Original subtitles

What's wrong?

What happened?

Song Ju.

There are people watching.

Song Ju.

(Episode 9)

This mural has been produced to set Global Land apart,

not just as an amusement park, but as a cultural complex.

The title of the piece is "Heaven".

Now I will introduce you to the one who presents you...

with this gift, President Cha Song Ju.

A world where there's no sadness or pain...

where no one has to say goodbye.

A long time ago, I promised someone that I'd paint her heaven.

Now I stand here in order to keep that promise.

I'd like to dedicate this mural to the person...

who will always be in my heart.

Let's hear from the artist, Mr. Han Cheol Su...

who helped to make this possible.

The place called "heaven" is...

somewhere I could never go.

I hope that all the love in the world...

will come true in front of this mural...

and that any love that needs forgiveness...

will be forgiven...

and come true in the end.

Ji Su!

Ji Su!

Ji Su, wait!

Ji Su!

Ji Su!

Let go!

Ji Su!

Ji Su...

Let me go.

Let go.

Let go!

Let go of me!

I'll wait for you at the mural...

at midnight when the park closes.

I have something to tell you.

Please come.

Mom!

Mom!

Mom, what's wrong?

Jeong Seo's memory's returned.

What?

Did she say anything to you?

Mom.

She'll probably go to her old house.

So, first...

We didn't have time to talk properly earlier.

What have you done to me?

What happened to me?

What kind of scheme have you plotted against me?

That's just your assumption.

Yu Ri.

You knew from the very start...

that I'm Han Jeong Seo, not Kim Ji Su.

No, I didn't.

You pretended...

that you didn't know Tae Hwa in front of me.

Do you expect me to believe you?

Tae Hwa asked me to pretend we didn't know each other.

He said he didn't want to lose you. That's why I acted that way.

You were just afraid that I'd get my memory back.

Afraid?

We're not afraid of anyone like you.

I remember everything...

that you did to me in the past.

I'll pay you back...

for all the wrong you've done to me.

- Let go! - Goodness! Are you all right, Mom?

I'm not...

the same Jeong Seo that you remember.

Mom, are you okay?

Mom...

Ms. Tae! What's going on?

Goodness, Ms. Tae.

Are you all right, Mom?

Ms. Kim Ji Su.

Mrs. Min.

Mrs. Min?

It's me.

I'm...

- No, Mom! - Ms. Tae!

- Stop putting on a show. - Ms. Kim Ji Su!

Mrs. Min. It's me, Jeong Seo.

I'm Han Jeong Seo.

Why are you acting this way?

It's hard enough that we've lost Ji Su!

Yu Ri!

Stop it!

Who knew that you'd be like this? You're a terrible person.

- Mrs. Min. - Come with us.

It's me, Jeong Seo.

- Hurry up. - Mrs. Min!

- I'm Jeong Seo! - Mom.

I'm telling you, I'm Jeong Seo! Mrs. Min! Listen to me!

- Are you all right, Ms. Tae? - Mom,

- stand up. - Get up.

What in the world is going on?

Why is she saying that she's Jeong Seo?

Ever since she came to our house that night,

- she claims that she's Jeong Seo. - What?

I don't want to make any speculations,

but I think she's after Song Ju's background.

It's been hard on us.

- I can't believe this. - Yu Ri, don't say that.

What if it really is Jeong Seo?

Song Ju.

Excuse me. Song Ju.

Song Ju.

Song Ju, look at me.

Look at me, please.

You're still here.

I let Jeong Seo go today while looking at the mural.

You've moved on from her memory too, right?

Mr. Cha Song Ju!

- It's that woman again! - What's she doing here?

- Please leave. - I have something to tell you.

- You have to leave! - I have something to tell him!

- Get out of here! - I have to talk to you!

- Let go of me! - Take her away.

I have something to tell you!

Let go of me!

The chairperson wants to see you.

Really? I'll go, Mr. Jang.

Sir.

You have a guest.

I'm sorry.

I had feelings for Ji Su.

I liked her even when I knew that she liked you.

Forgive me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

The mural you painted is great.

I appreciate it.

No.

I was very happy...

while I was painting the mural.

I have...

something to give you too.

I'll meet you...

at the merry-go-round at midnight.

Tae Hwa.

Tae Hwa!

Tae Hwa.

How much does Jeong Seo remember?

Does she remember the accident that night too?

What are you talking about?

Jeong Seo's memory has returned.

It doesn't matter.

I was going to tell her the truth anyway.

I'm not going to lie to her anymore.

What about me?

Are you going to tell her that I caused the accident too?

You're not going to do that, are you?

I don't want to lie to her anymore.

Tae Hwa, please!

You can't tell her!

Yu Ri.

Give her back everything you've taken from her too.

Tae Hwa.

Give it all back to her.

Please.

Tae Hwa, please!

Tae Hwa!

Jeong Seo!

It's me, Song Ju.

Can't you see?

Can I hug you?

You're the first person...

who's ever made me seaweed soup on my birthday.

I never even knew people eat that on their birthday!

I've never received a birthday present before either.

No one's ever smiled for me...

or complimented me on my drawings like you.

You're the first one.

(Jeong Seo, do you like me or not?)

How do you think it'd be for me without you?

How do you think I'd feel...

once you're gone?

I have something to tell you when I'm done with the mural.

If you still want to give me...

the ring after you hear it, I'll accept it.

You're the only one for me.

That's why.

I'll wait for you at the merry-go-round...

at midnight.

Tae Hwa.

(Tae Hwa)

What did you want to tell me?

Is it that you suddenly have feelings for me?

If I tell you so,

would you accept me?

Today,

I let Jeong Seo go from my heart.

I've been seeking her forgiveness all day...

for having feelings for someone other than her.

She's probably very upset.

I thought that you might be Jeong Seo.

Because I missed her...

and wanted to see her so desperately.

But one day,

I started to think that it didn't matter if you weren't her.

You may be different from Jeong Seo,

but I came to like everything about you.

You...

smell nice.

You smell like Jeong Seo.

It's your turn now.

The man named Cha Song Ju is...

very rude and stubborn.

But I felt...

your sincerity and tears that you kept inside.

Also,

I felt...

like I had known you for a very long time.

I couldn't help but wonder what it'd be like...

if I had been Jeong Seo instead.

I came to envy her more and more...

and wanted to know more about her.

And now,

I wish I could be Jeong Seo.

So we like each other, right?

Let's go on a date.

Would you like to be Cinderella tonight?

I feel like I'm really Cinderella,

who must go back to her place when it's time.

But the prince goes to find her in the end.

Will I have to wait long for him to find me?

Just don't forget to leave your shoe behind.

Let's see. I'll have a look at this shoe.

I should keep it with me.

It stinks.

That's how you keep smiling.

This is fun.

When I return,

I'm going to paint you a picture.

Of a world where there's no sadness or pain,

where no one has to say goodbye.

Heaven.

I wanted everyone to see the mural while riding the merry-go-round...

and feel happy.

If everyone is happy, I'm sure that Jeong Seo will be too.

Jeong Seo may be in heaven, but she lives on through the mural.

The mural is Jeong Seo herself.

Isn't she beautiful?

It must be time for us to say goodbye...

and go our separate ways.

Cheol Su is the one...

who brought me here.

Do you...

love him?

Do you...

love Han Yu Ri?

Tae Hwa.

Tae Hwa.

I know you're inside.

- Open up right now! - Leave.

Go away!

Why did you come back?

Why?

Leave.

Go back to where you came from.

- Tae Hwa. - Just go!

Tae Hwa!

Open the door.

Open up right now!

Open up!

Jeong Seo.

Jeong Seo!

You know everything.

You know what kind of guy I am.

You know everything I've done to you!

Why did you do it?

Why did you do it?

Because I love you.

I wanted to have you all to myself,

even if it meant I had to pay for it!

That's how badly I wanted you.

Tell me.

Tell me exactly what happened to me that day.

You should explain to me!

Why did you do it?

Why did you do this to me?

Open up! Open up right now!

Don't forgive me.

I'm not going to.

I can't...

- ever forgive you. - Don't!

Don't forgive me.

I'm leaving.

I'm going to go where no one can find me.

So go back home.

Go back, please!

- Where am I supposed to go? - Just go back!

Where should I go?

I have nowhere to go back!

It's all your fault!

I have nowhere to go back because of you!

Please...

Just go!

Just go! Go away!

What do you want?

I want to ask you something.

What exactly happened that night?

It's Tae Hwa who took you and disappeared.

He's the one you should ask.

Why was I reported as dead?

All I did was identifying your body at the hospital.

You're saying the body was mine?

Are you accusing me of swapping your body with someone else's?

If anyone is capable of doing that, it's you.

That's right, I disguised the body!

Song Ju, Dad, Chairperson Min, they all fell for it.

Are you happy now?

How ridiculous!

Who do you think people are going to believe?

Back when you had everything in the world,

I had to fight for the things I didn't have.

Because no one would believe me.

But it's different now.

Now you'll see...

what it feels like when no one believes what you say.

"Kim Ji Su, the second crown princess of Global Corporation."

I knew it.

I saw them hugging and dancing at the club that night.

You're just jealous of her.

- No, I'm not! - Come on.

- Don't say that with Ms. Han here. - Be quiet!

(Who's the Second Crown Princess?)

(The Son of a Conglomerate who Toyed with His Staff)

The woman must've flirted with him first.

Of course, why would Mr. Cha flirt with someone like her?

That's enough. Don't you guys have work to do?

Goodness! How scary.

You've got your future sorted out, thanks to your friend.

- What did you just say? - Oh my.

- Calm down. - You've got some nerve!

- What are you doing? - You're right.

- It's all thanks to her. So what? - How unclassy!

Yes, I'm a brute from the market! Come at me!

- I'll show you! - What are you doing?

- Do you want to die? - Hey...

- You little... - Let go of me!

- You'd better let go! - Wait...

You're as good as dead. Come here.

- Come over here! - Hey! You're so savage!

- Get off her... - Hey...

- Let go... - Mr. Cha is here!

Straighten up.

I'd better kick you out!

(Who's the Second Crown Princess?)

(The Son of a Conglomerate who Toyed with His Staff)

I apologize.

But Ms. Kim Ji Su had nothing to do with this.

If there was anything that has led you to misunderstand,

that it's all my fault.

You didn't do anything wrong...

I hope you don't bring this up again...

and you won't cause any more trouble for Ms. Kim Ji Su.

And for Ms. Han also.

Don't worry, sir.

- Ji Su. - Ms. Han!

Ms. Han.

We should begin the meeting.

Ms. Kim Ji Su.

Do you have something to say about this article?

I believe that Mr. Cha has already made the matter perfectly clear.

Will you believe me if I said that it wasn't true?

Hello?

Yes, ma'am.

Okay.

Ms. Kim Ji Su!

We've compensated the client for the imitation painting.

We've managed to avoid legal action,

but it will take time to recover our reputation.

Can you look into the painting's distribution process?

Yes. I will report back to you soon.

What about Ms. Kim Ji Su?

- Call her in. - Yes, ma'am.

Please come in.

Right this way.

Come on in.

(The Son of a Conglomerate who Toyed with His Staff)

Given the situation,

one of you should take responsibility and leave.

There are no exceptions, even for my son.

Which one of you will leave?

You want me to be the one to quit, right?

You don't have to cough up the contract payment.

But don't ever come near us again.

- Mother. - Can you promise me that?

You want me to leave today, right?

I will do that.

But please let Ms. Song Jae Hee carry out the rest of the project.

If you'll agree to that, I promise to do as you say.

You've got some nerve.

Fine.

You may leave now.

You've mistaken someone like her for Jeong Seo...

It's really not like you.

You're not acting like yourself either.

Then how do you expect me to treat someone...

who claims to be Jeong Seo?

Ms. Tae told me the story.

It's your fault for leading her on...

to make her delusional.

It's not long until your engagement.

Be careful of how you behave.

Don't do this.

You're not quitting because it, are you?

Thank you for taking care of me.

I'm not in the place to take your resignation.

Give it to President Cha yourself.

(Letter of resignation)

I'll take care of it.

No. I'll take care of it myself.

Thank you for everything.

(President Cha Song Ju)

Jeong Seo.

You didn't have to try to become Jeong Seo.

I told you.

I like you the way you are.

I'm sorry for having mistaken you for Jeong Seo...

and behaving so rude.

Will you forgive me?

Take care.

Goodbye.

You don't have to see me out.

You'd better do a good job until the end, all right?

I'll see you later.

Ji Su...

Bye!

- Let's take a photo! - Stand over here!

- It's so pretty! - I'll take it for you.

In 1, 2, 3!

Sorry.

- Over here! - Look over here.

Can we take one more?

You guys look great together.

Look over here!

That looks great!

Let's take some photos.

I wanted everyone to see the mural while riding the merry-go-round...

and feel happy.

Jeong Seo.

Han Jeong Seo...

I was so happy to have you by my side.

The five years I spent with you...

were the best years of my life.

But maybe I was the only one who was happy...

so I'm sorry.

That wasn't what I wanted.

I wanted us all to be happy.

Now I want...

to give you back all the happiness I felt.

I'm leaving,

so go back to where you belong.

From Tae Hwa.

- Get him! - Come here!

What's going on?

- Who are you... - Get over here!

- Dad! - Cheol Su...

These guys are out to kill me!

Don't let them kill me, Cheol Su!

What do you want?

We want your talent, Han Cheol Su.

Our boss makes imitation paintings and wants to see you.

I just sold one of your paintings. That's all I did!

You also borrowed money, saying that you had more of them!

I don't know him.

You can kill him, for all I care.

I'm going to pay you back, I swear!

- Shut it! - No!

You can hit me instead! Let go!

Hey! Do you want to die?

Stay still or we'll kill you!

What a coincident?

That's right. I do want to die.

I was going crazy thinking I wanted to die, so it's great timing.

Go ahead. Kill me!

I'll ask you again. Will you paint imitations?

No, I won't, you punk.

It's the only way you can pay us back for his debt.

You'll have to do it in the end, no matter how you resist.

- So there's no use... - I don't want to live anymore!

So kill me, please.

- Just kill me! - Get him!

No, Cheol Su!

Go ahead and smash his right hand...

so he could never paint again!

Kill me instead! Kill me instead of him!

Cheol Su! No, Cheol Su!

No, Cheol Su!

(Gongjin Inn)

- Hello? - Hey, Ji Su! Where are you?

Goodness...

Cheol Su is badly hurt and is asking for you!

Hey, Cheol Su! No, Cheol Su!

Wake up, Cheol Su! I'm sorry...

Cheol Su!

Look at me!

Jeong Seo!

Song Ju!

It's really you.

It's really you, isn't it?

I'll always be with you. I love you, Jeong Seo.

Jeong Seo is coming back home.

Really?

Let her come.

Dad.

It's me, Jeong Seo.