Original subtitles

I can't guarantee that she has been cured.

It may not be apparent yet, but it could have spread...

to the brain, liver, or lungs.

There is a fifty-percent chance of recurrence.

And if it does, there won't be anything that we could do.

(Episode 19)

Tae Hwa. Where are we going?

It's a secret. You'll see when we get there.

- Good evening, ma'am! - Ms. Tae, it's nice to see you.

I had no idea that it'd be such a big party!

How nice of Song Ju to have prepared something like this!

He told me that I must attend tonight too,

but I'm not sure what we're all here for.

- Let's go inside now. - All right.

Mom.

Don't you think it's a bit strange?

Don't worry! He can't possibly do anything now,

not when the wedding is tomorrow.

- Here he comes! - Goodness!

He's so handsome!

Thank you all for coming tonight.

I have invited you here tonight...

so that you could give us your blessing.

Ms. Han Jeong Seo and I are...

going to be married tonight.

Mother.

Do you remember when I told you that I had something to tell you?

I will tell you now.

Jeong Seo can't...

see anymore.

She lost her vision from an accident she had five years ago...

and also has ocular cancer.

She is currently receiving treatment,

but cancer could return at any time.

I understand...

that it may seem foolish to marry someone who is blind...

and doesn't know how much longer she'll be able to live.

Jeong Seo feels the same way.

That's why she refuses to be with me.

But just because she's not able to see anymore,

it doesn't mean that I don't love her.

Just because she may not survive,

it doesn't mean that I still don't love her.

The important thing is that I love her...

and that I can't put off marrying her any longer.

I don't ever want to lose her again.

Tae Hwa.

Tae Hwa.

Jeong Seo.

Yes?

Can I hold you?

You'll be fine.

I'm sure you'll be happy.

Why are you saying that out of nowhere?

Don't worry about anyone else from now on.

Don't pay attention to anyone else, and just take care of yourself.

It's okay to do that. Do you understand?

I understand.

This is the prettiest I've ever seen you.

Let's go.

It has taken too long for the love of my life...

to join me by my side.

So much has kept us apart until now.

It's finally time for us to be together.

She's on her way here now.

I hope that no one,

not anyone, will get in the way of our marriage.

Dad?

Yes. It's me, Jeong Seo.

Where am I?

I'm going to give you off to the person who loves you the most.

Song Ju?

Is that you?

Jeong Seo.

This is your wedding.

Don't run away.

Everyone is here to give us their blessing.

I don't believe this!

Cha Song Ju! How dare you make us out to be such fools?

Just what do you think you're doing?

This is ridiculous!

How could you do this to me?

How could you?

You're officially engaged to my daughter!

How dare you embarrass her in front of all these people...

and get married on your own?

- Honey! - This wedding doesn't count!

- I won't allow it! - Honey!

You knew about this, didn't you?

Chairman Min, did you know about this too?

Are we the only fools who didn't know what was going on?

This wedding doesn't count! I won't let you get away with it!

I'm going to sue you all for defamation!

You're not in the place to say something like that.

You stay out of this!

Han Yu Ri.

The same goes for you too.

The reason Jeong Seo lost her vision is because of you.

You ran her over five years ago,

and that caused her to go blind.

The fact that you kept it a secret makes you an accomplice!

Do you think anybody here is going to believe you?

I do!

Long time no see, Tae Mi Ra.

- Dad! - What are you doing here?

- What are you doing? - Listen up!

Dad...

- Let go! - I'm Han Yu Ri's father!

- Let go, you fool! - And...

I'm also the ex-husband of this famous actress, Tae Mi Ra.

- Goodness! - Oh, my!

To be honest, I didn't want to say anything...

because I'm still her father.

But I couldn’t stand by and watch any longer!

You came to me five years ago,

saying that you caused a car accident.

Then you asked me to hide the dead body!

She wasn't dead!

You're right. Jeong Seo was unconscious!

Stop it! Just stop it, please!

You have the right to know, Jeong Seo!

You were covered in blood, and she brought you to my house.

She pleaded with me to hide you,

saying that she didn't want to go to prison!

Then she just abandoned you there and left.

It was only later when I found out that she'd swapped bodies...

and had fabricated your death.

Oh, my!

You went so far as to cover it up...

because you drove into her intentionally!

I didn't want to have to expose the truth,

but will you take a look at Jeong Seo for a moment?

How could I remain silent?

How could anyone do this kind of thing?

How could you be so cruel?

You don't have a conscience at all!

- You're lying! - You're the one who's been lying!

It's not true! Push off!

You're a liar! You're lying!

- You're lying! - Mom!

Let go of me! You don't know anything!

- Mom! - Let go, I said!

Don't touch me! Get away!

What are you doing? Get that thing away from me!

Put that away!

- Mom! - You won't get away with this!

- I'm going to ruin you all! - Let her go!

- I'm going to ruin you! - Mom!

- Mom! - No!

- Mom! - Put me down!

- Mom! - Let me go!

Put me down!

I apologize for causing a scene.

Mother.

Please allow us to get married.

I want your permission more than anything.

Jeong Seo.

All you have to do is say yes.

Mr. Jang?

Do you, Cha Song Ju,

take Han Jeong Seo to be your wife,

and vow to cherish her through the good times and bad times?

I do.

Do you, Han Jeong Seo,

take Cha Song Ju to be your husband,

and vow to cherish him through the good times and bad times?

Do you, Han Jeong Seo,

take Cha Song Ju to be your husband,

and vow to cherish him through the good times and bad times?

Go on.

Say that you do only if you're certain.

I do.

I now pronounce you husband and wife...

in the presence of everyone who is here to bless your marriage.

Jeong Seo!

You're the most beautiful bride in the world!

- I wish you happiness! - Thank you, everyone.

Congratulations.

Congratulations, my son. I'm proud of you.

Thank you, Mother.

Thank you, Dad.

I love you, Jeong Seo.

Thank you, Dad.

I only did what had to be done.

Come on. We've got a job to finish.

How could you do this to me?

How could you?

My daughter's wedding was supposed to be tomorrow!

What are you going to do with Yu Ri now?

This is all your fault!

You fooled us when you knew the whole time!

You're the one who fooled me!

I was blind this whole time like what Tae Hwa said.

I didn't have a clue about my daughter's whereabouts,

and threw her ashes like a fool when she was perfectly alive!

You don't really believe what those lunatics said, do you?

I swear we didn't do anything wrong!

The truth will be revealed in time.

But I'm innocent! I really am!

I won't let those nut jobs get away with this!

You!

Did you think you could ruin me like this and get away with it?

I ought to kill you!

- I'll kill... - Excuse us for a moment.

We're here to investigate Ms. Han Jeong Seo's case.

Yu Ri has nothing to do with it!

That's not what our witnesses have said.

How can you believe what they're saying?

Do you have any proof?

I didn't think much of it at the time,

but now that I look back on it,

there was a sizable dent on the car bumper that night.

You can't rely on your memory alone!

That's not evidence!

She lost a lot of blood that night.

There may still be traces of it left in the car.

Do you still have the same car?

Yes. It's the same one from that time.

Where is Ms. Han Yu Ri?

She's not here right now. So go...

- No... - Ms. Han Yu Ri.

- You'll need to come with us. - What's going on?

Let me go!

- No! You can't take her! - Mom!

Mom, what do I do?

Don't you know who she is?

She's the future wife of the heir to Global Corporation!

The wedding today doesn't count!

It's not valid!

We're not concerned with who she's marrying!

We're talking about the accident from five years ago.

Let's go, Ms. Han.

Fine. I'll go, all right?

You can't go! Your wedding is tomorrow!

Have you forgotten about all I've done to get you here?

Mom...

You said you'd return the favor that you wouldn't let me down!

You promised to get married...

and share with me the riches I never had!

Don't you remember?

Have you forgotten how miserable it was to be poor?

You haven't, have you? So don't leave me!

- You... - We need to go!

Come on!

You can't take her away from me!

Yu Ri! Don't leave me!

- Yu Ri... - Let's go.

- Yu Ri! - Mom! Mom!

Yu Ri!

Yu Ri!

Yu Ri! No...

You little...

I'm going to kill you all! This is all your fault!

I'll kill you all!

I'll kill you!

How could you do this to me...

Yu Ri!

Yu Ri.

Song Ju!

This is what couples do on their wedding night.

Let's walk up the stairs.

Where are we?

We're home.

Really? I'm so curious.

What does it look like? I'm so excited.

You're going to love it.

I might bump into things for a while,

and will need some time to get used to it.

So tell me about the house. What's in the living room?

You can see it for yourself.

Take 20 steps forward from where you are.

Now, turn to your left!

Take ten steps forward from there.

Now you're free to move however you want.

Are you sure this is our house?

Of course.

This isn't a prank, is it?

Just like how you make me whole,

you're all I need to fill up this house.

Did you do this because of me?

It's going to be inconvenient for you.

Don't worry! I haven't left out the most important thing!

Song Ju!

Goodness...

I want to live.

You will.

I want to live more than anything.

You'll be able to.

This is the police.

Yu Ri should be back from her honeymoon by now.

Why isn't she back yet?

Honey.

Has Yu Ri called?

Have you tried calling her?

Have you asked her why she's not back yet?

That must be her! Yu Ri...

Good afternoon.

You have been accused of being involved...

in the case regarding Han Cheol Su's paintings.

You've been charged with the purchase...

and distribution of the paintings through Sunyeon Gallery.

Is that you, Mr. Kim?

You must be here to interview Yu Ri for the papers!

I'm so sorry,

but now that Yu Ri is the wife of the heir to Global Corporation,

she can't be opened to publicity so easily anymore.

- You'll have to come with us. - Also,

my schedule is quite full today.

Now that my daughter is a well-known public figure,

I can't go around showing my face in public all the time.

- Don't you think? - Come with us.

Don't touch me! That hurts.

- That hurts. - I'm sorry,

but I think we'll have to take her to the hospital first.

(Tae Mi Ra's conspiracy)

(Mother and daughter conspire to take over Global Corporation!)

Did you sleep well?

Yes. When did you wake up?

Just a little while ago.

I was shocked to see you next to me when I woke up.

I thought I was dreaming.

Let's stay in bed a little longer!

Stop it! Don't you have to go to work?

- Song Ju! - I don't want to go to work!

Song Ju!

- I don't want to go! - Stop it!

You'll make me look bad! Song Ju...

I'm not going to work!

Go! Go, now!

Are you nagging at me already?

Song Ju!

You're good at this.

I tied my dad's tie all the time while growing up.

I could do this with my eyes closed.

Now I realize that we're really married.

Will you be home right after work?

Of course. Someone will be here to take care of you today.

Who is it?

It's someone who'll take care of you better than I could.

He's here.

- Am I interrupting anything? - No, come on in.

Tae Hwa?

Yes, it's me.

You look happy.

I am. I'm very happy.

I might be the happiest person in the world.

Are you happy too?

Yes, I'm very happy.

I'm happier than both of you!

It feels a bit empty without any furniture, doesn't it?

Not at all. It's nice.

The place looks great, and you look so happy.

I'm glad that you got married.

I feel the same way.

You should get married too.

Aside from painting,

you don't know how to do anything on your own, do you?

You need to find a nice woman and get married...

so I won't have to worry about you anymore.

You're right.

You should get ready for the National Art Exhibition too.

You know that it's my dream to see you win a national award, right?

That's easy. All I have to do is just do it.

- Tae Hwa. - Yes?

Have some tea.

Thank you.

It's okay. You're all right.

I'm sorry.

I tried to be careful, but my hand must have slipped.

I'm so sorry...

to you and Song Ju both.

You've done so much for me when I haven't done a thing for you.

All I've done is to make you worry.

Don't think like that.

I wish I could have married Song Ju...

when I could still see even a little bit.

Then I would have been able to cook for him...

a nice meal at least.

But now...

there's nothing I could do for him.

It's enough for him that he has you by his side.

I know. That's how I felt before too.

I thought that all I needed was for him to be with me.

But...

I guess I'm only a human, to want more than I could have.

Now that I'm with him,

I want to see him even more.

It keeps getting harder to remember his face.

What if it doesn't get better and I forget everything,

and won't be able to remember anything at all?

I wish I could...

see his face again just once.

I'm sure you'll be able to.

Thank you, everyone!

- For what? - For congratulating us.

- Geez! - Of course!

Since you've invited us all here tonight,

- I've prepared a song for you. - How thoughtful of you!

I'll play for you now.

Let's have a round of applause!

Go on. Enjoy your meal.

Isn't that sushi?

This is delicious. Let me pour you a glass.

- Here. - Thank you.

Come on! I don't want to play anymore!

No one's listening!

Don't you have any manners?

- Geez! - You're in no place to say that!

- Can't you play a more recent song? - Here you go.

- That's right! - How old-fashioned.

Forget it.

Why don't we have Mr. Cha and Jeong Seo sing a song instead?

I'm an awful singer.

That's not an excuse! Come on! Sing for us!

Sing for us! Sing!

- Sing! - I guess we don't have a choice.

I'm warning you, Jeong Seo is a terrible singer.

You're awful too.

- Let go of her hand! - That's right!

- You'll make her sweat! - Sing for us!

Sing for us! Sing!

Come on, you lovebirds! Don't make us all jealous!

Now, sing!

I love you

I want to stay with you forever

I love you as well

Even if the world

Were to change

- Jeong Seo! Are you all right? - What's wrong?

What do we do?

Be careful!

What do we do? Jeong Seo!

Wake up, Jeong Seo!

How are the test results?

We can't see any metastasis for the time being.

What do you mean for the time being?

It's difficult to detect tumors that are smaller...

than 0.5 mm with this test.

It may not be apparent through the test,

but the fact that she passed out like she did today...

most likely means that there is a problem.

But she's all right for now, right?

Yes. But we still can't rule out the possibility...

that cancer has spread elsewhere.

If it has already spread,

does that mean she has no chance of survival at all?

That's right.

Isn't there any way to treat it like surgery or chemotherapy?

No, there isn't.

But we don't know if it has yet, so let's wait and see.

Song Ju.

Yes, I'm here.

Are you all right?

Yes.

Do you want some water? Let me get you some.

Wait.

Don't go anywhere.

Just stay here with me.

I'm not going anywhere. Don't worry.

I'm still all right for now.

Right?

Yes, you're all right.

So I shouldn't start worrying already, right?

That's right.

Then promise me that you won't worry.

I'm not worried.

Come with me to work starting tomorrow.

You said you wouldn't worry about me.

It's not because I'm worried.

I just want you by my side.

I want to keep you nearby so I could see you.

I should have stayed home instead of coming.

Don't worry. It's all right.

Still...

I want you here so I could keep an eye on you.

So stop complaining and follow me.

Let me know if you need anything.

I will.

What are you going to do?

Maybe I'll come up with ideas for a new product while knitting.

That's a great idea.

If you do well, I might hire you back.

Song Ju.

Go back to work now.

If you don't leave me alone, you'll make me uncomfortable.

All right, I will.

Did you leave yet?

You're still here, aren't you?

Are you gone?

Song Ju!

I'll go now.

All right.

Song Ju.

Is that for the National Art Exhibition?

Yes. I promised Jeong Seo that I'd apply for it.

I'm sure it'll make her very happy.

Is there something you wanted to tell me?

Is it about Jeong Seo?

Jeong Seo collapsed last night.

They haven't found any metastasis, but I'm still a bit worried.

The doctor is concerned, as well.

I just thought I'd let you know.

I'm sure she'll be all right.

She'll be, right?

Of course.

I feel a lot better now.

I couldn't talk about it to anyone.

Thank you.

If it has already spread,

does that mean she has no chance of survival at all?

That's right.

Isn't there any way to treat it like surgery or chemotherapy?

No, there isn't.

Are you saying that you want to donate your own corneas?

I'll be all right living with just one eye.

I'd like to give one of them to Jeong Seo.

She's my wife. I could give it up for her.

I'm sorry, but that's not possible.

But I'm telling you that it's fine with me.

It's my decision!

I want her to see what I can see.

I want her to feel the same things that I feel.

I want her to see and feel the same things

and share my world with her.

Rather than seeing the world alone with both eyes,

it would be much more beautiful if we could see it together.

I understand how you must feel,

but I can't remove the corneas of a person who's alive.

Doctor, please. I'm begging you!

I'm sorry.

Did Mr. Cha come to ask about donating his corneas too?

Yes, he did.

I told him the same thing.

It's impossible for someone who's alive to donate his corneas.

I wish I could see his face again just once.

Then it should be possible if you're dead, right?

(Organ donation center)

Have you brought the necessary documents?

Please read over this carefully and fill it out.

(Organ donation consent form)

(Donor: Han Tae Hwa Recipient: Han Jeong Seo)

(Registered organ donor)

Jeong Seo, the sky is beautiful today.

I'm sure you want to see the one you love...

with eyes as clear and beautiful as the sky.

I hope you'll get to see...

all the beautiful things you want to see in this life.

I promise to become the sky over your head...

and watch over you.

Jeong Seo, are you happy?

It's already been a month since I left for France.

Now that I'm here, I wish I'd come sooner.

How are you? I hope you're doing well.

I'm glad that you have Song Ju by your side.

He's such a reliable person.

Maybe you can already see again by now...

and have been completely cured.

Am I right?

You're reading this letter with your own eyes, right?

I'm so happy for you.

I knew you'd be all right.

What about me? I'm happy as well.

I think I really like foreign women.

What do you think of her?

She's my new girlfriend. Isn't she pretty?

I know how to do lots of things without you now.

I'm good at cooking and even cleaning the house.

So don't worry about me anymore.

We'll get to see each other again one day.

I know we will.

So promise me you'll be happy until the day we meet again.

Don't rub so hard!

You've really aged, Dad.

- What? - You're wrinkly all over.

You punk.

You should stop drinking,

going around, and gambling from now on!

Will you please grow up now?

If you're going to give me a lecture, forget it!

Give it back.

That's hot!

You should find a nice woman and get remarried.

Don't be ridiculous. I can't stand women, I tell you!

I'm not talking about women like Mom.

There are plenty of women like Jeong Seo who are pretty and nice.

If we were to judge by looks alone,

your mother is far prettier than Jeong Seo.

Good grief, Dad.

You still haven't grown up, have you?

How dare you chastise your father like this, you punk?

Did you just hit me?

That's right, I did.

Fine. Go ahead, hit me.

Hit me while you still can.

What?

Are you going somewhere?

I am. I'm going to France.

Stop kidding around.

I'm serious. I'm going to study abroad.

What?

I'm going to make something of myself and become a success.

I'm going to find hot new girlfriends too.

If you leave, what am I supposed to do?

You'll be fine without me.

When will you return then?

I'll stay there if I succeed, and come back if I don't.

Then don't come back, you punk.

You'd better be successful and stay there.

Take care of yourself, all right?

All right, you punk. Don't worry about me.

That's hot! You little rascal!

Get over here!

I'm going to get you!

You punk!

(Psychiatric Hospital)

Mister.

Hey, mister.

Can you get me out of here?

These crazy people won't let me out.

I have to go, please!

Will you let me out of here?

Please! Can you let me out?

Can you open the door?

Please, let me out of here!

- Mother. - Mister.

I have to go to my daughter's wedding!

Mister!

That's amazing, Tae Hwa! I'm so happy for you.

I knew you'd be happy about it.

Of course, I am! It's what I've always wanted.

When will you be back?

I don't know. I'll come back if I feel like it.

But if I don't, I'll just stay there.

But you'll still come to visit from time to time, right?

Of course.

You have to write me letters, all right?

I will.

Jeong Seo. Be happy, all right?

You be happy too, Tae Hwa.

I will.

I promise I'll be happy.

Tae Hwa.

It feels strange as this is the last time I'll see you.

It's not the last time! We'll see each other again.

You're right.

It's not, is it?

Of course, it's not.

Are you crying, Tae Hwa?

Jeong Seo. Do you want to go take a photo?

Then I could take it out and see you whenever I want.

All right.

- Here we go. - All right.

In 1, 2.

Don't tell Song Ju about this. He'd beat me to death.

It's ready.

Jeong Seo.

I was happy because of you...

and was able to smile because of you.

If I could make you happy,

I would even die for you.

This is the first present you've ever given me.

Now it's time...

for me to give you a present too.

I'm your sister, not a girl.

It's nice to meet you, Tae Hwa.

Get out if you're going to get in the way.

It looks nice on you.

Happy birthday, Tae Hwa.

Tae Hwa!

(Jeong Seo, do you like me or not?)

(Jeong Seo, do you like me or not!)

Jeong Seo, don't cry.

I'm here for you!

Jeong Seo! Do you like me or not?

Jeong Seo! Do you like me or not?

You still haven't given me an answer!

Jeong Seo!

Do you like me or not?

Jeong Seo!

I'm here for you!

You must have had...

someone you loved too.

It must have been so hard...

for you to leave her behind.

You've shown me love that's bigger than any love...

that a person could give. I'm very grateful.

I'm grateful as well...

for having met you and being able to love you.