Original subtitles

(Song Ju loves Jeong Seo)

One for you, one for me.

I hope it won't fade.

Even if it's wiped off,

I'll remember your face forever.

You make it sound like you're going away.

You're acting strange.

It's going to happen eventually.

What do you mean?

We'll have to part sometime.

We all have to part ways in the end.

But it's too early for us to do that.

What should we do? Is there anything you want to do?

I want to see a movie. A really sad one.

But it's too late to go see one now, don't you think?

Wait. Give me one second.

Wait here.

(Episode 16)

(Would you please hold me?)

Are you crying?

Yes.

I never knew you were so emotional.

It's just so sad.

Don't you think it's sad?

What's so sad about that?

They'll meet again in heaven in the end.

So you wouldn't be sad if I died?

Of course not. I wouldn't be sad at all.

Because I'll see you in heaven.

Then...

you wouldn't be sad even if you couldn't see me anymore?

You wouldn't cry...

even if I died?

That's right. I wouldn't be sad at all.

Really?

Really. So keep crying all you want!

Jeong Seo.

Jeong Seo!

You're such a baby.

Who knew you were such a child?

Stop crying.

Don't cry.

Stop it.

It's all right.

It's okay.

Do you feel better now?

I do.

Let's not watch a sad movie next time.

Let's watch a comedy.

You're not going to cry then too, are you?

What's wrong with crying? Now that I've had it out,

I feel like the weight's been lifted off my shoulders.

That's good. I'm glad you feel better.

You should go.

All right. I'll see you tomorrow.

I may not be able to see you...

but I'll remember you with my hands.

Tae Hwa!

What are the glasses?

Your vision got poor?

Are you moving back in?

Yes.

You're late.

It's been a while.

I'm sorry.

I kept Jeong Seo with me for the past five years.

Have a seat.

How dare you come back here? What nerve!

You're not my son anymore! Get out!

- Leave! - I've got something to say.

Tae Hwa.

Where should I begin?

From five years ago...

or from when I moved in eight years ago?

Tae Hwa.

I'll start with the accident.

Jeong Seo was on her way to meet Song Ju,

and Yu Ri and I went after her.

Yu Ri was drunk while she was driving your car.

By the time I got to the scene,

the accident had already occurred.

I followed Yu Ri's car to the hospital...

but I couldn't find Jeong Seo anywhere.

I came back home,

and Yu Ri arrived with blood all over her.

No! That's a lie!

Yu Ri had left Jeong Seo at my father's house.

Jeong Seo was unconscious from the accident.

When she regained consciousness,

she couldn't remember a thing.

That's when I decided...

to keep her with me.

Because I loved her.

I loved Jeong Seo.

That's ridiculous...

Do you think anyone would believe that?

You don't have any evidence!

Evidence? No, but I have a witness.

If you don't believe me,

my father is a witness.

Your ex-husband.

Stop it, Tae Hwa!

Even if you didn't bring me into this,

we would've forgiven you.

It's all right, Tae Hwa!

Honey.

Will you forgive Tae Hwa too?

Yes.

I'm just grateful that you decided to return Jeong Seo back to us.

You didn't have to make up a story.

How long are you going to indifferent to Jeong Seo?

You have no idea what she's been through all these years.

Tae Hwa, stop it!

- Please stop! - There's no need to hide it!

Do you know how much she was abused and mistreated?

Don't you realize how much she's had lost to them?

Do you know where Jeong Seo and I first met?

We met in the attic.

We were both locked in the attic.

While you were chuckling away in your wife's arms without a clue,

we were crying in the attic.

You were completely blind!

What's wrong with you, Tae Hwa?

You already ruined Jeong Seo's life.

And now you're trying to drag down the entire family?

What good will come of a lie like this?

Yu Ri.

I told you to give back to Jeong Seo what's rightfully hers.

But...

you want to get married instead?

Is it all because of Jeong Seo?

Do you love her so much...

that you'd go this far to make her happy?

That's right.

I'm going to love her now as her older brother.

I'm not going to leave her alone with you anymore.

I'll leave once I make sure that Jeong Seo gets married.

I'll stay in the attic.

And don't lock the door from the outside.

If you're going to lock it, leave the heater on at least.

I'm not a child anymore.

Honey...

Tell me the truth.

Do you actually believe what Tae Hwa said?

Why wouldn't I believe him?

I have nothing to say to you.

Han Yu Ri.

Open up! Open the door!

Tell me the truth. Did you hit me?

How could you be so wicked?

- How could you... - I told you it's not true!

No one will believe what Tae Hwa said!

I believe him!

Even if no one will believe him, I will!

If I believe him, so will Song Ju!

Do you know what you've done to me?

- Because of you... - What have I done to you?

You don't know what's happened to me because of that accident!

You don't know what you've done to me!

It's your fault!

It's all your fault!

It's all because of you!

It's all because of you!

What's wrong with you?

It's your fault!

It's all your fault!

It's your bad!

It's because of you!

You did this to me!

You don't know what you've done!

- Because of you... - Hey!

What do you think you are doing?

How dare you...

Don't forget...

that you were involved too.

What do we do now, Mom?

That Tae Hwa is a lunatic.

So that's what we'll make him out to be.

But Jeong Seo believes him.

What if Song Ju finds out about everything too?

Do you think anyone is going to believe that lunatic?

What about Dad? He knows about it too.

We'll have to make sure that no one will utter a word.

Why is it so hard to get you to marry that Song Ju?

I'm sorry I never told you about the accident.

I guess I wanted to protect Yu Ri...

because she's still my sister.

I wish...

that what you said was all a lie.

I wish it was too.

But I'm glad you're back home, Tae Hwa.

Do you like me or not?

Do you like me or not?

I mean as a brother.

I like you.

Smile.

I am smiling.

Then why do you look so sad? Can't you look a little happier?

Tae Hwa.

Which part of my face do you like the most?

Your eyes.

Really?

I promise to make you the happiest person in the world.

I'll make sure you get married.

Can you hand me the yellow paint?

Sure.

Here.

Now, give me the red one.

Why do you keep making me do it?

You should just get it yourself.

It's because you seem bored.

Come on, give it to me.

Here.

It's so dark in here.

How can you paint when it's so dark?

We should replace the light bulb tomorrow.

Let's do that.

(Bundang Jaesaeng Hospital)

It's called a melanoma,

a malignant tumor that forms from abnormal melanocytes.

It's a rare condition that occurs in 1 out of 10,000 patients,

and in your case, it's very severe and the rate of metastasis is fast.

It may already have spread to other parts of your body,

so we'll need to conduct a full-body exam.

What should I do about my eyes?

At this point, the only option is to perform an extraction.

If I have them removed, will I still be able to live?

There is a 50 percent chance of survival,

but even if the surgery is successful,

we won't know when it might relapse.

We'll have to keep a close eye on it.

So, in my case,

a cornea transplant may not do any good?

It will probably slow down the process of vision loss.

But a cornea transplant is not an easy procedure.

Most importantly, the extraction must be done as soon as possible...

before it spreads anywhere else.

Once it spreads,

you could have an even lower chance of survival.

Excuse me.

What was the patient who just left here for?

What's wrong with her?

Which patient do you mean?

Her name is Han Jeong Seo!

Song Ju...

Song Ju.

Song Ju.

Song Ju.

Hey.

Song Ju.

Why didn't you come to work today?

I was a bit tired.

Then what are you doing here?

You're lucky that I have your back or you'd be fired.

I'll see you later.

Song Ju.

Tae Hwa?

You should be more careful.

Pay attention to where you're going.

Why are you following me?

I'm not following you. I just happened to run into you.

Tae Hwa!

I'm your brother. Don't get the wrong idea.

I'll always be here for you.

You can tell me whenever you're having a hard time.

I'm your brother.

I could do anything for you that no one else could.

I'm in love with Song Ju!

We're going to get married.

- I know. - Then stop it!

I want to be happy with Song Ju now.

But you keep making me worry!

So please just leave me alone.

Just stay out of my business and take care of yourself instead!

- Jeong Seo. - Please just stop it!

I'm tired of you.

I hate you and I'm sick of you!

If you don't leave me alone,

I'm going to run away.

So go!

Please leave me alone!

Leave!

I'm going away.

I'm going to leave you, Song Ju,

and everyone I know.

I'm sorry.

I'm sorry, Tae Hwa.

They're front-page news in all the papers!

So are they really getting married?

- I guess so. - They must be.

- They're everywhere. - Ms. Han sure is generous.

How could she have back someone who left her for another woman?

That's the power of love, isn't it?

That kind of thinking is why you're still not married.

You really get on my nerves.

Is this why Ms. Han Jeong Seo didn't come in today?

She must be too embarrassed to show her face.

Ms. Han Jeong Seo!

Why are you so late?

I'm sorry. I had something to take care of.

Something to take care of...

All right, everyone!

Let's stop the chitchat and get back to work.

Come on, get back to work.

What do you want?

You said that you loved Song Ju, right?

Do you mean it?

It's not just because of his background, right?

- What's going on? - Answer me!

Do you mean it?

That's right! I mean it.

(Letter of resignation)

You're quitting the company?

But why?

Have you realized that you don't stand a chance?

That's wise of you.

I knew Song Ju would never believe that kind of ludicrous lie.

Do you promise...

to make Song Ju happy?

Do you?

Do you? Tell me!

Have you gone mad?

That's right.

I'm mad.

Jeong Seo.

Dad.

What are you so lost in thought about?

It's nothing.

Have you been waiting long?

No. I just got here.

I'm happy that you've been coming to visit me at work.

What do you want to eat? It's my treat.

I wanted to treat you to a meal this time.

So that you won't blame me for not treating you to anything.

Don't worry. I can buy a meal for my daughter.

You can do it next time when you can afford it.

I still want to treat you today.

Really?

I'm sorry for making you worry about me.

It must have been a shock for you ever since I came back.

It's all right.

What Tae Hwa said is all a lie.

I don't know if I should believe it either,

but for him to say all that...

I hope you'll understand where he's coming from.

He just has a lot of anger pent up inside.

You're not just saying that to put me at ease, are you?

Are you sure I didn't make things hard for you?

I'm sure.

That's good. Let's forget about all the hard times...

and start all over.

Now that I have you back, I can't ask for anything else.

All I need is you by my side.

Don't say that.

I'm going to get married soon.

Stepmom is the one who should be by your side.

What happened between you and Song Ju?

Have you really decided to break up?

Are you sure you'll be all right?

I'm sorry.

I'm sorry, Dad.

Eat up.

Here. Have some more.

Thanks.

(Letter of resignation)

What in the world is Jeong Seo thinking?

She's making me even more nervous!

She didn't say anything else?

No.

Isn't she planning to run away with Song Ju?

Song Ju wouldn't run away again.

Then he wouldn't have come back in the first place.

Don't read into it too much.

She's probably just come to her senses.

Let her go if she wants! That's great. Good riddance!

I'm so tired of journalists calling me day and night...

just to get an interview with you.

Are you unhappy about it?

No. I'm ecstatic about it!

Did you have a nice lunch?

I did.

How can you enjoy it without me there?

I almost choked on my food during lunch with the buyers.

Can I go see you? I'll go to your place.

No. Not today.

You seem to be avoiding me lately.

I'm just trying to practice drawing an image of you in my head.

Is it going well?

No, not yet.

I told you it doesn't come overnight.

Let's meet up tomorrow then.

It's Sunday, so we'll have the whole day together.

All right. I'll see you tomorrow.

Good night.

All right.

Goodnight to you too.

How do you want it styled?

As pretty as possible, please.

It must be a special day.

I'm going to break up with my fiancé today.

I want to look nice for him, so that's how he'll remember me.

I see.

Mother. I'm going out to meet Jeong Seo.

Make sure you're free for lunch.

We're meeting Yu Ri and Ms. Tae.

You need to get married, don't you?

I'll get married. But it's going to be with Jeong Seo.

Love isn't the only thing in the world.

But it's the only thing that makes life worth living.

When I thought Jeong Seo was dead,

I wanted to die along with her.

It was torture.

I regretted each day I was still alive.

But good thing I didn't die then or I would've regretted it.

Because now Jeong Seo is back.

Mother.

Will you please understand?

No. You must understand me.

Please allow us to be together.

Thank you.

I'll see you later.

Jeong Seo!

You look different today!

I look nice when I dress up too!

Who said you looked nice? I said you looked different.

Do I really just look different?

I put a lot of effort into my outfit today.

You look nice.

This is the prettiest I've ever seen you.

Are you happy now?

Then remember me this way from now on.

I'll try to be as pretty as possible today,

so I'm not going to cry or get angry,

and only smile all day.

Even when you cry or get angry, you're still pretty.

But that's not what I want.

I don't want you to remember me crying or being angry at all.

In 1, 2, 3!

That's a nice photo.

You can keep this.

Why?

Because I look nice in it, but you look funny.

What do you mean? I look totally handsome.

No, you look funny.

Then let's take it again.

It's fine.

You said you wouldn't get angry!

That looks beautiful!

Clothes sure do make a person.

Song Ju.

Don't I really look like an angel?

An angel that came down from heaven.

No.

Why not?

Real angels go around naked.

Haven't you seen the paintings?

Not many people may come...

to celebrate our wedding.

We may even have to hold the ceremony on our own.

But I promise...

that I'll make you happy.

So that you won't regret it.

Don't cry.

You really do look like an angel from heaven.

Song Ju. Do you want to take a photo?

Here we go. In 1, 2...

Hang on.

In 1, 2, 3!

What a beautiful bride.

Hey. Slow down, will you?

I told you I'm hungry.

Are you still hungry after eating all that?

Yes.

You're going to choke if you don't slow down.

Are you all right?

I told you to slow down!

This is so hard.

This is so hard for me, Song Ju.

You can be so silly sometimes.

Are you okay?

Song Ju. I want to go see Mom.

Jeong Seo! Come on!

Jeong Seo!

Jeong Seo! Are you all right?

Let me see.

My mom had such beautiful eyes.

Didn't she?

Your eyes look just like hers.

Yes.

They're so much like hers.

I think I understand why she refused to get surgery...

even though she was sick.

I still don't understand.

What does it matter if you can't see?

Isn't it more important to be with the ones you love...

for as long as possible?

There wasn't much hope for the prognosis anyway.

Even if she'd had the surgery,

there was no guarantee that she'd have survived.

She believed that it was better...

to be able to see the ones she loved until the day she dies.

Hey. Why are you being so serious?

You have a fever. Let's go inside.

Song Ju, will you carry me on your back?

You used to do that all the time.

All right. Okay!

Get on.

Hey! How much do you weigh?

Tell me! And be honest.

- Hurry up! - Why?

You're so heavy!

Stop whining. I'm still not getting off.

Let's go!

- Let's go! Come on! - Seriously...

Walk straight!

This is hard for me too!

We're here!

Let's go inside.

Song Ju.

Will you stay with me tonight?

You will, won't you?

Jeong Seo.

Of course, I will!

Are you asleep?

Yes, I am.

Are you sleepy?

Yes. I feel relaxed.

Goodnight, then.

You'd better not regret it later.

Song Ju.

Your face is...

so handsome.

Song Ju, I'm going away.

Please don't look for me.

I just can't abandon Tae Hwa.

So I'm leaving.

It's been enough for me.

I was so happy to have met you again.

- I'll never forget you. - Jeong Seo!

Goodbye.

Jeong Seo!

Jeong Seo!

Jeong Seo!

Jeong Seo!

Song Ju,

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Goodbye.

Song Ju.

Then remember me this way from now on.

I'll try to be as pretty as possible today,

so I'm not going to cry or get angry,

and only smile all day.

Were you crying behind that smile all this time?

I wanted to make you happy.

Was I the only one smiling this whole time?

It's going to happen eventually.

We'll have to part sometime.

We all have to part ways in the end.

Jeong Seo has ocular cancer.

She doesn't want you to know and suffer.

Then, am I supposed to pretend I don't know?

Yes, if you can.

Wait!

There's someone who's waiting for me!

She can't live without me!

I have to go!

I don't know how long it will be,

but please let me be with her.

Don't cry.

You have to send me off with a smile...

- or I'd be really sad. - Song Ju!

We'll meet again...

after a very long time from now.

Tae Hwa!

- I'll kill you... - Tae Hwa!

and Tae Mi Ra! I'll kill you both!

Jeong Seo is ill.