Original subtitles

Здравствуйте, господин посол.

Мы очень рады с вами встретиться, я и хотел бы выразить вам благодарность за то,

что вы, несмотря на свою занятость, нашли время для встречи с нами.

Отношения между нашими государствами и народами сложились многоформатные.

Но сегодня мы хотели бы затронуть В основном экономические связи.

Господин посол, что вы думаете о нынешнем состоянии туркмено-таджикских

отношениях в экономической сфере?

Таджикско–туркменские отношения всегда занимали

приоритетное место во внешней политике Республики Таджикистан.

И это основывается на исторических предпосылках.

Мы – два народа, у которых очень древняя история,

взаимодействие и сотрудничество.

И поэтому мы, продолжая позитивные, положительные

наработки, сегодня претворяем их в жизнь.

Наши торгово–экономические отношения развиваются по восходящей.

Этому способствует очень много факторов.

И если мы рассмотрим факторы,

встречи на высшем и высоком уровнях, солидную нормативно–правовую базу,

контакты наших предпринимателей

и деловых кругов, а также ведомств, то всё будет свидетельствовать о наличии

политической воли лидеров наших стран,

которые уделяют большое внимание развитию наших отношений

и поддерживают их.

Забота лидеров о своих гражданах

диктует нам необходимость того, чтобы мы работали

над совершенствованием и развитием наших торгово–экономических отношений.

В торгово–экономическом взаимодействии

одно из приоритетных мест занимает деятельность межправкомиссии

по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству.

В рамках этой комиссии нужно отметить деятельность Делового совета,

который играет важную роль.

Встречи в рамках Делового совета и подписанные там документы,

представляют собой очень серьезную базу

для развития экономических отношений.

Вы совершенно правы: наши отношения развиваются на всех уровнях.

Действительно, межправкомиссия и Деловой совет конкретно решают

вопросы, которые можно внедрить в практику.

Но хотелось бы узнать ваше мнение

о том, какая продукция является

наиболее важной в наших торгово-экономических отношениях -

экспортно-импортных операциях?

И о тех возможностях, которые ещё можно задействовать?

Спасибо за вопрос – это действительно важно.

Стоит отметить, что сегодня

плюс к существующим видам товаров, которые мы экспортируем

и импортируем, которые задействованы в совместной торговле,

параллельно рассматриваются вопросы диверсификации номенклатуры товаров.

Это очень важно - наши предприниматели должны знакомиться

с существующим потенциалом, который имеется в наших странах.

Основные виды товаров, которые экспортирует Туркменистан –

это все, что связано с энергетикой

и товары народного потребления.

Мы также рассматриваем вопрос поставок из Таджикистана сельхозпродукции.

Таджикистан также богат полудрагоценными и драгоценными металлами.

Данные виды товаров составляют основу

внешнеторговых операций, которые осуществляются между нашими странами.

Вы правы в том, что

в последнее время наши отношения активизировались.

Но вы дадите совет,

который помог бы нашим странам

расширить номенклатуру товаров?

Существует очень много позиций, по которым на сегодняшний

день наши предприниматели ведут активную работу.

Это развитие сотрудничества

в сфере текстильной и ковровой промышленности.

Рассматривается вопрос реализации пилотного проекта -

строительство текстильной фабрики на территории Таджикистана,

а также - производство товаров медицинского назначения.

Это тоже очень актуально.

Следующая позиция – это сельхозпродукция.

Развитие сельского хозяйства сегодня набирает темпы

как в Таджикистане, так и в Туркменистане.

И взаимная поставка товаров сельхозпродукции на рынки двух стран

сегодня была бы очень актуальной.

Да, ведь это связано с продовольственной независимостью.

Конечно! Это – продовольственная независимость.

Очень важно то, что сегодня мы ищем

новые пути и новые рынки.

Вспомним: как четыре года назад, во время пандемии,

рухнули традиционные цепочки поставки товаров

и традиционные рынки. А мы географически находимся рядом.

Нам нужно восстанавливать

и активизировать контакты между нашими предпринимателями.

Это – продукция сельского хозяйства, бытовая химия, энергетика,

строительные материалы, алюминий...

Восстановленные связи

позволят нам увеличить

внешнеторговый оборот.

Мы - соседи, и восстановить контакты

наша обязанность.

Наше посольство прилагает максимум усилий

по увеличению внешнеторгового оборота между странами.

И посольство Республики Таджикистан в Туркменистане,

и мой коллега из посольства Туркменистана в Таджикистане

находимся в постоянном контакте, обсуждая вопросы,

как нам увеличить и активизировать деятельность

в плане внешнеторгового сотрудничества.

Действительно, мы

соседи по региону. Мы уже много столетий и тысячелетий

живем на одной территории, дышим одним воздухом, пьем одну воду.

Та вода, которая исходит с таджикских гор, поступает на туркменские поля.

Мы просто обречены быть друзьями и братьями.

Конечно! Исторически, мы – народы-братья.

Туркменистан - это братская для Таджикистана страна.

На мой взгляд, и вы, как я думаю,

со мной согласитесь в том, что большую роль играет в развитии

торгово–экономических отношений участие в выставках, ярмарках,

в каких–либо других форумах.

Скажите, какие отраслевые выставки

проходят в Таджикистане, в которых могли бы принять участие

туркменские предприниматели? И где можно найти об этом информацию?

Подскажите, пожалуйста.

Спасибо.

На территории Республики Таджикистан

проводится большое количество различных выставок.

Это - выставки и сопутствующие мероприятия по предоставлению товаров.

Это - выставки международного статуса,

на которых представлены компании как регионального, так и мирового уровня.

Данные выставки позволяют познакомить

мировых производителей с продукцией,

которая производится как в Таджикистане, так и в регионе в целом.

Организацией данной

выставки занимается Торгово-промышленная палата,

при поддержке правительства Республики Таджикистан.

И отрадно отметить, что в последнее время туркменские предприниматели активно

принимают участие в таких выставках, предоставляя свои товары.

Календарь выставок на

весь год и календарь мероприятий, связанных

с представлением своих товаров на рынках и мероприятиях,

которые организуются в Таджикистане, можно найти на сайте

Торгово-промышленной палаты, где все очень четко

показано,

с какого по какое число и как проводится регистрация,

и другие организационные моменты, связанные с мероприятием,

которое будет производиться в будущем.

Но торгово–экономические отношения –

это улица с двусторонним движением.

Насколько активно

участвуют таджикские предприниматели

или госструктуры в туркменских выставках и ярмарках?

Спасибо.

Прежде всего я бы хотел отметить, что

на территории Туркменистана

проводится большое количество выставок.

И стоит отметить высокий уровень организации данных выставок.

Применение новейших технологий и предоставление стендов с товарами

очень показательно демонстрирует развитие национальной экономики.

Уровень качества предоставляемых товаров очень высокий.

И наши предприниматели активно участвуют

в проводимых в Туркменистане выставках.

Стоит отметить, что выставки, которые проводятся

как Туркменистане, как и в Таджикистане -

это еще одна возможность познакомиться с товарами и

узнать об имеющимся потенциале,

о существующих возможностях и перспективных направлениях,

по которым могли бы работать наши предприниматели.

Подскажите еще одно направление деятельности:

какие онлайн-торговые площадки действуют в Таджикистане?

В Таджикистане существует большое количество

торговых площадок онлайн.

Я бы хотел отметить «TachTrade».

Это торговая площадка, торговая платформа

при официальных структурах Республики Таджикистан.

На данном сайте можно увидеть

количество предоставляемых товаров

предпринимателей, которые предоставляют товары

для реализации за рубеж или внутренний рынок - это и есть имеющийся у нас потенциал.

На сайте можно пошагово познакомиться

с производимой продукцией и напрямую заключить контракт,

так как всё это обозначено на этой площадке.

Мы знаем, что таджикские предприниматели

очень добросовестные. Но в случае,

когда туркменский предприниматель захочет установить связи,

наладить деловые отношения,

то где он может получить информацию о достоверности

публикуемой и предлагаемой информации?

Где это можно узнать?

Это очень важно. В Таджикистане

Торгово-промышленная палата

обладает всей информацией по предпринимателям,

которые занимаются соответствующей деятельностью.

В Торгово-промышленной палате есть

достоверная информация и её могут предоставить

компаниям, которые ведут предпринимательскую

деятельность на территории Республики Таджикистан.

Я думаю что, многие туркменские компании

хотят активнее сотрудничать с таджикскими коллегами.

Какой вы дадите им совет?

За последние годы правительство Республики Таджикистан

уделяет много внимания созданию благоприятного инвестиционного климата.

Это очень важно.

Да. За последние годы был принят ряд нормативно правовых актов

по облегчению деятельности предпринимателей.

Стоит отметить отсутствие налоговых и таможенных сборов при ввозе в страну

высокотехнологического или технологического оборудования, а также

запасных частей к ним.

Уже несколько лет на территории Республики Таджикистан

функционирует система единого окна для регистрации предпринимателей,

которая займет всего лишь несколько дней.

Процедура регистрации происходит в одном месте,

в одном окне, скажем так.

Не нужно ходить по учреждениям, собирать большое количество справок.

Всё можно сделать в одном помещении.

Следующий момент - это создание

свободных экономических зон.

Их несколько и там

предприниматели, производители

освобождены от уплаты различного вида сборов.

Это даёт возможность вкладывать средства.

И стоит отметить, что свободные экономические зоны расположены вблизи

транспортных коммуникаций, развязок, что позволяет предпринимателям,

которые будут инвестировать в данные зоны, открывать предприятия,

снижая себестоимость производимого товара за счет отсутствия

налоговых, и таможенных сборов, а также быстро доставлять товар

непосредственно на рынки.

Удобная логистика. Да.

Поэтому мы приглашаем туркменских предпринимателей

активнее работать на таджикском рынке.

Сегодня уже ведется такая работа, и мы надеемся,

что туркменский предприниматель будет более активен на таджикском рынке.

Я слушая вас, наверное, впервые в жизни

пожалел, что не стал предпринимателем.

Хорошие условия. Я думаю, наши предприниматели

прислушаются к вашему мнению и

продолжат свою деятельность в более активной фазе.

Нам судьбой предписано

дружить, торговать, развиваться.

В конце беседы

позвольте поблагодарить за время, которое вы уделили нам,

и пожелать больших успехов в вашей ответственной и важной работе

по наведению мостов дружбы между нашими народами.

И вам большое спасибо.

Спасибо за то, что вы пришли.

И я надеюсь на будущее.

Я хотел бы также выразить благодарность вам

и вашему изданию.

Вы ведете активную работу в информационном поле.

Ваше издание читают не только в Туркменистане, но и во всем мире.

И я уверен, что информация, которая

будет опубликована, дойдет до всех туркменских предпринимателей.

Спасибо еще раз.

Спасибо и вам. Спасибо.