Original subtitles

Hello, I'm Kim Ji Su of Icarus.

Minus ten points.

You lack persistence.

You don't seem too glad to see me.

Why are you here?

What are you doing here?

I'm Cha Song Ju and I'm in charge of the Brand Development Team.

(President, Cha Song Ju)

I see everything was planned from the start.

Yes.

Let's just forget about the contract.

Can you handle the penalty fee of ten times the original charge?

If I must pay the fee, that's what I'll do.

When is it by?

I hope we can do it well until then.

I find this ridiculous.

You're the one who's making me act this way.

You can't make me work with you with money.

If money doesn't work,

should I put my life on the line?

I'm not the woman you're looking for.

From your eyes to your voice.

Even this touch is the same.

I don't know you.

This is interesting.

Hitting the final blow at the decisive moment...

was Jeong Seo's specialty.

Get out.

Yes, sir.

If we are to release a new brand in the first half of next year,

we have to have a certain plan by this end of the week.

Yes, sir.

Report to me every detail.

Yes, sir.

We have Kim Ji Su of Icarus, who will be participating...

in the planning of the new brand.

Nice to meet you.

Kim Ji Su?

Keep in mind that we've just begun.

Aren't you getting out?

Let's get out.

Let's go.

Let's go.

This way.

Han Jeong Seo.

Hello.

You should be more understanding.

Our president has you on his radar.

Wait. Let me see.

Your looks are outstanding.

Hey.

There's a rumor at the company that he's a playboy.

How can a person like him be sitting in such a position?

Wait.

Are you out of your mind?

Are you crazy?

President Cha is...

the son of Global Group's chairperson.

He's going to be the owner of this company.

He's someone who's going...

to wield control over the company in the palm of his hand.

Do you understand?

The female employees here would do anything if they can make...

the president theirs.

He even has a fiancé,

I don't understand why they ignore me who's single but love him.

They're all crazy.

He's engaged?

Yes. He's engaged to Han Yu Ri who is in my team.

It's quite a struggle dealing with those two at work.

Who would understand the pain I go through? Anyway, let's go.

Ms. Han, I'm back.

- Here, we have... - Kim Ji Su.

What?

Do you two know each other?

How was the meeting with the president?

Pardon?

It's no joke.

He says he's going to be leading this brand project himself.

What?

It is an important project.

All right.

- You can head off now. - Sorry?

All right.

All right.

I'll see you.

Yes.

- I'm going now. - See you.

This isn't an individual store in the marketplace.

You must report to me, your immediate superior,

regarding the new brand.

Yes, I will do so.

Are you all right?

I am.

Go check out some of the luxury shops today.

Write a report on the new products and leave it on my desk.

I heard you met Kim Ji Su of Icarus.

Weren't you surprised?

I think she resembles Jeong Seo.

Was she the person you met on the day...

we had the announcement of our engagement?

Yes.

Then, you knew her when we selected the Namdaemun brands?

So did you use me to bring her to you?

How can you do this?

What's your real motive?

Are you trying to make her into Jeong Seo?

Have you never thought that she might be Jeong Seo herself?

Did you forget? Jeong Seo died.

What if she's alive?

We'd have to find her, wouldn't we?

I think Song Ju doubts...

that Jeong Seo died in the first place.

What will happen if Jeong Seo's memory comes back?

What will happen then?

Get a hold of yourself!

It's enough to have Song Ju as the crazy one.

What are you so worried about?

You're saying that Jeong Seo is back from the dead.

Do you think that's possible?

Mom.

And if she were alive,

it's something we should be happy for. She's family.

If she regains her memory,

everyone will know that I caused the car accident.

Who says that you smashed into Jeong Seo?

Tae Hwa knows.

Who's going to believe Tae Hwa...

who's hid and lived with Jeong Seo for five years...

after the accident?

Stop worrying...

and focus on how you'll get Song Ju to marry you as soon as possible.

Tomorrow is Song Ju's birthday, right?

Let's invite Chairperson Min and Song Ju.

We have to make things certain.

I bet everything on you.

If there's something I want,

I might have to sacrifice something else.

Even if it's my own child, there is no exception.

Don't disappoint me.

Go.

Are you looking for something?

Can I try this on?

If you're done trying them on, please get out.

Yes, I will.

I'm sorry for trying on too many.

It's fine.

Please wait a moment while I get new ones of these items.

No,

I'll buy them next time.

But they're paid for.

I don't get moved by these kinds of methods.

I suggest you find a better plan.

If this is insufficient, why don't you choose more?

This is great as well. And this one.

This one is nice too.

I get rashes when I wear clothes like these.

Are you going to wear these?

I'm buying these for you to use as samples for your report.

One more.

Wait! Seriously!

Goodness.

I don't need your help.

See you at the office.

Hey!

What? Do you want to go back by the car?

Be careful. Those are expensive clothes.

Seriously!

Ji Su!

What are you doing?

I'm eating.

Why did you pack so many side dishes?

There's so much to eat!

You're eating bread and milk again, right?

No.

Why do you assume things without knowing for certain?

I packed fried tofu rice balls and kimbap because I thought...

your appetite was low these days. I didn't pack side dishes.

I told you to have proper meals.

Why did you choose cold milk over hot soup...

when your stomach isn't even feeling well?

I'm sorry.

You know I can't concentrate when I feel full.

I was surprised because I thought you were watching me somewhere.

Okay. I'll eat properly. Are we good now?

Please do so!

All right.

Cheol Su!

Come home early. There's something I want to say.

What is it?

If you're curious, come home early.

I'm hanging up.

All right. Keep up the good work.

Is he your boyfriend?

Unlike someone, I can't wait...

if there is something I'm curious about.

Do you love him?

Yes.

I see.

Is he your type?

- Excuse me. - Write the report...

by three this afternoon.

Excuse me?

Hey, wait!

Jeong Seo!

Jeong Seo!

Jeong Seo!

It's me, Song Ju.

Do you not recognize me?

What's wrong with you?

Why are you acting as if you're someone else?

You're trying to tease me.

You're just playing around, right?

- Move. - Jeong Seo!

- I'm not that person. - You're Jeong Seo!

- I'm not that person. - Jeong Seo!

- Move over! - You're Jeong Seo!

- Jeong Seo! - I'm not her!

You can't make me work with you with money.

If money doesn't work,

should I put my life on the line?

Cha Song Ju.

All right. Put it down!

And so...

Where is Ji Su?

I don't know.

When did she leave?

Let's see. When did she leave?

When did we meet again?

Song Jae Hee!

The president called her, saying that the report was urgent.

It was about 1 or 2 hours ago. Possibly 2 or 3 hours.

- You may not enter. - Director Jang!

I have something to talk to him about.

He said no one may enter.

Even I can't enter?

I am sorry.

What are you still doing here? I told you to leave!

Go away.

Do you know where Jeong Seo is right now?

She's with Song Ju.

While you're dawdling here,

Song Ju's brought Jeong Seo into the company.

Jeong Seo is hired as a designer as of today.

You didn't know? How could you not know?

You'll know when you go and see.

Jeong Seo is with Song Ju right now.

I mean just the two of them.

Where is she now?

I said she's with Song Ju right now!

Let's go out.

I haven't finished yet.

It's three.

I wasn't going to be able to finish by this hour in the first place.

It's the same thing.

You made me do the impossible as well.

I'd looked for someone for five years, and I found her.

Do you think I can let her go?

I'll finish it by the end of the day.

What are you doing?

There's only one thing that matters to me.

Ji Su!

Ji Su!

Ji Su!

Ji Su!

Ji Su!

Ji Su!

Where's Song Ju?

- He just left. - Where's Song Ju?

- What are you doing? - Move over.

Why are you doing this?

Where is Ji Su?

You fool.

Ji Su!

- Where's the president? - He just left.

It must have been here.

I was up there waving my hand.

I'm sure I was the only thing...

the girl who was standing here could see.

I'm sure she didn't even notice...

the cars that were passing by.

She died.

She died for certain.

But it felt like she just went away for a while.

So I told myself that she's still alive,

dozens of times each day.

That she'd return.

But...

she's come back like a miracle.

- I'm... - Can you just do...

as I say for today?

Ji Su!

Ji Su!

Ji Su!

What are you going to do now?

It's all your fault.

If you did your part well, we wouldn't have been this worried.

How could you let this happen like a fool?

You couldn't even make her like you after five years of living together?

You're probably not that important to Jeong Seo.

You're not even her man!

Jeong Seo.

Were you surprised?

I'm in your room,

secretly recording.

If I don't express my feelings here,

I don't think I'll ever be able to.

Jeong Seo.

Well,

I...

love you a lot.

I don't like you a little.

How should I say it?

I may not know because I'm too young,

but I think the feelings I have for you...

are love.

This is difficult.

I don't know how you'd react.

Jeong Seo!

When you hear this,

can you tell me how you feel?

I didn't have the courage to tell Jeong Seo...

that I love her directly to her face.

I was worried that she'd laugh at it.

But Jeong Seo told me:

"I love you."

She must have been a brave person.

That Jeong Seo.

She was.

At least, she was braver than me.

What do you think love is?

Do you want me to show you?

Love is...

something that comes back.

This time, you throw it.

To that way.

Turn 45 degrees in the direction the wind is blowing.

You have to grab it.

You can't be scared.

I caught it!

Are you okay?

I grabbed it!

Great.

You should laugh more like that.

I know this place.

I've been here with Cheol Su.

I was curious to know who'd be living here.

The clothes are very worn out.

It never got changed for five straight years.

Since Jeong Seo disappeared,

that's the only thing they've been wearing,

whether it is summer or winter.

I'm sure they miss Jeong Seo,

just like me.

Do you know how to play the piano?

No.

I don't.

I'm a magician.

I'll put a spell on you so that you can play.

Come over here.

Can I hug you just once?

You're drinking too fast!

She just signed the contract...

and started working today.

And she immediately went to work outside the office.

I also could hardly talk to her.

The president kept rushing her to finish her work.

But our president...

is so cool.

He's handsome and talented and even has skills and money.

He's just my type.

He should have picked me who's single.

Out of all people, why did he pick Ji Su?

Ji Su is so committed to you.

Stop drinking! Give it to me.

Jeong Seo!

Did you say...

your name is Ji Su?

Yes.

How old are you?

I'm 24.

You're the same age.

What about your parents?

They passed away...

in a fire.

I'm sorry.

I was thoughtless.

I'm okay.

Can I...

grab your hand?

Can I...

touch your face?

Thank you for today.

I'll see you tomorrow.

See you tomorrow.

Hey!

Hey, Cheol Su!

Did you come out to greet me?

So now you're a grownup who comes out for his dad!

You're the coolest dad in the world!

Han Pil Su!

Dad, I'm sorry!

Go sleep...

somewhere else today!

What?

I have something to talk to Ji Su about.

Something to talk about? Talk about what?

Go!

Just go!

I'll teach you something.

When it comes to a relationship between a man and a woman,

there's no need for talk.

Just...

Just...

Just go!

Hey.

Drink.

That's it.

You rascal.

They say the apple doesn't fall far from the tree,

but why did you take after me with all the wrong things?

Cheol Su.

Do you know who the biggest idiot in the world is?

It's someone who gives his heart...

to a girl.

Some women run away leaving their kids behind.

Do you think she's going to budge...

just because you sleep with her one night?

I have no idea why I'm like this

I have no idea

I can't point it out with words

I can't point it out

But I have no idea why I'm like this

I don't know either

I know it can't be like this

I'm getting frustrated by myself

I don't know why I'm like this despite it all

Cheol Su.

Wake up.

Cheol Su.

Wake up.

Cheol Su, don't be like this.

- Stay still. - Don't be like this!

I saw you getting off his car.

I think I'm going crazy because of you.

Do you understand?

I'm sorry.

I'm sorry for making you like this.

If you want...

I'm sorry, Ji Su.

It's my bad.

I was...

I was scared...

that you wouldn't come back.

I was so scared.

I was out of my senses.

Please forgive me.

Forgive me.

No.

I'm the one who should be asking for forgiveness.

I love you.

But...

My heart aches.

Whenever I think of him,

it hurts my heart.

I know I'm not supposed to be like this.

I know I shouldn't do this to you,

but my heart just doesn't listen.

At first,

I thought he was just playing.

But I'm not sure anymore.

I'm getting more unsure by each moment.

I want to know who I am.

Cheol Su!

Lies.

You're more interested in knowing him, not your past.

Let's leave.

We were happy even when we didn't know about your past.

Let's start over.

I don't want to.

We can leave...

when the mural is complete.

Jeong Seo...

I'll quit.

I'll quit wanting to find my past.

I'll quit the job that makes you anxious.

I'll quit all of it.

I love you...

more than...

I love myself.

Hello.

Do you know what time it is? Why are you picking up from home?

What did you say?

You'll quit?

Is it because of Cheol Su?

No. I just have my reasons.

I'll tell you when we meet.

Be quiet. If you don't want to see me dead, get here now!

- Jae Hee. - Jae Hee's already dead.

She died being nervous all because of you.

Either you convince Cheol Su...

or prepare the penalty fee.

- Resolve this immediately! - Jae Hee.

(Contract)

Were you looking for me?

Come in and have a seat.

There's a Board of Directors meeting in ten minutes.

Then, I'll make it short.

We're having dinner at Professor Han's home tonight.

- I have plans. - Cancel them.

They're preparing for dinner to celebrate your birthday.

So don't be late.

Tonight, I also have something I want to talk to you about.

To move up the engagement date,

we have to talk to them first.

The business trip to Europe that was planned for next year...

has been rescheduled to next month.

It's going to take long, so let's get the engagement before that.

Mother.

I'm fine with getting engaged after he comes back.

It's because I don't want it.

That's all. You can leave now.

- Cancel the meeting. - Yes, sir.

The president is waiting for you.

This way.

The things I couldn't give her...

It's piling up...

in my heart one by one.

And it's too heavy to take for me.

So I'm worn out.

Stay still.

I miss you.

I miss you so desperately.

I was going to dance with Jeong Seo in front of the mural.

But this is even more fun.

Talking about a girl in your past in front of your fiancé...

is a bit rude, don't you think?

She's not that petty.

You know how to get your way with the girls.

Why do you like Cheol Su?

He draws well and is friendly and funny.

He's not good at lying.

And he's not someone who has a problem with his temper.

Enough!

Don't talk with food in your mouth!

Do you remember me telling you that I love you more than I do myself?