Original subtitles

(Episode 8)

Goodness!

Thank you.

Oh my!

Are you all right?

I'm sorry.

Goodness!

Are you all right?

I'm so sorry.

Oops!

Ta-da!

A present? What is it?

Did you make it yourself?

Yes, it took a whole month to make.

Isn't it cute?

It must've been hard to make.

What do you think? Does it look nice on me?

It was a present from Jeong Seo.

Have you ever received a gift like this?

A one-of-a-kind gift just for you.

Keep that in mind when you edit the design.

A one-of-a-kind gift just for you.

The only one that nothing else could replace.

The design of the scarf for couples hasn't changed.

However...

Ms. Song Jae Hee?

Yes, ma'am!

As you can see,

if we use glow-in-the-dark thread in a unique manufacturing method,

even if we manufactured hundreds of it,

each one would have a slightly different appearance.

Since the thickness of the threads isn't the same,

the scarf might seem rough at first glance,

but it's the one-of-a-kind scarf...

just like how you only have one love.

This is the idea behind this design.

That's amazing!

Okay.

Bravo!

What an idea!

That was fantastic!

- I'm going to meet Cheol Su. - See you later.

I'll report to the chairman directly.

Jeong Seo's hat was a big help.

Thank you.

Make some matching gloves to sell as a set.

Your hands are cold just like your heart.

Get in.

You're going up, right?

Jeong Seo.

Han Jeong Seo.

Don't laugh.

I'm not going to give you a ring.

I'll give it to you when you finish the mural.

Ji Su!

Cheol Su!

All right.

Be careful!

Watch out.

Why aren't you painting?

Just because.

Do you want me to help you so you can finish it quickly?

No, don't do that. You'll ruin your clothes.

Don't you want the ring?

All right then. Let's have a race.

In 1, 2, 3!

Let's go up!

That hurts!

What's wrong?

- Hey! You little... - Cheol Su!

I won!

- I won! - No, I lost!

Don't do that, Cheol Su!

- Sit down. - You scared me!

Should I quit working at the company...

and paint with you?

I have something to tell you when I'm done with the mural.

If you still want to give me...

the ring after you hear it, I'll accept it.

That's not fair.

You've changed your mind now that you think it'll turn out well.

Now you want to meet another woman who's better than I am.

Is that it?

You're being really suspicious. Who is it?

Tell me. Who's the woman?

Don't joke like that.

You're the only one for me. You're all I see.

Then what is it? Tell me!

- Come on, tell me! - Geez.

I'll tell you when the mural is finished.

Stop playing around. It's not fun at all.

Look over there!

- What? - There we go!

Stop it! What are you doing? Come over here.

Stop that! What are you doing?

Jeong Seo,

when I return, I'm going to paint you a picture.

Of a world where there's no sadness, or pain...

where no one has to say goodbye.

Heaven.

Jeong Seo.

Jeong Seo.

What am I supposed to do?

Please do something! Help me, please!

There's nothing I can do for you.

Are you really not...

Jeong Seo?

I'm sorry.

Song Ju.

If you have time today, let's go buy our engagement rings.

All right.

- Good afternoon. - Hello.

Ms. Kim Ji Su?

Yes, Ms. Han?

Have you decided on the fabric to send to the factories tomorrow?

I've put in an order for about ten samples,

so they should be here by four today.

What a shame.

I have an important appointment and won't be back until late.

Since it's urgent, you can bring it directly to me later.

I will.

- So how does this work again? - Right.

Open it like this.

- So you open the flap? - Yes, it's in the back.

Open it and twist it...

What do you think?

You can choose whatever you want.

You should choose it for me since it's our engagement ring.

Don't these earrings and necklace look gorgeous together?

Shall we go with this one?

How does it look?

Ms. Han.

- Goodness. - Here you go.

You didn't have to bring it all the way here.

You must be quite impatient.

What do you think about this? Song Ju just picked it out.

It's nice.

Aren't you going to buy a ring too?

It seems like the mural will be finished soon.

Yes, you should buy the ring here.

I'm sure there are some reasonable options.

All right then.

- Could I see some rings for men? - Come right this way.

These are the most popular these days.

Could I see this in men's?

Did you choose your ring?

What do you think about this one?

I think it'll suit Cheol Su very well.

It's nice and simple.

Do you have this in men's?

Is this one all right?

- Could I have it wrapped? - Of course.

Come with us if you're going back to work.

I'm more comfortable taking the subway.

See you tomorrow.

Wait!

Take these.

I'll look at them at work tomorrow.

You said it was urgent.

All right! I'll pay you back, okay?

I'm not going to run off!

Geez.

Throw me in prison, for all I care!

Then you'll be the one who won't get your money back.

Which one of these am I supposed to take?

How can I pick a good one out of here?

I should go.

Where did you get this?

I got it from my house, of course.

This is quite a rare painting.

Do you know who the artist is?

I don't know the name,

but I heard he's very famous.

If you're not going to buy it, I'll just take it and leave.

Wait.

- Give it back if you don't want it! - No, wait.

How much do you want for it?

The more, the better, but...

a ten would do it.

Ten thousand dollars isn't bad...

Ten thousand dollars...

You should give me 20 thousand, at least.

Fine, and that's final.

I have some more at home. Would you like me to bring them too?

Hey! Come over here!

What's that smell? Is that sashimi?

Where did you get the money for it?

You know I don't have money!

I caught them in the Han River!

You didn't gamble again, did you?

Why do you have to throw cold water on everything?

Don't eat it if you don't want to!

I just wanted to make you dinner because you've been working so hard.

It looks so tasty.

- Is that you, Ji Su? - Yes!

It's so cold!

- It's cold, isn't it? - I'm home!

Look at you, you're so excited to see her!

What's the occasion?

Today is the anniversary of my mother's death.

Thank you, Grandmother!

How sweet.

- Sashimi in the middle of winter! - I know.

Hey, what's this?

Cheol Su and I are getting engaged.

Who says you could do that?

How can you decide to do that without your parent's permission?

Dad.

Who says you could get engaged?

You should just get married.

You're getting engaged?

That's great. Congratulations.

Since it's a happy occasion, let's stay up all night, all right?

All right!

- Take a drink. - Okay!

Welcome to the family, my daughter-in-law!

Thank you.

Go ahead, drink up.

- Stop it. - It's all right.

She'll be fine.

Look at that!

- Pour me one too. - Of course.

Here. There you go.

That's nice! Do you want another shot?

No, she doesn't!

Stay out of this.

To tell you the truth, I like you way more than this guy.

I like you way more than him too.

You have a drink too.

There is a meeting tonight with the department store CEOs.

What time is it at?

It's at seven. Would you attend?

Meet me at seven, and don't be late.

No, actually, don't come in a rush or you might get in an accident.

- I'll look at art while I wait. - Cancel the meeting.

All right?

Yes, sir!

- Now go. - All right.

I'll go now. Have a good day.

- You too. - I will.

- Bye! - See you later.

- Good morning! - Yes, good morning!

Hello.

Hello.

What's wrong with him? He just pushed me aside.

I don't know.

- Not even my father does that... - Let's go.

What?

What are you so happy about?

I'm going to an art exhibition with Cheol Su tonight.

Do you want to come too?

No way!

Why would I go as the third wheel with Cheol Su being all lovey-dovey?

Just thinking about it gives me the goosebumps!

Not just goosebumps. He'll turn me into a chicken!

Cock-a-doodle-do!

Stop it.

That Cheol Su, Cheol Su!

Bad news, everyone. It's going to be another late night.

- What? - Again?

- Yes. - But we sent in the sample!

I can't believe this.

I'm sorry.

The president wants to have a company dinner.

- What? - Really?

- Yes. - No way!

It won't be just us, but with the entire brand development team.

So everyone must attend without fail. All right?

Yes, sir!

There'd better not be anyone who tries to skip it.

There's no exception unless an immediate family member dies.

Right, Ms. Han?

That's right.

Cheers to the success of the couples' scarf!

- Cheers! - Cheers!

Look at this.

Isn't this better than any other company dinner...

with our president here?

- Yes! - It's great!

Thank you.

I know you're busy,

but please continue to show your support for our team.

Drink up, everyone!

Thank you!

Yes, drink up, everyone.

Since we'll be busy once we start sales of the scarf,

shall we go all out and have a year-end party?

- A club! - Let's go to a club!

Let's go!

- A club! - Quiet down!

- Where do you want to go? - A club!

Please make reservations for wherever you want to go next.

- All right. - Mr. Park!

- What? - Let's go to a club!

- All right. - A club!

It's been a while since I got to go dance.

I'll show you some hot dance moves.

Here, try some of this.

- Come on. - I need to go make a call.

Have some before you go!

Make it quick.

Hello, Chairperson Min.

Right now?

All right.

The chairman wants to see me.

- Please turn off your cell phone. - All right.

Hi, Cheol Su, it's me.

Something came up at work, so I'm going to be a bit late.

I think I could be there in an hour, so just wait for me.

All right?

Take my car.

Go on.

Move aside.

Go away.

I'm not good at dancing.

Here we go!

It's spinning around and around!

It's Hyun Kyung!

I want to do it again!

That's not fair! Now change seats!

It's not a big deal!

Let's see. We have 2, 4...

We're short one man. What are we supposed to do?

Have a waiter join us.

- No way... - Don't leave me out!

Do you want to join us, sir?

If I don't play too, you'll talk behind my back!

Then let's spin and see who will be his partner!

Stop spinning! Stop right there!

Please! Point at me!

Come on, please!

All right!

- What are you waiting for? Go! - Go!

Go! Go, now!

- Let's go! - It's just a game!

- Let's go! - Come on, just sit down!

Moving on,

it's time for us to begin the Drink or Die Game!

Hang on. You know the rules, right?

If you're it, bottoms up!

If you refuse, kiss your partner!

A deep kiss!

Let's spin it! Attention!

Who will it be?

It's us!

Deep kiss! Deep kiss!

- Hurry up and drink it! - I'll drink it, all right!

- Deep... - Bottoms up to avoid the kiss!

Bottoms up!

- Drink up! - Bottoms up!

- Bottoms up! - Great job!

Now, let's see who'll be next!

Here we go! The bottle is spinning!

It's President Cha and Ji Su!

Hey, Ji Su!

Don't you easily pass out when you drink?

Does that mean you'll get to kiss him?

Did I just save a damsel in distress?

Yes, you're a knight in shining armor!

All right, just wait!

- Here we go again! - Quiet down!

I need a drink too. Spin it!

Here we go!

It's me again!

No! Let's do it again!

- Come on! - No way!

- Let me have a drink! - Don't be silly!

Let's spin it again!

Land on me! Stop! Stop right there!

Let me drink...

It's you again!

Bottoms up! Bottoms up!

What are the chances you get it twice?

Drink up! Bottoms up!

Bottoms up! Bottoms up!

Mr. Cha! Go, Mr. Cha!

Mr. Cha! Mr. Cha!

Mr. Cha! Mr. Cha!

Mr. Cha! Mr. Cha!

Which painting are you looking for?

It's a painting by the late artist, Lee Sang Ho.

I'd been looking all over for it with no success...

but luckily, I came across it recently.

Congratulations.

I should be congratulating you.

Soon, all these paintings will be yours.

If you're going to run an art gallery,

you'll have to study a lot of art.

Of course.

Take down the painting by Lee Sang Ho.

Take it down!

What's wrong with you?

I'm the one who painted it.

You know people in there, don't you?

Tell them to take it down.

Get out of the way! I'm busy.

Yu Ri!

Yu Ri!

Yu Ri!

Yu Ri, wait!

Jae Hee, let's go home. You're drunk.

Stop it, I'm not drunk. Leave me alone.

Stop it!

What?

Are you all right?

Stay still.

I feel like I'm going to fall.

I miss you.

I miss you like crazy.

I'll be able...

to see you when I die, right?

Forgive me.

Kim Ji Su.

I'm sorry, Jeong Seo.

Sir!

Sir!

Who's that?

Kim Ji Su...

Are you all right?

Jeong Seo!

Song Ju!

- Song Ju! - Jeong Seo!

Jeong Seo.

You know, I really like you.

It's not just that I like you, but how should I say this...

I may not know because I'm too young,

but I think the feelings I have for you...

are love.

This is hard.

That's it, Jeong Seo. Keep smiling like that.

Kim Ji Su.

Please don't do this!

Don't do this to me.

Don't do this, Song Ju!

Kim Ji Su.

Why are you doing this?

What did I do wrong?

Tell me what I did wrong!

Don't do this, Song Ju!

Ji Su.

Ji Su!

Kim Ji Su!

Jeong Seo...

Jeong Seo...

Han Jeong Seo!

Jeong Seo...

Han Jeong Seo.

Am I...

Jeong Seo?

I think it's time to let you go to heaven.

Would you take my last gift?

(Meet me in front of the mural. Cheol Su)

Jeong Seo,

I lied to you.

I'll tell you everything today.

I don't deserve to have the ring.

We're shooting a commercial for the opening ceremony,

- so please leave the site. - Please move!

- Hurry up! - All right!

Come on!

Hurry up, everyone!

It's time for you to go see the mural.

Hey, bring it down!

- Hello! - Hello, Ms. Tae!

It's quite busy, so please use the freight elevator.

- All right. - It's the third floor.

- Hello! - It's nice to meet you.

It's nice to meet you!

- We'll go and wait. - All right.

It's been a while.

I hope you've been well.

Since it's uncomfortable running into each other often,

you should get another job.

No.

Why do I have to do that?

You're sassy.

Stepmom.

Stepmom.

You must be out of your mind.

Say that again.

It's me,

Han Jeong Seo.

Don't you remember me?

- You... - Ms. Tae.

Say that again!

Ms. Tae.

You haven't changed one bit.

Sorry about that. The elevator went out of order.

Ms. Tae is here.

- Are you all right? - Are you okay?

Lift it up a bit.

Director!

- We don't have time. - It won't take long!

It doesn't match.

Min Young!

This way!

Isn't it out yet?

Min Young.

What's wrong?

What happened?

Song Ju.

There are people watching.

Song Ju.

I kept thinking about how it would've been...

if I were the one you were looking for.

I began feeling envious of her...

and wanted to know more about her.

And now I wish I were Han Jeong Seo.

I liked you, Ji Su.

I still liked you even though I knew you weren't Jeong Seo.

Jeong Seo...

I'm sorry.

I'm sorry.

Stop making excuses!

Why did you do it?

Why did you make me this way?

Song Ju, look at me.

Turn around and look at me.

Mr. Cha Song Ju!

It's me! I'm Han Jeong Seo!

It's me!

I'm Jeong Seo!

That's right, I disguised the body!

And Song Ju, Dad, Chairperson Min, they all fell for it.

Are you happy now?

If anyone is capable of doing that, it's you.

Do you...

love him?

Do you...

love Han Yu Ri?

You...

smell nice.

You smell like Jeong Seo.

Jeong Seo,

you can go back to your place now.