Original subtitles

I'm not letting you go again.

Not ever again.

- Song Ju... - I love you.

- I... - I love you, Jeong Seo.

Jeong Seo.

Please be happy.

(Episode 14)

Song Ju, what happened to you?

You didn't come home last night.

- Where are you... - I'm with Jeong Seo.

I'm heading home now.

Will you wait for me? I have to talk to you.

I'll be there soon.

Song Ju.

You trust me, right?

Did you get a hold of Song Ju?

Mom.

What's wrong?

What is it?

I have something I'd like to say.

Have a seat.

- Let's sit down and talk. - I'm fine standing.

I...

love Jeong Seo.

I'm going to marry her.

What are you saying?

I'm sorry.

Yu Ri.

I'm sorry.

- But I can't... - What about you, Jeong Seo?

Do you feel the same way?

My Brother.

Do you know where my brother Han Tae Hwa is?

No, I don't.

You really don't know?

Then you know Han Cheol Su, don't you?

The man who you were engaged to...

and lived with for five years.

You know that he's actually Han Tae Hwa!

- Goodness. - What...

Is that true?

Were you engaged to Tae Hwa?

No, it can't be true!

Jeong Seo would never have lied to us about something like that!

I know you liked each other when you were growing up,

but still...

It's not true, is it? Say something, Jeong Seo! Please.

Jeong Seo!

I'm sorry, Dad.

You may have had lost your memory,

but you're legally siblings and you lived together.

You were almost engaged too.

How long were you going to keep it a secret?

How long were you going to fool Song Ju?

What about you?

Does that mean you pretended that you didn't know anything...

when you knew that she was Jeong Seo, and Cheol Su was Tae Hwa?

Tae Hwa threatened me not to say anything!

He said he couldn't live without Jeong Seo!

Do you think it was easy for me? It was hard for me too!

When Jeong Seo got her memory back and came back home,

I thought she'd tell you the truth.

But she never did.

Tell me. What's your true intention?

Do you think you're worthy of Song Ju's love?

Stop it.

Jeong Seo isn't feeling well. Leave her alone.

Song Ju!

Song Ju.

Will you leave us alone now?

This is a family matter.

We'll talk about the wedding another time.

Whoever Jeong Seo lived with in the past,

it won't affect my decision.

I'll see you later.

Song Ju!

Wait!

Song Ju.

You should go inside.

If you don't want to marry me, you can marry someone else!

But I won't let you go if it's going to be Jeong Seo.

I won't allow it!

I'm sorry.

Song Ju.

What Yu Ri said is true.

I'm sorry I never told you,

but I couldn't bring it up myself for Tae Hwa's sake.

Does that mean...

that Tae Hwa was hiding you from us the whole time?

I was happy...

for the last five years that I spent with Tae Hwa.

During the time when I was being forgotten and thought of as dead,

he loved and cared for me more than anyone ever could.

I'm sorry.

It's all because of my son...

Jeong Seo.

You don't have feelings for Tae Hwa anymore, do you?

Nothing happened between you two when you lived together, right?

You sound like you wish there was something between us.

Jeong Seo!

I don't believe a word of it.

Do you think anyone will believe that?

I don't care if no one believes it.

Don't get in the way of Song Ju and me anymore.

Don't you think that you're the one who's getting in the way?

Do you really think that you could marry him?

The issue with Tae Hwa is too big to ignore!

That was when I'd lost my memory.

So are you saying that you did nothing wrong,

that it was all Tae Hwa's fault?

- Yu Ri! - If you don't give up now,

I'm going to completely ruin you and Tae Hwa!

How could you think of doing that to your own brother?

Tae Hwa begged me not to say anything because of you!

Get away from Song Ju!

I won't let you have him.

I won't, either. From now on,

I'm not going to back down anymore.

I love Song Ju.

I've tried to suppress my feelings for him,

but I'm not going to anymore.

I want to marry Song Ju.

You can't be serious!

- I won't let you! - Yu Ri! Stop it!

- Yu Ri! - Dad!

I can't let her steal Song Ju from me!

You're the one who stole everything from me!

You stole my dad, Song Ju, and even my childhood happiness!

You stole everything from me!

I'm going to get some rest for tomorrow.

I'm sorry.

I don't know what to say.

Let's bring Tae Hwa home.

What?

Now that we know where he is, we should bring him home.

Are you going to forgive him?

We should at least listen to what he says.

See if you can contact him.

Tae Hwa.

You should take everything back that you deserved too.

I promise to be happy.

So you should be happy too.

Jeong Seo, are you feeling all right?

I'm fine.

I'm sorry, Dad.

Dad...

We can't bring Tae Hwa back, Mom.

He knows the truth!

He can't come back.

We'll throw him in jail before he could.

How would we do that?

We'll make him paint more imitation paintings.

Song Ju may have bailed him out before,

but he won't be able to do it again.

What about Song Ju?

Now that Jeong Seo has agreed to marry him too,

nothing will hold him back anymore!

Song Ju is still a child...

who can't do anything against his mother's will.

Your wedding is going to happen sooner than we'd thought.

Go get ready for work. You're going to be late.

Hello, this is Tae Mi Ra. Could I speak to the chairperson?

Ma'am, what are we going to do?

Sit down.

Take a seat, Mr. Jang.

I talked to Ms. Tae.

She said that you're going to marry Jeong Seo.

I am.

How many times do I have to tell you?

You represent the corporation!

I understand.

If you really understand, how could you act this way?

I'm sorry.

If you're really sorry, go apologize to Ms. Tae and Yu Ri.

I can't do that.

I've given it a lot of thought,

but I can't hold back my feelings anymore.

I...

love Jeong Seo.

I care about Jeong Seo as much as you do.

But it's too late.

Is the company's reputation more important to you...

than my happiness?

You know that I can't live without Jeong Seo!

Let me make it clear.

I won't let you marry Jeong Seo. I won't ever allow it.

- I'm sorry. - Song Ju!

It wasn't an easy decision for me either!

If my engagement withdrawal is a disgrace to the company,

I'll step down as president.

I can give up everything else but Jeong Seo.

Do you mean to tell me that you'll give up on me too?

I'm sorry. I hope you'll understand.

I have nothing more to say.

Get out of here! I don't want to see you anymore.

As of today, there will no longer be a president at SAFE MALL.

Take care of his resignation,

and make sure it doesn't affect the current projects.

From now on, you'll have nothing to do with Song Ju, Mr. Jang.

Do you understand?

Yes, ma'am.

I won't allow you to help him in any way.

Song Ju.

- Did you just get to work? - Yes.

You should've stayed home if you're feeling sick.

It's all right. I'm better now.

Is everything okay with your work?

It is.

All right, then. Keep it up.

Did you hear that Mr. Cha was fired?

- What? - Really?

- Come on. - Stop it with your gossip.

- Why would he be fired? - That's ridiculous.

- No way. - That's preposterous!

If anything, I should be fired for getting paid and doing nothing.

- Don't be silly. - That's right!

- What did you say? - You should be fired.

I'm serious!

He's been kicked out of his house because of Ms. Han Jeong Seo!

- What? - Because of Jeong Seo?

He said he was going to marry her!

- Get married? - It's scandalous.

How could she steal her sister's fiancée?

That's a bit...

Is it true? Are you really getting married to Mr. Cha?

It's not, is it?

It's true.

Gosh.

We need to talk.

What is it?

You said that you loved Song Ju.

Do you call this love?

Can you really have him give up everything?

I wish there was something I could give up too.

But you took everything from me,

so Song Ju is all I have left.

Don't ask me to give him up too.

I'll review and sign off on the proposals first.

Could you put together the brand-related data?

I'll have a lot to finish up today, so I'll need your help.

Is this really the only way?

I'm sorry.

You don't have to apologize to me.

But I'd like to, Mr. Jang.

What brings you here?

You didn't have to do that.

It's already been decided. Let's not talk about it anymore.

Song Ju.

I'm going to be quite busy today...

so I won't be able to hang out with you.

Do you want to help me out?

What are you doing?

Isn't it annoying that I keep getting in the way?

What?

That's how Mr. Cha probably feels about you getting in his way.

You must have forgotten something.

I'm his fiancée, remember?

Do you think so?

I'm going to have you fired as soon as I get married.

I'm not working under you, Ms. Han Yu Ri.

But don't worry.

If that ever happens, I'll quit before you could fire me.

- This part is... - Yes.

Let's see.

Can I help with anything?

I'm hungry. Is there anything to eat?

I'll go out and get you some.

Thanks.

You'll meet the one you love again in the end.

Song Ju.

I'm sorry.

I'm so sorry.

It's all because of me.

(Han Jeong Seo.)

(Keep smiling like that.)

What should we do about the opening of the Japanese branch?

I need you to take care of it.

The new president may have to take over the project.

Many executives are against its establishment,

so the plan may fall through.

Then there's nothing we can do.

All right.

Thank you for all your help. You can go home now.

Mr. Cha.

These don't mean anything to me.

But I'm sad that I won't get to see you anymore.

Thank you for everything.

You're welcome.

You were like a father to me, as well as a friend.

I'll see you again.

Please take care of Mother for me.

(President Cha Song Ju)

This is delicious.

Eat it.

Eat up.

- "Jeong Seo." - What?

"Keep smiling like that." Do you see that message?

You must be tired.

I'm sorry.

I can sleep all night, but you have to work tomorrow.

Aren't you jealous?

Song Ju.

I'll take good care of the company until you return.

Let's go.

Go where?

Wherever!

My, this looks tasty!

Come on. Just have a bite, all right?

Here.

Come on, have some.

Fine, then. Forget it.

You can starve to death, for all I care!

Seriously!

Darn it.

You fool!

What good will medicine do?

Give it back.

It hurts, doesn't it?

That's why I told you I'll take you to the hospital!

I'll get better if I take some medicine. Give it back.

Can't you see that your hand is turning blue?

Medicine isn't going to be enough!

What kind of punk did this to you?

Tell me. And where have you been this whole time until now?

Don't just sit there! Say something!

It's all because of you. Do you even need to ask?

If you hadn't sold my paintings,

this would never have happened.

Did those hooligans do this to you again?

I'll go give them a beating...

You don't even know who they are!

And what if you found them?

Do you want to end up in the hospital too?

All right. Fine!

We might as well both die!

Don't be ridiculous, Dad!

Chairman Min really should have done better to raise her son right.

How could the heir to such a large corporation...

give everything up for the sake of love?

He may still be an immature child,

but he has no idea what the world out there is like.

After having a hard time,

he'll return into his mother's arms in the end.

You're not just blinded by love too, are you?

If you're going to be the wife of the heir to a corporation,

you should be able to brush off something as frivolous as love.

Don't you think?

You're frightening, Mom.

Life has made me this way.

You remember what it was like when you lived with your dad, right?

It was awful.

That's right. Don't ever forget that.

Mrs. Min!

Hello, Ms. Tae. I'm sorry to keep you waiting.

Please have a seat.

Yu Ri, I'm so sorry.

Don't worry about it. I'm sure that Song Ju will return.

I think we should hold the wedding as soon as he returns.

What do you think?

Of course, we should.

If he returns to the company,

it would mean that he's ready to take Yu Ri as his wife.

Then, shall we begin the preparations for the wedding?

We'll take care of it, so you won't have to worry about a thing.

I would appreciate that.

We'll see you tomorrow!

- See you tomorrow, Jeong Seo! - Goodbye!

All right.

Hey. Aren't you going to quit now that Song Ju is gone?

I'm not working just because of him.

I'm working because I want to.

Really? Then why are you leaving already?

I told you I want the new brand proposal by the end of the day.

Look it over tonight...

and tell me what you think at the meeting tomorrow.

Now I have to go see someone.

Han Jeong Seo!

Don't be so full of yourself.

You think you've got Song Ju for good, right?

Trust me. He'll be back eventually.

Do you know what that would mean?

It would mean that he'll marry me instead of you.

All right.

Do whatever you want for the time being.

Have fun with him all you want.

It won't last long after all.

I'll let you have him for now since I feel pity for you.

But don't you dare do anything ridiculous with him.

He's mine.

See you tomorrow.

What are you doing?

Song Ju!

How do I look?

Do I look okay?

Come on.

Where do you want to go?

Wherever!

Goodness. Pass it to me!

Over here! Give it to me!

Come on! Pass it to me too!

Come on!

You're so mean!

Wait, it's mine!

Come on! Give it to me!

- You stepped on me! - No, I didn't!

Give it to me!

Let me have it, for once!

Come on, pass it to me too!

Let me have it!

Hey! That's a warning for you!

Fine! Then you get a penalty kick!

- Okay? - Okay!

Bring it on!

I'm shooting left!

That's to the right!

I told you I'll shoot left!

I thought you were bluffing.

It's my turn!

I told you I was going to shoot left!

Do you think I'm a fool? I'm not falling for that.

But I was telling the truth!

Let's switch.

All right! Here I go!

I'm going to shoot right!

To the right? Okay, I got it!

I got you! I can't believe you took my word for it!

This time, I'm going to shoot left!

- Okay? - To the left?

All right!

Yes!

Song Ju.

What?

Why haven't you asked me?

About what?

About Tae Hwa.

About why I didn't tell you the truth about him.

Go ahead and ask me. I'll tell you.

It doesn't matter.

You're here with me now.

That's all that matters.

Do you have the empty box I gave you last time? Take it out.

Come on.

Remember how I told you that I'll fill it up over time?

Here's the first present.

Open it up.

Do you see it?

I do.

No, you don't. There's nothing there.

Stop playing around.

Fine. It'll be for real this time.

Where did I put it?

It's real this time.

Open it.

Do you see it?

I don't know what it is either.

I do.

It's trust.

If you say you'll go left,

I'll go left without question.

If you say you'll go right,

I'll go right no matter what.

It's not important which direction you take.

It's that we believe in each other.

That your feelings for me and my feelings for you will...

never change for as long as we live.

How's that? Isn't it touching?

This kind of life doesn't suit you.

So go back.

Are you telling me to give you up?

No.

I know that you won't give up...

even if you were to go back.

I believe in you.

Just like how you believe in me,

I believe in you too.

You believe in me? Do you?

Come on. So you believe in me? Are you sure?

That's right. I believe in you!

I do!

All right, then. Let's go for another round.

- What do you say? - All right.

Goodness! What was that for?

Jeong Seo! Come on!

Hurry up! Come over here!

Aren't you going to go home?

Don't worry. I'll find a place to stay.

What about you? Will you be all right going home?

Don't worry. They're not going to kick me out.

That hurts.

Hey.

Why don't you just take a cab? I'll get you one.

Taxi!

Come here.

You need cash, right? How much do you need?

Here.

What about you?

Don't worry. I'm loaded on cash.

Get in.

Bye.

Sorry about that.

(Samwoo Motel)

Who is it?

You shouldn't just open the door for anyone.

Why? What is it?

It's nothing.

Let me see.

I thought you might be bored.

That's perfect. I was bored out of my mind.

Thanks.

Do you want to come in?

Thanks for the comics.

Wait!

I haven't read those yet either.

This is hilarious!

It hurts!

What's so funny?

This one is more fun.

Keep reading.

Keep going.

Do you know what I'd always dreamed of while growing up?

One of them was to build up the best corporation ever.

Another one was to build an amusement park...

and gather the dreams of everyone who would come...

to make it a little heaven.

What else was there?

Lastly,

I dreamed of finding someone who I'd love more than myself.

If I could make the last dream come true,

I wouldn't mind giving up the first two.

You're all I have now.

You'll still be with me, right?

I'm never letting go of your hand again.

It's all in here, so there's no need to count it.

I don't mess around with money.

So I can go now, right?

Sit back down.

What's the problem?

Where's the principal sum?

I just gave it all back to you.

Don't you know how private loans work?

This isn't even enough for the interest.

It's added up during the time we've been waiting.

You're trying to rip off...

Why don't you just kill me instead?

If we kill you, who would pay back the loan?

That's not going to happen.

We'll give you a few more days.

But if you don't pay us back by the weekend,

you know what will happen. Right?

It's not going to be pretty.

Good grief! What have I gotten myself into?

What's this?

Someone requested me to give it to you.

Room 3110?

It's been a while.

Mi Ra, it's you!

What are you doing here?

Goodness!

Did you miss me?

This room is really nice!

What's the occasion?

You've never listened to what I said.

What do you want?

I need a few of Tae Hwa's paintings.

His paintings?

Don't even talk about it.

You won't believe the trouble I'm going through because of them.

It's illegal to distribute imitation paintings,

but it's not illegal...

to sell them to a private collector who knows they're fake.

An acquaintance of mine heard about Tae Hwa...

and asked me to procure some of his paintings.

Who is it?

And how did he hear about Tae Hwa?

Just make him paint a couple of paintings.

What's the matter with you?

Tae Hwa is your child too!

Why do you keep dragging him into these risky situations?

Because he's in my way.

I only give back however much I received.

There are no exceptions even for my own child.

If he won't come up with the paintings,

have him get on his knees and beg me for forgiveness.

If he does that,

I'll support him as much as he wants as I do to Yu Ri.

What I want is not a son,

but someone who will benefit me.

You're completely out of your mind.

You're insane.

Nothing in the world is free.

Bring the paintings to me by the weekend.

If you do that, I'll pay off all your debt.

All of it.

You didn't happen...

to buy the paintings last time too, did you...

You need money, don't you?

Why haven't you changed?

No reason.

How's your hand?

It still hurts, of course.

Then why are you still going around and painting?

I'm not going to paint anymore.

What? Yes, that's a great decision!

If you hadn't painted anything, I would've had nothing to sell.

You know,

the reason your hand got injured...

and you were arrested by the police...

was all because of Tae Mi Ra.

So you shouldn't ever paint again!

And don't try to get in the way of Yu Ri's marriage.

That Mi Ra is not in her right mind.

She's insane! Who knows what she'll do to you?

Hey. Why didn't you come home last night?

Were you with Song Ju?

That's right. I was.

Now you're growing so desperate.

Do you have no self-respect?

Whatever you say, I'm not going to change my mind.

Hey!

Tae Hwa.

Tae Hwa!

Jeong Seo.

Get away from me!

Let me go!

Let go of me!

How many imitation paintings do you want?

You'll need a few more to throw me in prison, right?

What are you talking about?

I...

still cared about you as my sister.

But...

you made my hand like this...

and got me arrested on the day of the engagement.

You and Mom were behind it all.

Is that true?

That's right!

Did you think I'd give up on Song Ju that easily?

We're getting married as soon as he returns.

Don't you dare threaten me!

I already told them everything about you and Jeong Seo!

Tae Hwa! Stop it!

Come back home.

Come back and live your life.

Song Ju and I are going to get married.

I'm not going to give up no matter what anyone says.

All right. I'll go back home.

There's one more confession I need to make.

- The accident... - Stop it!

Do you think anyone is going to believe you?

After you kept Jeong Seo hidden from us all these years?

If they won't believe me,

I have Dad as a witness.

He's another person who knows everything.

I'll tell them if it becomes necessary.

Tae Hwa!

Tae Hwa, wait.

Tae Hwa!

Don't be so dramatic.

Have you ever been in an accident before?

I was in a car accident around five years ago.

Are you aware that your corneas have been damaged?

It may be the reason for the sudden vision loss and blurred vision.

You should go see an ophthalmologist.

Is it very serious?

We won't know until you get them examined,

but you should wear glasses for now instead of contact lenses.

Even if you go back, I'll still be by your side.

I promise that I won't give up.

The biggest love of all.

It's love.

Things that you only see when you want to give up...

after you lost everything you had.

Here's my second present.

It's hope.

What was the patient who just left here for?

What's wrong with her?

Her name is Han Jeong Seo!

Come on. Are you going to keep crying like that?

Don't you have anything to say?

What do you want to hear?

Anything!