Original subtitles

Es para ustedes que hago striptease

Que quieren que les diga

Para mi d�a tras d�a se van

Una a una mis ilusiones

Cada noche otro oto�o

Deshojarse es bien mon�tono

Y todo esto para quien, para qu�

Es para �l, es para t�?

Si es para t� que hago el striptease

Es necesario a�n as� que te diga

Que eres, dicho sea entre nosotros,

Un poco mir�n, un poco mat�n

Pero son s�lo quimeras

De mi boca a mi liga

Pues nadie, ni siquiera t�

Pondr� la mano sobre mi.

Aqui termina el striptease

Que te embriaga y me idealiza

Aqui est� la carne de la mu�eca

Sus ropas esparcidas

Sin embargo, si estoy toda desnuda

Mantengo mi alma ingenua.

Y permanezco en todo aspecto as�

Ah�, desnuda, sin ning�n artificio.

�Sigue estando tan mal?

- S�... Los mecenas escasean. - Me refer�a a mi baile.

Mientras todos se preguntan si habr� bastante dinero para salir de gira, t�...

Seguro que lo habr�, hay una justicia!

T� sue�as, hija m�a, t� sue�as...

Soy demasiado feliz para no so�ar.

El jefe...

Y el que est� con �l es Cariac

Cariac es el que pone la pasta.

Es el ticket de la comida.

Si le gustamos estamos salvados.

- Es una bailarina excelente. - Me alegro de haberle dado una oportunidad.

Tiene aut�ntico talento.

En efecto, fuera de lo com�n.

L�stima.

�C�mo...?

- De acuerdo. - Justo a tiempo.

Me estaba entrando hambre.

Cree que eres fant�stica.

Esto todav�a necesita trabajarse. Lo repetiremos a las nueve.

Vamos a comer. Tenemos que hablar.

Al final lo he conseguido.

Todos estos a�os de esfuerzo... Desde que llegu� a Par�s.

Todos esos tiempos dif�ciles...

Ahora soy la bailarina principal.

Ser� un �xito. La cr�tica rendida a mis pies.

La danza, para m�, es la felicidad.

Lo que da sentido a mi vida.

�Ariane...!

- Ariane... �D�nde est�s? - Me he quedado traspuesta.

Pierre... �Soy tan feliz!

No me extra�a.

- El jefe quiere verte. - �Para qu�?

No lo s�.

- Venga... Otra vez, chicos. - �Qui�n es �sa de ah�?

Es Maite Clarville

- �La de la �pera? - S�.

Ha dejado la �pera por un esc�ndalo.

Los peri�dicos no hablan de otra cosa.

Es famosa, no?

Cariac est� dispuesto a financiar el espect�culo. Pero necesita una estrella.

Y adem�s...

probablemente no lo sabes, pero esa Maite y Cariac...

No es justo.

No te afectar� tanto.

Seguir�s formando parte del ballet.

Como una m�s...

Lo he arreglado para que tu sueldo siga siendo el de bailarina principal.

Pero el puesto ser� para ella.

S� que es duro. Pero no he podido evitarlo.

Es nuestra �nica posibilidad de seguir con esto.

De verdad que estoy contigo... Todo esto es muy injusto.

Ariane... Te prometo que te dar� otra oportunidad.

Otra oportunidad...

Mi oportunidad ha pasado... Eso es todo.

Hasta que llegue la pr�xima.

Pero �sta es la que yo quer�a. La �nica.

No hay derecho a que me hagan una cosa as�, Sam...

Eres tan joven...

S�... Soy joven.

Y por eso no voy a dejar que se salgan con la suya.

- �Tienes hambre? - No

Es cierto... Tengo hambre... Siempre tienes raz�n.

Sam... �Qu� puedo hacer

Descansar un poco.

Est�s cansada, pobre ni�a.

Voy a obedecerte, �y luego?

Vale, vale... ahora vengo... s�lo un minuto.

Dentro de poco, estar�s bailando de nuevo... No te preocupes.

Todas las noches tendr� que verla haciendo el papel que me correspond�a.

�No has visto n�nca nada m�s terrible?

S�...

Sam!

Disculpa.

- Creo que se la han jugado bien. - Ojo, ah� viene.

�Es que tengo algo contagioso?

Ya lo sabemos todo... Ariane...

Despu�s de que te fueras, anoche...

Decidieron que hoy ensayar�amos en el escenario, no en el estudio.

�Es por la Clarville?

S�... Y creo que lo mejor para t� es mantenerse a distancia.

S�.

He perdido el puesto, de todos modos.

Arianne... Ser� a las dos. En el teatro.

Para la Pavana.

Esta tarde no... Ni nunca.

No los ver�, ni a ellos ni a su ballet, nunca m�s.

Como el fin de una historia de amor.

Cuando acaba mal, m�s vale cortar por lo sano.

As� nadie te ver� llorar.

Lo �nico que importa ahora es no abandonar.

Y bien, Ariane... �A�n no me vas a pagar?

Madame, ando un poco apurada... Ya se lo dije.

- Me han prometido una cosita para TV. - �M�s promesas...?

Madame, voy a aguantar. Voy a trabajar duro y a demostrar lo que valgo.

Encontrar� otra compa��a.

Y me convertir� en una gran bailarina. Lo conseguir�.

Eso espero... Pero para llegar a lo m�s alto, hay que prepararse bien.

Tienes que comer... y pagar los cursos...

Debes muchos.

No es cosa m�a... Pero el director insiste.

Volver a ver al jefe y pedirle que me readmita.

Ensayar de nuevo.

Basta de soledad... Volver otra vez con el grupo.

Con mis compa�eros.

Aceptar la derrota.

�No puede ser...! �Ariane...!

Precisamente estaba pensando en ti... Pregunt�ndome qu� estar�as haciendo...

�Es que no te acuerdas de m�, querida?

Bertha... Bail�bamos en Zurich.

Aunque ahora me llamo Dodo.

�Qu� es eso tan gracioso...?

Oh... Mis paquetes...

En lugar de reiros, ayudadme a meterlos en el coche.

As� es como hay que tratarlos... �Estoy tan contenta de verte!

Vamos a comer... Me muero por contarte cosas.

Eso de bailar -"Un, dos, un dos"- por cuatro perras no es para m�. Se acab�.

Est�s muy delgada... �No te perjudica para poder sostenerte en puntas?

De hecho, solo como bocadillos.

�Est�s pasando un mal momento?

- S�... Algo as�... - Pues desah�gate conmigo.

Antes d�jame terminar...

El caso es que dej� la compa�ia y empec� a llamarme Dodo.

Es un nombre con gancho.

Y me convert� en bailarina ex�tica.

Bailes ex�ticos... Strip-tease...

"La Voluptuosa Dodo"... �sa soy yo.

- �Algo m�s, m'demoiselle? - Gracias.

- �Te apetece tomar algo m�s? - No, gracias.

Y ahora cu�ntame... No, espera... Que no he terminado.

"La Voluptuosa Dodo"... El p�blico se volv�a loco conmigo.

Una cosa incre�ble.

Y entonces, un d�a... �Bing! El amor, con A may�scula.

Yo quer�a seguir bailando, pero Paul es muy posesivo y quiso que me retirara.

Pero t� a�n no lo conoces... Te lo voy a presentar. �Camarero!

Y ahora h�blame de ti.

Acabo de dejar una compa��a. No tengo trabajo.

Vamos... Encontraremos algo para ti.

- Buenas noches, madame Dodo. - Buenas noches.

As� que todo esto es m�o ahora.

Mira... �se es Paul.

Tiene clase �eh? y se porta bien.

Y eso no es f�cil... Con tantas chicas por aqu�, revoloteando.

Pero para �l s�lo son ganado.

Esa es una ternera...

Paul.

- Cont�stame. - No grites tanto...

- �Te gusta? - Lo hace bien.

Y siempre tiene raz�n... El viejo verde...

�Te gusta el espect�culo?

Paul, viejo amigo... �Tenemos sitio?

Una mesa para m'sieur De Pleyer.

- No hay ninguna libre, m'sieur. - Enc�rgate de que la haya.

Os presento a Paul... El rey de la noche de Par�s.

Ha elevado el Strip-tease a la categor�a de un arte.

Dos whiskies.

Es cierto, gracias a Paul, la bo�te es como la Com�die-Fran�aise del Strip-tease.

Me he dado cuenta de c�mo te miraba. Seguro que te hace una proposici�n...

Me refiero a una oferta de trabajo... Las chicas guapas no abundan.

Yo nunca podr�a ser una stripper.

Eso es lo que dicen todas.

En la selva tropical... vive...

�Rapha Temporel!

No entiendo c�mo pueden hacer eso.

En la playa una lleva menos ropa y lo hace gratis...

�Sabes cu�nto gana una stripper?

No es una cuesti�n de dinero... Es, simplemente, que no podr�a hacerlo.

No es una carrera, pero puede ayudarte a salir de apuros.

Aqu� tenemos a una chica que hace un n�mero muy picante

y con lo que gana se est� pagando la carrera de Derecho en la Universidad.

�A�n no has terminado...?

- Paul, necesitamos tu ayuda. - Ven m�s tarde al despacho.

Podr�a servirme por un tiempo, Sam

S�, querida... �Pero qu� te parece a ti?

No lo s�... De verdad... No parece un sitio desagradable.

Oh no! Est� muy bien, por favor...

Tengo que buscarme la vida de alguna forma. No puedo seguir esperando...

Es todo nuevo. Imagino que al principio ser� terrible.

Pero tampoco ser� tan malo.

Claro que no. S�lo es un trabajo. Pero no creo que sea un trabajo para ti.

Si lo haces no saldr�s indemne.

El problema no es que tengas que desnudarte, sino el ambiente en el que te mover�s.

Cualquiera puede hacerlo... Una mecan�grafa, una costurera...

No me refiero a eso.

Es una vida diferente... Donde todo parece muy f�cil.

Par�s... El alterne... La vida nocturna...

La gente ronda las barras hasta la madrugada porque tienen miedo de volver a sus casas.

Tu lo aguantar�s, lo aguantar�s mucho tiempo.

- Y luego... - �Y luego qu�?

Luego un d�a...

Bueno... A�n no he decidido nada.

Hasta pronto, Sam.

Bien... Volvamos a empezar. Entra y dir�gete hacia aqu�.

Venga.

Ariane, cari�o... Parece que est�s envarada.

Tienes que parecer m�s sexy. Como esto... Mira...

Como esto...

Tu objetivo es despertar el deseo.

No, no, no... As� parecer� un n�mero c�mico.

�Pero ves lo que me est� diciendo? �Nunca entendi� mi estilo!

Un d�a me ir� a otro sitio, donde me aprecien por lo que valgo.

Hala, pues adi�s... Vamos a intentarlo otra vez.

Muy bien... Pues te dejo solo. Es la �ltima vez que te ayudo. Adi�s.

Hasta luego, Berthe. Fue bonito mientras dur�. Y t� ven... Ven aqu�...

Eso est� mejor.

Mucho mejor.

Habr� que trabajar duro, �he?...

�No, as� no! Venga... Otra vez...

Ahora... M�s despacio... Dudando...

T�mate tu tiempo...

Con sensualidad... todo el rato...

Acar�ciala... Como si fuese de piel...

Acar�ciala... �No, as� no!

Supongo que ser� pelo de camello. Pero imag�nate que es vis�n.

Acar�cialo... Suavemente...

Eso es, cielo... Has captado la idea.

Es armi�o... eso es, tan suave...

Lo lograr�.

�No lo conseguir� jam�s... jam�s, jam�s!

- �Te est�s desnudando o metiendo a monja? - Lo siento, monsieur..

Nada de llanto, por favor... S�lo int�ntalo otra vez. Al final lo har�s.

�Y qu� pasa con el p�blico...? �Tienes que mirar al p�blico!

Atenta a todos... pero con cierto desd�n.

- Como si te dieran igual... - Eso es...

Y te detienes un momento... Miras a ese chico de ah�...

"Me estoy desnudando s�lo para �l"

Capta la idea...

Caminas unos pasos... relajada... Titubeando de nuevo.

Y entonces te desnudas porque te apetece. Porque quieres hacerlo.

Porque te mueres de ganas y te gusta sentir tu piel desnuda.

Una piel como �sta, caballeros, es demasiado buena para ustedes.

�Y por qu�? Porque debajo de esta piel hay una mujer que os desprecia a todos.

Bueno... Ya vale por hoy.

S�lo hay un secreto para ser una buena stripper...

- Todo est� en c�mo les miras. - Eso es.

No... Eso queda rid�culo... Para.

No... Qu�tate eso...

- �Pero qu� demonios es eso? - �Pues un vestido!

�Y ahora qu� pasa?

- �No me dir�s que te molesta...? - Cari�o... �Cu�l es el problema?

- Es s�lo un t�o... - �Qu� sentir�s cuando esto est� lleno?

Doscientos tipos pendientes de ti.

- Creo que no va a poder. - �Y por qu� no?

- Porque es una madera. - �Qu� has dicho...?

No he dicho nada...

Chicas...

Acabo de tener una idea genial. Genial.

No te preocupes. Vas a estar muy bien.

Y ahora... La esperad�sima...

"�Que tengas mucha mierda!"

�Ariane...!

Lo est� haciendo bien... Muy bien.

Oh!... fascinante.

- Bien... �Qu� delicadeza! - Y qu� idea tan original.

Un Strip-tease postmoderno...

Sal ah� afuera... �Y sonr�e!

Hazlo bien... �Deprisa!

A prop�sito no habr�a ido mejor...

�Bravo, cari�o...! �Lo has hecho fenomenal!

Yo tambi�n quiero un beso.

Quiero que hagas esto mismo todas las noches.

Te toca a ti... �Deprisa, deprisa!

Coge tu velo...

M�s arriba... Que te cubra la nariz...

Estas chicas de hoy no tienen pudor...

�Contenta...?

Est�s sonriendo.

Tengo suerte... Les he gustado.

En realidad, Sam... Ni siquiera fue un verdadero Strip-tease.

Oh! nena, nena...

En serio.

Claro que s�.

Mira... �ste es el sal�n.

Entra mucha luz.

Y mira...

Aqu� est� la cocina.

No est� mal �eh?

�Este cuadro lo has puesto t�?

�"Las bailarinas"? No.

Ya estaba ah�.

Un afortunado encuentro.

S�.

El otro d�a olvidaste tus zapatillas.

�No las necesitas para tus clases?

Son muy viejas. Me voy a comprar otras.

�Cu�ndo? �Ma�ana?

Ma�ana o pasado. Cuando tenga tiempo.

�Es que quieres amargarme el d�a?

Por fin me est� yendo bien...

Gano lo suficiente como para comer y alquilar un piso en condiciones.

- Te va a costar caro. - Bueno... �Y qu�?

Soy yo quien pago �no?

Ariane... Todo bien �verdad?

Adoro los aplausos del p�blico... �Y los echo de menos!

- Y a Joujou le pasa lo mismo. - No. A m� no.

- Joujou �Por qu� te metiste a stripper? - Porque no me gusta madrugar.

Hala! Te toca a ti.

Vaya noche que he tenido...

S�... Los has vuelto locos.

Si me descuido, suben al escenario y se me llevan.

Es maravilloso... como bailar... Me encanta.

D�as as�, los har�a hasta gratis.

Al fin y al cabo, yo soy una stripper de verdad.

- �Y un put�n tambi�n! - S�lo est� un poco celosa.

- Dejadla... Da igual... - "Dejadla", dice la princesa...

Cari�ito m�o... No hagas caso a lo que digan esas zorras �vale?

Puedo manejarlas.

Nunca terminar� de conocerte...

- Ma�ana vendr� un poco m�s tarde. - �Es alg�n asunto de importancia?

- S�. - Muy bien. Vale.

Cari�o �Tienes una cita o algo as�?

Algo as�.

Ah!... t� misma.

No es bueno estar sola.

S�... Era casi como una historia de amor.

Pero un amor perdido...

Una gran bailarina... Una extraordinaria bailarina...

Con gracia... Con t�cnica...

Honestamente, yo no podr�a hacerlo tan bien.

�D�nde has estado, Ariane?

�Qu� has estado haciendo?

No quer�a ver a nadie.

Lo entiendo... �Pero no pod�as hacer una excepci�n conmigo?

Claro, Pierre.

- Disc�lpame, tengo que irme. - Escucha...

Ma�ana salimos de gira. Me gustar�a que me dijeses c�mo te va.

�Qu� tal una copa despu�s de la funci�n?

Nadie m�s... S�lo t� y yo.

A las dos en lo de Sam. Te espero all�.

De acuerdo.

Deoda �En qu� trabajas ahora?

El sue�a, como todos los poetas. No te oye.

Piensa en la capilla que me decora en la Provenza.

Me encantar�a verla.

Podemos ir juntos para la inauguraci�n, ver�is, es genial.

Creo que el descenso de la cruz me ha quedado demasiado austero...

Santa Marta est� inspirada en m�... Sin sombrero, claro est�.

Pero con una aureola...

Ya ves, Clara... Todo se compra, incluso las aureolas.

Es guapa esa chica... Pero la espuma no me la deja ver bien.

Adoro a este hombre, es maravilloso.

V�monos ya �vale?

�Te ha gustado el espect�culo?

No es exactamente lo m�o. Pero, desde luego, lo haces muy bien.

- Deber�as abrir otro local. - En cuanto termine de pagar �ste.

Acabas de traicionarte... Quiz�s sea yo el que abra uno.

Puede ser divertido.

- Ya me lo pensar�. - Espera... Mira qu� bonita marioneta.

- �No es una preciosidad? - La chica no est� mal tampoco.

- �C�mo se llama? - Ariane.

- �No puedes hacer que se callen? - Es dif�cil...

- La est�n molestando... - Son clientes habituales.

- Son unos maleducados. - Cre�a que te ibas ya...

�Necesito tener esa marioneta!

�Paul...! �Paul, necesito tenerla!

Nuestras artistas no est�n en venta, madame.

�Eso crees? Todo se puede comprar...

Si no aprovechas una oportunidad como �sta, es que est�s loca.

- Pues entonces estoy loca. - Las dem�s se morir�an de celos.

Bueno... Gracias por tu consejo.

- �Pero entonces qu� le digo? - Que me duele la cabeza.

- Que beba �l solo para variar... - Aqu� no...

Nos ha invitado a todos a Maxim's. A ti, a m� y a Paul.

�No!

�Pero a qu� aspiras t�? �A una cita con Kennedy?

- �Ya viene? - No, ya se hab�a ido.

�Para qu� mentir? Lo que pasa es que no quiere venir.

- �Que no quiere? - Que conste que le habl� maravillas de ti.

Bueno... Nos vemos, Paul.

- �Se va? - Ya volver�.

Esa chica tiene agallas.

- Desde luego. - O eso, o es idiota.

�Hola Sam!

Oh! Hola Ariane...

�Bebes algo?

Luego.

�Has visto a esa chica?

�Qu� pasa con ella?

Que la he visto antes...

Muy guapa... Tres whiskies.

�Esa chica trabaja en Le Crazy?

No parece de esa clase de chicas.

Ni de �sa, ni de ninguna otra.

�Y c�llate ya!

Es amiga m�a.

Es una dama.

�No me quieres contar nada? �Qu� has estado haciendo?

No merece la pena.

Pero me ha hecho bien volver a verte. Me siento reconfortada.

No lo he pasado bien.

A veces me he sentido muy sola.

He sentido frio, �sabes?, desde que os dej�.

Y ahora, �que haces?

Ahora es mucho mejor. Estoy bien.

Por favor...

Pierre... Ma�ana sal�s de gira. Tendr�s que madrugar.

- Querr�a un aut�grafo suyo... si es posible.

- Sam - Disc�lpeme, mademoiselle...

Hay aqu� unos admiradores suyos que desear�an un aut�grafo.

�As� que es eso...?

�Y qu� pasa?

Gracias... Adi�s.

Buenas noches, Sam.

Esto pasa...

�Tienes sue�o?

El Strip-tease debe ser agotador.

S�, mucho.

Desnudarse as� tiene que costar.

T� lo has dicho...

�Y te incomoda o te gusta hacerlo?

Me encanta.

Ahora empiezo a entender por qu� has tenido frio desde que nos dejaste.

Bromeaba, amigo m�o... El local se calienta.

�Es eso lo que quer�as oir?

Pierre... Somos viejos amigos...

Me gustar�a que entendieses...

Pierre... �Me quieres un poco?

Es un n�mero muy especial.

En realidad ense�o muy poco.

De alguna forma se empieza.

No es lo que se ense�a, sino la actitud.

Muy poco...

�Y los dem�s qu� piensan?

No es problema m�o.

Es aqu� mismo.

- Buen viaje, Pierre. - Oh, no...

Te has reido de m�, eh! las veces que te he acompa�ado siendo amigos.

�El hacerte la amiga crees que me impide pensar?

Tanto rollo con el baile, el trabajo, la carrera y ahora...

- Pierre, por favor... - No, no, esta noche no.

Ahora lo entiendo. T� no has cambiado. Soy yo el que iba lento.

�No me vas a pedir que entre?

Con el trabajo que haces, debe haber otros. Y yo soy tan bueno como los dem�s.

Claro... Pero, mira...

Hoy no eres el primero, hay alguien esper�ndome ya.

As� que lo siento.

Pero ahora soy una chica muy ocupada.

- �Ariane...? - �Qu� pasa?

Estoy muy obligada en el trabajo que hago.

El trabajo que hago...

El trabajo que hago...

Desnudarse as� tiene que costar mucho...

�Te incomoda o te gusta hacerlo?

Eso no importa esta noche.

Si pretendes fastidiarme... �tanto me da!

En realidad no ense�o casi nada... casi nada.

- Hago trampa... - No es lo que se ense�a. Es la actitud.

La actitud es lo que cuenta.

Este trabajo que hago...

Y bien... Si!, lo hago!

- Una mojigata siempre es una mojigata. - Me pregunto qu� m�s tiene por hacer.

Nada.

�Es que piensas que te queda mucho por delante?

Tus mejores a�os han pasado, guapa.

Y lo sabes.

D�jala, Ariane. El jefe quiere verte.

- Me tiene envidia... S�lo tengo 29 a�os. - �Est�s segura?

A�n tengo por delante muchos a�os buenos... Bastantes m�s que ella.

�Qu� te ha hecho darnos ese espl�ndido espect�culo esta noche?

Escuch� mi voz interior...

Eres una chica muy complicada... �De verdad no sales con nadie?

No. Con nadie.

- Eso es porque eres demasiado vehemente. - Es posible.

�Vas a hacer esto todas las noches?

�Por qu� no?

�Y por qu� s�?

Porque al final me he dado cuenta.

No hay que enga�ar a la gente.

De aqu� nadie sale intacto.

Y, adem�s, las otras...

�Pero qu� m�s me dan a m� las otras?

- Alg�n d�a encontrar�s a alguien... - No est�s tan seguro.

Eso es lo que me preocupa de ti.

"Estas flores son para que te acuerdes de m� mientras estoy fuera"

"Volver� a Par�s un d�a de �stos. S� buena. Te quiero. Fdo: Jean Loup"

- �Son de �l? - S�.

Ya te dije que era un caballero... Tan elegante... Tan encantador...

Que se imagina que voy a pasar mis noches pensando en �l...

- �Tontea con todas las strippers? - Por lo general no.

S�lo con mujeres de la alta sociedad, estrellas de cine, alguna modelo...

- Me siento halagada. Qu�date las flores. - Oh, gracias, querida.

Ma�ana hay ensayo. Necesitamos un nuevo n�mero.

- �Por qu�? - �Y por qu� no?

- Porque sea bueno... - Eso es...

Es curioso... Pero tengo ganas de que me toque hacer el nuevo n�mero.

�C�mo he podido cambiar tan r�pidamente?

�Y ahora qu�...?

�M�s...!

Y as� todas las noches. M�s flores y m�s bonitas cada vez.

Y ten�a raz�n... No pod�a evitar pensar en �l.

Cu-c�... �Para qui�n son estas flores?

�Es que se cree que soy el monumento al soldado desconocido?

Con lo bonitas que son las orqu�deas...

- �Qui�n es? - Le traigo flores, madame.

- Ll�veselas. - Entonces �Me quedo sin propina?

Vale... Espere un momento.

Me he dado cuenta de que los grandes ramos de flores no son lo suyo.

Es culpa m�a...

As� que eres t�...

- �Te invito a desayunar? - No.

- �Comer? - No. - �Cenar? - No.

Pero... Tendr�s que comer alguna vez...

- Hola... - Didi y Dodo, ya sabes...

La millonaria y su poeta... Y todo eso...

- �Y qu� tal Von Bergen? - Ya no es noticia...

Igual que esa debutante brasile�a.

- Esta noche no hay nadie. - Pero si est� aqu� todo Par�s.

Exactamente... Hey, mira...

�Qui�n es esa chica?

No es nadie. No la conocemos.

Si est� con �l, ser� alguien.

- �Crees que terminar�n juntos? - Si ni siquiera han empezado...

Pues a m� me parece que s�.

Cari�o... Un "slow"...

- �Es tan rico como la gente dice? - M�s rico a�n.

Mejor para ella �eh?

Buenas noches...

Vas a perder tu broche...

Tu broche.

Disc�lpenme...

- Vas a salir en las revistas. - Qu� suerte...

Pues parece que ten�as raz�n.

- Se me ha ocurrido una idea. - Y a m� tambi�n.

- Cu�ntame la tuya... - Primero t�.

V�monos a casa y te la cuento all�.

Me parece que hemos tenido la misma idea.

- Qu� traviesillo... - As� soy yo...

Pensaba en ti constantemente mientras estaba fuera.

Jean-Loup...

- Est� aburrida... - Todos lo estamos.

Ya no me gusta este sitio.

- No llores... - �Vendr�s a verme a R�o?

Pues claro que ir�.

- �M�s whisky? - Pues s�... M�s whisky.

S�, querida... �Qu� otra cosa podemos hacer?

- �Dormir? - �C�mo...?

- �Est�s cansada? - En realidad no.

- �Hac�is esto todas las noches? - Nos distrae...

Me encanta distraerme... Soy divertido e ingenioso.

Al menos eso dicen mis amigos. Y mis amigos son encantadores.

No lo dudes.

A lo largo y ancho del mundo tengo m�s amigos como �stos.

Me haces sentir mal cuando me miras as�.

Es horrible.

Hay una extra�a tristeza en ti. Por eso me atraes tanto...

- �Se lo decimos? - S�.

Estamos enamorados y nos vamos a ir juntos de vacaciones.

- A Klosters - Hay nieve y aire puro en las monta�as.

Y as� podremos estar solos.

�A beber! �Todos estamos enamorados!

�Venga la orquesta...! �Para arriba!

Arriba todo el mundo... �Esto es una fiesta!

�A pas�rselo bien!

Estoy sola... Tan sola...

Deoda... �Tienes que amarme!

- Debes hacerlo... Nadie me quiere. - Pues claro que te quieren.

�Y c�mo no iba a quererte yo? Has sido tan buena conmigo...

Ariane, rel�jate... Como los dem�s.

Vamos a pas�rnoslo bien... Venga, Ariane...

- Ojal� fuese guapa de nuevo. - Amor m�o, la belleza f�sica es pasajera.

Y, adem�s, est� sobrevalorada.

En otro tiempo, ahora estar�a ensayando.

Pagando seis francos a la hora... A cr�dito.

Ahora no tendr�a valor para hacerlo.

Qu� noche tan rara... y qu� chico tan raro...

Antip�tico y encantador...

Antes, el tel�fono no sonaba nunca.

�Qui�n me habr�a llamado?

Pero ahora alguien est� pensando en m�.

Alguien a quien le gust�.

Porque yo estaba triste.

- Est� muy bien... - Podr�a decirse que es un �xito.

- �Nunca contestas al tel�fono? - A�n estaba durmiendo.

Lo fastidi� todo �verdad? Ya no est�s interesada en m�.

Pues vale... Jaque mate al rey.

Es lo que siempre dec�a mi madre.

Perd�name por lo de anoche. Lo hice todo mal.

Buena suerte con la funci�n.

�Puedo enviarte una flor?

Claro que s�.

Para que tu nuevo n�mero salga bien, es mejor que yo no est� presente.

- Es un detalle por tu parte. - Y soy capaz de detalles mucho mejores.

Ya lo s�.

�Lo sabes?

Mira que a lo mejor te equivocas...

Ariane... Olv�date de lo de anoche. Dame otra oportunidad.

�Qui�n est� d�ndole una oportunidad a qui�n?

Mi ch�fer te estar� esperando a la salida.

Te dar� una noche maravillosa, una noche que no olvidar�s.

"Poup�e La Rose"

"Poup�e La Rose"

- Paul... Paul... - �C�mo est�?

- Incre�ble. - �Nerviosa? - Ni una pizca.

- Eso no es normal... Voy a ver... - Ya voy yo.

Ahora le toca a ella... Venga, chicos. R�pido, r�pido...

�Y qu� es eso tan excitante y novedoso?

Ahora mismo lo vas a ver.

- �Joder...! - �Eh? �Qu� te hab�a dicho...?

- Dile a Ariane que quiero verla. - S�, monsieur Paul.

Has estado tremenda, cari�o.

�Sabes qu� te digo? Que eres mi verdadera sucesora.

Mademoiselles, os presento a la nueva "Dodo la Voluptuosa".

La otra est� retirada...

- Mademoiselle, m'sieur Paul quiere verla. - Para felicitarte, seguro.

Bueno... Voy a a ver si yo les ense�o algo de verdad.

- Cuidado no los deprimas. - Eres tremenda. La has machacado.

�Qu� preciosidad! �Qu� buen gusto! Pero tiene que costar una fortuna...

- �Diez millones? - Por lo menos...

�Y por qu�? No puedo aceptarlo. Est� loco.

- No... S�lo es asquerosamente rico. - �Has quedado con �l esta noche?

- S�. - Pues ve y p�rtate bien.

- Los tipos como �se no abundan. - Que tengas mucha "mierda".

Tampoco abundan las mujeres con clase.

�Lo dices por m�? �Lo est�s diciendo por m�?

Ya he tenido bastante... Adi�s.

�No vas a detenerme?

- �Recuerdas esa villa en Marruecos? - �sa que ten�a un...

S�. La he alquilado para nosotros.

�De verdad?

�Y sabes lo que vamos a hacer all�? Ese chucrut que tanto te gusta...

Eres tan bueno... Y te quiero tanto...

Capit�n Denis Handel. Bienvenida a bordo, mademoiselle.

Despu�s de usted...

Generalmente el sitio est� lleno. Un lugar de moda... Ruidoso.

Esta noche, para nosotros, ser� el sitio m�s tranquilo de Par�s.

- S�lo para nosotros dos. - No creo merecer tanto...

Lo mereces todo.

Jean Loup...

- �No te ha gustado? - S�... Much�simo.

Entonces �Por qu� no lo quieres?

Es demasiado.

�Demasiado?

Eres incre�ble...

- No puedes ser de verdad. - Eres muy gracioso.

Si no quieres nada de m�... �Por qu� est�s aqu� esta noche?

D�jame marchar.

�Qu� es lo que he dicho? �Te he ofendido? �Ariane!

Al final, resulta que el dinero complica las cosas.

No, Ariane... No creas eso.

Para ti es muy f�cil.

Hoy, una joya... Ma�ana un collar...

Y otra pieza cobrada.

No, Jean Loup... A m� no...

- Est�s equivocado. - Ariane, perd�name. Soy un idiota.

Est� bien.

�Amigos?

Vamos a bailar.

Es dif�cil conocerse...

Sobre todo con un �ngel.

En realidad soy bastante perezoso, cobarde y un poco mentiroso...

�Y eso es todo?

Y cuando quiero algo, tengo que tenerlo, lo necesito absolutamente.

Esta noche me apetece otro tipo de m�sica.

Una con la que pueda sentarme contigo y, simplemente, escucharla.

Maravilloso... Espera...

- �Te gusta esto? - La conozco muy bien.

La bail�bamos... Era muy dif�cil.

Desde que nac�, nada ha sido dif�cil para m�.

La Banca se cas� con el Az�car. Cuando enviud�, el Az�car se cas� con el Esta�o.

El hijo del Az�car y el Esta�o se cas� con el Hierro y el Acero.

Y aqu� estoy yo ahora... Soy el producto de todas esas bodas por amor.

E hijo �nico, adem�s.

"Pobre ni�o rico"...

Preciosa chica pobre...

"El Pr�ncipe y la Pastorcilla" es el nombre de un ballet.

- �Y tiene un final feliz? - Es s�lo un cuento de hadas.

Es extra�o... Pero soy muy feliz.

- �Y t�? - Me siento bien.

El amanecer es gris... Comienza el d�a...

La hora m�s triste...

Cuando tengo miedo de volver a casa.

Mira... "Notre Dame"... Parece una postal.

Creo que estoy enamorado.

Y yo tambi�n... Quiz�s...

Ahora las cosas son diferentes.

�Vas a rechazarme una rosa?

Es curioso... Lo tienes todo y te sientes tan perdido y solo como yo.

Gracias, Ariane.

Y me da las gracias a m�...

Pensaba que yo era fuerte y que �l era d�bil.

Me ense�� Par�s... Su Par�s...

El Par�s chic... El Par�s peligroso...

Se apodera de ti, poco a poco... Al principio te resistes, pero luego...

Esta chica f�cil termin� rindi�ndose a los placeres.

Disfrutaba de todo... Incluso de las noches locas.

Era maravilloso... Te hac�a sentir alguien importante.

Era irresistible, sobre todo para alguien que antes no hab�a sido nadie.

Y un d�a dejabas de recordar por qu� estabas ah�.

Todo se mezclaba... La noche... El d�a...

�Me quieres? Si es que no, no me lo digas.

�Necesitas que alguien te quiera?

Para m� es algo vital... �Sabes lo que es "vital"?

Si no fuera as�, me morir�a.

Y yo necesito querer a alguien.

- Entonces nos pasa lo mismo... - No... No exactamente.

- �T� me miras cuando duermo? - Cuando t� duermes, yo tambi�n.

A veces te miro cuando duermes.

Y te tapo para que no tengas fr�o.

O te destapo para que no tengas calor.

Has descubierto la forma exacta en la que quiero que me quieran.

Al menos lo intento.

�Sabes...?

Tenemos que dejar de beber... Nos ponemos demasiado serios.

Tienes raz�n.

Debemos tener cuidado.

Feliz cumplea�os, querida.

No quiero que cojas fr�o.

Oh! Jean Loup...

Feliz cumplea�os.

Eso le durar� unos diez a�os.

Entonces s�lo le regalar� unos tres m�s.

Yo tengo m�s.

- Y a�n le guarda otra sorpresa. - Yo s� cu�l es.

�Contenta? �Feliz?

- Algo muy parecido... - �En qu� est�s pensando?

- En otros cumplea�os m�os... - Bueno... Espera al del a�o que viene.

Unos mil invitados enmascarados...

Y, como colof�n, un castillo de fuegos artificiales.

- �Te gustar�a? - �Los fuegos artificiales?

Ya los tuve una vez, para mi cumplea�os.

Grandiosos... Cuando era ni�a.

Todo un espect�culo... El cielo en llamas. Las bombas cayendo.

Colonia entera en llamas. Un feliz cumplea�os.

- Padres, casa, lo perd� todo aquel d�a. - Lo siento, cari�o.

- En cuanto a este abrigo... - Lo s�, es muy caro. Ac�ptalo, por favor.

- No me hables as�. - Perd�name...

All� donde haya bombas o aviones, mi familia tiene algo que ver.

As� que ac�ptalo como indemnizaci�n.

Estoy aprendiendo mucho de t� en lo que se refiere a cinismo.

Hablando de familias... Ma�ana tengo una reuni�n familiar. Una cosa insoportable.

�Podr�s aguantar una noche sin verme?

Lo intentar�.

- Paul, �Te vas...? - Solo una hora, para ver...

a una chica en un cabaret de Montmartre.

�Montmartre...? �Qu� buena idea! �V�monos todos!

�Deoda!... �Deoda!

- Suena s�rdido... - S�rdido... Eso es lo bueno. V�monos.

- Mira... �sa es Ariane. - S�... La chica de Le Crazy.

- Mira qu� abrigo lleva... - Debe costar un mill�n.

- Hola, chicas, �qu� tal? - Buenas noches, M'sieur Paul.

- He venido a verte a ti. - Gracias, m'sieur Paul.

Somos el centro de atenci�n, cari�o.

- Es horrible. - �Pero qu� te pasa?

No... No bebas en este lugar.

�Por qu�? �Los vasos est�n sucios?

Es la locura... Es divertida �no?

- Para morirse... - Hay algo genial en esa vulgaridad

- �Verdad, Dodo? - No os burleis, est� ganandose la vida.

Pues vaya vida debe llevar...

Jean Loup... �esta chica comienza o acaba, as�?

�No quieres hablar conmigo?

�Est�s enfadado?

Maravilloso.

No me he olvidado de ti, �sabes?

De hecho, pienso mucho en ti. Pero...

Pero la vida sigue su curso... La vida... Tu vida...

Les ha gustado. Pero si hablo, no toco bien.

Uno, dos, tres, cuatro... �Cu�ndo estuviste aqu� por �ltima vez?

No lo s�... Hace mucho. Hace much�simo tiempo.

Leo los peri�dicos... oigo lo que dicen por ah�...

Y cuando hablan de ti, atiendo.

- �Y bien? - �Un whisky?

Dos whiskies.

Se que est�s ganando mucho dinero.

Que eres muy famosa.

- Que las cosas te van muy bien. - Estabas equivocado.

El Strip, para m�, es exactamente un trabajo.

�Y c�mo va lo de la danza?

Muy bien.

- �Y ensayas todos los d�as? - Pues claro.

�Y te has comprado unas zapatillas nuevas?

S�... Pero no eran buenas. Las he tirado.

Cuida bien este abrigo. El vis�n es muy caro.

Sobre todo el de este tipo.

Si alguien te ama, y quiere regalarte un abrigo...

- �T� lo rechazar�as? - As� que es un regalo... - Por supuesto.

�Pero c�mo vas a entenderlo...? Si est�s siempre ah�, sentado con tu piano.

- �Qu� dices...? - S�lo vives para el jazz.

Tranquila... No pasa nada...

T� le quieres... �l te quiere... Y ya est�...

- �Ya te vas? - S�... Creo que es lo mejor.

Si ves a esa chica a la que le gustaba bailar, dale recuerdos de mi parte.

Y dile que se pase por aqu� para oirme tocar, �Quieres?

�Idiota! �Ella est� muerta!

S�, Paul... Perd�name, querido...

Llego tarde al ensayo.

Me gusta que trabajes.

El trabajo es bueno. Ennoblece.

Aunque consista en desnudarse.

Bueno... Al menos t� sabes hacer algo.

A m� lo �nico que se me da bien es no hacer nada.

S�lo entiendo de coches, tenis, polo, golf, bailes...

Y del amor.

- Jean Loup... - �Playboy!

Un chico que juega... con el que quiera jugar.

Y �sa es mi vida.

No es muy divertido... Pero es limpio.

- Y menos desagradable que otras cosas. - Jean Loup...

Qu�date conmigo... Estoy triste.

No te vayas, cari�o... Por favor.

Tengo que irme. Ven conmigo.

Ven... Necesito que me aconsejes.

Mira.

- �Qu� tal, Paul? �Bien? - Muy bien... Contin�a, contin�a.

La muy pu�etera... Intentando ense�arme a hacer mi trabajo �eh?

�D�nde vas?

- Bueno... Iba a... - Si�ntate y aprende.

Merece la pena.

Mira que he conocido mujeres en mi vida... Pero para tener la misma clase que ella...

ten�an que ir vestidas. �Qu� clase...! �Qu� estilo!

- La puedes llevar a cualquier sitio. - S�, s�...

A cualquier sitio.

Y ahora sal de ah�.

Descansa un poco. Te quiero en plena forma para esta noche.

- �Te pasa algo? - No �Por qu�?

- Est�s conduciendo como un loco. - Me comporto como un loco, es cierto

Estamos a 300 kms de Par�s... Y vas a ver a gente que no conoces.

Bueno... Pero t� los conoces.

Buenas noches, mademoiselle.

- Buenas noches, m'sieur Jean Loup. - �Est�n todos? - Lo est�n, m'sieur.

- �Est�n cenando? - S�, monsieur.

Est�n todos en el comedor, m'sieur.

- Jean Loup... �D�nde estamos? - En casa de unos sinverg�enzas.

Mi familia.

S�... All� estaban todos...

Pregunt�ndose qu� hac�a yo all�.

El Az�car... Las Minas... La Banca... Y hasta una poco de aristocracia.

Y el mism�simo "Dios Padre".

La �nica cara humana era la de la t�a Olga.

De joven fuiste de la broma �Verdad, t�a?

S�... Un poco bromista.

S�... Sab�a c�mo pas�rmelo bien.

�T� has asado al mayordomo!

Qu� gracioso, que encant...

Pero c�llate... �Quieres? No le hagas caso, querida. Es un monstruo.

Pero qu� bonito...

- Es un regalo de Jean Loup. - Siempre ha tenido buen gusto.

Y su presencia aqu� lo confirma.

Y ahora disc�lpenos... Tenemos que hablar esta noche.

�Por qu� tenemos que ir hasta tu siniestro despacho para escuchar una sola palabra?

- "S�" - Sab�a que ser�as razonable.

- Bravo, Jean Loup - Esperad...

Ariane, d�ja que te explique... me he gastado toda la herencia de mi madre.

- Y m�s. - S�... Ya lo s�.

- La he dilapidado. - Eso has hecho.

T� y tu marido no sab�is lo que es vivir... Yo, desde luego, s�.

Es un chiquillo incre�ble.

As� que la familia se ha reunido, ha tomado una decisi�n y me ha lanzado...

- un ultim�tum. - �Pero lo has comprendido?

Sin lugar a dudas... O acepto una peque�a pensi�n...

O me convierto en uno de ellos.

�Como ellos...?

Dios nos libre...

En definitiva... he aceptado sus condiciones.

Me vuelvo como vosotros.

Tan serio y formal...

Que hasta me voy a casar.

�Sorprendida, Ariane?

�Quieres casarte conmigo?

�Lo veis? Al menos esto lo s� hacer bien...

Todos os est�is preguntando qui�n es ella.

Cu�l es su familia.

Y, sin embargo, todo el mundo la conoce. Es famos�sima en Par�s.

Es guapa... Refinada...

�No os hace felices este matrimonio?

No s� a d�nde quieres llegar, Jean Loup... Pero sigue adelante.

S� valiente.

Id a�adiendo estas fotos al �lbum familiar.

Es una gran artista.

Una gran familia merece una gran boda.

En la Madeleine... Con todo el boato.

Su cortejo... Sus damas de honor... Todas strippers...

Vestidas, por supuesto... imaginad la publicidad.

�Sinverg�enza!

Ahora vamos a tu despacho...

Dejadme ver esas fotos.

- Es algo inimaginable. - S�, seguro...

Lo inimaginable es que los hombres de esta familia solo se casen con brujas.

Esos idiotas.

Eres preciosa, querida... Y tienes un tipo estupendo.

- �T� lo quieres? - Creo que s�.

Creo que lo he querido.

Es un pu�etero ego�sta... Un inmaduro. Y, adem�s, no es feliz...

Pero as� son siempre los hombres de los que nos enamoramos.

Ven... Te acompa�ar� a tu casa.

No... No llores.

Nadie aqu� merece verte llorar.

Ariane, entraste en un territorio que no es el tuyo...

Y est�s herida... Es algo normal.

A la salud de la pobre v�ctima...

Est�s equivocada... No es as�, Ariane.

T� no eres una v�ctima.

- �Est�s seguro? - Lo digo en serio.

Entonces, bebamos por la pobre herida...

Est�s aqu�... Lo sab�a...

- Te he buscado por todos los sitios. - Ten cuidado... Es whisky del bueno.

- Ariane, han cedido... He ganado. - Me alegro por ti.

Tendr�as que haber visto la escena en la biblioteca. Inenarrable.

Puse todas mis cartas sobre la mesa.

- �Hasta la dama...? - La dama eras t�.

Gracias a ti, aceptaron mis condiciones.

Fant�stico... �Y ahora me har�as un favor?

Lo que quieras.

Vete. Y que no vuelva a verte m�s.

- �Est�s bromeando? - Jean Loup... L�rgate.

Ya veo que te lo has tomado mal... Pero puedo explic�rtelo todo.

Es cierto que no te lo dije, pero...

- �L�rgate! - No seas tan susceptible...

Era la �nica salida que ten�a...

Estaba arruinado... Hemos gastado tanto dinero, ni�a m�a...

Imb�cil... �te he pedido yo nada?

Nunca lo has hecho, pero lo has aceptado todo.

�Eso es lo que piensas de m�?

Yo quer�a conseguir que lo nuestro fuese algo bonito...

Y creo que eso, al menos, lo logr�.

Si no me caso contigo, me dar�n una fortuna.

Podremos vivir con eso para siempre.

Estoy cansada.

Lo comprendo...

Esta noche debemos estar super-elegantes.

Los he invitado a todos a Maxim's.

Y quiero que causes sensaci�n.

Ver�s... Lo har� todo para complacerte.

Para que no te sientas una v�ctima.

�Una v�ctima...? Desde luego que no...

Est� aqu� todo Par�s... y Paul est� nervios�simo.

- Date prisa o te retrasar�s. - De acuerdo.

Est�s enamorada �eh? Tranquila... Enseguida estar�s con �l �Est�s nerviosa?

S�... Un poco.

Porque tienes talento y eres guapa... Vamos...

Lo primero de todo... Tu camerino privado.

- �Te gusta? - Es encantador.

La segunda sorpresa est� dentro... Olv�date de las flores...

Es esto de aqu�...

�No lo vas a abrir...? A lo mejor ya te has acostumbrado a las sorpresas.

- �Es que t� no? - Con Paul s�... Pero como �stas, no.

Quiere que hoy est� "super-elegante".

Venga, �brelo... Lo est�s deseando...

�Mi madre...! �Mira esto!

M�ralo...

�No est�s impresionada?

- Muy impresionada. - Mira... Hay una nota.

- Ha escrito algo. - L�elo.

"Para compensarte por una noche nada divertida"

Con cosas as�, ojal� yo me aburriese todas las noches.

No es un regalo... Es mi paga, en realidad.

Atenci�n... Posdata...

"Si quieres hacerme feliz... p�ntelo esta noche"

Ya es la hora... Tengo que irme. Nos vemos luego.

"Y que tengas mucha mierda".

Diamantes, perlas, zafiros...

Rub�es resplandecientes... Vanos ornamentos para el cuerpo...

Con ustedes... �Ariane!

Pero... Lleva su abrigo de vis�n...

Est� loca.

- La muy zorra... - Pobre Jean Loup... �Pero no es genial?

Tienes que parar esto.

Piensa en la publicidad.

�Qu� est� intentando decirte, Jean Loup?

Que no ha sido lo bastante generoso.

Esa misma joya se la regal� a Dora.

Te est� humillando, Jean Loup.

- Delante de todo Par�s. - Al menos te ha devuelto las joyas.

Un regalo para ti, querida...

Ariane!... escucha... ven...

No, Ariane... T� no eres una v�ctima.

Y tiene raz�n. Sam siempre tiene raz�n.

Me ha se�alado el camino de regreso... El camino m�s duro, s�...

Pero es el que tengo que seguir... Cueste lo que cueste...

Y voy a seguirlo.