Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,106 --> 00:00:24,566
What a mess.
2
00:00:24,858 --> 00:00:26,568
This temple was destroyed
long ago.
3
00:00:26,860 --> 00:00:31,031
Let's get a move on before we
meet somebody who remembers why.
4
00:00:42,125 --> 00:00:44,211
Jacksonzthere's no signs
of human life.
5
00:00:44,503 --> 00:00:46,255
This could be
some forbidden zone.
6
00:00:46,547 --> 00:00:51,510
Wait. I hear something. Sounds like dogs.
7
00:01:02,354 --> 00:01:03,647
Help!
8
00:01:06,650 --> 00:01:08,026
Help me!
9
00:01:16,577 --> 00:01:17,995
Hey, get outta here!
10
00:01:22,874 --> 00:01:24,960
O'Neill: You okay?
11
00:01:25,252 --> 00:01:28,005
Okay? O...
12
00:01:28,297 --> 00:01:31,967
Yes, I am. Thanks be to you.
13
00:01:32,259 --> 00:01:33,510
But forgive me.
14
00:01:33,802 --> 00:01:35,762
I am abu of the shavadai.
15
00:01:36,054 --> 00:01:37,306
Shavadai.7
16
00:01:38,181 --> 00:01:40,601
the people of the steppe.
17
00:01:41,435 --> 00:01:44,021
Well, hello. I'm Daniel Jackson.
18
00:01:44,313 --> 00:01:47,524
This is Jack. Jack.
19
00:01:47,816 --> 00:01:51,945
You are not
from the people of the river?
20
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
Uh, no.
21
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
We're travelers
from very far away.
22
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
Sea of ogada?
23
00:02:01,204 --> 00:02:02,372
Sure.
24
00:02:03,332 --> 00:02:05,917
Never have we met anyone
from that far away.
25
00:02:06,209 --> 00:02:08,795
You will be doubly welcome
in my father's camp.
26
00:02:09,087 --> 00:02:10,087
This is Teal'c...
27
00:02:10,339 --> 00:02:12,049
And this is Dr. Carter.
28
00:02:12,341 --> 00:02:15,177
The dogs are gone. For now.
29
00:02:19,264 --> 00:02:22,851
Is this a woman? Oh, yeah.
30
00:02:23,977 --> 00:02:24,311
What do...
31
00:02:24,603 --> 00:02:27,397
Do I have something
growing out of my nose?
32
00:02:27,689 --> 00:02:32,736
He looks really upset. Must
be some sort of cultural thing.
33
00:02:34,363 --> 00:02:36,698
No, I can't look at you!
34
00:02:36,990 --> 00:02:38,075
Okay, now I'm hurt.
35
00:02:42,371 --> 00:02:45,624
You must take her.
You must take her and go.
36
00:02:55,258 --> 00:02:59,721
These people are from the sea
of ogada. Man: One is a woman?
37
00:03:00,013 --> 00:03:01,431
Abu: Yes.
38
00:03:01,723 --> 00:03:04,142
Colonel, I think
these people are mongols.
39
00:03:04,768 --> 00:03:05,768
Is this good news?
40
00:03:06,019 --> 00:03:10,232
Daniel, find out what I did
wrong so I can fix it.
41
00:03:10,691 --> 00:03:13,068
No, let them go.
42
00:03:13,360 --> 00:03:17,698
He's right. We'll just
take her with us and go.
43
00:05:01,927 --> 00:05:08,141
My son, when you did not
return, I feared you were dead.
44
00:05:08,433 --> 00:05:13,230
I would be in a dog's
stomach now but for these.
45
00:05:17,734 --> 00:05:20,403
Is this any way
to greet a stranger?
46
00:05:20,695 --> 00:05:22,322
That one is a woman.
47
00:05:24,699 --> 00:05:25,784
Observant bunch.
48
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Father, they come
from the sea of ogada.
49
00:05:28,495 --> 00:05:29,871
They do not know our ways.
50
00:05:30,664 --> 00:05:33,166
Moughal: Law is law.
51
00:05:34,376 --> 00:05:36,002
What manner of weapon is that?
52
00:05:36,294 --> 00:05:40,298
It's a firearm. It shoots
like your bow shoots an arrow.
53
00:05:40,590 --> 00:05:42,968
She speaks. She dies.
54
00:05:44,511 --> 00:05:46,513
No, she saved my life.
55
00:05:53,645 --> 00:05:57,482
A woman saved a life.
56
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
Hers cannot be taken.
57
00:06:03,446 --> 00:06:04,990
You're my guests.
58
00:06:05,282 --> 00:06:07,492
If you will travel
this country...
59
00:06:07,784 --> 00:06:10,287
You must learn our ways.
60
00:06:10,579 --> 00:06:14,291
I'm thinking we should just
go back while we're ahead.
61
00:06:14,583 --> 00:06:16,251
If we learn their customs,
we'll be okay.
62
00:06:16,543 --> 00:06:21,381
It's an incredible opportunity to
study an ancient culture up close.
63
00:06:37,689 --> 00:06:41,610
Man: They return.
They found ab...
64
00:06:56,249 --> 00:06:57,876
Mother.
65
00:07:13,516 --> 00:07:16,102
This is unbelievable.
66
00:07:17,020 --> 00:07:18,580
The mongols who settled
in persian China
67
00:07:18,688 --> 00:07:19,928
adapted to the local customs...
68
00:07:20,148 --> 00:07:22,525
But there was one tribe——
The chagatai—...
69
00:07:22,817 --> 00:07:24,861
That kept the tradition alive
of the steppe nomad.
70
00:07:25,153 --> 00:07:28,865
Maybe these shavadai
are their descendants.
71
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
I mean, this camp could
literally belong to genghis Khan.
72
00:07:33,286 --> 00:07:39,125
It's a living exhibit of a way of life
that's been extinct for 900 years.
73
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Oh!
74
00:07:43,380 --> 00:07:47,425
Please, sit. Now you may talk.
75
00:07:47,717 --> 00:07:49,844
Uh, good, 'cause I still
don't understand
76
00:07:50,136 --> 00:07:51,513
what happened out there.
77
00:07:51,805 --> 00:07:57,018
Among our people, it is death for
a woman to show her face in public.
78
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
Or to wear the clothes of a man.
79
00:07:59,604 --> 00:08:00,604
Moughal: The old laws...
80
00:08:00,772 --> 00:08:03,191
Weigh heavily.
81
00:08:03,650 --> 00:08:06,653
It is well you have saved
abu from the dogs.
82
00:08:06,945 --> 00:08:10,782
It gave me a way
to prevent your death.
83
00:08:11,449 --> 00:08:13,118
Uh, thank you for that.
84
00:08:13,576 --> 00:08:18,123
Soon, the old laws
and the old ways
85
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
will no longer serve us.
86
00:08:20,291 --> 00:08:23,753
Trade will one day replace war.
87
00:08:24,129 --> 00:08:26,297
This is the future.
88
00:08:26,589 --> 00:08:31,845
We have strongest,
fastest horses and camels...
89
00:08:32,137 --> 00:08:33,555
The finest wool—...
90
00:08:33,847 --> 00:08:35,974
And medicines.
91
00:08:36,266 --> 00:08:38,184
Drugs of unheard of power.
92
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
We've got pretty swell
drugs of our own.
93
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
Colonel, a lot of
breakthroughs in medicine...
94
00:08:43,356 --> 00:08:45,984
Are coming out of the
mountains and the jungles.
95
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
We should really see
what he's got.
96
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
I will show you. Follow me.
97
00:08:54,325 --> 00:08:56,411
I'm afraid you cannot go
98
00:08:56,703 --> 00:08:59,456
until you are properly attired.
99
00:08:59,748 --> 00:09:00,957
Properly attired?
100
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
You should probably
do what they want.
101
00:09:04,252 --> 00:09:05,920
Anthropologists do
it all the time.
102
00:09:06,212 --> 00:09:09,549
They dress and live as
the people they're studying.
103
00:09:10,383 --> 00:09:12,385
I'm not an anthropologist.
104
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
You are today.
105
00:09:34,574 --> 00:09:38,912
I used the medicine on this wound
from a fire in a recent skirmish.
106
00:09:39,204 --> 00:09:43,458
Shoulder was badly burned, and
the moment I began treatment...
107
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
There was no pain.
108
00:09:44,793 --> 00:09:47,295
This could be an anaesthetic
we haven't seen before.
109
00:09:47,587 --> 00:09:50,590
We should take some back
to test it, huh?
110
00:10:03,728 --> 00:10:06,231
Find me an anthropologist
that dresses like this...
111
00:10:06,523 --> 00:10:08,608
And I will eat this headdress.
112
00:10:14,572 --> 00:10:15,572
You are...
113
00:10:15,824 --> 00:10:20,620
The most beautiful woman
I have ever seen.
114
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
Guess the kid
doesn't get out much.
115
00:10:33,675 --> 00:10:36,386
Look, I will not wear
this thing over my face.
116
00:10:36,678 --> 00:10:38,478
I don't care how much
embroidery it has on it.
117
00:10:38,555 --> 00:10:41,766
And this dress——
Or whatever it's called—...
118
00:10:42,058 --> 00:10:45,228
I mean, I can't move,
I can't walk.
119
00:10:45,520 --> 00:10:47,647
I don't know.
120
00:10:49,607 --> 00:10:51,234
It kinda works for me.
121
00:10:51,526 --> 00:10:53,528
Ifsyou.
122
00:10:56,781 --> 00:10:59,659
It's you. Definitely you.
123
00:11:04,080 --> 00:11:06,082
The good news is,
you were right.
124
00:11:06,374 --> 00:11:09,169
One of abu's plants seems
to work as an anaesthetic.
125
00:11:09,460 --> 00:11:12,046
We're taking some home
to be analyzed.
126
00:11:12,338 --> 00:11:15,675
All things
considered, Samantha...
127
00:11:16,384 --> 00:11:17,544
If we have to come back here,
128
00:11:17,635 --> 00:11:21,598
it'd be better if we
brought an all—male team.
129
00:11:21,890 --> 00:11:22,307
No offense.
130
00:11:22,599 --> 00:11:25,239
In view of the fact that you all
get to go to this party tonight...
131
00:11:25,435 --> 00:11:30,440
And I get to stay in this yurt that
smells of rancid yak butter, none taken.
132
00:11:30,732 --> 00:11:34,611
I'll just get a good night's sleep
and hope for better luck next time.
133
00:11:38,364 --> 00:11:40,992
Come on. Let's go. Bye.
134
00:11:48,291 --> 00:11:49,500
You gonna be all right?
135
00:11:49,959 --> 00:11:54,214
Still doubting me? I haven't been
afraid of the dark since I was two.
136
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
You look great.
137
00:12:51,396 --> 00:12:54,190
Doctor, we're about ready to go.
138
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
Doctor, we're about ready to—...
139
00:13:13,334 --> 00:13:15,503
You better kill me now,
because I am gonna talk.
140
00:13:15,795 --> 00:13:17,297
Here. You may drink and eat.
141
00:13:17,588 --> 00:13:18,828
What do you think you're doing?
142
00:13:19,007 --> 00:13:22,093
There is something I want
more than life itself.
143
00:13:22,385 --> 00:13:26,306
Until yesterday,
I thought it was impossible.
144
00:13:27,682 --> 00:13:28,725
Then I saw you...
145
00:13:29,017 --> 00:13:30,351
Dressed like that...
146
00:13:30,643 --> 00:13:31,728
And I knew...
147
00:13:32,020 --> 00:13:34,814
Your beauty would buy it for me.
148
00:13:35,106 --> 00:13:36,816
What do you mean, "buy"?
149
00:13:37,233 --> 00:13:38,735
I will trade you.
150
00:13:39,027 --> 00:13:40,820
You can't do that.
151
00:13:41,112 --> 00:13:42,112
I can.
152
00:13:42,280 --> 00:13:44,824
I'm a human being, not property.
153
00:13:46,659 --> 00:13:48,328
Where we are going,
154
00:13:48,619 --> 00:13:51,998
the men are not
as tolerant as my father.
155
00:13:52,290 --> 00:13:53,833
Be warned.
156
00:13:59,297 --> 00:14:02,717
Any signs? No one's
seen her since last night.
157
00:14:03,009 --> 00:14:07,638
Find Teal'c. I want everybody
ready to move out in 15 minutes.
158
00:14:07,930 --> 00:14:09,199
Okay, let me talk
to mughal first.
159
00:14:09,223 --> 00:14:11,768
This could be another
misunderstanding—— cultural differences.
160
00:14:12,060 --> 00:14:15,480
The hell with culture. A member
of my team has been neutralized.
161
00:14:15,772 --> 00:14:20,651
That's a hostile act. How is
it you always think the worst?
162
00:14:20,943 --> 00:14:22,862
I practice.
163
00:14:23,863 --> 00:14:26,657
I found fresh hoofprints
leaving out of the camp.
164
00:14:26,949 --> 00:14:27,949
That's great.
165
00:14:28,076 --> 00:14:29,410
The horse should
be identifiable.
166
00:14:29,702 --> 00:14:31,079
One of the hooves was splayed.
167
00:14:31,371 --> 00:14:32,830
The horse belongs to my son.
168
00:14:33,122 --> 00:14:37,043
He is also missing. Okay,
dad, what's going on here?
169
00:14:37,877 --> 00:14:41,047
I am as ignorant as you.
O'Neill: I don't think so.
170
00:14:41,339 --> 00:14:44,884
Now, he took captain Carter.
I want to know why.
171
00:14:45,468 --> 00:14:49,931
Among the shavadai, women
are valued highly for trade.
172
00:14:50,223 --> 00:14:54,560
Foreign women most of all.
Can you help me track him?
173
00:14:54,852 --> 00:14:56,771
Now that I know what
to look for, I believe so.
174
00:14:57,063 --> 00:15:01,818
If abu gives her up
peacefully, no one will get hurt.
175
00:15:02,110 --> 00:15:03,611
Right?
176
00:15:04,195 --> 00:15:05,863
We'll do our best.
177
00:15:06,155 --> 00:15:09,784
I will give you horses
and guide you myself.
178
00:15:10,076 --> 00:15:13,454
My son has betrayed me
as well as you.
179
00:16:05,047 --> 00:16:08,009
Turghan, you may wish
to bid me welcome.
180
00:16:08,968 --> 00:16:11,012
I have come to trade.
181
00:16:17,059 --> 00:16:19,604
Then come, shavadai.
182
00:16:27,862 --> 00:16:30,656
Seetheson of my enemy—...
183
00:16:31,157 --> 00:16:34,911
How he pales in my presence.
184
00:16:40,082 --> 00:16:42,793
You risk your head coming here.
185
00:16:43,127 --> 00:16:46,005
For what? You think
this interests me?
186
00:16:47,340 --> 00:16:49,008
Yes.
187
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
I don't belong to this man.
188
00:16:56,224 --> 00:16:58,643
I was abducted against my will.
189
00:16:59,602 --> 00:17:00,978
Where is she from?
190
00:17:01,270 --> 00:17:01,646
Sea of ogada.
191
00:17:01,938 --> 00:17:05,691
My friends will come after me.
They have powerful weapons.
192
00:17:05,983 --> 00:17:08,402
They won't hesistate to——
Sflence!
193
00:17:09,987 --> 00:17:13,157
Or I will have you beaten.
194
00:17:13,449 --> 00:17:16,661
Abu: You may do whatever
you wish with her...
195
00:17:16,953 --> 00:17:18,996
When she is yours.
196
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
Then I would see her.
197
00:17:25,545 --> 00:17:26,963
Turn around.
198
00:17:27,255 --> 00:17:28,297
No.
199
00:17:35,930 --> 00:17:37,974
Slowly.
200
00:17:52,154 --> 00:17:54,740
Your skin is very fair.
201
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
Look at me.
202
00:18:02,540 --> 00:18:03,791
Your eyes...
203
00:18:04,083 --> 00:18:07,670
Look like carved blue
river stones.
204
00:18:11,173 --> 00:18:12,383
Sit.
205
00:18:19,807 --> 00:18:22,101
Are you satisfied?
206
00:18:25,146 --> 00:18:26,939
Name your price.
207
00:18:50,212 --> 00:18:52,423
Why do you hesitate?
208
00:18:54,258 --> 00:18:58,012
Name it. Gold, horses, weapons.
209
00:18:58,304 --> 00:19:01,557
I have the finest metal
craftsmen in the mountains.
210
00:19:01,849 --> 00:19:03,017
No.
211
00:19:03,309 --> 00:19:04,852
Well, what then?
212
00:19:05,978 --> 00:19:07,146
Nya.
213
00:19:12,234 --> 00:19:15,071
You trade a woman
for another woman?
214
00:19:15,363 --> 00:19:17,490
Nya is not just another woman.
215
00:19:17,782 --> 00:19:20,284
Turghan: No, she is my daughter.
216
00:19:20,576 --> 00:19:22,912
She will marry a chieftain...
217
00:19:23,204 --> 00:19:25,289
The desert warlord, chimakka.
218
00:19:26,457 --> 00:19:27,958
Father, please. It is done.
219
00:19:28,250 --> 00:19:31,671
Chimakka will come
on the next moon.
220
00:19:31,962 --> 00:19:33,089
That's three days.
221
00:19:33,381 --> 00:19:35,299
How can you do that
to your daughter?
222
00:19:38,010 --> 00:19:39,095
Your beauty...
223
00:19:39,387 --> 00:19:43,724
Will not suffer my anger
much longer.
224
00:19:44,892 --> 00:19:48,354
The offer for the woman
is 300 weights of gold.
225
00:19:48,646 --> 00:19:52,358
Take it or die. Either
way, the woman's mine.
226
00:19:57,780 --> 00:19:59,198
Done.
227
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
Here...
228
00:20:21,178 --> 00:20:24,098
A woman does not speak...
229
00:20:24,390 --> 00:20:27,017
Unless she is spoken to.
230
00:20:39,029 --> 00:20:39,697
They stopped here.
231
00:20:39,989 --> 00:20:44,660
To rest the horses
and so must we...
232
00:20:44,952 --> 00:20:47,621
For two marks.
233
00:20:51,709 --> 00:20:54,170
If we do not find them...
234
00:20:54,462 --> 00:20:58,174
I will pay whatever you ask
for the loss of Carter.
235
00:20:58,466 --> 00:21:01,177
We can't do that.
We don't own our women.
236
00:21:01,469 --> 00:21:02,553
Truly?
237
00:21:02,845 --> 00:21:04,180
Yes.
238
00:21:04,472 --> 00:21:05,472
Um...
239
00:21:07,349 --> 00:21:11,187
And we heard stories
about the shavadai women.
240
00:21:11,479 --> 00:21:13,647
That once they were free,
some were even...
241
00:21:13,939 --> 00:21:15,939
Warriors who fought with
their husbands in battles.
242
00:21:16,066 --> 00:21:18,235
Mongol women might've been
the legendary Amazon.
243
00:21:18,527 --> 00:21:21,739
We do not speak of it.
244
00:21:22,114 --> 00:21:24,867
The laws for women
were made to protect
245
00:21:25,159 --> 00:21:26,428
and hide them from the demons...
246
00:21:26,452 --> 00:21:29,955
Who brought us to
this place. Demons?
247
00:21:30,247 --> 00:21:34,210
It is only in legend
and a long time ago.
248
00:21:34,502 --> 00:21:36,128
The dawn of our time.
249
00:21:36,420 --> 00:21:37,713
Teal'c: If the demons
are gone...
250
00:21:38,005 --> 00:21:40,299
Why have not the
laws been changed?
251
00:21:40,883 --> 00:21:42,676
Some say they will return.
252
00:21:42,968 --> 00:21:46,722
I think it is an excuse
for men to have their way.
253
00:21:47,014 --> 00:21:49,725
Among the shavadai,
even the lowliest man
254
00:21:50,017 --> 00:21:52,478
is chiefamong his women.
255
00:21:52,770 --> 00:21:55,314
Is that why you only
have one wife?
256
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
To set a kind of example?
257
00:22:00,194 --> 00:22:02,822
My people see it as a weakness.
258
00:22:04,406 --> 00:22:06,325
Because you love her?
259
00:22:38,607 --> 00:22:40,276
My father will kill you.
260
00:22:40,568 --> 00:22:43,404
Come away with me tonight.
261
00:22:43,737 --> 00:22:44,737
You know I cannot.
262
00:22:44,822 --> 00:22:46,448
Now go before
they find you here.
263
00:22:47,074 --> 00:22:49,994
I have listened to the wind.
264
00:22:50,286 --> 00:22:51,829
You will come.
265
00:22:52,788 --> 00:22:55,374
I will wait for you
by the tem tree.
266
00:23:03,799 --> 00:23:07,761
Now you are tugai,
woman of the forest.
267
00:23:08,888 --> 00:23:11,098
What can you do? Can you cook?
268
00:23:11,807 --> 00:23:13,392
Spin, weave, make dyes?
269
00:23:13,684 --> 00:23:16,687
I'm a lousy cook, and I
couldn't spin, weave or dye
270
00:23:16,979 --> 00:23:18,019
if my life depended on it.
271
00:23:18,230 --> 00:23:20,649
You made yourself a bad deal.
272
00:23:23,485 --> 00:23:26,614
Where you come from,
you must've done something.
273
00:23:27,489 --> 00:23:29,950
In my world, I am a
warrior and a scholar.
274
00:23:30,242 --> 00:23:32,411
I do the work of men.
275
00:23:37,291 --> 00:23:39,418
A warrior?
276
00:23:40,878 --> 00:23:43,839
Let me tell you what I do.
277
00:23:44,131 --> 00:23:46,592
I raid and burn the tents
of my enemies...
278
00:23:46,884 --> 00:23:51,430
And slaughter the men and
trade the women and children.
279
00:23:52,264 --> 00:23:55,059
For this, I am feared.
280
00:23:57,227 --> 00:23:58,979
Because of that fear...
281
00:23:59,271 --> 00:24:03,567
I have the allegiance of22tnbes
282
00:24:03,859 --> 00:24:06,654
but you have to sell your
daughter off to make it 23?
283
00:24:06,946 --> 00:24:11,367
How would you like to be hung
upside down with dust—filled rags...
284
00:24:11,659 --> 00:24:14,995
Stuffed in your mouth
and nostrils?
285
00:24:15,287 --> 00:24:16,372
A slow death...
286
00:24:16,664 --> 00:24:19,291
From suffocation.
287
00:24:23,963 --> 00:24:27,633
I'm sorry. I'm sure you
know what's best for her.
288
00:24:35,265 --> 00:24:39,395
The spirits have brought
you here to teach you...
289
00:24:39,687 --> 00:24:41,772
How to be a woman.
290
00:25:07,047 --> 00:25:11,510
Woman: We'll take you inside
before they see you.
291
00:25:12,720 --> 00:25:16,223
It's all right. You'll be fine.
292
00:26:02,895 --> 00:26:07,483
You belong to turghan. Get
your hands off me. Let me go.
293
00:26:13,155 --> 00:26:15,074
What kind of woman are you?
294
00:26:15,365 --> 00:26:19,536
Do you respect nothing?
Care for no one but yourself?
295
00:26:20,370 --> 00:26:24,500
These were responsible for
you. Now, because of you...
296
00:26:24,792 --> 00:26:26,668
They will be punished.
297
00:26:36,720 --> 00:26:37,720
No!
298
00:26:38,138 --> 00:26:41,600
It was my fault. If you need to beat
a woman to feel like a man, try me.
299
00:26:45,062 --> 00:26:49,191
I value spirit in my
horses, not my women.
300
00:26:56,490 --> 00:26:57,908
You belong to me.
301
00:26:58,200 --> 00:27:00,661
You will learn your place
and be obedient...
302
00:27:00,953 --> 00:27:05,207
Or you will suffer far
worse than a beating.
303
00:27:13,549 --> 00:27:15,968
I heard what you
did for my mother.
304
00:27:16,260 --> 00:27:18,929
I am grateful. It's okay.
305
00:27:21,098 --> 00:27:22,474
We are all afraid.
306
00:27:22,766 --> 00:27:25,978
If you do not obey,
my father will kill you.
307
00:27:26,270 --> 00:27:27,270
I know.
308
00:27:27,479 --> 00:27:28,479
My father's a good man.
309
00:27:28,647 --> 00:27:32,276
He never mistreats women unless
she has done something wrong.
310
00:27:32,609 --> 00:27:33,193
Unless—...
311
00:27:33,569 --> 00:27:35,529
There is no excuse
to beat a woman, ever.
312
00:27:36,113 --> 00:27:40,534
He's a powerful warlord. Our women
and children are always protected...
313
00:27:40,826 --> 00:27:41,201
Always have food.
314
00:27:41,493 --> 00:27:46,748
How can you defend him? He's
packing you off to marry a total stranger.
315
00:27:47,749 --> 00:27:49,376
I have no choice.
316
00:27:49,668 --> 00:27:51,920
I'm not free to choose.
317
00:27:52,588 --> 00:27:56,383
And you never will be
until one of you says no.
318
00:28:04,349 --> 00:28:08,187
I want to say it.
Will you help me?
319
00:28:18,780 --> 00:28:21,617
The tracks lead directly there.
320
00:28:21,909 --> 00:28:23,994
Who owns the place?
321
00:28:24,286 --> 00:28:26,205
Moughal: An enemy.
322
00:28:26,538 --> 00:28:29,625
A man who kills for pleasure.
323
00:28:30,042 --> 00:28:30,626
This is very bad.
324
00:28:30,918 --> 00:28:34,171
Well, then, we'll go in
and get her out tonight.
325
00:28:34,463 --> 00:28:37,299
For your attack,
there will be war...
326
00:28:37,591 --> 00:28:42,137
And turghan is allied
with 22 clans.
327
00:28:42,429 --> 00:28:47,726
And when he fights,
he takes no prisoners.
328
00:28:48,810 --> 00:28:51,063
You mean they'd kill all of you?
329
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
Moughal: Yes.
330
00:28:52,648 --> 00:28:55,400
If you will wait
until morning...
331
00:28:56,235 --> 00:28:59,613
I will go and request trade.
332
00:29:00,322 --> 00:29:01,740
He cannot refuse.
333
00:29:02,032 --> 00:29:06,286
But what will happen to
Dr. Carter tonight if we wait?
334
00:29:07,829 --> 00:29:11,458
Turghan will partake
in his newest purchase.
335
00:29:12,834 --> 00:29:15,587
There's not a chance in hell.
336
00:29:17,089 --> 00:29:21,593
In our land, if a man wants
a woman, she can say no.
337
00:29:22,177 --> 00:29:26,848
No one refuses turghan
and lives.
338
00:29:30,435 --> 00:29:32,229
Then we go now.
339
00:29:34,856 --> 00:29:36,900
Man: Stop!
340
00:29:44,950 --> 00:29:46,368
Yes.
341
00:29:51,123 --> 00:29:53,625
Man: You're not allowed.
342
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
Go. Go, nya, go.
343
00:30:32,539 --> 00:30:36,710
I have paid 300 weights of gold.
344
00:30:37,002 --> 00:30:40,797
Is that a lot?
Enough to buy ten women.
345
00:30:41,089 --> 00:30:43,967
How much are you willing
to spend to get her back?
346
00:30:44,259 --> 00:30:48,430
We will offer 350
weights of gold.
347
00:30:48,722 --> 00:30:50,849
She is difficult...
348
00:30:51,641 --> 00:30:53,852
But beautiful.
349
00:30:55,937 --> 00:30:57,189
A rare prize.
350
00:30:57,481 --> 00:31:00,817
Four hundred. Four hundred.
351
00:31:01,651 --> 00:31:03,153
I may even make her a wife.
352
00:31:03,445 --> 00:31:06,281
Oh, for cryin' out loud.
Five hundred.
353
00:31:08,283 --> 00:31:09,785
We'll pay you back.
354
00:31:10,077 --> 00:31:11,870
Why this one?
355
00:31:12,829 --> 00:31:17,000
I have others, younger,
fit to bear many sons...
356
00:31:17,292 --> 00:31:19,086
Enough to start your own tribe.
357
00:31:19,378 --> 00:31:23,465
She is a woman of power
for our people.
358
00:31:23,965 --> 00:31:26,218
Not only a warrior, but...
359
00:31:26,802 --> 00:31:28,261
A shaman.
360
00:31:29,388 --> 00:31:30,490
She knows spirits of our land.
361
00:31:30,514 --> 00:31:33,809
They tell her when to
plant, when water's low—...
362
00:31:34,101 --> 00:31:36,978
You take me for a fool?
Moughal: He speaks truly.
363
00:31:37,270 --> 00:31:41,858
In the land of ogada, the
women are as ours were...
364
00:31:42,150 --> 00:31:44,236
Iongago.
365
00:31:44,820 --> 00:31:45,195
That and more.
366
00:31:45,487 --> 00:31:50,534
Carter is our chieftain.
Our people need her.
367
00:31:53,120 --> 00:31:54,830
Get out.
368
00:31:55,122 --> 00:31:56,957
You have nothing I want.
369
00:31:58,333 --> 00:32:00,210
Oh, yeah?
370
00:32:20,564 --> 00:32:22,107
Done.
371
00:32:27,487 --> 00:32:32,659
All right, there's only five more
rounds in that clip. Time to go.
372
00:32:43,879 --> 00:32:48,300
What a relief. I've never been
so happy to see you guys.
373
00:32:48,592 --> 00:32:50,302
Sure, you have.
374
00:32:50,594 --> 00:32:53,847
Remember that time on p3x—595...
375
00:32:54,139 --> 00:32:56,016
You drank that stuff
that made you take off—...
376
00:32:56,308 --> 00:32:59,227
We won't
get into that right now.
377
00:32:59,519 --> 00:33:02,522
Mughal, I wanna
thank you for your help.
378
00:33:04,357 --> 00:33:06,526
We'll leave at first light.
379
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
I don't blame you
for what abu did.
380
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
I don't blame him either now.
381
00:33:14,493 --> 00:33:17,913
He's suffering the madness...
382
00:33:18,205 --> 00:33:20,624
As I did when I was young.
383
00:33:23,210 --> 00:33:25,086
It's what they call love.
384
00:33:25,378 --> 00:33:27,756
Ah, got it.
385
00:33:55,867 --> 00:33:58,453
Please, you must help me.
What happened?
386
00:33:58,745 --> 00:34:00,105
Where's nya?
Abu: She came to me...
387
00:34:00,247 --> 00:34:02,666
Just like the wind
said she would.
388
00:34:02,958 --> 00:34:06,253
But before we could make
our way, her father caught us.
389
00:34:06,545 --> 00:34:10,590
Now, if you don't help me,
she will be stoned to death.
390
00:34:20,976 --> 00:34:23,270
Curse me for the madness.
391
00:34:23,645 --> 00:34:25,981
Better to have left her
to marry chimakka.
392
00:34:26,273 --> 00:34:30,819
I would not see anything
I cared for go to chimakka.
393
00:34:31,111 --> 00:34:33,655
Can I get a little
clarification here?
394
00:34:33,947 --> 00:34:37,534
Her own father ordered her
stoned to death. Is that right?
395
00:34:37,826 --> 00:34:39,828
Because she broke
the law of the land.
396
00:34:40,120 --> 00:34:42,998
Turghan is compelled
to uphold the law...
397
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
Even more if it applies
to his own.
398
00:34:47,002 --> 00:34:50,005
He must rule by example.
399
00:34:50,297 --> 00:34:52,173
We have to go back now.
400
00:34:52,465 --> 00:34:52,966
Negative.
401
00:34:53,258 --> 00:34:55,385
She can't be more than 16 or 17.
402
00:34:55,677 --> 00:34:58,638
Captain, if we try to get
that little girl out,
403
00:34:58,930 --> 00:35:00,932
we could start a war here.
404
00:35:01,975 --> 00:35:03,893
Since when are you
a politician, colonel?
405
00:35:04,185 --> 00:35:06,021
Easy, captain. De opresso liber.
406
00:35:06,313 --> 00:35:08,648
"To free from oppression" ——
Special forces motto.
407
00:35:08,940 --> 00:35:09,649
I know what it is.
408
00:35:09,941 --> 00:35:12,277
That's our world.
This is theirs.
409
00:35:12,569 --> 00:35:15,572
Do we have the right to
interfere in their customs...
410
00:35:15,864 --> 00:35:17,657
Or reinterpret their laws?
Carter: Yes.
411
00:35:17,949 --> 00:35:19,302
Maybe you guys
aren't getting this,
412
00:35:19,326 --> 00:35:21,036
but they are about
to kill this girl...
413
00:35:21,328 --> 00:35:23,622
Simply for being in love
with this boy.
414
00:35:23,913 --> 00:35:26,041
Abu: Please, use your weapons...
415
00:35:26,333 --> 00:35:27,959
And free her.
416
00:35:28,835 --> 00:35:31,129
The colonel is right.
417
00:35:32,505 --> 00:35:34,466
It would mean war, ab...
418
00:35:35,216 --> 00:35:36,509
My son...
419
00:35:36,801 --> 00:35:39,596
You must choose...
420
00:35:40,221 --> 00:35:42,807
Between one woman...
421
00:35:43,099 --> 00:35:44,517
And your people.
422
00:35:44,809 --> 00:35:46,895
Icannot
423
00:35:48,438 --> 00:35:49,438
Carter: Neither can I.
424
00:35:49,689 --> 00:35:51,191
Nya broke the law because of me.
425
00:35:51,483 --> 00:35:53,026
I can't leave her here to die.
426
00:35:53,318 --> 00:35:54,736
But if it is one life for many—...
427
00:35:55,028 --> 00:35:57,697
Wait. Now, there has
to be another way.
428
00:35:57,989 --> 00:36:00,075
Mughal, what about the old laws?
429
00:36:00,367 --> 00:36:03,203
Isn't there something
we can—— yes.
430
00:36:03,495 --> 00:36:07,957
Yes. If we fight with law,
turghan cannot make war.
431
00:36:08,249 --> 00:36:10,794
Father, please, think.
432
00:36:11,086 --> 00:36:13,838
Remember. There must be a law.
433
00:36:16,508 --> 00:36:18,843
There is one.
434
00:36:47,080 --> 00:36:48,123
Father!
435
00:36:48,415 --> 00:36:50,083
Forgive me.
436
00:37:02,095 --> 00:37:04,889
I forgive you.
437
00:37:19,571 --> 00:37:21,072
Stone her!
438
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
Abu: Do not.
439
00:37:28,788 --> 00:37:30,915
You have no say here, shavadai
440
00:37:31,207 --> 00:37:34,169
stoning may be challenged
by another chieftain.
441
00:37:34,461 --> 00:37:38,298
Turghan: There is
no such law. There is.
442
00:37:42,343 --> 00:37:44,262
In the song of arkhan—tyr—...
443
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
The spirit will strengthen...
444
00:37:47,599 --> 00:37:49,893
The hand of the just.
445
00:37:50,185 --> 00:37:52,270
I will not fight a cripple.
446
00:37:52,562 --> 00:37:54,272
You must.
447
00:37:56,357 --> 00:37:58,359
You insult my honor by implying
448
00:37:58,651 --> 00:38:01,070
that I would engage
in such a slaughter.
449
00:38:01,362 --> 00:38:04,657
You will lose, and my
daughter will still die.
450
00:38:04,949 --> 00:38:06,993
So unless there's
another chieftain
451
00:38:07,285 --> 00:38:10,038
who will challenge my decision—...
452
00:38:12,707 --> 00:38:14,501
Ichahengeit
453
00:38:19,964 --> 00:38:21,424
You?
454
00:38:22,383 --> 00:38:24,219
You plague me.
455
00:38:24,511 --> 00:38:29,474
Then fight. Here's your chance
to shut me up once and for all.
456
00:38:34,395 --> 00:38:35,980
Turghan: I will abide...
457
00:38:36,272 --> 00:38:39,359
By the wisdom of the spirits.
458
00:38:43,112 --> 00:38:47,283
Let them decide itjustly.
459
00:38:49,577 --> 00:38:52,831
So when your back's up against
the wall and there's no tomorrow...
460
00:38:53,122 --> 00:38:56,125
Just take it one day at
a time and remember...
461
00:38:56,417 --> 00:38:59,003
The bigger they are, et cetera.
462
00:38:59,295 --> 00:39:00,797
You don't think I
can win. Sure, I do.
463
00:39:01,089 --> 00:39:04,509
I assume you've had at least
some basic hand—to—hand training.
464
00:39:04,801 --> 00:39:07,053
Yeah, level three, advanced.
465
00:39:07,345 --> 00:39:09,055
You'll do fine.
466
00:39:19,107 --> 00:39:24,946
So, just out of curiosity, how do
the spirits determine who wins?
467
00:39:27,031 --> 00:39:30,034
It is a fight to the death.
468
00:39:33,121 --> 00:39:34,664
Death?
469
00:39:40,128 --> 00:39:42,630
Hey, no one said
anything about—...
470
00:39:44,966 --> 00:39:46,384
Knives.
471
00:40:51,532 --> 00:40:52,825
Carter, do not kill him.
472
00:40:53,117 --> 00:40:54,117
I don't want to.
473
00:40:54,327 --> 00:40:56,788
You have won.
I am free to go with ab...
474
00:40:57,080 --> 00:40:58,873
I wanna hear it from you.
475
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
She's free to go.
476
00:41:02,835 --> 00:41:05,088
And the shavadai.
477
00:41:05,380 --> 00:41:09,384
By law, there can be
no war between us.
478
00:41:09,676 --> 00:41:11,469
And me?
479
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
And me?
480
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
You have won.
481
00:41:19,394 --> 00:41:21,771
You are also free to go.
482
00:41:40,581 --> 00:41:42,667
You will not stay
for the wedding?
483
00:41:42,959 --> 00:41:48,506
Oh, a six—day wedding. You
know, we really should get back.
484
00:41:48,798 --> 00:41:50,258
It is a joyous time.
485
00:41:50,550 --> 00:41:54,178
But we all wish you and nya
many years of happiness...
486
00:41:54,470 --> 00:41:57,682
And many sons too.
487
00:41:57,974 --> 00:41:59,600
And daughters.
488
00:42:07,900 --> 00:42:11,446
Man: All shavadai, be free!
489
00:42:21,873 --> 00:42:26,711
That is how you will be
remembered, Carter.
490
00:42:40,641 --> 00:42:43,811
Carter: So, you think this new
anesthesia will be a miracle drug on earth?
491
00:42:44,103 --> 00:42:47,899
Jackson: Well, if it is, I bet
somebody else will get the credit.
492
00:42:48,191 --> 00:42:50,485
We can never say
where it came from. Damn.
493
00:42:50,777 --> 00:42:54,113
Guess I'm gonna have to
cancel that oprahinterview.
494
00:42:54,405 --> 00:42:56,574
Teal'c: What is an Oprah?
35383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof