All language subtitles for THE.PLAYER.2.E04

(The Player 2: Master of Swindlers)

(Song Seung Heon)

(Oh Yeon Seo)

(Lee Si Eon)

(Tae Won Seok)

(Jang Gyu Ri)

(The Player 2: Master of Swindlers)

(All people, organizations, incidents, and locations...)

(in this drama are fictitious.)

Hey, pass the ball!

(2 years ago)

Hey!

- Pass. - Pass!

No!

- No! - Amantius!

- You have a visitor! - Pass the ball!

I heard...

that you do volunteer work and make donations these days.

Why are you doing that when it doesn't suit you?

I'm trying to do stuff that doesn't suit me.

Why?

I have sinned a lot.

At this rate, I'm headed straight to the fiery pit.

Were you planning on going somewhere nice?

Well...

I didn't plan on going somewhere bad either.

So, are you protesting so that you get sent to paradise?

Or are you trying to earn points for extenuation?

Gosh.

Do you think you can earn points just because you try?

You impure punk.

I'm going to live a gentle life.

I've decided to do so.

All right. I understand what you mean.

And your wishes have been delivered to the other side too.

So, let's go and do our jobs.

Hey, Kang Ha Ri, you crazy punk.

Are you obsessed with money?

You...

After going through all that, how can you...

Forget it. Just leave.

It's because we went through that.

It's because we've been through it that I want to do this.

It's not about money.

It's about taking revenge.

Byung Min will be joining me.

Jin Woong.

Let's just face the wrath of the Almighty.

I'm Eddy Jung.

"Eddy Jung?"

Eddy Jung...

Nice to meet you.

I'm Mr. Song.

Nice to meet you.

You look familiar.

We must have met before, haven't we?

What?

I'm not sure.

I don't believe we've met.

How odd.

I'm sure we had a lot of fun the last time we met.

Stay still.

Stop provoking me.

I warned you.

Don't move.

Hey, stop it. Enough.

Stop it.

What are you doing right now?

That's exactly what I wanted to ask.

Please help me understand...

what's going on here.

Hey. We got the location.

Prosecutor Kwak. Here's the address.

It's 91 Soenam-ro, Yeongmu-myeon,

Bocheon, Yeongi Province.

Gosh. These jerks.

They must've gone on vacation to a resort.

Goodness. They went pretty far.

I'll be there in an hour.

Tell your people to hold on to them until I get there.

Yes, I'll do as you say.

If it goes wrong,

we'll get rid of the target right away.

Who's the main target?

What? Do you not have any reason that will help me understand this?

Hold on.

Mr. Song.

Is this absolutely necessary?

Fine. All right.

You got me. I told him to do that.

I told him to mess up this deal.

I had been suspicious of this deal from the get-go.

- What? - Mr. Jung.

What do you mean?

Mr. Kim. Don't you really get it?

You brought your money here.

But we haven't caught a glimpse of this shipment from Mr. Song.

If this goes wrong, we'll lose our money for nothing.

Mr. Kim. Don't tell me...

you've been doing deals like this all this time.

No.

If there's no shipment,

- there can't be a deal. - Right.

Where's the shipment?

I see.

This is how you want to weasel your way out of this?

Mr. Kim.

Of course, I brought the stuff.

Right.

Hey!

Bring that sugar.

(The Player 2: Master of Swindlers)

(Episode 4)

Good work.

I'll step out for a moment. Make sure to eat.

Hey. Let's resume after we eat.

- Let's eat and get back to work. - Let's go.

All right. Let's go.

Gosh.

Oh, my.

What's all this?

Technically speaking, Korea is an island. You know?

"Our wish is to be reunited."

That agenda has been around for decades and on.

But the land route is blocked even to this day.

It's very difficult to bring anything into this country.

But you didn't have any problems...

bringing the stuff in via plane and ferry.

All you care about is getting the stuff.

So you only saw our success cases.

I see.

You see, there's a lot of wiggle room with people here.

But they do a fine job of training their dogs.

These darn dogs...

can detect the drugs with just one sniff.

Right. I didn't mean any disrespect here.

Please don't get the wrong idea.

You know, these darn dogs...

like retrievers.

So is that why you're manufacturing it here?

Great news.

Domestic products...

must be compatible.

All right.

Why don't you check it?

You've been desperately asking to see this.

Sure.

I see.

Come on.

No.

For a man who's serious about getting only the top-notch stuff,

you're not even checking it properly.

You must check it properly.

Mr. Song.

Don't you think you're teasing him too much, perhaps?

No.

I'm not the one teasing him.

He's teasing me.

Wouldn't you agree, Mr. Kang Ha Ri?

Kang Ha Ri?

I'm just here to make money.

Let's put the past behind us.

I would thank you if you could do exactly that.

But I doubt you're capable of doing so.

So prove it to me.

That your soul is rotten to the point that...

you're willing to do a deal...

with someone, responsible for your colleague's death.

Good grief.

Je Yi.

I can't get a hold of Je Yi all of a sudden.

Prosecutor Kwak.

Prosecutor Kwak?

Mr. Kwak... What's his name?

- "Kwak Do Soo." - Mr. Kwak Do Soo!

I can't get a hold of him either.

Sir.

I'm so cold because my clothes are made of mesh.

Please bring me a padded jacket. I'm so cold.

Seeing that fool reminds me.

Once again, you didn't come here to make money.

You came here to be killed by me. Isn't that right?

- What? - What was that?

Darn it!

What is it?

Hi.

Everyone, stop.

Gosh. What took you so long?

What are you talking about?

It was hard for me to get the timing right, you know?

Get them all!

- Come on! - Come on!

They really make drugs here?

Here is the evidence.

By the way...

Why did you walk up from behind? You scared me, old man.

"Old man..."

Should I come in saying, "Nice to see you?"

Let's go.

- Don't move! - Don't move!

- What? - Oh, my!

Hey, where's the exit?

That was so suffocating.

Darn it.

Good shot.

What? You were this weak?

What would you have done without guns?

Don't shoot.

Don't shoot.

Please?

No.

Stop it, you bastard!

No!

I didn't do anything!

Come here.

Go.

I'm going!

Gosh! Darn it.

You don't know who I am, do you?

Who is he telling everyone who he is? What is he proud of?

That person there is CEO Kim Yun Gi of KU Entertainment.

If he doesn't cooperate, please treat him roughly.

Do you like the present?

Yes, I love it.

Every day is Christmas for me these days.

You must be happy.

I'm not perfectly happy though.

Go and finish unboxing your gift.

Santa has to go.

Hey, Kang Ha Ri.

You're not Santa. You're the last gift for me.

I'm most excited for the day that I get to unbox that gift.

Let's go, Prosecutor Kwak.

Darn it!

You're always so loud.

Protect your life.

You don't have many more chances.

My body isn't like what it used to be.

I'm so tired.

The guy we saw earlier. Is he the guy...

who killed your teammate?

Yes, one of them.

You're all fine.

Of course. That was a piece of cake.

When I was sent to Europe back in the day,

I learned something called Krav Maga.

Krav Maga is the best for self-defense.

With 360 defense, you can block attacks coming from any angle.

There is no space for the enemy to attack.

Some even went home after waiting so long...

for a chance to attack.

Attack while blocking.

Gosh.

I'm weak...

when it comes to beautiful women.

Gosh.

Why are you looking so down?

What is it?

Did you not get to hit them as much as you wanted?

That's right.

I should've beaten one to death,

but I let them all live.

How disappointing, right?

You were awesome, Je Yi.

Hey.

Are you okay?

It feels nice to work my body for the first time in a while.

I'm hungry. Let's go eat.

What should we eat?

- Beef. - What is that?

Watch out, Ha Ri!

Oh, no!

Prosecutor Kwak.

Kang Ha Ri...

You don't seem to understand.

You won't be able to arrest me for something like this.

Oh, I see.

Do you know how many connections I have in the Prosecutors' Office?

I don't.

You wouldn't be able to treat me like this if you knew.

So instead of wasting your energy,

let's try to...

talk things out in a way that suits us both.

- With me? - Yes.

With you.

Do you think this is some blind date?

Why should we find a way that suits us both?

We're going our separate ways.

Come on.

Are you going to retire after prosecuting this case?

You should look further ahead.

My company makes 500 million dollars...

each year from N-Try alone.

Five hundred million dollars.

I have both money and connections.

With those two, nothing's impossible in our country.

Draw on your connections as best you can.

And the money...

I don't think you'll make much more.

(N-Try Press Conference on Exclusive Contract Cancellation)

We five members of N-Try...

will cancel our exclusive contract with KU Entertainment...

as well as reveal the truth about our CEO Kim Yun Gi.

Kim Yun Gi...

used his title and authority as CEO...

to assault the agency staff...

and artists verbally and physically.

Trainees were continuously forced to entertain...

influential people at parties.

In the process, not only was there sexual assault,

but the victims were also forced to ingest...

drugs that Kim Yun Gi was distributing.

- What? - Drugs?

Is there proof you can show us today?

Yes.

Hey. We've been through so much together.

- Even the things... - No way.

- I don't believe it. - It's crazy.

- This is the CEO? - I have recordings of them.

Just do it when I'm still being civil.

Look.

The rumor was true after all.

- For real? - Yes.

I hope this brings an end...

to any ideas one might have had of using...

someone's dream to take them hostage and use them...

to commit ugly crimes.

So, that Mr. Song.

We still don't have him?

No. He managed to flee the scene...

and he hadn't been located since.

And that CEO Kim Yun Gi.

The people high up are suggesting probation for him.

I think they want to wrap it up simply.

How can we wrap it up simply when it's not a simple case?

I guess he pulled the right string to one of his connections.

Still, the media's all over it,

and the public's interested too.

It won't go away that easily.

Is the media a courthouse...

and do the public sentence criminals?

If that were the case, why would they need all of us?

Prosecutor Kwak. Kim Yun Gi...

(Jeon Byung Ok)

(Jeon Byung Ok)

- Check the CCTV footage. - Okay.

Darn it.

Did you see anyone suspicious?

No.

Shoot.

There are people who must be feared more than the lawbreakers.

It's the people who still walk among us freely...

when they've violated the law.

As long as there are people like them,

the law won't be able to protect everyone.

This sucks.

Sir.

You forgot this.

Thank you.

You should quit.

Come on.

Let's quit together tomorrow.

Sounds good.

So, is he...

Darn it.

Is he alive?

Are you here to nurse me or assassinate me?

I might die of lack of sleep because of that racket!

- Darn you. - Sorry.

I was so sad.

Isn't this sad?

Will you cry this much at my funeral?

Would that be as sad as this?

Oh, my gosh.

Hey. You'll live to a ripe old age.

Your funeral will be a celebration.

Look. Even the bullet just grazed your arm.

The lead never gets shot.

Oh, really? You are the lead, I guess.

Live a long, blessed life.

I wish you all the best.

- Gosh. - Get out of here.

Kim Yun Gi was found dead in the lockup.

Mr. Kim is dead?

You expected it.

The day Kim Yun Gi was apprehended,

the drug smuggler got away.

His men came to the rescue.

The punks who shot Ha Ri...

and took out Kim Yun Gi and Kang Do Young...

are all in the same gang.

When did you figure it out?

Figure out what?

That Kang Do Young and Mr. Song were in the same gang.

That?

From the start?

I never told you.

From the moment we met right up until now,

I think we're headed toward the same goal.

How sweet.

It sounds like a confession of love.

You could call it a confession of sorts.

Okay. Since you confessed your love,

I think you're ready to meet your father-in-law.

That comes right after the confession?

Isn't that too quick?

It's not quick at all.

I should've introduced you long ago.

You seem to love me too much.

I'm glad you noticed.

Since we're in love,

shall we head there first?

Hey, can you drive like a normal person?

Hey, Je Yi!

I'd rather stick with Ha Ri.

Stop the car. Pull over!

Help!

Je Yi. Cars come with a thing called brakes.

Could you please use that function?

I do.

- When it's time to stop. - Shoot.

Mr. Hwang. How much further do we have to go?

Where...

- I think he's asleep. - Are you sure he's asleep?

- Is he not dead? - Mr. Hwang!

- Don't touch me. - Goodness.

I'm meditating.

If I focus hard enough, my brain will emit alpha waves...

- so however fast we're going... - Oh, no.

Is there...

- a plastic bag? - Don't turn around.

- Oh, dear. - That's gross.

My goodness. That guy, really...

Chicken.

Chicken. My fried chicken.

(Closed for personal reasons. We apologize for the inconvenience.)

No way.

It can't be.

Please let it be a lie.

No.

I can't handle the muscle loss.

Darn it. I said we should just order in.

Listen, everyone.

You seem to misunderstand... Will you hold me up?

You seem to misunderstand.

We're not here for fried chicken.

- What? - What?

I brought you here...

to tell you about this place.

That makes as much sense as going to the gym for a concert.

Right.

I'm shaking all over.

Is my blood sugar that low?

Is it because I'm so darn angry?

Do you have to make us come all the way here to say it?

So, what is it you want to say?

Why this restaurant...

closed its doors.

Why do we have to know...

- Hey, just take him to the car. - Okay.

- Mr. Hwang. - Let's go.

Wait, did you actually bring us here?

Yes.

I'm not quite fully recovered yet...

So, you need to focus your energy on a wound for it to recover.

But if I focus on something else, this wound will fester.

I can't do this. Okay?

It's fine.

But I'm not fine, okay?

Why? Are you unsure of yourself?

I'm always sure of my...

Well, look.

Goodness.

Sure, Soo Min, I understand. You could feel that way about me.

I get it, but...

Well, I don't know what you've thought of me,

but I'm more conservative than you might think.

Are you seriously going to be like this and ruin all the fun?

We finished the job well,

so why not celebrate a job well done with this?

Who celebrates a job well done in this way?

My gosh. I've tried my best to talk you down, okay?

I really don't know anymore.

Is it fun to play around with me?

Gosh.

What are you doing?

What do you think?

Since we're done with the last project,

we should move on to the next project right away.

Yes, you're right. We should work.

Was there some kind of accident here?

Yes.

The victim and the assailant were two young men of the same age.

(Lee Sang Wook, 27 years old)

Done.

Yes!

(Min Won Jun, 27 years old)

(A few months ago)

I'm here.

What?

Gosh, you should rest if you're done with your studies.

Why did you come here?

It's nice to get some fresh air and some exercise too.

Besides, the fees for deliveries are so high these days.

You run a business, but you don't know how to cut costs.

- I'll be back soon. - Okay.

Son.

- Drive carefully. - Of course!

I'll be back.

(Fried Chicken)

- That hurts! - Where are you going, Won Jun?

Valet!

- What's he doing? - Leave him be.

- I should pay for valet parking. - Gosh.

I should pay you.

- I should pay you. - There you go.

Hey, I'm really going to post this.

- You punk. - Hey, be careful.

I'll deal with it.

- Oh, man. - Okay.

- Ha Young! - Yes?

- I'm leaving! - Bye.

What's up with you two?

- Bye! - Hey, you're too drunk to drive.

- I said I'd take care of it. - Okay.

- Hey, you can't drive. - Be careful.

- Bye. - Bye.

Bye.

Hey, watch out!

It's fine.

Hey.

Come here.

Go!

Darn it.

(Fried Chicken)

Darn it.

- Are you okay? - And who are you?

Have you been drinking?

What do you care if I drink or not?

Why are you waking me up, you punk?

- But... - Hey.

Get lost.

Still, you should call a designated driver...

before you get into an accident.

Darn it! I told you to get lost.

You darn beggar.

You can't drink and drive. I'll call a driver for you.

Stay here for a minute. You have to stay put.

Yes, designated driver service?

I need a driver here.

Yes, we're at the intersection.

Yes.

That crazy punk is going to report me to the police.

Dad.

Dad, I think I just caused trouble.

What do I do?

What? Okay.

Are you saying that piece of trash still hasn't been caught?

Of course...

he has.

He was caught by police that day and stood trial in court.

But...

He got off on probation?

- Yes. - But...

what reason did they give for letting him off on probation?

Gosh, that makes no sense! He blatantly killed a guy.

If you look at the court records from back then,

they weren't able to prove intentionality in the first place.

But still. He violated a red light,

drove while he was drunk, and did a hit-and-run.

It's exactly that.

- What? - He had...

someone watching his back.

Yes, that's right. He was a third-generation conglomerate.

The assailant, Min Won Jun, is the firstborn son of WQ Group.

Gosh, I can't believe this.

Are conglomerate families' kids above the law?

There's someone who blurs out the blatant truth.

And she does it professionally at that.

The villagers,

who were diagnosed with cancer due to the waste water,

filed a class-action suit.

But Onhwa Industries won because of insufficient proof.

And Nokang Constructions won...

against those who had their houses stolen.

And Chairman Jang, who took advantage...

of his student's girlfriend, making the student take his own life,

was also acquitted.

Hang on.

All of these cases were one person's doing?

From Min Won Jun to all of those other guys.

Gosh, this person is incredible.

Even Vincenzo and Woo Young Woo would run away crying.

Hang on. What does this person do?

Is she an attorney at a large law firm?

Or is she a judge?

The answer is in here.

(Baek Hyeon Mi, Graduated from Ironwild Arts Academy)

(Awards, Exhibitions)

This painting was done without the use of brushes...

but by sprinkling paint.

It's called "dripping."

It's a method that a genius artist called Jackson Pollock came up with.

I'm not really interested in paintings.

But this Jackson Pollock...

left a crucial stain on his life.

He killed a man while driving drunk.

- Look, Director Baek. - But do you know what's funny?

Even after that, Jackson Pollock's value didn't plummet.

Of course, even now,

he's one of the most highly valued artists in the world.

This is what I think.

The value of the heir of WQ Group...

should be damaged because of a silly little accident.

Besides, this incident is beneath him.

It's not like people from the same class got into an accident.

He was only a delivery guy.

Stepping on an ant while walking is understandable for us.

Don't you agree, Chairman Min?

You're quite right. Yes. That's it.

Director Baek. I'm counting on you.

Well,

the motorcycle kept following me.

He said I could only drive a nice car...

because I got lucky and had rich parents.

He asked me how much the car cost.

He kept getting in my way on the road...

and picked a fight on me.

No!

No! My dear boy, Sang Wook, wouldn't do something like that.

Silence in the courtroom.

Prosecutor.

Do you have any other questions for the defendant?

Don't worry.

I'm well-prepared for the case.

I will prove all of Min Won Jun's crimes.

An eyewitness confirmed that the deceased motorcycle driver...

drove aggressively and obstructed the defendant's driving.

No more questions, Your Honor.

Gosh.

What?

This isn't true! No!

(Prosecution)

I already got rid of the security footage...

and the dashcam video.

This is the only video from that night...

that can be used as evidence.

Gosh. I'm so grateful.

By the way, from my understanding, we're on different sides.

You know that I'm trying to send Min Won Jun to prison, right?

Of course.

That's why I invited you here.

You must be gravely mistaken.

I'll use this video as evidence.

You're the one who's mistaken, Prosecutor.

How?

You're mistaken that you're a righteous man.

Why do you keep provoking me?

How much would you charge me for treating your delusion?

A hundred thousand dollars?

Or 200,000 dollars?

I hate bribes.

I like to play it safe.

What if I were to say it would be safe?

No bribes in the world can be safe.

Do you like...

paintings?

Wire 20,000 dollars to the gallery's bank account...

for the painting.

Once the trial is over, you can sell it back...

at any price you want.

Here's our ruling.

The accident was caused...

because the plaintiff, Lee Sang Wook,

provoked the defendant.

We cannot hold Min Won Jun responsible for his intention...

or action in this accident.

An external factor affected the outcome of the accident.

Therefore, the court sentences the defendant,

Min Won Jun,

to probation.

This can't be!

This can't be!

No! This can't be happening!

Honey, how...

No!

Honey, how could this happen?

A fixer for the VVIPs of Korea.

That's Director Baek.

As for the paintings at her gallery,

they are like useful commodities to conduct transactions.

It makes sense.

There are no suggested prices on these paintings.

Then...

she can just argue that the money came from selling the paintings.

But can a director of an art gallery have that much power?

Physically speaking, you're more powerful.

What are you talking about?

Was it about five years ago?

She did get a divorce.

Although it was brief,

she was a daughter-in-law of a wealthy family.

She became the daughter-in-law of the wealthy family...

not out of love...

or with the power of destiny.

How should I put it?

It was some kind of collaboration to coexist.

One party was held back by a rumor, while ambition hindered the other.

They had their own problems, holding them back.

But here's a thing. That woman...

didn't have the generosity to endure the boring days.

To be patient, her ambition...

was indeed enormous.

So after getting what she wanted,

she got rid of any obstacle...

that stood in her way.

(Assemblyman Won Tae Yong of Hankuk Party)

(Director Baek Hyun Mi)

But she had always been ambitious.

So she formed connections with pretty important people...

when she was married.

More importantly, her intel is as impressive as that...

of some prosecutors in high positions.

- Sounds great. I'll do it. - Really?

- Oh, my. - What?

Congratulations on publishing your book.

Gosh. Thank you for coming here despite your busy schedule.

Gosh. I didn't see you there, ma'am.

I hope Director Choi is doing well.

Of course. I hope you're doing well too.

Of course.

(Won Tae Yong's Story on the National Hero)

I see.

- Please excuse me. - Sure.

See you around.

Funny running into you here again.

Excuse me.

Let's go. Bye.

I guess we're meant to be.

As if.

I hope Judge Kang is doing well.

Yes. Sure.

Ma'am.

Your shoes.

I guess we're meant to be indeed.

We have a similar taste in shoes.

I just wore them because they were a gift.

They're uncomfortable, though.

Should I say these shoes are way too light?

They aren't my style.

I see.

Right. You sent a painting to my husband.

I sent it back to the gallery today.

From now on,

don't send us paintings without my permission.

It's quite rude. You know?

I'm just worried...

that people get the wrong idea that you are...

an easy woman.

I must have acted rashly, ma'am.

No. Anyone can make that mistake.

When I saw the new car Actor Yeo Min was driving,

I just assumed these shoes would suit your style.

What do you mean?

It's the car you recently bought for him.

It seemed light, but it definitely stood out.

Right.

Don't go to the actor's house that often.

I'm just saying it because I'm also worried...

that people might misunderstand...

you're easy when you're a married woman.

Wait. Is that not a misunderstanding?

I'll send the painting back to the judge.

When she simply opened the door to the elite social circle,

she could easily turn some important people...

into meek lambs.

She sounds impressive.

After doing everything she wanted,

she had been accused of only one crime.

But they couldn't even prove that...

she took the bribe in exchange for a favor.

So nothing really happened with the accusation.

Gosh. This case will give us a headache.

Don't worry. I'll make sure there's no headache for you.

Stand up. Our hero is here to save us.

- Kang Ha Ri! - Gosh.

- Hey. - Jin Woong.

- Hey, it hurts. - He's in pain. Stop that.

- It hurts. - Sorry.

- Gosh. - Are you okay?

I was fine. But he's about to send me back to the hospital.

- Hey. - I thought you were going to die.

Goodness.

- Stop that. - I got shot!

- Welcome home. - Welcome home!

- Come on. - Gosh.

Now that you're here, you should have some food.

Soo Min is...

- I know. - Je Yi. Dig in.

- Thank you for the food. - I see.

Hey, dig in. I'm starving.

Here I go.

- Gosh. - You almost killed him.

My blood sugar is crashing because I talked way too much today.

As you said,

it was the same crew just like the Kang Do Young case.

It's as if they're one step ahead of us.

Should I keep tracking them?

Yes.

We have to figure out who they're working for.

Yes, sir.

Little thieves are trying so hard.

Interesting.

Kang Ha Ri seems to have caught on.

I see.

We've gotten enough of a confirmation now.

There's no need to delay it any longer.

By that, do you mean...

Call him right now.

Let me meet Kang Ha Ri.

Yes, sir.

- Ha Ri. - Yes, Mr. Hwang?

I'll need you to come somewhere with me.

- Now? - Yes.

Where would we go at this late hour?

You'll see.

Why are you being so serious all of a sudden?

I'll have the car ready, so please take your time.

Soo Min.

What's going on?

I'll explain. Follow me.

Well, then.

I'll let you two get to it.

Wait.

Don't get too intimate.

- Pardon? Mr. Hwang... - Go on.

Let's go.

Gosh. What is going on today?

Gosh.

Soo Min.

He's here.

(President Choi Sang Ho)

Thank you for coming all the way here.

It's a pleasure to meet you,

Mr. Kang Ha Ri.

(Epilogue)

- I want the drumstick. - It's mine.

- Okay. Here's one for you. - Thanks.

Who bought the chicken?

We need protein.

Just looking at chicken makes me sad.

Thinking about what happened...

to that family...

makes me sad too.

I can't even imagine how it feels...

to lose a child.

Seriously.

Let's do an even better job this time, okay?

I'll head to bed first.

When there's so much chicken left?

Cha Je Yi is the first to leave a meal?

Is Je Yi not feeling well?

What's going on?

What is it? I didn't even hear you come.

What are you hiding? Let me see.

Let me see my younger sister.

Younger sister, my foot.

Ah Ryung was like family to us.

Don't be ridiculous.

Even now, you empathize with everyone else's stories,

but my sister's revenge is the last priority for you.

And you call her family?

What kind of family is this?

Family should put family first.

Of course.

But Je Yi.

But with this work, there is an order to things.

Is revenge for my sister in your plan at all?

I've never forgotten about it, even for a moment.

So...

what are you doing right now?

You'll soon understand the meaning...

of what we're doing now.

So please wait...

and trust me until then.

If you can't trust me,

at least trust them.

Hey, Cha Je Yi.

Are you done digesting?

Why are you being so soppy? It's not like you.

Let's go out and relieve some stress.

Yes. Let's eat something good and relieve some stress.

- We just ate. - That's in the past.

You have such bad fuel efficiency.

The more luxurious the car, the worse fuel efficiency it has.

- Are you a luxurious car? - Of course. I'm not cheap.

- What? - Punk.

What do you want to eat?

You are cheap.

Let's go.

(The Player 2: Master of Swindlers)

(Special thanks to Park Gun Hyung and Ryu Hwa Young for appearing.)

Please become my player, Mr. Kang.

Long time no see, Damien Lee.

How about you?

He reacted so quickly.

Because he's quick when he smells money.

I heard you went to the British National Academy.

What scheme are you cooking up now?

I'm not threatening you. I'm such a big fan.

Then you can indict him.

Of course, after you find undeniable evidence.

- This isn't going to work. Abort. - Cha Je Yi.

Abort the plan.