creo que tienes ese acuerdo con una empresa de taxis.
-Probablemente
1135
01:02:57,170 --> 01:02:57,849
.de nada
1136
01:02:57,930 --> 01:02:59,809
No es necesario, Amir.
Iré en autobús.
1137
01:02:59,890 --> 01:03:01,609
Que carajo, la producción pagará
1138
01:03:01,970 --> 01:03:04,649
Así que consultaré con mi productor
y tal vez podamos ir al kibutz.
1139
01:03:04,729 --> 01:03:05,890
.para fotografiar al Sr. Cribb allí
1140
01:03:06,010 --> 01:03:07,730
Me parece muy interesante.
1141
01:03:08,849 --> 01:03:10,809
¿Quizás podrías acompañarme al kibutz?
1142
01:03:11,489 --> 01:03:13,730
¿Qué dices? También puede
ser material para tu doctorado.
1143
01:03:18,650 --> 01:03:20,450
Estaba muy feliz, de verdad.
1144
01:03:20,570 --> 01:03:22,649
.pero depende de el
1145
01:03:25,650 --> 01:03:27,490
Entonces llamas y me avisas
1146
01:03:52,849 --> 01:03:56,890
Mamá, el mono me está
hablando y creo que lo entiendo.
1147
01:03:57,249 --> 01:04:00,050
Que chico tan inteligente, solo un niño prodigio.
1148
01:05:26,490 --> 01:05:28,489
Temari, ¿estás bien?
1149
01:05:28,569 --> 01:05:30,330
Cada músculo de mi cuerpo duele
1150
01:05:30,650 --> 01:05:33,890
, incluidos los que no sabía que tenía.
El músculo del lóbulo de la oreja.
1151
01:05:34,250 --> 01:05:36,050
Yo, yo, yo
1152
01:05:37,010 --> 01:05:38,289
Este maestro nos está destrozando
1153
01:05:39,289 --> 01:05:40,569
¿Qué estás haciendo en Tel Aviv?
1154
01:05:41,090 --> 01:05:43,329
Aunque tengas una hermosa
joven merodeando por la casa
1155
01:05:43,809 --> 01:05:45,689
.Ella no anda por ahí, trabaja
1156
01:05:46,290 --> 01:05:47,569
.Esto no contradice
1157
01:05:47,689 --> 01:05:49,569
Qué, el hecho de que
ella esté ahí no es excitante.
1158
01:05:49,650 --> 01:05:50,769
?excitante
1159
01:05:50,849 --> 01:05:52,090
?Qué, soy un reloj
1160
01:05:55,650 --> 01:05:57,570
En cualquier caso, a tu
pregunta ¿qué hago en Tel Aviv?
1161
01:05:58,250 --> 01:06:03,249
La verdad es que acabo de terminar
una reunión a unas cuadras de aquí.
1162
01:06:03,610 --> 01:06:07,329
Tu mejor amigo probablemente aparecerá en un documental.
1163
01:06:07,450 --> 01:06:11,569
Sobre importantes escritores israelíes
y palestinos del siglo XX
1164
01:06:12,250 --> 01:06:14,570
...una estrella de cine como tú, ¿qué?
1165
01:06:17,290 --> 01:06:19,970
De todos modos, logré convencer al director.
1166
01:06:20,090 --> 01:06:22,689
unirse a un equipo de cámara
1167
01:06:22,769 --> 01:06:25,650
Y ven y tómate fotos
con nosotros en el kibutz, mañana.
1168
01:06:26,570 --> 01:06:29,809
Pensé que tal vez, si quisieras, por supuesto.
1169
01:06:30,730 --> 01:06:34,210
Iré. Si puedes, estaré feliz.
1170
01:06:48,210 --> 01:06:49,650
soy un campeón
1171
01:06:51,329 --> 01:06:53,689
No, no digas que no soy minucioso
1172
01:06:54,890 --> 01:06:55,650
?qué
1173
01:06:55,730 --> 01:06:59,130
Es un periodista que puede comprobarlo
en la Universidad del Noroeste de Colorado.
1174
01:07:00,250 --> 01:07:02,970
Si hay un estudiante
de doctorado llamado Gal Shanar
1175
01:07:05,050 --> 01:07:07,010
No, imagina que no hay ninguno.
1176
01:07:07,849 --> 01:07:10,410
.que historia, ¿eh? Finalmente
1177
01:07:10,489 --> 01:07:12,450
.Si ese es el caso, tenemos un thriller.
1178
01:07:13,490 --> 01:07:14,689
.muy original
1179
01:07:15,289 --> 01:07:17,090
.y el mejor productor del mundo
1180
01:07:24,690 --> 01:07:26,769
Vamos, están aquí.
1181
01:07:27,490 --> 01:07:29,410
Eres mi amigo, por qué
no, no hay casa de huéspedes.
1182
01:07:29,489 --> 01:07:30,450
¿Qué, ustedes son Rothschild?
1183
01:07:30,650 --> 01:07:33,249
Tú y el director podéis dormir con nosotros.
1184
01:07:33,329 --> 01:07:35,170
La habitación de los niños
está vacía de todos modos.
1185
01:07:35,250 --> 01:07:36,610
.Las chicas pueden dormir en nuestra habitación.
1186
01:07:36,690 --> 01:07:38,209
No, está bien, hay dos
casas de huéspedes en el kibutz.
1187
01:07:38,289 --> 01:07:39,890
...la producción puede pagar,
no hay casa de huéspedes-
1188
01:07:39,970 --> 01:07:41,010
Ustedes son mis invitados hoy
1189
01:07:41,090 --> 01:07:41,970
¿Y dónde estáis tú y Yael?
1190
01:07:42,050 --> 01:07:43,609
Nos quedamos en casa de
Amikam y Shuli. ¿Los recuerdas?
1191
01:07:44,289 --> 01:07:45,729
Bueno, una casa junto a la piscina.
1192
01:07:46,010 --> 01:07:48,130
, no el de Mirika de la lavandería.
El que está a su lado.
1193
01:07:48,850 --> 01:07:51,570
Bueno, ¿quieres café y pastel?
¿O necesitas empezar a tomar fotografías?
1194
01:07:54,170 --> 01:07:56,769
Durante cuatro o cinco años
trabajé en una granja lechera.
1195
01:07:57,329 --> 01:08:01,170
No es fácil acostumbrarse a la
idea de limpiar esta basura apestosa, sí.
1196
01:08:01,970 --> 01:08:03,410
...especialmente cuando no estás
1197
01:08:03,689 --> 01:08:04,970
.ninguno de los chicos
1198
01:08:05,689 --> 01:08:06,930
Por cierto, sientes que llevas contigo
1199
01:08:07,010 --> 01:08:08,809
¿Este insulto?
Incluso en la vida adulta.
1200
01:08:09,970 --> 01:08:12,330
No sólo creciste, sentiste
que te quedaban algunas ganas
1201
01:08:12,410 --> 01:08:13,210
.muéstrales qué es
1202
01:08:14,410 --> 01:08:15,490
¿Qué tienes, de qué estás hablando?
1203
01:08:15,570 --> 01:08:18,450
¿Es cierto que vienes a Tel Aviv
básicamente a Ramat Gan una vez al mes?
1204
01:08:19,770 --> 01:08:20,849
?qué
1205
01:08:22,649 --> 01:08:26,930
Claro, ¿a qué te refieres?
Sí, ¿no lo sabías?
-No
1206
01:08:28,130 --> 01:08:29,970
Por casualidad lo descubrí.
-Walla
1207
01:08:30,050 --> 01:08:32,650
Y pensé que nos estábamos contando
todo... el uno al otro, entonces
1208
01:08:33,689 --> 01:08:35,290
...Si que
1209
01:08:35,449 --> 01:08:37,490
Que pieza, estaba segura... que
te lo dije, que hablamos
1210
01:08:37,569 --> 01:08:38,689
?No te lo dije
1211
01:08:39,289 --> 01:08:40,609
...raro, yo
1212
01:08:42,450 --> 01:08:43,569
...voy allí para
1213
01:08:44,769 --> 01:08:46,689
para la lección. para la clase de admisión
1214
01:08:48,890 --> 01:08:51,170
¿Estás arrepentido? -¿Qué de repente? ¿Qué estas loco?
1215
01:08:51,249 --> 01:08:53,890
...no es así.
Más para profundizar la conciencia.
1216
01:08:54,370 --> 01:08:57,010
Bueno, ya ves, precisamente por ese tipo
de preguntas, no se lo digo a nadie.
1217
01:09:23,729 --> 01:09:25,250
?Espera un segundo, ¿adónde vamos?
1218
01:09:26,050 --> 01:09:27,930
¿Quién dijo un gran
sueño y no lo entendió?
1219
01:09:28,849 --> 01:09:30,650
¿Hablas en serio?
Sí, lo digo en serio.
1220
01:09:30,970 --> 01:09:32,769
"Ahora. Ahora, vamos ya-
1221
01:09:43,010 --> 01:09:44,369
Ups, está bloqueado
1222
01:09:44,890 --> 01:09:46,449
Mira, no creo que sea una buena idea.
1223
01:10:00,730 --> 01:10:02,010
Bien
1224
01:10:05,090 --> 01:10:06,490
Quédate en el fondo
1225
01:10:07,369 --> 01:10:09,090
?Como un traje de
baño, ¿cuál es la diferencia?
1226
01:10:20,610 --> 01:10:21,890
?No vino a nadar
1227
01:10:22,649 --> 01:10:23,769
.No lo sé
1228
01:10:24,450 --> 01:10:27,170
?No sabes o no sabes nadar
1229
01:10:27,329 --> 01:10:28,970
...No, puedo nadar, pero
1230
01:10:42,890 --> 01:10:43,930
?ola
1231
01:10:47,410 --> 01:10:48,570
.ola
1232
01:10:53,849 --> 01:10:55,089
.ola
1233
01:10:59,130 --> 01:11:00,250
!ola
1234
01:11:02,050 --> 01:11:03,289
!ola
1235
01:11:15,209 --> 01:11:17,010
!ola. ola
1236
01:11:18,650 --> 01:11:21,930
Una ola... navegando, navegando, navegando
No, no. vamos por favor
1237
01:11:22,210 --> 01:11:23,370
.ola
1238
01:11:23,689 --> 01:11:24,650
.ola
1239
01:11:28,529 --> 01:11:29,649
.Esto no es gracioso
1240
01:11:30,610 --> 01:11:32,849
.es algo gracioso
1241
01:11:35,250 --> 01:11:35,930
Asustado
1242
01:11:36,010 --> 01:11:37,290
Es más, eres una buena actriz.
1243
01:11:38,570 --> 01:11:39,450
.pero en serio
1244
01:11:54,530 --> 01:11:55,250
Usted está allí
1245
01:11:55,329 --> 01:11:56,410
¿Qué haces aquí? Gal, Gal-
1246
01:12:01,050 --> 01:12:02,209
¿De cualquier manera, quien es usted?
1247
01:12:02,289 --> 01:12:03,170
¿Qué estás haciendo aquí?
1248
01:12:05,330 --> 01:12:07,970
.corre corre corre. Más rápido. Derecho
1249
01:12:08,209 --> 01:12:09,450
¿Qué es esta audacia?
1250
01:12:13,770 --> 01:12:15,329
Esto es un delito penal, ¿sabes?
1251
01:12:17,090 --> 01:12:18,170
!Qué vergüenza
1252
01:12:48,250 --> 01:12:49,609
¿Cuál es el peor recuerdo?
1253
01:12:49,690 --> 01:12:52,010
Las albóndigas de Bloma.
1254
01:12:52,090 --> 01:12:53,809
.Este es el récord, este es el récord
1255
01:12:55,170 --> 01:12:55,890
...estoy en el mercado
1256
01:12:55,970 --> 01:12:57,849
...no sé si lo sabes
1257
01:12:59,010 --> 01:13:00,370
?¿Dónde hay un teléfono público aquí?
1258
01:13:00,650 --> 01:13:03,090
En la entrada, cerca de los buzones.
Iré allí pronto, te lo mostraré.
1259
01:13:03,689 --> 01:13:04,529
.excelente
1260
01:13:04,609 --> 01:13:06,490
Qué, Absha. Dijiste que vendrías
conmigo a ver a mi madre.
1261
01:13:06,570 --> 01:13:08,369
Vaya, cierto, te lo dije,
pero lo olvidé por completo.
1262
01:13:08,450 --> 01:13:11,010
Hay un comité de arreglo de trabajo.
Diez minutos más, lo siento.
1263
01:13:11,290 --> 01:13:13,170
Si quieres puedo ir contigo
1264
01:13:13,650 --> 01:13:14,849
.si eso ayuda
1265
01:13:15,249 --> 01:13:16,529
solo te estoy preparando
1266
01:13:16,649 --> 01:13:18,130
.por ella mi hijo sigue vivo
1267
01:13:19,250 --> 01:13:21,090
Ella habla de él como
si todavía estuviera aquí con nosotros.
1268
01:13:21,209 --> 01:13:22,769
Y no debes decirle que no es verdad
1269
01:13:22,849 --> 01:13:23,890
, que se ha ido
1270
01:13:23,970 --> 01:13:25,329
.porque podría colapsarla
1271
01:13:25,569 --> 01:13:27,650
Así que tengo que, tengo
que ir con esta mentira
1272
01:13:27,729 --> 01:13:29,609
, con esta fantasía y me acaba
1273
01:13:29,970 --> 01:13:31,809
Entonces automáticamente empiezo a llorar
1274
01:13:31,890 --> 01:13:33,689
Y no puedo controlarlo
1275
01:13:33,809 --> 01:13:35,410
Y no quiero que me vea llorar, entiendes
1276
01:13:35,489 --> 01:13:37,129
Así que para mí es importante que hables
1277
01:13:37,250 --> 01:13:39,610
No importa qué, sobre qué tema quieras.
-Sí
1278
01:13:39,689 --> 01:13:41,769
Mientras ella me quite los
ojos de encima, no te preocupes.
1279
01:13:41,849 --> 01:13:42,850
soy bueno hablando
1280
01:13:42,970 --> 01:13:44,610
De verdad, puedo hablar durante horas.
1281
01:13:47,330 --> 01:13:48,490
.Sí
1282
01:13:50,689 --> 01:13:51,650
?¿Está usted seguro de eso?
1283
01:13:53,930 --> 01:13:56,530
Bien, gracias por la ayuda.
1284
01:13:57,890 --> 01:14:00,090
Disculpe, ¿sabe cómo llego desde aquí al Khirva?
1285
01:14:01,809 --> 01:14:02,970
ya sabes la historia
1286
01:14:03,650 --> 01:14:06,890
El kibutz no se construyó
en tierras que los palestinos abandonaron
1287
01:14:07,170 --> 01:14:09,970
El kibutz se construyó en
un terreno comprado con dinero.
1288
01:14:10,050 --> 01:14:13,089
Aún. Sacaron a la gente que
vivía aquí, gente que vivía aquí
1289
01:14:13,450 --> 01:14:14,530
.quien cultivó las tierras
1290
01:14:15,329 --> 01:14:17,290
Para los colonos estaba claro
que antes había gente aquí.
1291
01:14:17,410 --> 01:14:19,530
Ya sabes, hay que saber
preservar el pasado por un lado.
1292
01:14:19,609 --> 01:14:21,249
Y por otro lado, hay que saber soltarse.
1293
01:14:21,650 --> 01:14:23,010
De lo contrario no avanzamos
1294
01:14:23,489 --> 01:14:25,770
¿Cómo podemos vivir aquí como dos
pueblos si constantemente pensamos en el pasado?
1295
01:14:25,890 --> 01:14:27,570
...¿Cómo llegaremos allí?
1296
01:14:33,010 --> 01:14:34,010
?Hay un problema
1297
01:14:34,849 --> 01:14:37,250
No, no, un poco urgente.
1298
01:14:42,970 --> 01:14:43,970
?que dijo el
1299
01:14:44,849 --> 01:14:46,769
.que existe tal persona
1300
01:14:47,689 --> 01:14:48,930
?Qué significa
1301
01:14:49,970 --> 01:14:52,569
Hay una ola adolescente en
la Universidad del Noroeste de Colorado
1302
01:14:52,930 --> 01:14:54,490
Estudiante de doctorado, también hizo su maestría.
1303
01:14:54,650 --> 01:14:55,930
No, no tenemos una historia.
1304
01:14:58,809 --> 01:15:00,810
.que bueno verte sonreír de nuevo
1305
01:15:00,890 --> 01:15:01,849
.Te amo
1306
01:15:02,369 --> 01:15:03,530
y yael
1307
01:15:22,170 --> 01:15:24,210
Bueno, antes que nada muchas
gracias por estos dos días.
1308
01:15:24,370 --> 01:15:25,970
.realmente, aprendí mucho
1309
01:15:26,450 --> 01:15:28,130
¿Podemos invitarte a cenar aquí en el hotel?
1310
01:15:29,290 --> 01:15:30,210
.a expensas de la producción
1311
01:15:30,290 --> 01:15:31,849
Vuelo mañana.
Esta será una cena de despedida.
1312
01:15:31,930 --> 01:15:33,570
Claro, con mucho gusto
1313
01:15:34,769 --> 01:15:36,050
Espera, Gal, lo olvidaste.
1314
01:15:37,530 --> 01:15:39,530
Prometiste llamar a tu marido
cuando la niña aún esté despierta.
1315
01:15:40,290 --> 01:15:43,450
Es más, todavía tenéis los resúmenes
de las entrevistas a Uriah Hermon
1316
01:15:43,890 --> 01:15:47,010
Lo siento mucho, estábamos
felices de acompañarte a cenar.
1317
01:15:47,769 --> 01:15:50,369
Pero Gal vuela unos días más
y todavía queda mucho trabajo por hacer.
1318
01:15:57,090 --> 01:15:58,449
,Bien
1319
01:15:59,849 --> 01:16:01,210
.Me di cuenta
1320
01:16:01,290 --> 01:16:02,689
Espera, amir
1321
01:16:03,209 --> 01:16:07,930
¿Qué pasa con el libro que dijiste que
me prestarías y lo enviaré de regreso a Roma?
1322
01:16:08,890 --> 01:16:10,010
?recuerda
1323
01:16:10,609 --> 01:16:13,490
Iré contigo al vestíbulo.
Espera a que me dejes.
1324
01:16:13,609 --> 01:16:14,689
?cuál libro
1325
01:16:15,610 --> 01:16:18,010
El de ese director
que leíste cuando nos conocimos.
1326
01:16:19,290 --> 01:16:22,689
Oh, Pasolini. Pasolini, exactamente-
1327
01:16:22,849 --> 01:16:24,930
Estoy de vuelta.
No hay problema.
1328
01:16:25,010 --> 01:16:26,209
Vuelve pronto
1329
01:16:28,489 --> 01:16:31,650
?¿Porque? ¿Cuál es tu negocio?
Temari, tengo una responsabilidad.
1330
01:16:33,249 --> 01:16:35,090
Precisamente ayer tuve una conversación con su marido.
1331
01:16:35,170 --> 01:16:36,930
"Llamó "Larga Distancia, desde Colorado
1332
01:16:37,170 --> 01:16:38,170
.él la cuida
1333
01:16:40,170 --> 01:16:41,609
Ella vino a Israel por mi culpa.
1334
01:16:41,689 --> 01:16:43,490
Necesito que una familia
se separe por mi culpa.
1335
01:16:45,890 --> 01:16:47,569
¿Sabes cómo sé que estás mintiendo?
1336
01:16:48,650 --> 01:16:50,570
.tus labios se mueven
1337
01:16:51,130 --> 01:16:53,250
?De repente arde por leer un libro, ¿eh?
1338
01:16:54,010 --> 01:16:55,930
Hasta que me conociste, no
leíste un libro en hebreo.
1339
01:16:56,010 --> 01:16:57,410
¿De repente me llamas Libros en italiano?
1340
01:16:57,530 --> 01:16:58,489
estoy hablando contigo
1341
01:16:59,210 --> 01:17:00,410
¿Qué hay de ti y del italiano?
1342
01:17:00,570 --> 01:17:02,530
¿Entiendes algo de italiano? ¿Cuál es tu problema?
1343
01:17:02,650 --> 01:17:04,330
Soy tu empleador, te pago suficiente dinero.
1344
01:17:04,410 --> 01:17:05,250
.para que todo sea asunto mio
1345
01:17:05,330 --> 01:17:06,930
¿Por qué era tan urgente para
usted contarle a Amir sobre mi marido?
1346
01:17:07,010 --> 01:17:08,530
?Me refiero a su marido
1347
01:17:08,769 --> 01:17:10,689
¿Qué te importaba que pasara un rato?
1348
01:17:11,130 --> 01:17:12,690
no le dije nada
1349
01:17:12,770 --> 01:17:14,209
.Para él, soy completamente un chico.
1350
01:17:14,329 --> 01:17:15,570
?Pero ¿qué pasará si te acercas?
1351
01:17:16,130 --> 01:17:17,489
¿Cuánto puedes mentirle?
1352
01:17:17,569 --> 01:17:19,089
Al final lo descubrirá y todo será destruido.
1353
01:17:19,170 --> 01:17:21,090
Tenemos un acuerdo, tú y yo, y
no lo estás cumpliendo en este momento.
1354
01:17:21,249 --> 01:17:22,210
...y eso está mal.
-Bien
1355
01:17:23,170 --> 01:17:24,290
?Que quieres que haga
1356
01:17:24,410 --> 01:17:25,569
Tienes algunas entrevistas más para terminar.
1357
01:17:25,690 --> 01:17:28,569
Y luego, por mi parte, puedes volar desde
aquí a Los Ángeles para tu vida de estrella.
1358
01:17:28,769 --> 01:17:29,930
Y sabes qué
1359
01:17:30,250 --> 01:17:31,809
Te daré una bonificación, otros 5.000 NIS.
1360
01:17:32,249 --> 01:17:33,930
?Sobre el desamor, ¿vale?
1361
01:18:14,650 --> 01:18:17,210
Cuando era muy joven
me gustaba jugar al ajedrez.
1362
01:18:18,090 --> 01:18:21,570
Incluyendo una partida simultánea de ajedrez
con el entonces campeón de Israel Cherniak.
1363
01:18:21,930 --> 01:18:23,489
Fui el único en el
kibutz que no perdió contra él.
1364
01:18:23,769 --> 01:18:26,490
Entonces es difícil hacer movimientos
que no preveo de antemano.
1365
01:18:27,530 --> 01:18:30,050
Eres una joven con un sueño.
1366
01:18:30,490 --> 01:18:33,769
Y está prohibido que nada
ni nadie interfiera con este sueño.
1367
01:18:33,890 --> 01:18:34,970
?¿Cuál es la conexión?
1368
01:18:35,130 --> 01:18:36,770
ese amor es confuso
1369
01:18:37,170 --> 01:18:38,369
Y no quiero que me confundas
1370
01:18:38,490 --> 01:18:41,609
Si, si, ya escuché esa teoría tuya.
1371
01:18:42,410 --> 01:18:44,930
Que buena vida tienes con esta teoría.
1372
01:19:09,289 --> 01:19:10,769
, necesitas cambiarte a la ropa de Gal.
1373
01:19:11,489 --> 01:19:13,930
Gershon Shaked confirmó el día al mediodía.
-DE ACUERDO
1374
01:19:15,650 --> 01:19:18,490
Y puedes decir "Buenos días"
cuando te levantes. Buenos días.
1375
01:19:19,290 --> 01:19:21,410
Por cierto, ya sabes quién es Gershon Shaked.
1376
01:19:22,010 --> 01:19:24,730
Gershon Shaked es quien me ignoró por completo.
1377
01:19:25,129 --> 01:19:26,970
.en el léxico de la ficción hebrea
1378
01:19:27,130 --> 01:19:29,930
Para él, hay cien escritores de
nuestro tiempo más importantes que los reales.
1379
01:19:30,010 --> 01:19:31,890
Sin leche para el cafe
1380
01:19:32,450 --> 01:19:34,809
Iré a buscarlo, no, lástima, estás escribiendo-
1381
01:19:35,170 --> 01:19:36,170
.Voy a ir
1382
01:19:37,250 --> 01:19:38,570
Segundo, te daré dinero.
1383
01:19:39,970 --> 01:19:41,130
y la señora Shenar
1384
01:19:43,089 --> 01:19:45,329
No harás una locura de repente, ¿verdad?
1385
01:19:45,410 --> 01:19:46,849
?Algo loco
1386
01:19:46,930 --> 01:19:49,129
?Traeré saciedad en lugar de leche
1387
01:19:53,090 --> 01:19:54,370
, Sr. Uzhkov
1388
01:19:54,530 --> 01:19:56,890
¿Puedo hacer una llamada local?
Claro, cariño.
1389
01:20:00,850 --> 01:20:01,690
.de nada
1390
01:20:16,569 --> 01:20:17,449
Dan Acadia, hola
1391
01:20:18,010 --> 01:20:20,369
Hola, ¿puedo hablar con el Sr. Haddad?
1392
01:20:20,450 --> 01:20:21,369
.solo un minuto
1393
01:20:21,450 --> 01:20:22,489
.Gracias
1394
01:20:33,610 --> 01:20:35,290
.Lo siento, no está disponible en este momento.
1395
01:20:35,449 --> 01:20:36,490
?Sin respuesta
1396
01:20:36,930 --> 01:20:38,329
.bueno entonces te dejaré un mensaje
1397
01:20:38,410 --> 01:20:39,369
.solo un minuto
1398
01:20:43,290 --> 01:20:44,450
Hola amir
1399
01:20:44,849 --> 01:20:45,809
Aquí hay una ola
1400
01:20:47,330 --> 01:20:50,170
Lamento no haber venido anoche.
1401
01:20:50,890 --> 01:20:56,809
Intentaré alcanzarte más tarde antes
de que te vayas al aeropuerto.
1402
01:20:57,930 --> 01:20:59,090
.beso
1403
01:21:26,849 --> 01:21:29,170
Sr. Uzhkov, pregunta extraña.
1404
01:21:29,290 --> 01:21:32,450
Pero creo que conozco a
esta chica de alguna parte.
1405
01:21:33,090 --> 01:21:34,050
?Cómo se llama
1406
01:21:42,170 --> 01:21:43,170
.Exceso
1407
01:21:45,650 --> 01:21:46,970
No tienes idea de lo que pasó
1408
01:21:48,090 --> 01:21:49,809
, De repente tengo ganas
de escribir un libro nuevo.
1409
01:21:49,970 --> 01:21:51,410
Primera vez en años
1410
01:21:51,490 --> 01:21:54,410
Eres mi musa y pretendo
agradecerte en el cuerpo del libro.
1411
01:21:54,530 --> 01:21:56,170
No para mí. saludar
1412
01:21:57,450 --> 01:21:59,010
Si haces café, yo también sería feliz.
1413
01:21:59,130 --> 01:22:00,170
.Sí, le pondré agua.
1414
01:22:07,809 --> 01:22:10,649
¿Algo anda mal con el
refrigerador? ¿Cuál es el problema?
1415
01:22:14,809 --> 01:22:17,170
?Anteriormente funcionó.
Sí, funcionó totalmente.
1416
01:22:22,010 --> 01:22:23,050
,extraño
1417
01:22:23,290 --> 01:22:24,850
.Es un frigorífico generalmente fiable.
1418
01:22:32,890 --> 01:22:35,449
Es el apilador.
Acabamos de insultar al frigorífico.
1419
01:22:35,649 --> 01:22:37,129
.El apilador acababa de salir
1420
01:22:37,450 --> 01:22:39,170
¿Puedes poner agua? Me olvidé
1421
01:22:39,289 --> 01:22:40,489
.Ningún problema
1422
01:22:40,729 --> 01:22:41,809
,Sabes
1423
01:22:42,210 --> 01:22:44,209
Ya se me olvidó
lo emocionante que es crear.
1424
01:22:44,530 --> 01:22:47,330
.realmente da una razón
para levantarse por la mañana
1425
01:22:56,450 --> 01:22:59,010
Esta es una excelente reseña
del libro de Ida Tsurit.
1426
01:22:59,130 --> 01:23:01,450
Sobre el poema de Natan
Alterman "El sacrificio y la alianza"
1427
01:23:02,010 --> 01:23:04,050
La verdad es que Gal
tomó la escritura de Zurit
1428
01:23:04,130 --> 01:23:06,290
.como modelo para el libro
que está escribiendo sobre mí
1429
01:23:06,370 --> 01:23:08,729
¿Qué, Gal ya te dejó
leer lo que escribió sobre ti?
1430
01:23:10,050 --> 01:23:13,410
¿Es esto aceptable en el marco
de los procedimientos de investigación académica?
1431
01:23:13,890 --> 01:23:16,050
Si, sabes literatura, arte en general.
1432
01:23:16,130 --> 01:23:18,690
A veces hay una tensión
entre los procedimientos y la pasión.
1433
01:23:18,770 --> 01:23:19,690
Y Gal quería compartir conmigo
1434
01:23:19,770 --> 01:23:21,930
Su emoción... que mis libros
1435
01:23:22,010 --> 01:23:23,090
.Si, si, porsupuesto
1436
01:23:23,170 --> 01:23:24,770
Entonces dime, ¿cómo se siente ella?
1437
01:23:25,250 --> 01:23:27,050
?¿Mejor? Sus padres todavía están con ella.
1438
01:23:27,490 --> 01:23:29,410
Sí, la verdad es que
se siente un poco mejor.
1439
01:23:29,529 --> 01:23:32,490
¿Y su padre también
con ella? en este momento
1440
01:23:34,250 --> 01:23:36,250
¿Cuál es la historia?
Sé abierto conmigo
1441
01:23:36,330 --> 01:23:37,730
?¿Por qué? Porque eres abierto conmigo
1442
01:23:39,450 --> 01:23:43,450
Sabes, en general, no me importa
lo que la gente piense de mí.
1443
01:23:44,090 --> 01:23:45,930
Que soy promiscua no hay problema
1444
01:23:46,050 --> 01:23:49,609
Que soy un explotador, cometa, bien.
1445
01:23:49,730 --> 01:23:53,609
Pero realmente no me gusta que
la gente piense que soy estúpido.
1446
01:23:54,810 --> 01:23:56,729
Realmente no creo que seas estúpida, Margo.
1447
01:23:56,849 --> 01:24:00,570
¿De verdad crees que un mentiroso
puede trabajar como mentiroso hasta el final?
1448
01:24:00,690 --> 01:24:02,209
?¿mentiroso? quien es un mentiroso
1449
01:24:02,289 --> 01:24:03,410
.Eres un mentiroso
1450
01:24:03,809 --> 01:24:07,809
Gal Shanar escribió un doctorado
sobre usted y sus libros.
1451
01:24:08,450 --> 01:24:10,330
?¿este? que me mostraste en la foto
1452
01:24:10,729 --> 01:24:12,410
Este es Gal Ozhkov
1453
01:24:12,490 --> 01:24:15,329
, o después del matrimonio Gal Shanar
La hija del de la tienda de comestibles.
1454
01:24:15,689 --> 01:24:17,330
Ni hospitalizados ni zapatos.
1455
01:24:17,529 --> 01:24:18,490
Y ella no escribió nada sobre ti.
1456
01:24:18,570 --> 01:24:19,849
En general, ella estudia economía.
1457
01:24:19,930 --> 01:24:22,330
Entonces, ¿quién te llama desde Denver? ¿Quién es?
1458
01:24:22,970 --> 01:24:24,130
¿O es nadie en absoluto?
1459
01:24:24,330 --> 01:24:26,130
Eso es lo que hiciste,
te pusiste una llamada de atención
1460
01:24:26,209 --> 01:24:28,529
Que el teléfono suene cuando quieras, si
1461
01:24:28,890 --> 01:24:31,250
¿Hablaste al aire?
Pensaste que era estúpido.
1462
01:24:31,650 --> 01:24:32,930
?¿Quién escribió esta obra?
1463
01:24:35,890 --> 01:24:37,170
?eres
1464
01:24:37,650 --> 01:24:39,689
¿Qué, escribiste sobre ti?
1465
01:24:41,290 --> 01:24:42,450
...que estabas pensando
1466
01:24:43,210 --> 01:24:46,930
¿Escribiste sobre ti y me usaste como tapadera?
1467
01:24:47,370 --> 01:24:48,530
,Quiero entender
1468
01:24:48,610 --> 01:24:50,970
Tú, era muy importante para
ti traer a alguien real.
1469
01:24:51,090 --> 01:24:55,530
Y no una investigadora cualquiera imaginaria para que
la gente de la literatura la conociera, sí
1470
01:24:55,690 --> 01:24:57,849
Y luego, cuando salía
el libro, decían, oh, oh
1471
01:24:57,930 --> 01:25:00,250
Realmente conocimos a este chico ola
1472
01:25:00,450 --> 01:25:01,809
?Escribió el libro, sí.
1473
01:25:02,410 --> 01:25:04,410
?Qué pobre paciente publicitario eres.
1474
01:25:04,529 --> 01:25:06,970
...¡Qué ratón tan mentiroso!
1475
01:25:10,529 --> 01:25:12,450
¿Sabes por qué escribí esto?
1476
01:25:14,249 --> 01:25:16,170
¿Qué sabes de mi vida?
1477
01:25:16,849 --> 01:25:18,330
?Por mi dolor
1478
01:25:20,450 --> 01:25:23,729
¿Sabes lo que hace la
gente para proteger su creación?
1479
01:25:24,530 --> 01:25:26,170
?Que ella no pasará del mundo
1480
01:25:29,250 --> 01:25:30,290
, Agnón
1481
01:25:31,369 --> 01:25:33,289
, que Almond admira tanto
1482
01:25:34,649 --> 01:25:38,689
Durante treinta años, él y su
esposa trabajaron para promoverlo al Premio Nobel.
1483
01:25:39,249 --> 01:25:41,130
.treinta años
1484
01:25:42,930 --> 01:25:45,930
¿Tienes idea de cuántos escritores, poetas
1485
01:25:46,729 --> 01:25:49,849
?Se arreglaron premios ficticios para ellos mismos
1486
01:25:50,450 --> 01:25:52,130
?y cartas de recomendación ficticias
1487
01:25:53,130 --> 01:25:54,810
?Fanáticos ficticios
1488
01:25:57,369 --> 01:26:02,010
¿Tienes alguna idea de lo que hace la gente
sólo para que alguien se dé cuenta de ellos?
1489
01:26:04,569 --> 01:26:08,410
Ya sabes, si hay
algo peor que ser odiado.
1490
01:26:10,809 --> 01:26:12,490
, el que te ignora
1491
01:26:13,770 --> 01:26:15,369
.que no le interesas a nadie
1492
01:26:16,930 --> 01:26:18,050
Y luego vienen
1493
01:26:23,649 --> 01:26:25,530
.y pasar por alto todo lo que hiciste
1494
01:26:29,970 --> 01:26:31,129
margo
1495
01:26:31,890 --> 01:26:33,930
Por favor no dejes que
esto salga a la luz
1496
01:26:35,849 --> 01:26:38,849
Quieres volar al extranjero Ya esta noche, vuela.
1497
01:26:39,209 --> 01:26:41,609
Estoy personalmente dispuesto a cerrar
todo con el agente de viajes.
1498
01:27:01,970 --> 01:27:03,530
.Bip si llego tarde
1499
01:27:08,490 --> 01:27:10,529
Amir, pero no más de diez minutos, sí.
1500
01:27:21,809 --> 01:27:22,809
.Hola
1501
01:27:22,890 --> 01:27:25,770
.espero no molestar .no, no. Vamos, entra-
1502
01:27:28,370 --> 01:27:30,890
¿Puedo ofrecerle algo de tomar café? té
1503
01:27:30,970 --> 01:27:33,450
No, gracias, voy corriendo al aeropuerto.
1504
01:27:35,489 --> 01:27:37,050
,ola
1505
01:27:39,410 --> 01:27:40,609
?Ella esta aquí
1506
01:27:41,090 --> 01:27:42,090
.No lo siento
1507
01:27:42,410 --> 01:27:44,930
Seguramente también se arrepentirá de haberte extrañado.
1508
01:27:45,289 --> 01:27:46,849
Perdón por quitarte el tiempo
1509
01:27:46,930 --> 01:27:49,650
Pero ni siquiera sé cómo contactarla.
1510
01:27:52,529 --> 01:27:54,570
Qué extraño, esto... esto
nunca me había pasado antes.
1511
01:27:54,930 --> 01:27:57,369
...tan rápido incluso con este alguien
1512
01:27:58,170 --> 01:28:00,330
.Normalmente soy una persona tímida
1513
01:28:00,410 --> 01:28:02,249
...hasta que lo abro
1514
01:28:06,490 --> 01:28:08,289
...pero él estaba con ella
1515
01:28:10,729 --> 01:28:12,690
...una introducción tan breve, pero
1516
01:28:14,170 --> 01:28:15,729
... ella me sintió
1517
01:28:17,569 --> 01:28:18,970
uno tan real
1518
01:28:19,250 --> 01:28:21,729
Lo siento, el corazón roto importa
1519
01:28:22,290 --> 01:28:23,370
¿A quién le importa?
1520
01:28:23,769 --> 01:28:25,290
es realmente interesante
1521
01:28:39,010 --> 01:28:42,570
...está bien, tú ganas. Aunque apesta
1522
01:28:43,609 --> 01:28:45,090
.Lo que acordamos lo acordamos
1523
01:28:46,449 --> 01:28:48,650
Así que al menos devuélvele
el libro que le quité.
1524
01:28:48,890 --> 01:28:50,930
Margo, por favor, ya casi llegamos.
1525
01:28:51,209 --> 01:28:53,210
Entiendo y respeto la atracción entre dos jóvenes.
1526
01:28:53,330 --> 01:28:56,570
, pero llegó a un lugar realmente peligroso
1527
01:28:56,809 --> 01:28:58,210
Este emir no te quiere
1528
01:28:58,769 --> 01:29:01,210
Quiere a Gal Shenar, la estudiante de doctorado.
1529
01:29:03,010 --> 01:29:06,330
, si no soy estudiante
de doctorado entonces soy cero?
1530
01:29:06,770 --> 01:29:08,849
?No estoy a la altura ?No valgo nada
1531
01:29:08,930 --> 01:29:10,090
no me entendiste
1532
01:29:10,449 --> 01:29:12,330
tu vales mucho mas
1533
01:29:12,610 --> 01:29:15,249
Eres una persona especial,
Margo, tienes mucho talento en el juego.
1534
01:29:15,650 --> 01:29:18,170
Eres la actriz que interpretó a Gal.
Todos te creyeron.
1535
01:29:18,570 --> 01:29:20,249
Eres una gran actriz.
1536
01:29:20,329 --> 01:29:21,970
No tienes futuro con
alguien que quiere a Gal.
1537
01:29:22,609 --> 01:29:24,850
Tendrás futuro, con quien quiera Margo.
1538
01:29:25,329 --> 01:29:27,729
.porque Margo algún día será la más valiosa
1539
01:29:27,809 --> 01:29:30,530
Toma el dinero que te prometí,
vete de aquí como lo planeaste.
1540
01:29:30,610 --> 01:29:31,890
Haz algo de ti mismo
1541
01:29:32,130 --> 01:29:34,010
.algo real, algo grande
1542
01:29:34,090 --> 01:29:35,410
.Creo en ti
1543
01:30:21,369 --> 01:30:22,689
Bien
1544
01:30:24,210 --> 01:30:25,329
?qué
1545
01:30:27,249 --> 01:30:28,849
me estoy desmayando
1546
01:30:29,130 --> 01:30:31,129
Entonces... tienes permiso, querido desmayo.
1547
01:30:32,130 --> 01:30:34,569
Ahora vas a leerlo todo.
1548
01:30:35,370 --> 01:30:38,450
Y al final podría haber
alguna pequeña sorpresa del examinador.
1549
01:30:38,610 --> 01:30:39,329
?momento. y tu qué
1550
01:30:39,410 --> 01:30:40,930
?Siéntate, mírame leyendo
1551
01:31:10,170 --> 01:31:15,930
En la literatura popular, este momento
se llama "cumplimiento del deseo sellado".
1552
01:31:16,529 --> 01:31:17,890
, lo desconocido cobra importancia
1553
01:31:18,330 --> 01:31:19,770
La bella se enamora de la bestia.
1554
01:31:20,410 --> 01:31:21,769
La historia ha terminado y terminado.
1555
01:31:22,489 --> 01:31:23,809
.final feliz
1556
01:31:24,370 --> 01:31:27,490
Sólo que en mi caso
la historia no está terminada.
1557
01:31:27,729 --> 01:31:28,890
.y ciertamente no ha terminado
1558
01:31:37,089 --> 01:31:40,130
Toda revolución comienza con palabras
que llaman a una revolución.
1559
01:31:40,210 --> 01:31:42,290
Las palabras tienen una explosividad
no menos grande que los explosivos.
1560
01:31:42,410 --> 01:31:43,970
.mierda
1561
01:31:44,130 --> 01:31:47,090
Es una mierda manipuladora y humillante.
1562
01:31:47,769 --> 01:31:48,850
.un insulto a la inteligencia
1563
01:31:48,930 --> 01:31:50,570
Cállate cállate
1564
01:31:54,530 --> 01:31:55,770
?Qué es lo que quieres hacer
1565
01:31:56,490 --> 01:31:57,729
,No lo sé
1566
01:31:57,809 --> 01:32:01,290
Estamos intentando con todas nuestras fuerzas
crear algo que no es real.
1567
01:32:01,369 --> 01:32:04,250
Tienes razón, pero ya llevamos tres meses.
1568
01:32:04,330 --> 01:32:06,050
.y siguen en el mismo punto
1569
01:32:06,130 --> 01:32:07,849
Tenemos que probar algo extremo.
1570
01:32:07,930 --> 01:32:09,970
No tengo ningún problema con las cosas extremas.
Me gustan las cosas extremas.
1571
01:32:11,010 --> 01:32:12,650
Sala de edición 6
1572
01:32:14,170 --> 01:32:17,130
Sí, está aquí.
Un momento, por favor.
1573
01:32:18,130 --> 01:32:19,210
?Quién es
1574
01:32:19,290 --> 01:32:20,410
.esposa
1575
01:32:53,529 --> 01:32:55,890
Lamento no haberte devuelto antes...
1576
01:32:56,530 --> 01:32:57,849
.tu Pasolini
1577
01:32:57,930 --> 01:32:59,849
... ya sabes, pensé más
1578
01:33:00,810 --> 01:33:02,610
.nos encontraremos esa noche
1579
01:33:03,329 --> 01:33:05,489
¿Qué haces aquí?
Aquí, en este hotel.
1580
01:33:07,250 --> 01:33:09,130
...Estoy en camino
1581
01:33:09,410 --> 01:33:11,769
...al país desde Los Ángeles y
1582
01:33:13,970 --> 01:33:15,930
.Sólo me detuve aquí para pasar la noche.
1583
01:33:17,090 --> 01:33:20,689
Devuélveme el libro.
1584
01:33:22,609 --> 01:33:25,089
.para disculparme por desaparecer así
1585
01:33:27,369 --> 01:33:28,609
Y si te pregunto por
qué desapareciste así de mí
1586
01:33:28,689 --> 01:33:29,890
me dices la verdad
1587
01:33:30,490 --> 01:33:33,050
¿O me mentirás como me
mentiste diciendo que eres Gal Shanar?
1588
01:33:36,210 --> 01:33:37,290
Lo lamento
1589
01:33:38,329 --> 01:33:41,050
Pero si ya lo sabes,
¿entonces sabes por qué desaparecí?
1590
01:33:41,130 --> 01:33:42,530
Ten algo para tomar
1591
01:33:43,690 --> 01:33:45,050
Tom Collins, por favor.
1592
01:33:45,450 --> 01:33:46,729
y para ella
1593
01:33:46,930 --> 01:33:48,850
.Dos veces Tom Collins, por favor
1594
01:33:49,369 --> 01:33:51,130
...Amir, escucha, no tengo ninguno.
1595
01:33:51,289 --> 01:33:53,210
No tengo dinero para pagarlo, de verdad.
1596
01:33:53,290 --> 01:33:56,050
Solo tengo que ir al hotel
y un bus al campo entonces.
1597
01:33:56,130 --> 01:33:58,010
...En realidad, apenas eso, entonces.
1598
01:33:58,449 --> 01:33:59,370
.de nada
1599
01:34:12,570 --> 01:34:13,369
...solo para que sepas
1600
01:34:13,650 --> 01:34:15,130
Llamé a Gal Shanar
1601
01:34:15,249 --> 01:34:17,569
Pero se sorprendió mucho al
saber que la conocí en Israel.
1602
01:34:17,649 --> 01:34:19,490
Porque hace dos años
que no está en Israel.
1603
01:34:19,770 --> 01:34:21,329
Así que explícame por un momento de verdad.
1604
01:34:21,849 --> 01:34:24,690
¿Entonces no eres Gal Shenar? ¿Quién eres?
1605
01:34:29,489 --> 01:34:31,089
soy una actriz
1606
01:34:31,290 --> 01:34:32,369
...Quiero decir
1607
01:34:33,010 --> 01:34:34,290
.Lo siento
1608
01:34:35,370 --> 01:34:38,369
En Los Ángeles realmente no pensaban
que yo fuera actriz en aquel entonces.
1609
01:34:41,970 --> 01:34:43,569
.Básicamente no soy nada
1610
01:34:50,570 --> 01:34:51,809
Bueno, si juegas ahora.
1611
01:34:51,890 --> 01:34:53,210
Entonces los de Los Ángeles no entienden nada.
1612
01:34:53,330 --> 01:34:54,730
.porque juegas bien
1613
01:35:00,810 --> 01:35:03,289
¿Qué pasaba por tu
cabeza? ¿Por qué hiciste eso?
1614
01:35:03,970 --> 01:35:05,449
¿Por qué me engañaste?
1615
01:35:06,650 --> 01:35:08,849
no puedo decirte
1616
01:35:16,930 --> 01:35:18,130
.Gracias
1617
01:35:24,210 --> 01:35:25,890
?Ya pagaste el hotel
1618
01:35:28,569 --> 01:35:29,649
.Aún no
1619
01:35:30,010 --> 01:35:30,730
, si la situación es tan mala
1620
01:35:30,810 --> 01:35:33,450
Entonces puedes ahorrar este dinero y dormir conmigo.
1621
01:35:33,570 --> 01:35:34,970
.no no no
1622
01:35:35,729 --> 01:35:38,010
Conmigo en el sofá.
-No
1623
01:35:40,050 --> 01:35:41,689
Habitaciones separadas, como en un kibutz
1624
01:36:06,050 --> 01:36:07,690
Pondré tu maleta aquí, en el sofá.
1625
01:36:09,369 --> 01:36:10,970
Te traeré una sábana y una manta.
1626
01:36:12,370 --> 01:36:13,450
?tienes hambre
1627
01:36:22,649 --> 01:36:23,809
.huele bien
1628
01:36:24,290 --> 01:36:25,530
Dime si necesitas más sal
1629
01:36:26,090 --> 01:36:27,490
O, como dice mi madre, el sabio
1630
01:36:27,729 --> 01:36:30,130
No des consejos ni sal
a menos que te lo pidan.
1631
01:36:32,490 --> 01:36:33,729
?de donde son tus padres
1632
01:36:35,130 --> 01:36:36,450
desde Haifa
1633
01:36:37,490 --> 01:36:38,809
Vaya, eso es delicioso
1634
01:36:39,010 --> 01:36:40,250
No se necesita más sal
1635
01:36:41,410 --> 01:36:42,890
?Pero antes de Haifa, ¿de dónde venían?
1636
01:36:43,369 --> 01:36:45,689
?Esto es árabe egipcio? ?Árabe iraquí
1637
01:36:47,649 --> 01:36:49,369
Este es el árabe de Haifa.
1638
01:36:51,249 --> 01:36:52,809
mis padres son arabes
1639
01:36:55,930 --> 01:36:57,209
.yo también
1640
01:37:03,090 --> 01:37:04,689
?Realmente esa es tu reacción
1641
01:37:04,970 --> 01:37:08,930
¿Eso no te perturba un poco?
1642
01:37:09,450 --> 01:37:10,410
.absolutamente no
1643
01:37:11,010 --> 01:37:12,170
.Creo
1644
01:37:12,930 --> 01:37:14,050
.interesante. Generalmente esto se convierte en un problema.
1645
01:37:14,130 --> 01:37:15,769
Incluso para los judíos, que dicen
que esto no es un problema.
1646
01:37:16,170 --> 01:37:17,689
.de repente les resulta muy estresante
1647
01:37:18,650 --> 01:37:21,010
La verdad es que pensé que de alguna manera
te habías enterado y por eso desapareciste de mí.
1648
01:37:21,249 --> 01:37:23,210
.¿qué? ¿Por qué no soy así?
1649
01:37:23,290 --> 01:37:25,890
Realmente no sé cómo eres así.
Sólo sé que mientes mucho.
1650
01:37:31,569 --> 01:37:33,010
.Lo siento
1651
01:37:36,250 --> 01:37:38,090
, mis padres sus conversaciones más importantes
1652
01:37:38,170 --> 01:37:39,650
.hacer cuando lavan los platos
1653
01:37:40,090 --> 01:37:41,050
...y sus mayores secretos
1654
01:37:41,130 --> 01:37:43,129
Amir, si esto es una pista, quieres
que te diga lo que había allí.
1655
01:37:43,250 --> 01:37:45,570
Entonces no puedo, realmente
1656
01:37:45,930 --> 01:37:47,449
...me gustaría, pero
1657
01:37:47,729 --> 01:37:49,569
Ni siquiera puedo decirte
cuál es mi verdadero nombre.
1658
01:37:49,770 --> 01:37:51,930
Y en todo caso,
¿por qué eras tan reservado?
1659
01:37:52,729 --> 01:37:54,810
Yo también vine a Israel, lo
cual nunca es fácil para mí.
1660
01:37:54,890 --> 01:37:56,050
Entonces quería concentrarme en el trabajo.
1661
01:37:56,130 --> 01:37:57,769
No quería decirle a todo
el mundo que era árabe.
1662
01:37:57,849 --> 01:37:59,170
Dios mío, lo entiendo.
1663
01:38:01,569 --> 01:38:03,249
La gente sabe de
ti, una cosa y ya
1664
01:38:03,329 --> 01:38:06,130
Decide lo que piensan de ti.
-Bien
1665
01:38:09,809 --> 01:38:11,330
un vaso roto
1666
01:38:11,930 --> 01:38:12,850
?qué
1667
01:38:14,809 --> 01:38:16,250
margo mayo
1668
01:38:17,050 --> 01:38:20,410
No entendí. Mi verdadero nombre es Margo May.
1669
01:38:20,490 --> 01:38:22,410
.Quiero decir, algo así como mi verdadero yo.
1670
01:38:24,290 --> 01:38:26,930
.Margalit Maimón en la fuente
1671
01:38:28,290 --> 01:38:29,489
.Bien
1672
01:38:30,450 --> 01:38:32,329
.joya.
-Margo
1673
01:38:32,410 --> 01:38:34,250
.Está bien, Margo.
1674
01:39:08,769 --> 01:39:09,769
?Entonces
1675
01:39:09,930 --> 01:39:12,250
Puedo volver al sofá si estoy molestando
1676
01:39:13,490 --> 01:39:15,050
tu no estas molestando
1677
01:39:15,329 --> 01:39:16,970
das miedo
1678
01:39:17,050 --> 01:39:18,530
Aterrador
1679
01:39:19,089 --> 01:39:20,289
?Soy
1680
01:39:28,529 --> 01:39:29,489
?qué
1681
01:39:30,890 --> 01:39:32,769
Quiero saber que no
volverás a desaparecer de mí.
1682
01:39:39,249 --> 01:39:41,010
No quiero que me
rompan el corazón otra vez
1683
01:39:41,449 --> 01:39:43,010
.duele mucho
1684
01:39:51,329 --> 01:39:54,250
Pasó el tiempo y
todo parece haber salido bien.
1685
01:39:54,890 --> 01:39:57,809
Aunque Tamar no se mudó oficialmente conmigo
1686
01:39:58,130 --> 01:40:00,530
Pero ella pasaba algunas noches aquí cada semana.
1687
01:40:04,250 --> 01:40:05,970
, aunque en un dormitorio
separado, solo el de ella
1688
01:40:06,050 --> 01:40:08,650
...pero yo. no necesitaba más
1689
01:40:13,410 --> 01:40:14,530
Oh
1690
01:40:15,130 --> 01:40:15,970
?¿Desde cuándo es?
1691
01:40:18,010 --> 01:40:19,930
.es del tiempo
1692
01:40:20,450 --> 01:40:21,570
?Ella bebió
1693
01:40:22,410 --> 01:40:23,569
beberemos
1694
01:40:30,570 --> 01:40:32,329
Fueron unos buenos tres años.
1695
01:40:34,130 --> 01:40:35,330
Calma
1696
01:40:36,890 --> 01:40:40,090
Cuando ella estaba a mi
lado me sentía en el cielo.
1697
01:40:42,010 --> 01:40:43,730
Si tan solo tuviera una mente
1698
01:40:44,570 --> 01:40:47,569
Recordaría cómo terminó la historia del Paraíso.
1699
01:41:00,370 --> 01:41:02,769
.Verdadero.
- Estoy en la cocina
1700
01:41:02,849 --> 01:41:05,689
Acabo de ver la noticia. Como un tonto.
Olvidé que puse arroz al fuego.
1701
01:41:06,290 --> 01:41:07,569
Todo esta quemado aqui para mi
1702
01:41:07,650 --> 01:41:10,010
¿Puedes apagar la televisión?
1703
01:41:12,010 --> 01:41:14,650
Se estrenó en nuestro
país la película “La Oportunidad”
1704
01:41:14,729 --> 01:41:16,769
, en unas dos semanas,
con el final del festival
1705
01:41:16,849 --> 01:41:18,050
Hecho con un presupuesto reducido
1706
01:41:18,450 --> 01:41:21,289
y es considerada la
Cenicienta de este prestigioso festival
1707
01:41:21,369 --> 01:41:24,250
Sobre todo porque, aunque se
trata de una película italiana
1708
01:41:24,330 --> 01:41:26,570
La historia de la película
está basada en una historia real.
1709
01:41:26,729 --> 01:41:29,090
.real .real ven rápido
1710
01:41:29,170 --> 01:41:31,609
Margo May y su marido Amir Haddad...
1711
01:41:33,410 --> 01:41:34,769
.¿Qué pasó? -venir venir
1712
01:41:35,930 --> 01:41:38,689
Mira, este es Amir, que hizo
una película, que participa en este festival.
1713
01:41:38,809 --> 01:41:39,769
...y eso
1714
01:41:40,569 --> 01:41:42,530
Es Gal Shaner, ¿no?
1715
01:41:43,730 --> 01:41:45,930
Se tiñó el pelo...
y cambió su nombre, pero
1716
01:41:46,529 --> 01:41:47,769
.Es ella
1717
01:41:48,650 --> 01:41:50,410
¿No lo sabes? ¿Qué no sabes?
1718
01:41:50,769 --> 01:41:52,090
.Es ella
1719
01:41:52,250 --> 01:41:53,330
De repente una actriz
1720
01:41:53,449 --> 01:41:55,369
Al igual que su esposa... la actriz principal.
1721
01:41:55,450 --> 01:41:57,809
La visión del mundo que impulsa la película.
1722
01:41:58,130 --> 01:42:00,130
¿Su marido? se casaron
1723
01:42:00,210 --> 01:42:02,570
, es una película sobre identidades
1724
01:42:02,650 --> 01:42:04,170
en su significado
1725
01:42:04,970 --> 01:42:05,970
.Míralo
1726
01:42:06,050 --> 01:42:08,010
Escucha, tenemos que ver esta película.
1727
01:42:10,370 --> 01:42:13,490
Tamar insistió en que fuéramos a ver
la película en la proyección previa al estreno.
1728
01:42:13,970 --> 01:42:16,769
Y no tuve más remedio que aceptar
1729
01:42:19,890 --> 01:42:23,330
Enviándote a entrevistar a mi mejor
amigo, mi amigo de la infancia.
1730
01:42:34,689 --> 01:42:36,210
?Es ella
1731
01:42:46,729 --> 01:42:50,130
.Hombre repugnante, la engañaba todo el tiempo.
1732
01:42:50,970 --> 01:42:52,050
Peligroso
1733
01:42:52,130 --> 01:42:55,329
Tampoco me dijiste que mataron a su hijo.
1734
01:43:01,970 --> 01:43:05,809
Y ambos haremos todo lo
posible para lograr el objetivo, ¿no?
1735
01:43:09,729 --> 01:43:12,850
Vi la película en una de
las primeras proyecciones para los críticos.
1736
01:43:12,970 --> 01:43:15,010
¿Y qué digo y qué hablaré?
1737
01:43:15,090 --> 01:43:20,130
Muy interesante si sucedió aquí
lo que creo que pasó aquí.
1738
01:43:21,410 --> 01:43:23,290
Espera, ¿por qué cuesta esta diapositiva?
1739
01:43:23,370 --> 01:43:25,010
... ¿estás tratando de insinuar?
1740
01:43:25,129 --> 01:43:29,689
Simplemente existe un parecido muy sorprendente
entre la actriz principal, Margot May.
1741
01:43:29,930 --> 01:43:31,970
, en la excelente película italiana
1742
01:43:32,329 --> 01:43:36,730
y entre el investigador literario
que escribió el libro, Gal Shanar
1743
01:43:37,250 --> 01:43:39,329
Tú también la conociste hace unos años.
1744
01:43:39,769 --> 01:43:43,050
La conocí, la recuerdo bien.
1745
01:43:43,569 --> 01:43:47,930
Y ahora que Margo May está
en camino, iré al estreno festivo local.
1746
01:43:48,410 --> 01:43:50,010
El asunto se puede aclarar
1747
01:43:50,209 --> 01:43:53,609
Te alegrará saber que ya tengo
agendada una entrevista exclusiva con ella.
1748
01:43:53,689 --> 01:43:54,850
.En dos días
1749
01:44:07,050 --> 01:44:07,970
?Quién es
1750
01:44:08,050 --> 01:44:09,570
.Tarzán el Rey Mono
1751
01:44:17,649 --> 01:44:18,850
Tamar habló contigo
1752
01:44:21,130 --> 01:44:23,250
cierto te quiero mucho
1753
01:44:23,649 --> 01:44:25,490
Pero te lo diré una vez más.
Esto no es una solución.
1754
01:44:25,569 --> 01:44:26,890
esta es la única solución
1755
01:44:28,170 --> 01:44:29,689
tengo que salir del pais
1756
01:44:30,290 --> 01:44:31,809
Una vez que el
rumor se convierte en realidad
1757
01:44:32,369 --> 01:44:34,050
Me convertiré en un saco de boxeo público.
1758
01:44:34,930 --> 01:44:36,170
?Sabes lo que más me duele?
1759
01:44:37,809 --> 01:44:38,650
.tamar
1760
01:44:39,970 --> 01:44:42,570
Ella me odia, enojada-
1761
01:44:42,690 --> 01:44:43,809
.se siente engañado
1762
01:44:44,090 --> 01:44:45,570
Me equivoqué, lo admito.
1763
01:44:45,650 --> 01:44:47,050
?Pero ¿por qué está tan disgustada?
1764
01:44:47,210 --> 01:44:49,089
Ella ama mis libros, siempre decía.
1765
01:44:49,210 --> 01:44:51,450
Entonces escribí un libro en secreto. ¿Qué importa?
1766
01:44:51,650 --> 01:44:53,970
?Soy el único que hizo algo en secreto
1767
01:44:54,330 --> 01:44:56,570
¿No hay nadie más que ella
conozca que esconda toda una vida?
1768
01:44:58,210 --> 01:45:00,170
?¿qué? ¿Qué importa ahora?
1769
01:45:00,250 --> 01:45:01,089
...Qué es lo que tú
1770
01:45:01,170 --> 01:45:03,809
, inventaste un personaje falso, toda una
historia de portada que es completamente falsa.
1771
01:45:03,970 --> 01:45:06,410
No fui a inventar una mentira...
y a contarle a la gente
1772
01:45:06,490 --> 01:45:07,609
?Eres tan justo, Absha
1773
01:45:09,090 --> 01:45:10,449
?Estás estudiando Cabalá, Absha.
1774
01:45:13,809 --> 01:45:15,610
Si tan solo hubiera alguien
que pudiera hablar con ella
1775
01:45:17,250 --> 01:45:19,050
.y explicarle que no soy tan terrible
1776
01:45:19,170 --> 01:45:21,289
No soy diferente a ella
y no soy diferente a ti.
1777
01:45:21,849 --> 01:45:23,410
.y no soy diferente de los demás
1778
01:45:27,650 --> 01:45:29,689
.alguien. -alguien
1779
01:45:30,570 --> 01:45:31,930
Él le mintió
1780
01:45:37,089 --> 01:45:38,010
ya sabes mi hermana
1781
01:45:38,130 --> 01:45:39,650
.que te odio tanto
1782
01:45:40,250 --> 01:45:42,450
Pero también amor, no poco.
1783
01:45:43,050 --> 01:45:45,769
Que celoso estás.
Cállate, molesto-
1784
01:45:45,970 --> 01:45:48,170
Margo May es una
estrella, ¿quién lo hubiera creído?
1785
01:45:48,810 --> 01:45:52,010
Aquí, aquí, cayó la sonrisa.
Hablemos de trabajo por un momento.
1786
01:45:52,410 --> 01:45:55,329
Razi, la entrevista es mañana por la mañana.
1787
01:45:55,650 --> 01:45:57,729
Como acordamos, con Uriah Hermon, el auditor
1788
01:45:57,809 --> 01:45:59,569
Realmente recuerda a Gal Shanar.
1789
01:45:59,649 --> 01:46:03,130
Y ya sabes, te servirá de
relaciones públicas maravillosas para la película.
1790
01:46:15,530 --> 01:46:18,530
?¿Aceptación?
Así es como mentirme en la cara
1791
01:46:19,410 --> 01:46:22,010
, realmente me hubiera sonado extraño...tú
y la Cabalá, pero pensé que
1792
01:46:25,490 --> 01:46:26,490
Bueno es que soy tonto
1793
01:46:26,570 --> 01:46:28,050
Ya lo sabemos.
Basta, basta, no eres estúpido.
1794
01:46:28,130 --> 01:46:29,330
No está relacionado.
Creo que todos-
1795
01:46:29,410 --> 01:46:30,810
Hay muchas veces cosas
1796
01:46:30,930 --> 01:46:32,329
eso porque no te
los dices a ti mismo
1797
01:46:32,410 --> 01:46:34,370
.así que es muy difícil convencerlos
1798
01:46:35,090 --> 01:46:37,930
Y sabes que hubo muchas cosas
en tu vida también hasta el funeral.
1799
01:46:38,010 --> 01:46:40,489
¿Qué, piénsalo?
No hiciste ningún espectáculo.
1800
01:46:40,569 --> 01:46:42,690
,¿presentación?
- Sí, un espectáculo, cada vez que viene al kibutz.
1801
01:46:42,770 --> 01:46:45,130
Nos hiciste shows con tu marido,
como si fueran una pareja perfecta.
1802
01:46:45,249 --> 01:46:46,970
Una pareja enamorada, una pareja exitosa.
1803
01:46:47,250 --> 01:46:48,250
Todo está bien contigo
1804
01:46:48,330 --> 01:46:49,609
Mientras tanto, te está
engañando, a diestro y siniestro.
1805
01:46:49,690 --> 01:46:52,210
, y eres miserable.
Te tragas pastillas como Mentos, basta.
1806
01:46:52,330 --> 01:46:53,370
...realmente no lo es...
1807
01:46:53,449 --> 01:46:55,170
Temari, te amo, gran amor, de verdad.
1808
01:46:55,290 --> 01:46:57,209
Y nunca escuchaste una palabra mía al respecto.
1809
01:46:57,289 --> 01:46:59,370
Pero tú también estás
jodido y también escondes cosas.
1810
01:46:59,449 --> 01:47:00,930
?Al igual que el
resto de nosotros, ¿qué hacer?
1811
01:47:03,369 --> 01:47:04,689
...está bien pero no lo hago
1812
01:47:08,289 --> 01:47:11,330
Puede ser que a veces me salió,
que hice un poco de show, sí
1813
01:47:11,410 --> 01:47:13,129
?Pero tú, ¿qué? desde cuando
1814
01:47:13,450 --> 01:47:15,050
A partir de los 14 años
1815
01:47:16,050 --> 01:47:19,410
Entonces esa fue la primera
vez que fantaseé con chicos.
1816
01:47:34,449 --> 01:47:35,649
¿Cómo estás, Tamar?
1817
01:47:36,530 --> 01:47:38,570
Hasta hace unos días era mucho mejor.
1818
01:47:38,689 --> 01:47:40,170
Bueno, Tamar, escucha
1819
01:47:40,250 --> 01:47:43,050
Eres una persona muy muy muy agradable.
1820
01:47:43,129 --> 01:47:46,130
Y realmente pensé mucho en
ti cuando empezamos a escribir.
1821
01:47:46,210 --> 01:47:48,210
Tenía miedo de que
pudiera ser problemático para ti.
1822
01:47:48,290 --> 01:47:49,569
.pero al final venciste el miedo
1823
01:47:49,690 --> 01:47:51,849
Tamar, no tengo intención de disculparme.
Se aprovechó de mí.
1824
01:47:51,930 --> 01:47:54,810
Y ahora eres el mismo.
Así es el mundo.
1825
01:47:56,490 --> 01:47:57,930
...puedo tener unos momentos a solas con
1826
01:48:04,250 --> 01:48:05,609
... bueno, escucha, tú
1827
01:48:06,330 --> 01:48:08,809
Realmente una muy, muy buena persona.
1828
01:48:08,890 --> 01:48:10,569
, y la película te saca a relucir.
Obviamente no sabías nada.
1829
01:48:10,689 --> 01:48:11,609
.eso no es lo
que es importante para mí
1830
01:48:11,689 --> 01:48:13,690
Margo, vine a preguntarte.
1831
01:48:14,050 --> 01:48:16,729
Por favor no lo digas. Lo matará.
1832
01:48:16,809 --> 01:48:19,210
Lo interesante de la película
es que es una historia real.
1833
01:48:19,410 --> 01:48:20,170
.ese es todo el punto
1834
01:48:20,249 --> 01:48:22,090
No. Y además, todo el
mundo lo sabe de todos modos.
1835
01:48:22,210 --> 01:48:23,370
.todos aquí están adivinando
1836
01:48:24,010 --> 01:48:26,570
Mientras no lo digas en voz
alta y esté filmado, son sólo especulaciones.
1837
01:48:26,650 --> 01:48:28,410
.Las personas que entrevisté me reconocieron
1838
01:48:28,890 --> 01:48:30,010
?Tienes una hermana gemela, ¿vale?
1839
01:48:30,130 --> 01:48:32,010
?Hay mil explicaciones, ¿quién te va a discutir?
1840
01:48:32,289 --> 01:48:33,530
Margo, para ser claro
1841
01:48:34,210 --> 01:48:35,769
no lo soporto
1842
01:48:36,450 --> 01:48:38,329
Y me humilla que
durante tantos años fuimos amigos.
1843
01:48:38,410 --> 01:48:40,449
.pero para él es una sentencia de muerte
1844
01:48:40,529 --> 01:48:42,410
No entendía. ¿Por qué
te humilla que fuisteis amigos?
1845
01:48:43,770 --> 01:48:45,450
.porque no es para nada
lo que yo pensaba que era
1846
01:48:46,930 --> 01:48:49,290
De hecho, es exactamente lo contrario
de lo que pensé que era.
1847
01:48:50,249 --> 01:48:54,090
No sólo es deshonesto, sino también
un estafador, un mentiroso y un estafador.
1848
01:48:54,170 --> 01:48:56,610
Ahora eres simplemente molesto y aburrido.
1849
01:48:56,729 --> 01:48:57,689
¿Por qué es aburrido?
- ¿Por qué estás cansada?
1850
01:48:57,769 --> 01:48:59,370
Porque este hombre hizo todo esto por ti.
1851
01:48:59,489 --> 01:49:00,850
!¿Para mí?
-Sí, ¿para ti?
1852
01:49:01,290 --> 01:49:04,689
¿Qué me pasó? - ¿No
lo entendiste? Él te atrapó, ¿vale?
1853
01:49:04,769 --> 01:49:06,410
¿Eso es todo lo que
quiso toda su vida, no?
1854
01:49:06,490 --> 01:49:07,730
.solo impresionarte e impresionarte
1855
01:49:07,809 --> 01:49:10,649
Tal vez sea una puta, una mierda
de ser humano y un súper cero.
1856
01:49:10,729 --> 01:49:12,290
.pero tiene diez años en romance
1857
01:49:12,370 --> 01:49:14,050
Escucha, dos cosas, este hombre ama a muerte.
1858
01:49:14,130 --> 01:49:16,090
Es fiel hasta la muerte
a sus libros y a ti.
1859
01:49:16,170 --> 01:49:17,170
.aunque no se lo pusiste
1860
01:49:17,649 --> 01:49:18,810
.Esto no es verdad
1861
01:49:19,770 --> 01:49:22,290
Siempre lo aprecié, oh,
lo aprecié, mi sistema, vamos-
1862
01:49:22,370 --> 01:49:23,090
, no se lo pusiste
1863
01:49:23,170 --> 01:49:24,690
Te casaste con otra persona,
porque pensabas que valía más.
1864
01:49:24,770 --> 01:49:25,809
Y está bien, eres humano.
1865
01:49:26,050 --> 01:49:27,329
¿Y qué te impresiona?
Eso es lo que te impresiona, no.
1866
01:49:28,609 --> 01:49:30,650
Bueno, lo siento.
Tengo que hacer una entrevista ahora.
1867
01:49:30,730 --> 01:49:31,890
Por favor no lo digas, por favor
1868
01:49:32,010 --> 01:49:33,369
, es capaz de hacer algo desesperado
1869
01:49:33,450 --> 01:49:35,250
Él es capaz, y sabes que no hay...
No, es demasiado tarde-
1870
01:49:35,330 --> 01:49:37,089
No es demasiado tarde.
Es una vida humana.
1871
01:49:37,890 --> 01:49:40,569
Piensa en cuántas cosas buenas te han
pasado gracias a tu relación con él.
1872
01:49:41,010 --> 01:49:42,450
La película, Amir.
1873
01:49:42,530 --> 01:49:43,930
Y entiendo todo lo que estás pensando
1874
01:49:44,010 --> 01:49:45,249
Y sabes qué, tienes razón, pero aún así
1875
01:49:46,330 --> 01:49:47,809
También le debes un poco
1876
01:49:49,010 --> 01:49:50,289
Sabes que es verdad. Aquí están.
1877
01:49:51,490 --> 01:49:54,330
.se ve un poco diferente... bueno, claro, ¿qué?
1878
01:49:54,570 --> 01:49:57,769
En ese momento, cuando la
conociste, ella estaba interpretando un personaje.
1879
01:50:00,090 --> 01:50:01,730
Bueno, Tamar, escucha, tienes que
hacerlo, no tienes que hacerlo.
1880
01:50:02,130 --> 01:50:03,170
.Te lo dije, es demasiado tarde.
1881
01:50:03,249 --> 01:50:03,970
Este bastardo me conoce
1882
01:50:04,050 --> 01:50:05,729
Pasé una hora entera
con él, cara a cara.
1883
01:50:06,090 --> 01:50:08,450
Escucha, según la película, eres
el mejor mentiroso de la historia.
1884
01:50:08,769 --> 01:50:09,930
Así que miente ahora
1885
01:50:10,010 --> 01:50:11,890
Sálvalo. no tarde
1886
01:50:11,970 --> 01:50:14,809
.¿eres tú? El famoso Gal Shanar
1887
01:50:15,090 --> 01:50:15,890
.Hola, Margo.
1888
01:50:16,130 --> 01:50:19,129
Recuerdo muy bien nuestro
encuentro en casa del escritor.
1889
01:50:19,890 --> 01:50:21,809
Incluso entonces me causaste una gran impresión.
1890
01:50:22,449 --> 01:50:24,450
Qué historia tan loca es esta, eh.
1891
01:50:24,530 --> 01:50:27,130
La película, por supuesto, la película es maravillosa.
1892
01:50:27,209 --> 01:50:29,890
Tu exhibición de juego,
Gal, es fantástica.
1893
01:50:30,010 --> 01:50:32,170
.gran talento, interpretar a alguien vivo
1894
01:50:32,249 --> 01:50:34,170
Bueno entonces ven a contarnos
1895
01:50:34,250 --> 01:50:35,849
.Cómo empezó todo
1896
01:50:45,610 --> 01:50:47,410
Te escucho, abre
1897
01:50:57,809 --> 01:50:59,449
ella no dijo
1898
01:50:59,849 --> 01:51:00,930
ella no dijo
1899
01:51:01,050 --> 01:51:02,769
Creo que puedes, estate tranquilo.
1900
01:51:03,689 --> 01:51:04,809
...pero
1901
01:51:05,250 --> 01:51:08,130
Si me mientes una vez más en esta vida...
- No sucederá
1902
01:51:08,769 --> 01:51:11,529
Tamri, te lo juro, eso no sucederá.
1903
01:51:21,050 --> 01:51:22,609
Margo no me expuso directamente
1904
01:51:23,130 --> 01:51:26,050
Ella no dijo que el personaje de
la película es en realidad Amitai Karib.
1905
01:51:26,970 --> 01:51:28,729
De hecho, se evitó el gran escándalo.
1906
01:51:29,330 --> 01:51:33,329
Pero nadie tomó en
serio el libro sobre mí.
1907
01:51:34,010 --> 01:51:35,489
Ni mis otros libros
1908
01:51:36,490 --> 01:51:38,010
nadie me recordará
1909
01:51:39,369 --> 01:51:40,370
Venció
1910
01:51:44,930 --> 01:51:46,569
Y con Tamar
1911
01:51:46,649 --> 01:51:49,609
Las cosas se han calmado, pero ella
realmente no ha olvidado lo que pasó.
1912
01:51:50,689 --> 01:51:52,250
Al menos así me sentí
1913
01:51:52,970 --> 01:51:55,050
Tenía miedo de intentar acercarme a ella nuevamente.
1914
01:51:56,130 --> 01:51:58,890
Íbamos de viaje una vez al
mes, a todo tipo de lugares.
1915
01:51:58,970 --> 01:52:02,490
Pero ni siquiera me atreví
a intentar tomar su mano.
1916
01:52:04,569 --> 01:52:06,250
, tanto como quería
1917
01:52:07,329 --> 01:52:08,970
, por mucho que soñé
1918
01:52:10,130 --> 01:52:11,090
.Tenía miedo
1919
01:52:13,129 --> 01:52:16,649
Mira, ella no se parece a... Margo May.
1920
01:52:17,569 --> 01:52:18,570
.No lo sé
1921
01:52:59,649 --> 01:53:00,690
.Es ella
1922
01:53:03,970 --> 01:53:05,130
, la gran estrella
1923
01:53:06,290 --> 01:53:08,450
Halma Al Hollywood,
Alfombras Adumim
1924
01:53:08,530 --> 01:53:09,570
Mira donde terminó
1925
01:53:10,330 --> 01:53:11,729
De un centro comunitario pobre en Haifa
1926
01:53:12,610 --> 01:53:15,769
Bien, ¿obtuviste lo que obtuviste?
También bien, no.
1927
01:53:21,809 --> 01:53:23,890
¡Pensé que eras tú!
1928
01:53:24,410 --> 01:53:26,490
Te encuentras bien-
1929
01:53:26,689 --> 01:53:27,849
Relativamente lo intentan
1930
01:53:28,489 --> 01:53:30,210
¿Que haces aqui?
1931
01:53:30,570 --> 01:53:33,369
Vivimos en Roma, pero estamos
bastante en Haifa, la verdad.
1932
01:53:33,769 --> 01:53:35,449
Los padres son muy útiles.
1933
01:53:35,890 --> 01:53:36,730
¿Quieres ver a los niños?
1934
01:53:36,810 --> 01:53:38,809
Tus hijos son lindos
1935
01:54:00,170 --> 01:54:01,170
.tamar
1936
01:54:01,890 --> 01:54:02,930
!Tamara
1937
01:54:06,170 --> 01:54:07,450
pensé que eras tú
1938
01:54:08,729 --> 01:54:12,130
Te ves exactamente igual... no
hay necesidad de exagerar, pero tú-
1939
01:54:12,530 --> 01:54:14,490
...Que belleza. y la banda
1940
01:54:14,570 --> 01:54:17,050
, la banda está
tratando de empezar de nuevo
1941
01:54:17,210 --> 01:54:17,970
.Levántate de las tablas
1942
01:54:18,050 --> 01:54:21,809
Ya sabes, las dos películas que hicimos,
después de la primera, que tuvo mucho éxito
1943
01:54:22,250 --> 01:54:24,050
.cayó bastante fuerte, muy fuerte
1944
01:54:24,170 --> 01:54:25,490
Pero para que sepas que aprendí de ti
1945
01:54:25,569 --> 01:54:27,610
No dejarse destrozar por las cosas
malas que suceden en la vida.
1946
01:54:27,890 --> 01:54:29,130
Así que ven a saludar
1947
01:54:29,930 --> 01:54:33,890
La verdad es que no tengo
nada de que hablar, con el Prozaicon
1948
01:54:33,970 --> 01:54:35,569
solo queria saludarte
1949
01:54:35,649 --> 01:54:37,849
Entonces dile a él también
que ya ha pasado suficiente tiempo.
1950
01:54:38,530 --> 01:54:40,370
?Existe un estatuto de
limitaciones para la ira, no
1951
01:54:40,689 --> 01:54:42,050
Mira, sé que estás enojado con ella.
1952
01:54:42,850 --> 01:54:46,210
Pero si hay alguien que tiene la culpa de
serlo, usa tu historia y la de ella soy yo.
1953
01:54:46,290 --> 01:54:47,170
no es ella
1954
01:54:47,410 --> 01:54:48,330
Vete, vamos, vamos
1955
01:54:48,410 --> 01:54:50,490
Me iré, sólo quiero decirte
lo que tengo en mente.
1956
01:54:50,570 --> 01:54:52,809
Tu personaje en la
película es positivo, es valiente.
1957
01:54:52,890 --> 01:54:54,690
¡Ella lucha por lo que es realmente importante!
1958
01:54:58,649 --> 01:54:59,930
?Una reunión de época, no
1959
01:55:03,809 --> 01:55:05,729
Vamos a darnos la mano o algo así.
1960
01:55:07,010 --> 01:55:07,970
.Preferiría no
1961
01:55:08,090 --> 01:55:09,930
Esta chica te salvó de una catástrofe
1962
01:55:10,130 --> 01:55:10,890
.salvó tu vida
1963
01:55:10,970 --> 01:55:11,970
.después de que ella casi me los arruinó
1964
01:55:12,050 --> 01:55:15,650
¿Después de que me mentiste y me
humillaste y me convertiste en tu marioneta?
1965
01:55:15,769 --> 01:55:16,729
?Una muñeca de juego
1966
01:55:16,849 --> 01:55:18,770
Me clavaste un cuchillo en la espalda.
De verdad, bueno, de verdad...
1967
01:55:19,089 --> 01:55:20,809
Confié en ti. Tú me usaste
1968
01:55:20,890 --> 01:55:22,489
¿De qué estás hablando?
1969
01:55:22,609 --> 01:55:23,489
¿Cómo no te da vergüenza?
1970
01:55:23,569 --> 01:55:26,650
Dime, ¿crees que si los dejamos
aquí solos se matarán entre ellos?
1971
01:55:26,930 --> 01:55:28,370
Porque realmente es insoportable.
1972
01:55:29,330 --> 01:55:30,450
.ven a bailar
1973
01:55:30,650 --> 01:55:31,730
Está bien, Amir.
1974
01:55:45,289 --> 01:55:47,210
.Mira que linda es tu esposa
1975
01:55:48,530 --> 01:55:49,770
.Ella no es mi esposa
1976
01:55:51,689 --> 01:55:52,970
...Pensé que eras
1977
01:55:54,410 --> 01:55:55,530
...Ella no
1978
01:56:03,249 --> 01:56:05,489
Que inteligente eres en muchas cosas
1979
01:56:05,569 --> 01:56:07,490
En la vida no entiendes nada.
1980
01:56:09,930 --> 01:56:15,050
Te compadezco.
- Realmente no necesito tu lástima.
1981
01:56:15,410 --> 01:56:16,609
.debería
147860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof