Original subtitles

I was in a car accident around five years ago.

Are you aware that your corneas have been damaged?

It may be the reason for the sudden vision loss and blurred vision.

(Episode 15)

We can't hire the former president of a corporation.

I'm very sorry.

I'm sure that other companies will say the same thing.

(Global Corporation in crisis. The heir to the throne in question.)

Excuse me! You need to pay the fare.

- How much is it? - It's 70 cents.

Why are you suddenly wearing glasses?

My eyesight's just been getting worse.

Do I look funny?

Yes.

But don't I look more intelligent?

No, you look funny.

I'm not happy about it either!

I was so scared when they told me that my eyes got bad.

My mom suffered it the same before diagnosed with ocular cancer.

What does your eyesight have anything to do with cancer?

Are you saying that everyone who wears glasses will have cancer?

- I'm still worried! - Don't be ridiculous!

Let me see.

I guess they look all right on you.

They look nice.

Do they really?

Yes, they do. Are you satisfied?

May I see your ticket?

You need a ticket to enter!

Your name is Go Yeong Sook? You must be new.

Yes. What does that matter?

Please go buy a ticket.

All right, Ms. Go Yeong Sook.

Go Yeong Sook. She sure works very hard.

I've never paid to get in before.

Let's make the most of it today!

Since we're paying for the tickets.

All right.

American funds started purchasing Global Corporation's stocks.

What's the reason for it?

I think they've heard about the issue regarding the group's heir.

The presidential board has called for a meeting to discuss it.

You should go talk to them.

All right. I'll see you at the restaurant.

All right.

Mr. Jang. What's going on?

Because of the issue with the group successor...

and the falling out of the Japanese branch establishment project,

the value of the enterprise has plummeted.

I'll take care of it.

It's not your place to do that.

I was the one in charge of the project.

You're not part of the company anymore.

- It has nothing to do with you. - Mother!

If you're so concerned, you can come back.

But keep in mind that it would mean that you'd have to marry Yu Ri.

Can you do that?

If you can't, don't ever come back.

I'm sorry.

Schedule the meeting with the presidential board.

Yes, ma'am.

(Gift shop)

Excuse me, how much is this?

It's two dollars.

Do you have anything for a dollar?

Here they are.

Song Ju!

What are you doing out here? Let's go inside. I'm hungry.

I don't feel like having steak.

But I want it!

The food here tastes terrible.

Then why did you tell me to come here?

Are you that hungry?

Yes.

I never told you honestly...

but you should really go on a diet.

Let's skip dinner today.

Then what do you want to do instead?

Let's do everything I've always wanted to do.

Like what?

Like holding your hand and walking until we're exhausted.

Let's go.

- It's snowing! - It is!

Hey! What are you doing? Get down!

Give me some! Come on!

Are you having fun?

Yes, I am.

Are you that tired?

(Samwoo Motel)

Oh, my!

Thanks for a great night. You should get home.

- I'll see you tomorrow. - Wait!

What kind of date is this?

It's nice to do everything you've wanted to do,

but what about me?

Sorry. I just had so much I wanted to do.

I'll see you tomorrow.

Wait!

I'm cold and hungry. I feel like some hot soup.

Can we have some jjamppong delivered?

So you could have it all by yourself?

I told you, I'm not feeling well.

I feel like throwing up whenever I try to eat something.

I don't feel well.

What's wrong?

I'm going to go get some rest. Get home safely.

Wait! Are you sure you're all right?

(From your friend.)

It must be from Mr. Jang.

That looks delicious!

Let's dig in!

I thought you're not feeling well.

I can't ignore a friend's generosity!

It'd be rude if I didn't touch it. Come on, eat up.

Song Ju!

Don't talk when you're eating.

You were lying about not feeling well, weren't you?

No, I wasn't. It must've been because I was hungry.

Besides,

I've run out of money.

I don't have anything to my name anymore.

But the strange thing is that I see things I didn't see before.

Things that you only see when you want to give up...

after you lost everything you had.

Like what?

Hurry. Bring out the box again.

Come on.

Here's my second present.

I think I know what it is.

What is it?

It's hope.

- Hurry up. - Hang on.

Be careful!

Cheers.

Things must come true if you really wish for it, like this steak.

That's what happens if you desperately wish for something.

That's right. I wished for you to come back day and night,

and you miraculously came back to life.

Do you know what I want the most right now?

What do you want?

Do you have any digestive medicine?

I really don't feel well. Hurry, give me some medicine.

Do you have any with you?

- No, I don't. - My stomach feels awful.

I don't feel well.

You shouldn't have eaten in such a rush!

Are you all right?

Song Ju!

Geez. I guess I'll have to eat it all.

- Are you all right? - Yes!

Song Ju! Are you sure you're okay?

What are we going to do, Mom?

They're inseparable and have been spending nights together.

Are we really going to just stand by and watch?

It's not easy to become the wife of the heir to a corporation.

You can get back at her once you get married to Song Ju.

It won't be long now.

When Song Ju returns to his rightful place, it'll all be over.

How do you know he'll return?

Do you really think he wouldn't miss everything...

that he gave up?

If it were you, even if you really loved someone,

do you think you could stand eating noodles at a mean motel for long?

If anyone could do it, Song Ju could.

Think about it. There is currently no one...

who will inherit the entire corporation.

We won't have to do much...

because the situation is already working in our favor.

What's that?

Meet me at the beach house after work.

The steak dinner was delicious.

- Thank you. - No problem.

Mr. Jang.

Is the company situation very serious?

It is most likely to be critical...

if Mr. Cha doesn't show up at the board meeting today.

Song Ju!

Song Ju!

Song Ju!

Song Ju!

What are you doing?

I'm working on your last present!

What is it?

It's a clam shell?

It was trust, hope, and now it's a clam shell?

At least it's bigger than the first two presents!

All right, then!

Wait!

Open it.

This is all I could give you.

You'll still take it, right?

All I had were two dollars, so that's what I bought the rings with.

They're pretty, though.

Who else would give you things like this? Just take them.

It's my last gift to you.

The biggest clam shell of all,

the biggest love of all.

It's love.

Will you accept it?

Aren't you going to put it on for me?

Come on. Are you going to keep crying like that?

Don't you have anything to say?

What do you want to hear?

Anything!

That was even better than words!

Hey! Do you know how I feel right now?

How do you feel?

I don't know either.

Song Ju!

I asked him to come. You must go back now, Song Ju.

No.

You should return to your rightful place.

I won't if it would mean losing you.

Don't you know that it would mean I'd have to give you up?

If I go back now, I'd have to marry Yu Ri instead of you!

Even if you go back,

I'll still be by your side.

I promise that I won't give up or run away.

We promised each other, remember?

No matter how many people oppose us,

it'll be all right as long as we have each other.

That's all that matters.

I'm not going to be swayed by anyone.

You've made me believe in us.

I'm still not going back.

Song Ju.

Even if you go back,

I believe that you're not going to give up on us.

I know how much you want to be with me...

and love me.

That's all that matters. So what are you afraid of?

You gave me trust, hope, and love.

If you don't go back now, you'll regret it.

Stay next to your mother. She needs your help.

Please.

What do you say?

Song Ju.

All right?

Come on.

Song Ju!

All right?

Ms. Go Yeong Sook.

Have a good day.

Song Ju!

Whatever is decided at the meeting today,

I will adhere to your decision.

Hello, I'm Cha Song Ju. I apologize for being late.

I'll see you later.

Doesn't it look nice?

I changed the flowers every day...

as I was waiting for you to return.

Yu Ri. I'm sorry.

But I haven't changed my mind.

Jeong Seo and I made a promise.

But you made a promise to me too.

Isn't engagement a promise of marriage?

I'm sorry.

I know I've done you wrong.

I don't want to do that anymore.

So let's end it here.

Do you hate me that much?

It's not that I hate you.

I just don't love you.

I know that you tried...

to be there for me while Jeong Seo was gone.

I know how good you've been to me.

I promise to make it up to you for all the pain I've caused.

I'm sorry, Yu Ri.

No! Don't apologize to me.

I'm not going to lose you to someone else.

I'm going to make you mine no matter how long it takes!

You'll only end up hurting yourself.

I can't hurt any more than I am now.

It doesn't matter if you don't love me, so please just be with me.

I won't ask you for anything else!

You can laugh at me if you want!

I'll wait for you however long it'll take.

I can wait for you for the rest of my life!

I'm sorry.

Yu Ri.

What are you doing here?

Is there something you want to talk to me about?

No, ma'am.

Let's go inside.

I can't stop myself from feeling this way.

I feel so resentful toward Jeong Seo.

I don't know what to do!

I'm sorry, Yu Ri.

I really am.

If he is really engaged to Jeong Seo,

I should give up on him, right?

No. I'm not going to allow that.

Song Ju's marriage is not his choice, but a company matter.

I can't have the ethics of the company questioned...

because of who he marries.

I'll take care of it.

Call the public relations manager.

Let's put out an official announcement of your marriage.

Thank you so much.

(The Global Corporation's crown prince gets married!)

(Cha Song Ju of Global made a wedding announcement.)

(His lucky fiancée is Han Yu Ri!)

Hey! Wait a minute!

Where are you going? You just got here!

I'm moving back into Jeong Seo's house.

What?

I'm going to tell them everything,

that Yu Ri is responsible for the accident.

You can't possibly do that!

Tae Hwa, Yu Ri is your sister.

Do you really have to tell them about that?

Then what about Jeong Seo?

All her life, she's been fooled and victimized.

I have to do something.

I know how you feel.

Just thinking of that Tae Mi Ra makes me upset too.

But what could I do?

Sometimes, you have to let things go for family.

You and I are the only ones who know the whole story.

If they don't believe what I say,

you'll have to tell them too.

All right?

Geez.

You and I have done wrong to Jeong Seo.

You know that.

Of course, I do.

Fine. I'll tell them if you want me to.

I'll go now.

Wait.

You're not moving out for good, are you?

You're coming back, right?

I'll come back once Jeong Seo gets married.

Don't cause any trouble,

and take care of yourself.

What? All right.

Bye!

Let me know if those women give you a hard time!

I'll go and give them what they deserve!

(Marriage!)

Give me a moment.

Hi, Jeong Seo.

Song Ju.

Did the board meeting go well?

Of course, it did. It's me you're talking about.

It went without a hitch.

How was your mother's reaction?

I'm sure she was very happy.

Of course. What are you up to?

I'm reading a news article about you.

You look great in the photo.

Jeong Seo. Don't worry, all right?

I'll take care of the issue.

Who said I was worried?

You mean you're not worried?

I have a ton of things to worry about.

About how I could love you even more...

and about how I could make you even happier.

Jeong Seo.

Let's have a really fancy wedding.

I'll make you the most beautiful bride in the world.

Do you want to go look at dresses today?

Jeong Seo.

What?

Where are you now?

Tell me and I'll go meet you.

No, I know you're busy.

I'll go. I'm not far from where you are.

I'll buy you some nice coffee.

All right. At 4 o'clock?

See you then.

Mr. Jang, I did the right thing by coming back, right?

What time is it now?

It's 3:30.

You can stop following me now.

I have a date with my fiancée.

Song Ju?

Are you all right, miss?

Miss, are you okay? Can you get up?

- Miss! Goodness! - Can you hear us?

- Oh, my! - Call the ambulance!

- Hurry, call the ambulance! - What do we do?

- Can you hear us? - Call 911!

Are you feeling better?

Has this ever happened before?

I've had sudden blurred vision and bouts of dizziness,

but it's never been so severe.

The optometrist told me that my corneas were damaged.

Could it have anything to do with that?

I think you should get them examined by an ophthalmologist.

So you were in a car accident five years ago?

Yes.

Your corneas may have been damaged from the incident.

It's made the corneas very vulnerable,

and caused cataracts on top of that, making it harder to see.

Is my condition very grave?

Normally, you could have surgery to remove the cataracts,

but the corneas have been severely weakened...

and the cell density is also very low.

So unfortunately, you are not eligible for treatment.

Do you mean that I won't be able to see anymore?

That's right. I'm afraid that it will only get worse.

The only way to treat it is to get a cornea transplant,

but it won't be easy to find a donor.

My mother passed away from ocular cancer.

Let's do a cancer screening just in case.

The results will be out right away.

We'll have to conduct further examinations.

According to the results of the fundoscopy,

we've discovered a tumor in each of your eyes.

Tumors?

The tumors are pressing the lenses forward,

so it appears to have brought on the cataracts and cloudy vision.

Are they malignant?

We'll need further tests to know for sure,

but they appear to be so.

You should be examined as soon as possible and begin treatment.

Does that mean that I could get better?

Yes, if you receive an extraction before cancer spreads.

By "extraction", you mean...

that I'd have to remove my eyes...

So I won't be able to see at all?

In your case, even if you don't receive the extraction,

you won't be able to avoid blindness.

Due to the damage from the accident,

the progression will be even faster.

We'll need to run an MRI first.

I'm looking at wedding dresses for you.

I found one I like.

I'll show you later. See you soon.

Are you blind? Watch where you're going!

Dad, it's me.

How are you doing?

I'm sorry that I haven't been any help.

It's all right.

I'm doing fine.

Sir, it's time for your lecture.

I'll be right there.

Wait here, all right? You came all the way here.

It's all right. I'll go.

No, you should wait.

Dad.

When you found out that Mom had cancer and couldn't see,

how did you feel?

Why are you bringing that up?

I want to know.

It felt like my world was falling apart.

What about surgery? Why didn't she decide to get it?

If she had gotten it, maybe she could have lived longer.

The doctor said that she needed an extraction,

but your mother refused.

Why?

Even if she'd received it, she had a 50-percent chance of survival.

She didn't want to rely on those chances...

and said she'd rather see you and me...

until the day she couldn't see anymore.

We had many arguments about it.

But you know how stubborn she could be.

I couldn't convince her.

I see.

I think I would have made the same choice, Dad.

(Song Ju)

Excuse me. We're closing soon.

Is it possible to close later tonight?

Pardon? I'm sorry, but...

Then could you rent it out to me for the night?

I'm waiting for someone.

Are you sure she'll come? You've been waiting for a while.

Yes, she'll be here.

- Please put it on this card. - All right.

Where are you? And why haven't you been picking up?

Did you get my voicemail?

I've been waiting here for five hours!

Why?

"Why?"

Because you're supposed to come!

Why didn't you leave instead of waiting all this time?

Of course, I have to wait for you! Wouldn't you do the same?

Hey. You're not upset about the news article, are you?

That's right. I'm upset!

Actually, I just wanted to see how long you'd wait for me.

What?

You lasted longer than I thought.

I guess you do really like me.

Where are you? Get over here, now!

I'm not going if you yell at me like that.

Then forget it!

Darn it.

Hello?

Get over here now!

But you just told me not to come.

You'd better come now or I'll be really angry!

How much longer were you going to wait for me?

Until you came, of course!

What if I still don't show up?

I'll still wait for you.

So hurry up. I'm going to get some shut-eye.

Wake me up when you get here.

Song Ju.

Look at me.

I don't want to.

Look at me anyway!

What do you want drink? Coffee?

Could we get some coffee?

You didn't ask me which coffee I wanted.

I placed a special order for us.

What are you looking at?

Your face.

Jeong Seo.

Now that I look at you closely, you look really funny.

Your eyes aren't very big,

and your nose isn't very high either.

And on top of that, your lips are really girly.

Geez.

And when you smile,

you get wrinkles here.

But people always tell me that I'm handsome.

All these look great together.

I'm trying to draw an image of your face in my head.

I'm practicing...

so I could think of your face whenever I want to see you.

Why do you have to do that? You can just come see me!

Because for some reason,

I keep missing your face.

Even though I'm looking right at you,

I still feel like I miss you.

I feel the same way.

But when I close my eyes,

I can't picture your face at all.

Because you're not very smart.

What about you?

Can you recall my face with your eyes shut?

I practiced it for the five years that you were gone.

Whether you're smiling or looking upset,

I can see all your faces whenever I want.

Close your eyes.

Do I have to?

That tickles.

Since I can't remember your face with my eyes,

I'll remember it with my hands.

Jeong Seo.

You know how I feel about you, right?

Of course.

Wait.

Shouldn't you act like you're touched at least?

Give me a second.

Hello, Mr. Jang?

I thought that was taken care of.

All right. I understand.

(Song Ju loves Jeong Seo)

One for you, one for me.

I hope it won't fade.

Even if it's wiped off,

I'll remember your face forever.

You make it sound like you're going away.

You're acting strange.

It's going to happen eventually.

What do you mean?

We'll have to part sometime.

We all have to part ways in the end.

But it's too early for us to do that.

What should we do? Is there anything you want to do?

I want to see a movie. A really sad one.

But it's too late to go see one now, don't you think?

Wait. Give me one second.

Wait here.

It's here. Come on.

(Love Story)

"Love means never having to say you're sorry."

You said you wanted to see a movie.

- Good evening. - Good evening, Mr. Cha.

What do you want?

There's popcorn, peanuts, coffee...

Whatever you can think of.

(Now you've got to stop being sick.)

(Stop blaming yourself, you darn stupid preppy.)

(It's nobody's fault.)

(It's not your fault.)

(That's the only thing I'll ask you. Otherwise, you'll be okay.)

(Would you please hold me?)

(I mean really hold me. Next to me.)

(Jenny is dead.)

(- I'm sorry. - Love...)

Where should I begin?

From five years ago?

You want to get married instead?

Or from eight years ago?

Is it all because of Jeong Seo?

You don't know what's happened to me because of that accident!

You don't know what you've done to me!

It's your fault!

Don't cry.

You really do look like an angel from heaven.

She believed that it was better...

to be able to see the ones she loved until the day she dies.