Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:09,749
Sykdommen smittervia blod og sæd,-
2
00:00:09,920 --> 00:00:14,630
-og derforerdet viktig
at dere beskytterdere med kondom.
3
00:00:25,440 --> 00:00:29,673
Det erviktig
at dere kommertil klinikken...
4
00:01:05,720 --> 00:01:08,439
Jeg skal hjelpe deg.
Prøv å slappe av.
5
00:01:13,280 --> 00:01:16,079
Veene begynte forto dagersiden.
6
00:01:18,320 --> 00:01:21,597
Så opphøne de,
og hun begynte å blø.
7
00:01:22,440 --> 00:01:26,638
Hent medisin som stimulererveene,
og forbered injeksjon.
8
00:01:26,800 --> 00:01:30,953
- Hardu gjort dette før?
- Nei. Hent medisinen nå.
9
00:01:37,160 --> 00:01:40,312
Sten'le hansker, takk.
10
00:01:53,040 --> 00:01:55,600
Detgårbm.
11
00:01:59,360 --> 00:02:04,275
Navlestrengen harfalt ut,
så vi må stappa den inn igjen.
12
00:02:04,440 --> 00:02:07,956
Barnets puls ersvak.
Så det erhaster.
13
00:02:09,240 --> 00:02:11,277
Såda
14
00:02:19,360 --> 00:02:23,911
Da varnavlestrengen på plass.
Gi henne 20 drypp/minutt.
15
00:02:24,080 --> 00:02:29,632
Bamet må ut raskt, så nårjeg
berhenne klemme, må hun ta i.
16
00:02:34,960 --> 00:02:37,839
Jeg vet ikke om vi kan redde barnet.
17
00:02:42,880 --> 00:02:49,035
Nå kom delveer. Claire, vi må få ut
bamet øyeblikkelig. øyeblikkelig!
18
00:02:55,480 --> 00:03:00,236
Press så hardtdu kan.
Press. Press.
19
00:03:01,840 --> 00:03:04,434
Press!
20
00:03:04,600 --> 00:03:09,549
Bra, Claire. Bravo.
Du må presse en gang til.
21
00:03:10,200 --> 00:03:12,840
Hun klarerdet.
22
00:03:15,760 --> 00:03:19,958
Ja...
Hun må presse en gang til.
23
00:03:22,920 --> 00:03:27,471
Bravo, Claire.
En gang til. Du klarerdet.
24
00:03:28,640 --> 00:03:33,111
Kjempebra, Claire!
Kjempebra! Bra, Claire!
25
00:03:33,280 --> 00:03:40,198
Nå kommerhodet. En gang til.
Du må presse en gang til.
26
00:03:40,360 --> 00:03:46,390
Si at hun klarerdet. Press nå!
Ta i skikkelig! Kom igjen!
27
00:04:57,560 --> 00:05:00,518
Vil du ha?
28
00:05:26,040 --> 00:05:32,275
- Det skulle jo bare ta fem minutter.
- Beklagen vennen. Gå inn i bilen.
29
00:05:34,000 --> 00:05:40,030
Hvergang vi skal til Jakob,
må du bare fotografere litt.
30
00:05:41,000 --> 00:05:44,470
Kan han ikke komme til oss
neste gang?
31
00:05:48,360 --> 00:05:51,034
Hun sieratdu eren gudegave.
32
00:05:59,160 --> 00:06:02,869
Hun vil døpe bamet Sommer.
33
00:06:21,480 --> 00:06:23,790
Hei!
34
00:06:33,120 --> 00:06:37,159
- Hvordan hardu det?
- Hei, Rose.
35
00:06:38,200 --> 00:06:41,670
Michael Laudmp!
36
00:06:41,840 --> 00:06:46,311
- Jeg harnoe til deg.
- Her1ig. Jeg harlevd på pasta.
37
00:06:46,480 --> 00:06:52,351
- Og så vardetvissten sånn også.
- Å, kjære! Det varikke dådig.
38
00:06:53,320 --> 00:06:59,077
- Hva annet hardu iveska?
- Etbrev fra moren din.
39
00:07:00,280 --> 00:07:04,433
- Hei, Lærke.
- Hei.
40
00:07:17,640 --> 00:07:19,631
Hva står det?
41
00:07:19,800 --> 00:07:23,680
Hun vil vi skal komme hjem
til pappas bursdag.
42
00:07:23,840 --> 00:07:27,276
Hun betalergjeme flybillettene.
43
00:07:30,800 --> 00:07:33,918
Det erså typisk henne.
44
00:07:34,080 --> 00:07:37,232
"Pappa erseg selv om dagen."
45
00:07:37,400 --> 00:07:40,472
- Erhan syk?
- Nei da.
46
00:07:40,640 --> 00:07:46,192
- Det ersånn hun manipulerermeg.
- Fårjeg lese det?
47
00:07:55,960 --> 00:07:59,430
Hvorfor ikke takke ja?
48
00:07:59,600 --> 00:08:03,070
Vi skaljo på ferie,
så hvorforikke Danmark?
49
00:08:03,240 --> 00:08:07,199
- Mille...
- Hun vil jo dekke billettene.
50
00:08:07,360 --> 00:08:11,319
- Lærke fårmøte faren sin.
- Han eri Goa.
51
00:08:11,480 --> 00:08:15,155
Rose må dra hjem,
så vi ståruten sykepleier.
52
00:08:15,320 --> 00:08:18,597
Det kommeren ny som må læres opp.
53
00:08:20,120 --> 00:08:24,398
- Og så harvi ingen tolk...
- Jakobl
54
00:08:25,720 --> 00:08:30,157
- Thomas hartubemulose...
- Jakobl
55
00:08:36,160 --> 00:08:41,997
Du må ha ferie. Du kan ikke
holde dette tempoet i ett årtil.
56
00:08:42,160 --> 00:08:47,109
Tempo? Hvorforpraterdu ikke
med alle derbone om tempo?
57
00:08:50,160 --> 00:08:54,677
Du brennerfordette,
men vi ses jo bare vartredje helg.
58
00:08:54,840 --> 00:08:58,231
Det varjo ikke sånn det skulle bli.
59
00:08:59,160 --> 00:09:03,711
- Nei.
- Det kan ikke fortsette slik.
60
00:09:04,440 --> 00:09:07,034
Sjøluñ.
61
00:09:07,680 --> 00:09:10,069
Sommenegn.
62
00:09:11,160 --> 00:09:13,834
Salt lakris.
63
00:09:15,640 --> 00:09:18,075
Kald øl.
64
00:09:18,840 --> 00:09:23,630
Ok. Jeg fortellerLædxe
at vi skal til Danmark på ferie.
65
00:10:47,880 --> 00:10:50,474
Christian!
66
00:10:53,000 --> 00:10:58,837
Christian Sommer!
Det ertelefon til deg.
67
00:11:02,880 --> 00:11:06,760
- Hvem erdet?
- Baronessen
68
00:11:06,920 --> 00:11:09,753
Ja, hallo?
Det er Sommer.
69
00:11:09,920 --> 00:11:13,595
- Kan du bevege den?
- Jeg sa atdu harbursdag.
70
00:11:13,760 --> 00:11:18,118
- Jeg erpå vei.
- Christianl
71
00:11:18,280 --> 00:11:22,831
Hun nekterå bli undersøkt
av noen andre enn meg.
72
00:11:23,000 --> 00:11:26,231
Jeg ertilbake om en halvtime.
73
00:11:26,400 --> 00:11:31,110
- Husk å hente Jakob og Mille.
- Ja da.
74
00:11:31,280 --> 00:11:35,911
- Og husk at det erbursdagen din.
Unnskyld?
75
00:11:36,080 --> 00:11:39,232
- Virkelig?
- Ja.
76
00:11:55,640 --> 00:12:00,669
- Jaså, baronessen harfalt?
- Jeg visste at du ville komme.
77
00:12:00,840 --> 00:12:06,153
- Jeg hørerikke på andre leger.
- Hvorgjørdetvondtfi
78
00:12:06,760 --> 00:12:12,870
Heldigvis vardet ikke den høyre, for
jeg skriveren bok om alle mine menn.
79
00:12:13,040 --> 00:12:17,511
- Prøv å løfte armen.
- Det går ikke.
80
00:12:17,680 --> 00:12:20,274
Detholder.
81
00:12:20,440 --> 00:12:25,753
Baronessen må dessvene på sykehus.
Den må gjennomlyses.
82
00:12:25,920 --> 00:12:29,834
- Du harnok bmkket den.
- Jaså?
83
00:12:30,800 --> 00:12:33,235
Jeg skal sørge for-
84
00:12:33,400 --> 00:12:39,715
-at du bare blirundersøkt
av de allerbeste legene.
85
00:12:40,720 --> 00:12:45,635
- Ikke værredd.
- Gratulerermed dagen.
86
00:12:45,800 --> 00:12:50,829
- Du må få en flaske. Ta den der.
- Den vil du da beholde?
87
00:12:51,000 --> 00:12:55,631
- Jeg vil gi deg den.
- Ja...
88
00:12:58,320 --> 00:13:00,880
Tusen takk.
89
00:13:02,520 --> 00:13:07,390
Pasienten harsmerter.
Jeg mistenkeren fraktur.
90
00:13:07,560 --> 00:13:11,918
Har henvist
til Hillerød sykehus, avdeling...
91
00:13:12,920 --> 00:13:17,153
Har henvist
til Hillerød sykehus, av...
92
00:13:24,640 --> 00:13:30,318
- Og så slukte den en femmer.
-lngen bmkertelefonautomatermer.
93
00:13:30,480 --> 00:13:36,749
Kom, vi taren taxi. Jeg vil ikke
vente på at det passerham å komme.
94
00:13:38,640 --> 00:13:45,319
- Vi skaljo spise om en time.
- Jeg ñkk lyst på en blings med egg.
95
00:14:00,400 --> 00:14:03,518
Så godtå se deg!
96
00:14:04,520 --> 00:14:08,832
Du haranlagt skjegg?
Hvorerpappa?
97
00:14:09,000 --> 00:14:12,277
Det trodde jeg du visste.
98
00:14:12,440 --> 00:14:17,469
- Hei, bestemor.
- Hjemmebesøk tarjo tid.
99
00:14:17,640 --> 00:14:20,758
- Hei, Mille.
- Hei, Sophia.
100
00:14:22,160 --> 00:14:29,191
Bli med inn, så skal dere få noe
å drikke etterden lange reisen.
101
00:14:55,920 --> 00:14:58,992
Deterjojubilanten!
102
00:14:59,160 --> 00:15:03,950
- Vil du gå, ellervil du ha skyss?
- Takk.
103
00:15:05,760 --> 00:15:09,469
- Gratulerermed dagen.
- Takk.
104
00:15:09,640 --> 00:15:13,759
- Det luktergodt.
- Jeg harvimelig gjort meg umake.
105
00:15:17,240 --> 00:15:21,279
Jeg trengeren helseerklæring
til forsikringen min.
106
00:15:21,440 --> 00:15:26,389
- Ulla kunne først gi meg en time...
-...om tre uker.
107
00:15:26,560 --> 00:15:31,555
- Jeg vet at det erbursdagen din.
- Uten den, fårdu ikke bilforsikring.
108
00:15:31,720 --> 00:15:36,078
Kom på mandag klokken tolv,
så ordnervi det.
109
00:15:46,640 --> 00:15:52,716
- Hvorlenge blirdere?
- Vi drartil Skagen i ovennorgen.
110
00:15:52,880 --> 00:15:55,599
Jaså, så fort?
111
00:15:56,680 --> 00:16:02,995
- Vi trengeren fen'e sammen.
- Dere kan feriere herhos oss.
112
00:16:03,160 --> 00:16:08,758
- Mamma... Vi haralt leid hus.
- Ja, ja.
113
00:16:10,480 --> 00:16:14,155
- Takk for billettene.
- Bare hyggelig.
114
00:16:15,160 --> 00:16:21,714
Som du harvokst på dette året.
Kanskje kommerdet av skjegget.
115
00:16:22,920 --> 00:16:27,835
- Hva erdet med pappa?
- Han begynnerbare å bli gammel.
116
00:16:28,000 --> 00:16:32,790
- Hvorforskrev du som du gjorde, da?
- Jeg huskerikke altjeg skriver.
117
00:16:32,960 --> 00:16:35,952
Vi harbestilt catering i år.
118
00:16:38,080 --> 00:16:43,109
Hva harskjedd med flagget?
Det hengerjo på halv stang.
119
00:17:21,360 --> 00:17:25,718
- Hardu sett gaven min til pappa?
- Nei. Jakob erhjemme.
120
00:17:29,840 --> 00:17:32,832
Jaså, den hvite negeren
erhjemme igjen?
121
00:17:35,200 --> 00:17:40,798
Du serjo utsom rene hippien.
Hva erdetforkrimskrams?
122
00:17:45,520 --> 00:17:47,352
Ok!
123
00:17:51,120 --> 00:17:56,194
-0mmøblererdu?
- Jakob fårbare sove tett inntil meg.
124
00:18:00,480 --> 00:18:03,472
Kan dere ikke bli litt lenger?
125
00:18:05,240 --> 00:18:09,518
Mille! Du trefferhamjo hverdag.
126
00:18:09,680 --> 00:18:12,991
Bare hvertredje helg, Sophia.
127
00:18:13,160 --> 00:18:17,313
Det erJakob som vil til Skagen.
128
00:18:25,920 --> 00:18:28,389
Værså god.
129
00:18:28,560 --> 00:18:31,632
- Erdet til meg?
- Fra meg.
130
00:18:34,400 --> 00:18:39,474
- Jeg pleierikke å gå med armbånd.
- Du kan jo begynne.
131
00:18:42,920 --> 00:18:46,390
- Takk, Mille.
- Selv takk.
132
00:18:47,640 --> 00:18:51,110
Kan du ikke be Jakob bli lenger?
133
00:18:51,280 --> 00:18:57,151
Jeg savnerogså Lærke. Hun kan
få Jakobs rom. Jeg harjo mye plass.
134
00:18:59,080 --> 00:19:02,072
Ja, ja, jeg skal prate med ham.
135
00:19:18,160 --> 00:19:22,233
- Ha en ñn fest.
- Takk.
136
00:19:43,360 --> 00:19:49,914
- Ellers da, "lege uten grenser?
- Lege uten øl.
137
00:19:50,080 --> 00:19:53,072
Skal du ikke få deg kone og bam?
138
00:19:53,240 --> 00:19:59,430
Du erlike irriterende som vanlig,
din slitsomme hippiesrrarting. Hallo.
139
00:19:59,600 --> 00:20:04,071
- Hei, Anna!
- Hei, Jakob.
140
00:20:04,240 --> 00:20:09,633
- Hva gjørdu her?
- Jeg lagermaten.
141
00:20:09,800 --> 00:20:13,475
Erdet du som leverermaten?
Så bra.
142
00:20:13,640 --> 00:20:17,235
- Adam
- Anna.
143
00:20:17,400 --> 00:20:20,756
- Bodde ikke du iÅrhus?
- Ja, og tilbake hit igjen.
144
00:20:20,920 --> 00:20:26,836
- Hvorforvet ikke jeg hvem du er?
- Du trente aldri tum.
145
00:20:30,160 --> 00:20:33,073
Varhan best
til å slå kollbøtte?
146
00:20:33,240 --> 00:20:36,835
500 kronerom du slå en kollbøtte.
1000.
147
00:20:38,240 --> 00:20:41,631
- Jakob.
- Pappa...
148
00:20:42,960 --> 00:20:45,759
Godtå se deg.
149
00:20:45,920 --> 00:20:49,595
- Gratulerermed dagen.
- Takk.
150
00:20:49,760 --> 00:20:52,559
- Læmem
- Hei.
151
00:20:52,720 --> 00:20:56,998
- Hei, Mille.
- Gratuleren svigerfar.
152
00:20:57,160 --> 00:21:00,596
Hei, Adam.
153
00:21:00,760 --> 00:21:04,640
- Jakob...
- Ja ha, pappa...
154
00:21:04,800 --> 00:21:09,158
Jeg harnoe jeg vil vise deg.
Kom.
155
00:21:19,120 --> 00:21:24,354
- Altersom vanlig?
- Ja, hva trodde du?
156
00:21:29,320 --> 00:21:32,153
Detvardetverste.
157
00:21:33,640 --> 00:21:36,758
Det varikke dådig.
158
00:21:39,600 --> 00:21:41,432
VERDENS BESTE DOKTOR
159
00:21:45,960 --> 00:21:50,079
- Hvordan gårdet dernede?
-| Malawi?
160
00:21:50,240 --> 00:21:54,234
Ja, det heterdetjo.
Det trodde jeg at du visste.
161
00:21:54,400 --> 00:21:58,030
Detgårbm.
Jeg trives der.
162
00:21:59,040 --> 00:22:04,877
- Nårkommerdu hjem, Jakob?
- Vi haret årigjen dernede...
163
00:22:05,040 --> 00:22:10,558
Jeg begynnerå bli gammel. Det er
grenserforhvorlenge jeg erher.
164
00:22:10,720 --> 00:22:14,429
Du holderda ut en stund til?
165
00:22:14,600 --> 00:22:18,309
Du burde komme hjem nå.
166
00:22:18,480 --> 00:22:22,030
Du kan få både praksisen og huset.
167
00:22:22,200 --> 00:22:26,512
Hele mkla. Værså god.
Jeg meneralvor.
168
00:22:26,680 --> 00:22:32,392
- Jeg trives bra derjeg er.
- Snan må du slå deg til ro.
169
00:22:32,560 --> 00:22:36,554
- Hvorforspørdu ikke Adam?
- Han dugerikke til det.
170
00:22:36,720 --> 00:22:42,159
Han kan bli kompanjong,
men ikke drive praksisen.
171
00:22:42,840 --> 00:22:49,075
Så han dugertil å arbeide her,
men ikke til at ta over?
172
00:22:49,240 --> 00:22:53,234
- Kanskje han ikke vil.
- Hardu spurt?
173
00:22:53,400 --> 00:22:56,518
Du unngårteamet.
174
00:22:56,680 --> 00:23:02,915
Jeg harbmkt hele livet
på å bygge opp denne praksisen.
175
00:23:03,760 --> 00:23:08,550
Og nå tilbyrjeg deg
åta over.
176
00:23:10,000 --> 00:23:14,676
- Deteret ñnt tilbud.
- Men ikke bra nok.
177
00:23:14,840 --> 00:23:19,118
Det må et helt kontinent til
førdu blir interessert.
178
00:23:19,280 --> 00:23:26,152
Din generasjon vil ikke bevare det
gamle. Man skal bare ture frem.
179
00:23:26,320 --> 00:23:30,757
Pappa... Jeg erikke som deg.
Nårskal du akseptere det?
180
00:23:30,920 --> 00:23:35,835
Du burde blitt sykepleier.
Hvorforstudere i alle disse årene,-
181
00:23:36,000 --> 00:23:39,550
-om du bare skal
dele ut pilleriAfrika?
182
00:23:39,720 --> 00:23:44,032
Du harikke den üemeste anelse
om hva jeg utretterdernede.
183
00:23:44,200 --> 00:23:48,751
Og vet du hvorfor?
Fordi du aldri spør.
184
00:23:48,920 --> 00:23:54,836
- Du bryrdeg bare om deg selv.
- Du bedrardeg selv, Jakob.
185
00:23:55,000 --> 00:24:01,713
- Du kan ikke redde verden.
- Aksepteratjeg trives derjeg er!
186
00:24:06,320 --> 00:24:09,438
Gratulerermed dagen.
187
00:24:22,640 --> 00:24:26,395
Kjære vennerog familiemedlemmer,-
188
00:24:26,560 --> 00:24:30,235
-kollegen
ñenderog annet godtfolk.
189
00:24:30,400 --> 00:24:35,236
Så fantastisk at dere kunne komme,
og hjelpe meg gjennom dagen.
190
00:24:35,400 --> 00:24:38,358
65 år.
191
00:24:38,520 --> 00:24:42,559
En del av dere
harjeg kjent siden ungdommen.
192
00:24:42,720 --> 00:24:49,319
Og enkelte av dere harjeg
hjulpet til verden en gang.
193
00:24:49,480 --> 00:24:55,192
Jeg kjennertil de flestes blodtrykk,
leververdierog nyreverdier.
194
00:24:55,360 --> 00:25:01,959
Ingen fare, jeg hartaushetsplikt
selv om det erbursdagen min.
195
00:25:03,200 --> 00:25:07,478
Nårjeg nå sermeg omkring
på dere alle,-
196
00:25:07,640 --> 00:25:12,999
-minnerdere meg på atjeg
etterhvert harlevd et langt liv.
197
00:25:13,960 --> 00:25:19,160
Og det eret liv
som gjørmeg glad og stolt.
198
00:25:19,320 --> 00:25:25,032
Og så vil jeg gjeme takke Sophia.
Kom, kom.
199
00:25:26,040 --> 00:25:29,795
Uten deg
hadde jeg ikke stått heri dag.
200
00:25:29,960 --> 00:25:33,874
Takk forat du ble ved min side
i alle disse årene.
201
00:25:34,040 --> 00:25:37,920
Det var klokt,
men sikkert ikke alltid like lett.
202
00:25:38,080 --> 00:25:44,110
Og så viljeg
takke våreldste sønn, Adam.
203
00:25:44,280 --> 00:25:47,750
Du eren lømmel,
men en god kollega.
204
00:25:47,920 --> 00:25:53,438
Du eralltid punktlig, ordentlig
og flink med hendene.
205
00:25:53,600 --> 00:25:59,278
Og en sædig takk
til Jakob, Mille og Lærke;
206
00:25:59,440 --> 00:26:04,992
-som har kommet hjem fra Afrika
forå feire dagen med sin gamle far.
207
00:26:05,160 --> 00:26:10,189
Og Lærke...
Selv om du ikke erJakobs datter,-
208
00:26:10,360 --> 00:26:14,354
-hardu alltid vært
som etbamebam.
209
00:26:14,520 --> 00:26:18,593
Det harvæn oss til storglede.
210
00:26:19,960 --> 00:26:22,474
Vi gledeross over-
211
00:26:22,640 --> 00:26:27,919
-at vi nå fårtilbringe langt mertid
sammen med dere.
212
00:26:31,560 --> 00:26:34,757
Og så vil jeg si...
213
00:26:39,880 --> 00:26:42,713
Deterdet at...
214
00:26:42,880 --> 00:26:46,396
Så viljeg be dere om...
215
00:26:47,800 --> 00:26:52,192
Takk.
Skål sammen med meg.
216
00:26:52,360 --> 00:26:54,351
Skål!
217
00:27:10,880 --> 00:27:13,838
Hardu sett en liten, svart pakke?
218
00:27:14,000 --> 00:27:17,755
Den liggerikke underhummeren din?
219
00:27:19,720 --> 00:27:22,439
- Erjeg iveien?
- Litt
220
00:27:22,600 --> 00:27:27,879
- Skaljeg hjelpe deg?
- Takk, men jeg klarermeg.
221
00:27:35,000 --> 00:27:37,992
Kan du ta med denne inn?
222
00:27:38,160 --> 00:27:42,233
- Til Christian?
- Ja.
223
00:27:44,840 --> 00:27:48,276
Vil du slippe den?
224
00:27:51,480 --> 00:27:54,916
Hvorharvi bursdagsbarnet?
225
00:28:25,960 --> 00:28:28,952
Hei sann.
226
00:28:29,120 --> 00:28:31,953
Rikke!
Det varlenge siden.
227
00:28:36,000 --> 00:28:39,231
- Hvordan hardu det?
- Helt fantastisk.
228
00:28:47,320 --> 00:28:51,917
- Hvem vardetder?
- Jaså, Rikke?
229
00:28:52,080 --> 00:28:55,357
Det eren venn fra gymnasiet.
230
00:28:55,520 --> 00:29:00,833
- Vardere sammen?
-| tredje klasse, kjære.
231
00:29:10,120 --> 00:29:14,353
Sophia vil
vi skal bli litt lenger.
232
00:29:14,520 --> 00:29:17,558
- Hun kjøpte billettene.
- Jeg vil ikke.
233
00:29:17,720 --> 00:29:22,794
-2000 kronerforen kollbøtte.
- Sluttå mase om kollbøtter, nå.
234
00:29:22,960 --> 00:29:26,316
Du holdertale farfar, hva?
235
00:29:26,480 --> 00:29:30,075
Du skrev jo en tale på flyet.
236
00:29:33,640 --> 00:29:37,679
Da gårjeg og smugrøyker.
237
00:29:37,840 --> 00:29:40,673
Vi ses.
La oss ñnne oss noe å drikke.
238
00:29:44,880 --> 00:29:48,953
- Erfaren din også lege?
- Stefaren
239
00:29:49,120 --> 00:29:54,194
- Ja, han erlege.
- Jeg jobbernede i grillkiosken.
240
00:29:54,360 --> 00:29:58,035
Du kan komme
og få gratis mat, om du vil.
241
00:29:58,200 --> 00:30:00,919
Her, ta et trekk.
242
00:30:01,080 --> 00:30:04,436
Ta et trekk. Prøv.
243
00:30:30,640 --> 00:30:33,951
Kjære far, gratulerermed dagen.
244
00:30:34,120 --> 00:30:39,433
Gratulerermed 65 år
du kan være stolt av.
245
00:30:39,600 --> 00:30:44,549
L 65 århardu fåttviljen din.
246
00:30:44,720 --> 00:30:47,519
Du ville bli lege,
og det ble du.
247
00:30:47,680 --> 00:30:52,800
Du ville gifte deg med en ung,
vakkerpolsk pike, og det gjorde du.
248
00:30:52,960 --> 00:30:59,354
Du ville ha en sønn, og detñkk du.
En sønn til - og det ñkk du også.
249
00:30:59,520 --> 00:31:02,797
Du ville ha byens beste praksis,
og ñkk det.
250
00:31:02,960 --> 00:31:07,557
Du ville at din eldste sønn
skulle bli lege, og det ble han.
251
00:31:07,720 --> 00:31:12,032
Din yngste sønn også,
og det ble han.
252
00:31:12,200 --> 00:31:17,149
Med andre ord, pappa,
så hardu alltid fått viljen din.
253
00:31:18,040 --> 00:31:23,160
Men du girnoe tilbake. l de 30 årene
du harvæn byens lege,-
254
00:31:23,320 --> 00:31:26,631
-hardu bare hatt seks sykedager.
255
00:31:27,640 --> 00:31:33,591
Det erfordi du brennerfordet
du gjør. Merenn fornoe annet.
256
00:31:33,760 --> 00:31:38,516
Nå syns jeg at vi skal
juble tre gangerforchristian.
257
00:31:38,680 --> 00:31:41,991
Huna, huna, huna!
Og så en lang.
258
00:31:42,160 --> 00:31:44,390
Hurra!
259
00:31:44,560 --> 00:31:46,915
Skål, pappa.
260
00:31:51,160 --> 00:31:56,189
- Du er hedig.
- På tide med familieportrett.
261
00:31:57,640 --> 00:32:01,076
Hold glasset formeg.
262
00:32:01,240 --> 00:32:04,596
Nå settervi opp kameraet.
263
00:32:04,760 --> 00:32:09,197
Still dere sammen.
Stå nærmere hverandre.
264
00:32:12,080 --> 00:32:17,439
Og så settervi på selvutløseren.
Det serkjempebra ut.
265
00:32:20,440 --> 00:32:23,000
Skynd deg!
266
00:32:23,160 --> 00:32:26,915
APPNsin!
267
00:32:35,440 --> 00:32:40,196
- Nå skal du få et glass vin.
-lkke mens jeg erpå jobb.
268
00:32:40,360 --> 00:32:45,480
- Erdu ikke ferdig fordagen?
- Jeg må hjem, men takk likevel.
269
00:32:48,000 --> 00:32:52,198
- Maten varveldig god.
- Takk.
270
00:32:52,360 --> 00:32:56,240
Lagerdu bare mat
til støne selskap?
271
00:32:56,400 --> 00:32:59,995
Minst tolv kuvener.
272
00:33:01,840 --> 00:33:04,798
Ikke bare til to?
273
00:33:09,720 --> 00:33:13,076
- Kan jeg få kortet ditt?
- Jeg harikke noe.
274
00:33:13,240 --> 00:33:18,030
Telefonnummer, da?
Kanskje hardu ikke det heller?
275
00:33:23,720 --> 00:33:26,917
Minst tolv kuvener, ok?
276
00:33:31,680 --> 00:33:34,911
Kom hit, Jakob.
277
00:33:35,080 --> 00:33:37,515
Hva blirdet til med kollbøtten?
278
00:33:37,680 --> 00:33:41,799
Hva erdet med pappa?
Han erliksom ikke seg selv.
279
00:33:41,960 --> 00:33:45,919
Det eralltid noe med pappa.
280
00:33:46,080 --> 00:33:50,392
- Du får500 foran kollbøtte.
- Trordu ikke jeg klarerdet?
281
00:33:50,560 --> 00:33:55,794
- Vil du ydmyke meg foran alle?
- Du fårGasolin-skiva mi.
282
00:33:55,960 --> 00:33:59,430
Den med autografene?
283
00:33:59,600 --> 00:34:03,719
- Ja.
- Kom og se på Jakob.
284
00:34:51,880 --> 00:34:55,589
Adam! Adam!
285
00:34:59,920 --> 00:35:03,311
Pappa! Pappa!
286
00:35:09,880 --> 00:35:14,078
DrAdam Sommerher.
Send sykebil til Strandvejen 58.
287
00:35:14,240 --> 00:35:17,995
Hva erpappas ñre siste sifre?
288
00:35:18,160 --> 00:35:21,391
Det huskerjeg ikke.
289
00:35:30,880 --> 00:35:36,432
God kveld. Jeg heterRasmus
Melgaard, og erlege herpå akutten.
290
00:35:36,600 --> 00:35:40,559
Ingen så hva som skjedde,
og pappa huskerikke.
291
00:35:40,720 --> 00:35:44,475
De tok EKG i ambulansen.
Gjørgjeme det igjen.
292
00:35:44,640 --> 00:35:48,759
- Vi erleger, begge to.
- Ja ha, ja.
293
00:35:48,920 --> 00:35:51,799
Jeg vil ta blodtrykket ditt.
294
00:35:51,960 --> 00:35:55,316
Vi vil gjeme be om computenomogmñ
av hodet.
295
00:35:55,480 --> 00:36:01,237
Han ñkk hjernerystelse, men vi ser
ingen umiddelbare tegn på blødning.
296
00:36:01,400 --> 00:36:05,109
- Hva snakkerdere om?
- Hjemeblødninq
297
00:36:05,280 --> 00:36:09,160
Jeg vil ikke skannes.
298
00:36:13,480 --> 00:36:15,915
Såda
299
00:36:17,000 --> 00:36:19,514
Unnskyld.
300
00:36:22,520 --> 00:36:25,797
Jeg harværtlege en god stund.
301
00:36:25,960 --> 00:36:29,715
Og ingen kan unngå å begå feil.
302
00:36:29,880 --> 00:36:36,195
Grove feil er ødeleggende
fornye leger. La meg gi et eksempel:
303
00:36:36,360 --> 00:36:41,230
En tumorsom ikke oppdages
fordi noen feilvurderersymptomene.
304
00:36:41,400 --> 00:36:45,553
Elleren blødning i hjernen.
Det erfatalt.
305
00:36:46,920 --> 00:36:52,199
- Vi skal CT-skanne ham.
- Og en SPECT-skanning.
306
00:36:56,640 --> 00:37:00,190
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
307
00:37:01,680 --> 00:37:06,675
Visste du
at han kan spille munnharpe? Pappa.
308
00:37:06,840 --> 00:37:11,516
Torp fortalte det.
Han spilte bluesrock som ung.
309
00:37:11,680 --> 00:37:14,593
Bluesrock?
310
00:37:20,160 --> 00:37:23,755
- Jeg ertørst.
- Jeg også.
311
00:37:23,920 --> 00:37:28,517
- Jeg ertørstere enn deg.
- Hent noe å drikke, da.
312
00:37:28,680 --> 00:37:31,354
Vi spillerstein, saks, papirom det.
313
00:37:31,520 --> 00:37:35,957
På en, to, tre, nå.
314
00:37:36,360 --> 00:37:40,115
Best av tre. Kom igjen.
En, to, tre, nå.
315
00:37:40,280 --> 00:37:43,671
En, to, tre, nå.
316
00:37:43,840 --> 00:37:48,596
Vi harsett på røntgenbildene.
Det eringen fraktur.
317
00:37:48,760 --> 00:37:53,675
EKG-en viseringen tegn på blodpropp.
Blodprøvene varbm.
318
00:37:53,840 --> 00:37:58,118
Han harforlavt blodtrykk,
og han varsvæn dehydrert.
319
00:37:58,280 --> 00:38:01,477
Det varnok direkte årsak
til at han besvimte.
320
00:38:01,640 --> 00:38:07,397
CT påviste ingen tumorer, blødninger
ellernoe annet fatalt.
321
00:38:07,560 --> 00:38:12,475
Vi fårsiste prøvesvari morgen,
men han harnok hjernerystelse.
322
00:38:12,640 --> 00:38:18,113
Så jeg anbefalerat vi skal beholder
ham til observasjon ito døgn.
323
00:38:18,280 --> 00:38:21,159
Bra.
324
00:38:44,960 --> 00:38:49,716
Jeg kan ikke la deg være alene
et minutt uten at du gjørugagn.
325
00:38:52,880 --> 00:38:59,593
Det varen hedig fest
du hadde steltistand formeg i dag.
326
00:39:01,600 --> 00:39:04,399
Hvil deg, nå.
327
00:39:04,560 --> 00:39:07,871
Og du varså vakker.
328
00:39:29,760 --> 00:39:34,960
Så memelig å gi
en bmkt eske i presang.
329
00:39:35,120 --> 00:39:40,354
- Hvorkommerden fra?
- Jeg vet ikke. Den lå på gavebordet.
330
00:39:40,520 --> 00:39:44,593
- Hvorerbilen?
- Derden pleiervære.
331
00:39:44,760 --> 00:39:51,075
- Nårbmkte dere den sist?
-| går, da pappa varpå sykebesøk.
332
00:40:06,040 --> 00:40:10,477
Pasienten har smerter.
Jeg mistenker en fraktur.
333
00:40:10,640 --> 00:40:14,918
Harhenvisl
tilHillerød sykehus, avdel...
334
00:40:16,720 --> 00:40:20,679
Harhenvisl
tilHillerød sykehus, av...
335
00:40:26,720 --> 00:40:29,951
Hillerød sykehus, avdel...
336
00:40:34,040 --> 00:40:36,600
Adam.
337
00:40:38,320 --> 00:40:40,789
Nå?
338
00:40:41,400 --> 00:40:44,597
Hvorfor er det så viktig?
339
00:40:45,360 --> 00:40:47,954
Gi meg adressen.
340
00:41:03,480 --> 00:41:06,916
Ja? Ja. Ok.
341
00:41:07,520 --> 00:41:10,478
Hardet skjedd noe med den?
342
00:41:10,640 --> 00:41:15,157
Hardu funnetpakken
du lette etteri går?
343
00:41:15,320 --> 00:41:22,238
Erdet en svart, ñmantet pakke?
Den stårherpå fars skrivebord. Ja.
344
00:41:22,400 --> 00:41:26,598
Nei da, jeg henterden selv.
Vi ses. Ha det.
345
00:41:31,280 --> 00:41:36,753
God morgen. Jeg heter Max Kadsson,
og ernevrolog.
346
00:41:38,520 --> 00:41:42,878
Du ble CT-skannet i går,
men ingenting ble påvist.
347
00:41:43,040 --> 00:41:50,197
Men røntgenlegen ringte og ba meg se
på SPECT-resultatene.
348
00:41:50,360 --> 00:41:57,391
Du harområderi hjemen
deraktiviteten ikke erså høy.
349
00:41:57,560 --> 00:42:02,714
Vi vil undersøke deg nærmere
forå se om det ergnrnn til uro,-
350
00:42:02,880 --> 00:42:08,831
-og fremforaltom vi bør
medisinere deg, hvis nødvendig.
351
00:42:10,000 --> 00:42:15,951
Vi vil foreta noen mereksakte tester
dervi titterpå hukommelsen din.
352
00:42:16,120 --> 00:42:19,272
"Titterpå hukommelsen min"?
353
00:42:19,440 --> 00:42:24,389
Jeg haraldri forstått hvorfor
svenske legerikke lærerseg dansk,-
354
00:42:24,560 --> 00:42:29,634
-nårde nå absolutt vil jobbe her.
Jeg forstårikke hva du sier.
355
00:42:29,800 --> 00:42:35,955
Og du fårikke si dette
til familien min. Forsvinn!
356
00:42:38,240 --> 00:42:44,714
Jeg kan ikke tvinge deg, men jeg
håperdu ombestemmerdeg. Ha det.
357
00:43:00,600 --> 00:43:03,911
Kjør.
Jeg spasererresten av veien.
358
00:43:16,480 --> 00:43:20,235
- Du skal vel ikke hjem i dag?
- Jo!
359
00:43:20,400 --> 00:43:22,710
Hvordan gårdet med hodet?
360
00:43:22,880 --> 00:43:28,193
- Kan dere ikke hente litt kaffe?
- Ja.
361
00:43:28,360 --> 00:43:30,351
Kom.
362
00:43:35,760 --> 00:43:37,990
Ja ha...
363
00:43:43,120 --> 00:43:49,878
- Hvorforskal vi være alene?
- Du skulle hente oss på stasjonen.
364
00:43:50,040 --> 00:43:53,556
- Erdu fortsattsurfordet?
- Nei da.
365
00:43:53,720 --> 00:43:57,998
- Hvorforkom du ikke?
- Jeg varpå hjemmebesøk.
366
00:43:58,160 --> 00:44:03,758
- Hos hvem? Huskerdu hos hvem?
- Hos baronessen.
367
00:44:03,920 --> 00:44:08,596
- Hvordan kom du deg dit?
- Med trikken.
368
00:44:11,000 --> 00:44:15,836
- Tok du bilen da du skulle hjem?
Selvsagt.
369
00:44:16,480 --> 00:44:22,715
Bilen din stårnede hos baronessen.
Du kjørte den ikke hjem.
370
00:44:23,120 --> 00:44:27,398
- Hvordan kom du i så fall...
- Nå viljeg ikke høre mer!
371
00:44:29,680 --> 00:44:34,390
Jeg skulle gi deg
denne fra Adam, pappa.
372
00:44:34,560 --> 00:44:39,236
Pappa...
Jeg syns atdu skal undersøkes.
373
00:44:39,400 --> 00:44:44,110
Det feilermeg ingenting.
Så fn' meg fra kryssfomøret.
374
00:44:50,640 --> 00:44:53,678
Jeg må jobbe i morgen.
375
00:44:55,080 --> 00:44:58,710
Legerblirogså syke, pappa.
376
00:44:59,960 --> 00:45:04,716
- Adam kan ta pasientene dine.
-lkke tale om.
377
00:45:06,080 --> 00:45:09,675
- Du kan ta dem.
- Hva?
378
00:45:09,840 --> 00:45:13,310
- Du kan ta pasientene mine.
- Nei.
379
00:45:13,480 --> 00:45:19,192
Da loverjeg å ikke jobbe
førjeg erhelt frisk igjen.
380
00:45:19,360 --> 00:45:22,910
Om det så taren hel uke.
381
00:45:23,080 --> 00:45:27,438
Ulla avlyseralle pasienter,
og Adam tar akuttilfeller.
382
00:45:27,600 --> 00:45:30,797
Jeg må påjobb i morgen.
383
00:45:39,120 --> 00:45:42,192
Hardu det bedre nå?
384
00:45:42,920 --> 00:45:46,072
Jeg skal aldri merdrikke konjakk.
385
00:45:54,160 --> 00:45:56,629
Hva erdet?
386
00:45:58,120 --> 00:46:00,555
Det...
387
00:46:01,560 --> 00:46:06,589
Jeg harlovet å ta pasientene hans
til han blirfn'sk igjen.
388
00:46:06,760 --> 00:46:10,833
Ellers nektet han
å bli på sykehuset.
389
00:46:11,000 --> 00:46:16,996
- Hardu glemt at du skulle ha ferie?
- Det gjelderjo bare noen dager.
390
00:46:18,440 --> 00:46:21,592
Jeg erlei fordet.
391
00:46:23,880 --> 00:46:28,795
- Kan dere ikke dra iforveien?
- Det erikke Skagen det handlerom.
392
00:46:32,360 --> 00:46:35,751
Hvorformå du plutselig jobbe?
393
00:46:35,920 --> 00:46:38,639
Bare fordi faren din sierdet?
394
00:46:38,800 --> 00:46:42,839
Ikke kall meg kjære.
Jeg erikke din kjære akkurat nå.
395
00:46:45,320 --> 00:46:50,918
- Hvorforskal han få bestemme det?
- Det erikke han som gjørdet.
396
00:46:52,600 --> 00:46:56,230
Greit, da blirvi også her.
397
00:47:28,240 --> 00:47:32,154
- StårtiL skipper?
- Hei.
398
00:47:35,960 --> 00:47:37,997
Hei sann.
399
00:47:38,160 --> 00:47:41,869
- Adams bror. Jakob.
- Lisa.
400
00:47:42,040 --> 00:47:47,831
Beklager, jeg visste ikke at...
- Jeg skulle til å dra. Vi ses.
401
00:47:52,120 --> 00:47:54,999
Ha det.
402
00:48:02,880 --> 00:48:08,080
Rolig, nå. Hun ergifl.
Hvordan gårdet med pappa?
403
00:48:08,240 --> 00:48:15,192
Jeg trodde du kunne fortelle meg det.
Hvorlenge harhan vært slik?
404
00:48:15,360 --> 00:48:19,911
Syns du ikke han harvæn annededes?
Merdistrè?
405
00:48:27,720 --> 00:48:31,190
Han bermeg
ta overpraksisen.
406
00:48:31,360 --> 00:48:37,800
- Hvorforharhan ikke spurt deg?
- Det skal vel ikke jeg svare på.
407
00:48:37,960 --> 00:48:40,918
Hva hardu svart?
408
00:48:41,080 --> 00:48:45,233
- Vil du ta over?
- Nei, det vil jeg virkelig ikke.
409
00:48:45,400 --> 00:48:50,634
Jeg saja til å ta pasientene hans
et pardager, inntil han blirfrisk.
410
00:48:50,800 --> 00:48:56,318
- Da vil du altså ta over?
- Kutt ut skmbbingen, nå.
411
00:48:57,560 --> 00:49:00,757
Hva faen erdet som stårpå?
412
00:49:08,000 --> 00:49:11,994
Du huskervel
atjeg byttet spesialitet?
413
00:49:12,160 --> 00:49:18,509
- Ja, du byttet til allmennmedisin.
- Det varjo en gmnn til det.
414
00:49:18,680 --> 00:49:24,039
Jeg byttet fordijeg begikk en feil.
415
00:49:24,200 --> 00:49:27,511
En feil? Hva da?
416
00:49:28,440 --> 00:49:34,436
Det kom inn en ung mann
med brystsmerter.
417
00:49:34,600 --> 00:49:39,629
EKG-en viste ingenting. Blodprøvene
viste tegn på blodpropp i hjertet.
418
00:49:39,800 --> 00:49:43,350
Men jeg overså prøvesvaret.
419
00:49:43,520 --> 00:49:46,478
Overså det?
Hvordan?
420
00:49:46,640 --> 00:49:49,758
Jeg glemte det.
421
00:49:50,880 --> 00:49:55,431
Det varstresset, og hadde ikke
sovet. Du vet hvordan det er.
422
00:49:55,600 --> 00:49:58,592
Pasienten døde.
423
00:50:00,160 --> 00:50:03,471
Oi. Hvorforhardu aldri sagt noe?
424
00:50:03,640 --> 00:50:09,989
Kona anmeldte meg forfeilbehandling,
men ingen understøttet klagen.
425
00:50:11,000 --> 00:50:17,110
Og pappa kjente ovedegen
på avdelingen. De tok en prat.
426
00:50:17,280 --> 00:50:23,720
Pappa overbeviste ham om
atjeg aldri hadde fått prøvesvaret.
427
00:50:23,880 --> 00:50:27,760
Og da hadde dejo ingen bevis.
428
00:50:28,760 --> 00:50:32,640
Til gjengjeld skulle jeg
bytte til allmennmedisin.
429
00:50:32,800 --> 00:50:36,998
Jobbe hos pappa og holde kjeft.
430
00:50:38,000 --> 00:50:44,155
Da forstårdu vel atjeg ikke ernoen
kandidat til å overta fars livsverk.
431
00:50:47,640 --> 00:50:51,873
- Jeg ervimelig...
- Glem det.
432
00:50:52,040 --> 00:50:56,796
Jeg vil uansett ikke ta over.
Nå fortsetterjeg med skmbbingen.
433
00:51:12,160 --> 00:51:16,631
Man blirhelt forvirret
av alle skiltene og dørene.
434
00:51:16,800 --> 00:51:19,599
Jeg følgerdeg tilbake.
435
00:51:19,760 --> 00:51:24,197
Jeg ståroverforet nytt
og spennende kapittel i livet.
436
00:51:24,360 --> 00:51:27,512
- Vet du hvordan det føles?
- Ja.
437
00:51:27,680 --> 00:51:31,719
- Du erveldig mannlig. Erdu gift?
-lkke ennå.
438
00:51:31,880 --> 00:51:37,000
Alle kjekke menn fårvære med
iboka mi. Du skal få et parlinjer.
439
00:51:37,160 --> 00:51:41,438
Værdu trygg.
Slik en snill sykepleier.
440
00:52:32,280 --> 00:52:34,840
Kommerdu?
441
00:53:23,280 --> 00:53:27,035
Jeg skulle ikke
overtalt deg til å dra hjem.
442
00:53:27,200 --> 00:53:30,238
Jo da.
443
00:53:38,360 --> 00:53:41,716
- Jakob...
- Min kjære.
444
00:53:41,880 --> 00:53:48,798
- Beklagerdet med ferien.
- Selvsagt skal du hjelpe faren din.
445
00:53:52,120 --> 00:53:56,830
Kanskje vardet en god idé
omjeg og Lærke dro iforveien.
446
00:53:57,000 --> 00:54:00,516
- Jeg trengerlitt...
- Sjøluft?
447
00:54:00,680 --> 00:54:03,957
Ja. Sjølufl.
448
00:54:04,680 --> 00:54:08,719
- Du skjelverjo.
- Jeg fryserbare litt.
449
00:54:09,560 --> 00:54:12,473
Je!! Qårog leggermeg.
450
00:54:15,320 --> 00:54:18,119
Jeg kommerstreks.
451
00:55:02,880 --> 00:55:06,874
Tekst: Nicolai Herzog
wwwbroadcasttextcom
452
00:55:42,760 --> 00:55:46,594
Christian Sommer.
Jeg kommerom en halvtime.
453
00:55:46,760 --> 00:55:49,593
HentJakob og Mille.
454
00:55:49,760 --> 00:55:52,229
Jeg gidderikke vente mer.
455
00:55:52,400 --> 00:55:56,473
Så godtå se deg!
Hei, Lærke!
456
00:55:56,640 --> 00:55:58,836
- Hei, Mille!
- Sophial
457
00:55:59,000 --> 00:56:02,197
- Hvorerpappa?
- Dererjo bursdagsbarnet!
458
00:56:02,360 --> 00:56:05,432
- Hvorforskrev du det om pappa?
- Han erbare gammel.
459
00:56:07,040 --> 00:56:10,351
Den hvite negeren harkommet hjem.
Hei, Anna!
460
00:56:10,520 --> 00:56:14,718
- Hvorforkjennerjeg ikke deg?
- Du trente ikke tum.
461
00:56:15,440 --> 00:56:17,875
- Jakob...
- Pappa!
462
00:56:18,040 --> 00:56:22,193
Du kan få alt. Praksisen og huset,
hele mkla.
463
00:56:22,360 --> 00:56:26,831
Jeg erikke som deg.
Nårskal du akseptere det?
464
00:56:27,000 --> 00:56:29,276
Du kunne like godt blitt sykepleier.
465
00:56:29,440 --> 00:56:34,150
Du anerikke hva jeg utretter
dernede! Det interessererdeg ikke.
466
00:56:34,320 --> 00:56:37,915
Kan du ta med denne inn?
Til Christian, ja.
467
00:56:38,080 --> 00:56:44,873
På dine 30 årsom lege her
hardu hatt seks sykedager.
468
00:56:45,040 --> 00:56:49,955
Hva erdet med pappa?
Han erikke som han pleier.
469
00:56:50,120 --> 00:56:52,760
Adam!
470
00:56:52,920 --> 00:56:58,154
- Ingen så hva som skjedde.
- Han erlege, somjeg.
471
00:56:58,320 --> 00:57:01,358
- Vi CT-skannerham.
- Og Spent-skanning.
472
00:57:01,520 --> 00:57:05,753
Det eromrâderi hjemen din
med lav aktivitet.
473
00:57:05,920 --> 00:57:10,915
Jeg forstårikke hva du sier.
Og ikke si dette til min familie!
474
00:57:11,080 --> 00:57:14,960
Jeg lovet å ta pasientene hans
til han blirfrisk.
475
00:57:17,320 --> 00:57:21,279
Jeg byttetjo spesialitet.
476
00:57:21,440 --> 00:57:28,119
Jeg begikk en feil undertumusen.
Pasienten døde.
477
00:57:28,280 --> 00:57:33,275
Kona sendte inn en klage,
men ingen understøttetfonxlanngen.
478
00:57:33,440 --> 00:57:39,311
Så du forstårnok atjeg ikke kan
ta overpappas livsverk.
479
00:59:14,400 --> 00:59:19,759
- Christian Sommer?
- Ja. Han erpå sykehuset.
480
00:59:19,920 --> 00:59:24,073
- Han kommerhjem i dag. Jeg tardem.
- Supert Ha det.
481
00:59:34,000 --> 00:59:36,640
Adam Sommer.
482
00:59:36,800 --> 00:59:42,318
Et øyeblikk. Jakob?
Legeruten grenser.
483
00:59:44,640 --> 00:59:47,917
DeterJakob.
Hei, Jens!
484
00:59:48,080 --> 00:59:52,517
Detgårñnt.
Man må bare lande.
485
00:59:54,160 --> 00:59:58,597
- Vi tarlitt ferie i Skagen.
- God morgen, mamma.
486
00:59:59,880 --> 01:00:04,158
Imorgen?
Hva med fredag?
487
01:00:04,960 --> 01:00:09,352
Farerinnlagt på sykehus.
Det erikke noe alvodig.
488
01:00:10,640 --> 01:00:14,395
Kanjeg ringe deg senere?
489
01:00:14,560 --> 01:00:18,076
Detgårbm.
Hils de andre. Ha det.
490
01:00:18,440 --> 01:00:21,671
- Hvem vardet?
- Legeruten grenser.
491
01:00:21,840 --> 01:00:28,758
Jeg skal på debrieñng. Alle som har
vært utenlands må inn til samtale.
492
01:00:31,240 --> 01:00:36,189
Det erså spennende
at du overtardin fars pasienter.
493
01:00:36,920 --> 01:00:39,799
- God morgen.
- God morgen.
494
01:00:43,720 --> 01:00:48,396
- Jeg vil hente ham selv.
- Jeg kan kjøre deg.
495
01:00:49,120 --> 01:00:53,751
Det kan du ikke.
Dere skal kjøre om en time.
496
01:00:54,640 --> 01:00:58,110
Vi drarikke til Skagen likevel.
497
01:00:59,520 --> 01:01:02,558
Å?
JIÅ"?
498
01:01:03,200 --> 01:01:08,149
Jeg stårher
og lagermatpakke til reisen.
499
01:01:10,800 --> 01:01:14,794
Beklager.
- Nårbestemte du deg fordet?
500
01:01:14,960 --> 01:01:17,315
Nå.
501
01:01:17,760 --> 01:01:24,439
- Hva sierLærke om det?
- Jeg vet ikke. Jeg bestemte det nyss.
502
01:01:25,120 --> 01:01:29,591
Jeg syns dere skal dra.
Så kommerjeg om noen dager.
503
01:01:29,760 --> 01:01:34,436
Jeg vil til Andy på galleriet.
Han vil se bildene mine.
504
01:01:37,680 --> 01:01:41,355
Jeg syns
det eren god idé, Jakob.
505
01:01:45,560 --> 01:01:48,996
- Nårkjørervi?
- Nårdu erklar.
506
01:02:51,880 --> 01:02:56,078
Stetoskop, otoskop, sprøyter,
og den lille grønne.
507
01:02:56,240 --> 01:02:59,278
- Kanylene, da?
- De erderbone.
508
01:02:59,440 --> 01:03:02,876
- Hvorforikke med sprøytene?
-lngen anelse.
509
01:03:03,040 --> 01:03:06,556
- Memelig system.
- Ja. Ok!
510
01:03:07,640 --> 01:03:11,679
Jeg erpasient.
Jeg harvondt i halsen.
511
01:03:11,840 --> 01:03:14,559
Jakob!
Det liggerher.
512
01:03:14,720 --> 01:03:18,190
- Værså god. Tardu blodtrykket?
- Erdetdenne?
513
01:03:18,960 --> 01:03:23,591
- Pokkeri Jeg harså vondti ørene!
- Adam... Adam!
514
01:03:24,400 --> 01:03:28,394
- Jeg harstyrpå det.
- Ok. Resepter, da?
515
01:03:28,560 --> 01:03:31,439
De liggerher.
516
01:03:35,040 --> 01:03:40,319
Det varsom pokker. Jeg hadde glemt
hvormange små dingserdet er.
517
01:03:40,480 --> 01:03:43,598
Fatterikke at du holderut.
518
01:03:43,760 --> 01:03:49,597
- Hvem sieratjeg gjørdet?
- Holderdu ut?
519
01:03:52,360 --> 01:03:54,670
Nei.
520
01:03:55,600 --> 01:03:58,638
Hvorforerdu her, da?
521
01:04:01,120 --> 01:04:04,556
Hardere gått gjennom datasystemet?
522
01:04:05,360 --> 01:04:08,398
- Forstynerjeg?
- Nei da.
523
01:04:08,560 --> 01:04:12,758
Jakob harstyrpå det,
sierhan.
524
01:04:15,880 --> 01:04:19,669
- Flottå ha deg her.
- Takk, Ulla.
525
01:04:21,080 --> 01:04:24,835
- Svend Andersen?
- Ja, det ermeg.
526
01:04:30,480 --> 01:04:34,951
- Hei. Jeg stepperinn forChristian.
- Ulla sa det.
527
01:04:35,880 --> 01:04:41,000
Jeg erbare herforå fomye
resepten min på Stesolid.
528
01:04:41,160 --> 01:04:45,711
- Dosen erforliten.
- Slå deg ned.
529
01:04:48,080 --> 01:04:52,517
- Hvorfortrordu dosen erforliten?
- Fordi detgårdådigere.
530
01:04:52,680 --> 01:04:57,390
- Ok. Hvordan dådigere?
- Humøret
531
01:04:59,040 --> 01:05:03,193
lblantfårjeg ikke puste.
532
01:05:04,480 --> 01:05:07,711
- Yesl
- Yes...
533
01:05:07,880 --> 01:05:12,511
Hardu andre problemer?
Søvnløshet? Hodepine?
534
01:05:12,680 --> 01:05:17,675
Jeg soverikke så godt.
Det ervanskelig å skjøtte jobben da.
535
01:05:17,840 --> 01:05:22,676
- Nårbegynte plagene?
- De siste ukene harvæn ræva.
536
01:05:22,840 --> 01:05:25,878
Det begynte å skje
mensjeg varpåjobb.
537
01:05:26,040 --> 01:05:30,716
- Hva begynte å skje på jobben?
- Atjeg hardet ræva.
538
01:05:32,080 --> 01:05:35,869
- Hardu angst?
- Hva menerdu?
539
01:05:36,040 --> 01:05:41,672
Skjedde det noe i ditt liv
da du begynte å få Stesolid?
540
01:05:41,840 --> 01:05:44,912
Ny jobb? Skilsmisse? Dødsfall?
541
01:05:45,080 --> 01:05:49,119
- Kona stakk jo, men...
- Ok.
542
01:05:53,320 --> 01:06:00,317
Du haraltfått øktdose en gang.
Jeg syns du fårtemmelig mye.
543
01:06:00,960 --> 01:06:05,318
- Kanskje børvi kutte dosen litt.
- Hva?
544
01:06:05,480 --> 01:06:09,758
Stesolid kan ha motsatt effekt
om dosene erforhøye.
545
01:06:09,920 --> 01:06:13,231
Man kan oppleve
angstanfall og paranoia.
546
01:06:13,400 --> 01:06:16,870
Du ville kanskje hatt glede
av å møte en terapeut.
547
01:06:17,040 --> 01:06:21,637
Det erbra om du awennerdeg fra
de pillene, og på lang sikt...
548
01:06:21,800 --> 01:06:24,633
Jeg skal pokkerikke
til noen terapeut!
549
01:06:24,800 --> 01:06:31,319
- Jeg erikke sprø.
- Nei da. Det erbare samtaler.
550
01:06:31,480 --> 01:06:36,839
Vet du hva som plagermeg? At du ikke
forstårhva jeg prøverå si.
551
01:06:37,960 --> 01:06:44,070
- La oss legge en plan førdu går.
- Jeg ventertil legen min ertilbake.
552
01:06:50,800 --> 01:06:55,829
- Kan du se på Kim her?
- Erdet såret det gjelder?
553
01:06:56,000 --> 01:07:00,790
Deterherpes.
Ulla, fårjeg låne pennen din?
554
01:07:00,960 --> 01:07:03,998
Jeg må den tilbake.
555
01:07:07,760 --> 01:07:13,073
Kjøp dette på apoteket,
og smørdet inn fem gangerom dagen.
556
01:07:14,880 --> 01:07:20,114
- Skaljeg sende inn neste pasient?
- ErdetJakobs pasienter?
557
01:07:20,280 --> 01:07:22,999
Ja, de fleste.
558
01:07:23,640 --> 01:07:28,510
- Din neste pasient er Mikkel Frøling.
- Hvem erhun med gipset ben?
559
01:07:29,840 --> 01:07:31,877
Jeg vet ikke.
560
01:07:32,040 --> 01:07:35,112
- Pia Jensen?
- Mikkel Frøling?
561
01:07:35,280 --> 01:07:39,558
- Hei. Denne veien.
- Vi skal hit. Værså god.
562
01:07:43,280 --> 01:07:46,716
- Har du time?
- Jeg vil prate med Christian Sommer.
563
01:07:46,880 --> 01:07:51,750
Han ersyk i dag. Erdet akutt,
fårdu møte en annen lege.
564
01:07:51,920 --> 01:07:54,912
Nei takk.
565
01:07:55,080 --> 01:07:57,799
Det erikke noe akutt.
566
01:08:51,040 --> 01:08:54,635
- God morgen.
- God morgen.
567
01:08:55,600 --> 01:08:58,638
- Din kone ringerstraks.
- Takk.
568
01:09:03,840 --> 01:09:08,835
- Hvordan gårdet med hodet?
- Jo takk, det erbedre.
569
01:09:26,600 --> 01:09:29,160
Hallo?
570
01:09:33,200 --> 01:09:36,431
Erdetnoen her?
571
01:09:43,200 --> 01:09:48,115
- Blirdu med og henterChristian?
- Skulle vi ikke til Skagen?
572
01:09:48,280 --> 01:09:51,955
Jeg tenkte
vi skulle bli heri stedet.
573
01:09:56,080 --> 01:10:02,918
Det blirnok hyggelig. Vi kan
dra til byen ellerpå stranda.
574
01:10:03,080 --> 01:10:05,230
Ja da.
575
01:10:07,280 --> 01:10:12,150
- Du erikke sur?
- Nei, det gårbm.
576
01:10:12,320 --> 01:10:14,960
Ok.
577
01:10:23,360 --> 01:10:26,478
Ta den om du vil.
578
01:10:28,320 --> 01:10:32,757
Hei, Andy! Bare bra!
Du, da?
579
01:10:36,640 --> 01:10:42,272
Klartjeg harsavnet deg.
Likte du bildene mine?
580
01:10:56,160 --> 01:10:58,595
Hva?
581
01:11:01,680 --> 01:11:08,120
Vi drarikke til Skagen likevel.
Jeg kan komme innom.
582
01:11:23,480 --> 01:11:27,599
Det manglerfonsatt
et parriktig bra bilder.
583
01:11:30,360 --> 01:11:34,399
Men nå erdetjo jeg
som skal stille dem ut, kjære.
584
01:11:36,680 --> 01:11:42,232
Detharvi endret.
Vi drartil Malawi om to uker.
585
01:11:42,400 --> 01:11:45,597
Da fårjeg forstønet dem.
586
01:11:46,280 --> 01:11:49,432
Jeg blirferdig.
587
01:11:49,600 --> 01:11:52,672
Jeg erikke sur,
men ñnnerikke en sko.
588
01:11:52,840 --> 01:11:56,151
- Hardu sett skoen min?
- Skoen din?
589
01:12:00,520 --> 01:12:05,993
Sophia Sommer. Nei, han erpå jobben.
Jakob Sommer, det stemmer.
590
01:12:06,160 --> 01:12:09,551
Du!
Han erikke på jobb!
591
01:12:09,720 --> 01:12:13,236
Han erikke på jobb.
592
01:12:15,040 --> 01:12:19,796
Det erbare én dag.
Jeg skal si du harringt. Ha det.
593
01:12:20,280 --> 01:12:24,114
Hvorforsa du at han jobber?
Vardet ikke Legeruten grenser?
594
01:12:24,280 --> 01:12:28,274
Ifølge reglene
må han ta fn' i to ukernå.
595
01:12:28,440 --> 01:12:33,310
Han må lade batteriene,
ellers blirhan utbrent!
596
01:12:34,120 --> 01:12:38,000
- Du forstårikke hvortøñ det er.
- Det kan ikke jeg vite.
597
01:12:38,160 --> 01:12:43,394
- Du kunne spurt.
- Hrrorforerdu så irritert?
598
01:12:44,680 --> 01:12:46,830
Skal vi kjøre nå?
599
01:12:47,000 --> 01:12:52,473
- Du kan ikke kjøre uten sko.
- Jo da. Kom nå!
600
01:13:00,160 --> 01:13:02,834
- Hei.
- Hei.
601
01:13:08,640 --> 01:13:11,314
Da blirdet først neste torsdag.
602
01:13:11,480 --> 01:13:13,471
Hei!
603
01:13:14,040 --> 01:13:16,111
Hei...
604
01:13:17,040 --> 01:13:22,479
Ulla fortalte akkurat om faren din.
Delvartriste nyheter.
605
01:13:22,640 --> 01:13:27,350
- Hvordan gårdet med ham?
- Det gårbedre nå.
606
01:13:29,440 --> 01:13:32,080
- Erdet en helseattest?
- Ja.
607
01:13:32,240 --> 01:13:37,030
- Anna kan ikke få time i dag.
- Jeg fårtatt det.
608
01:13:37,200 --> 01:13:41,478
- Du harñre akutte ettedunsj.
- Jeg fårvel spise senere.
609
01:13:41,640 --> 01:13:44,439
Værså god, da.
610
01:13:46,480 --> 01:13:51,919
Dette må være feil. Det skal
stå "fraktuH, ikke "punktufi
611
01:13:52,520 --> 01:13:55,558
Fårjeg se.
612
01:13:58,000 --> 01:14:02,517
Ja. Det erfeil.
Jeg retterdet.
613
01:14:02,680 --> 01:14:07,038
Har du vært sykmeldt
overlengre tid?
614
01:14:07,200 --> 01:14:12,798
Som bam varjeg syk i noen uker.
Men det tellervel ikke?
615
01:14:12,960 --> 01:14:16,112
- Hva vardet med deg?
- Jeg brakk beina.
616
01:14:16,280 --> 01:14:18,749
Begge beina?
617
01:14:20,360 --> 01:14:24,433
- Hva skjedde?
- Jeg hoppet ned fra et tre.
618
01:14:25,080 --> 01:14:28,869
Ja ha.
Hvorforgjorde du det?
619
01:14:29,880 --> 01:14:34,078
- Skal du spøne om slikt?
- Det erettilleggsspørsmål fra meg.
620
01:14:35,040 --> 01:14:39,238
- Jeg veddet en femmer.
- Sun ervervede penger.
621
01:14:39,400 --> 01:14:44,110
- Jeg ertøff.
- Du gjorde det neppe forpengene.
622
01:14:44,280 --> 01:14:47,796
Hardu tatt
heroin, kokain, speed ellerecstasy?
623
01:14:47,960 --> 01:14:51,032
- Nei.
- Hasj?
624
01:14:51,200 --> 01:14:53,077
Nei.
625
01:14:53,240 --> 01:14:57,757
- Det erstraffbanå lyve her.
- Litt tjall tellerda ikke?
626
01:14:57,920 --> 01:15:01,151
Nårrøykte du tjall?
627
01:15:02,360 --> 01:15:05,637
- Spørde om det også?
- Ok.
628
01:15:06,400 --> 01:15:11,031
- Drikkerdu øl, vin ellersprit?
- Jeg foretrekkernokvin.
629
01:15:11,200 --> 01:15:13,999
- Rød ellerhvit?
- Rød.
630
01:15:14,160 --> 01:15:18,791
- Fransk elleritaliensk?
- Legerfårikke sjekke opp pasienter.
631
01:15:18,960 --> 01:15:23,557
Bra du erChristians pasient,
og ikke min, da.
632
01:16:10,200 --> 01:16:13,397
Skaljeg ta den?
633
01:16:41,360 --> 01:16:45,069
Hva erdet som lukter?
634
01:16:48,160 --> 01:16:51,915
Blomstene erfra lekene
iHundested.
635
01:16:52,600 --> 01:16:57,834
- Vardet ikke snilt av dem?
- Jo, omjeg varen dame.
636
01:16:59,960 --> 01:17:03,396
Jeg gårinn og leggermeg litt.
637
01:17:06,200 --> 01:17:12,879
Han hardet ikke bra. Han klarerikke
ta det med ro, og blirhumørsyk.
638
01:17:15,480 --> 01:17:21,237
Hadde han ikke hodepine, kunne vi
stelt i stand en ovenaskelse.
639
01:17:24,920 --> 01:17:28,800
- Hva leterdu etter?
- Kjennerdu ikke lukten?
640
01:17:28,960 --> 01:17:32,430
- Hva da?
- Det lukter muggent.
641
01:17:32,600 --> 01:17:35,752
Kjøleskapet mitt eri hvertfall
ikke muggent.
642
01:17:44,400 --> 01:17:47,392
Du ergravid.
643
01:17:48,640 --> 01:17:51,393
Ikke sant?
644
01:18:04,560 --> 01:18:08,793
- Jeg forstårdet bare ikke.
- Kom.
645
01:18:12,800 --> 01:18:16,555
- Hva erdet du ikke forstår?
- Alt.
646
01:18:16,720 --> 01:18:19,439
Se så...
647
01:18:19,600 --> 01:18:25,676
Jeg kan ikke være gravid og holde
utstilling og dra til Afrika.
648
01:18:25,840 --> 01:18:32,678
Og leiligheten erutleid. Jeg er
kvalm og surog det lukterille her.
649
01:18:37,280 --> 01:18:41,751
- Hva sierJakob?
- Han vet det ikke enda.
650
01:18:49,200 --> 01:18:53,353
Mille, vet du ikke
om du vil beholde barnet?
651
01:18:55,240 --> 01:18:58,870
Det erså innmari ubeleilig.
652
01:19:00,120 --> 01:19:05,877
Et bam kommeralltid beleilig.
Deteraltannetsom erubeleilig.
653
01:19:07,520 --> 01:19:12,959
Det gårbm, skal du se.
Dere elskerjo hverandre.
654
01:19:14,200 --> 01:19:17,795
Vi skal hjelpe dere
så mye vi kan.
655
01:19:19,920 --> 01:19:23,515
Bare fortell det til Jakob, du.
656
01:19:29,640 --> 01:19:33,076
- Værså god.
- Takk.
657
01:19:55,840 --> 01:19:58,559
En blings med skinkestek.
658
01:19:58,720 --> 01:20:03,112
Du må bli med til fabrikken
ikveld.
659
01:20:04,520 --> 01:20:09,959
- Yasin og gjengen skal til fabrikken.
- Hva skal de gjøre der?
660
01:20:10,120 --> 01:20:14,079
Ikke noe spesielt.
De skal bare se på den.
661
01:20:15,200 --> 01:20:19,353
- Du blir med. Vi møtes klokka sju.
- En pølse.
662
01:20:19,520 --> 01:20:23,593
Hamit lånerfarens nøkler,
så vi må ikke bryte oss inn.
663
01:20:23,760 --> 01:20:28,834
- Vet Hamits far om det?
- Jeg vil ha pølsa mi nå.
664
01:20:30,120 --> 01:20:33,875
Så ervi derinne, i mørket,
og det erkjempeskummelt.
665
01:20:34,040 --> 01:20:37,476
Da blirjeg dritredd,
og klamrermeg til Yasin.
666
01:20:37,640 --> 01:20:41,759
- Hvorforda?
- Fordijeg skal nedlegge ham.
667
01:20:43,800 --> 01:20:46,918
Hvorforså bråttom?
668
01:20:51,200 --> 01:20:55,433
- Takk fori dag.
- Takk fori dag, Ulla.
669
01:20:59,160 --> 01:21:02,312
- God bedring.
- Takk.
670
01:21:07,120 --> 01:21:09,031
Vel?
671
01:21:09,200 --> 01:21:13,159
- Jeg erpraktiserende lege.
- Vikar.
672
01:21:13,320 --> 01:21:16,073
Hvordan hardet gått?
673
01:21:16,240 --> 01:21:21,110
Jeg harfunnet mange feil
ipappasjoumaler.
674
01:21:21,280 --> 01:21:26,309
Feilaktige latinske betegnelsen
feilaktige doser... Rare feil.
675
01:21:27,280 --> 01:21:33,470
Du trengerikke bære verden på dine
skuldrerfordi du stepperinn litt.
676
01:21:33,640 --> 01:21:39,238
- Erdet din eneste kommentarpå det?
- Jeg harfri. Dethardu også.
677
01:21:39,400 --> 01:21:42,358
Vi ses.
678
01:21:47,960 --> 01:21:50,349
Ja?
679
01:21:52,640 --> 01:21:58,397
- Hardu reddet liv?
-lngen hardødd. Enn så lenge.
680
01:22:01,440 --> 01:22:05,399
- Hvordan hardet du?
Strålende.
681
01:22:06,440 --> 01:22:12,197
- Hva vardet med fm Sørensen?
- Hun ba om den rette drSommer.
682
01:22:14,160 --> 01:22:17,551
Svend Andersen korn akutt.
683
01:22:17,720 --> 01:22:21,270
Den skallede stålvemsarbeideren.
684
01:22:21,440 --> 01:22:26,833
Han varstøtt overatjeg ikke ville
gi ham en støne dose Stesolid.
685
01:22:27,000 --> 01:22:30,709
Jeg syns han fårganske mye.
686
01:22:30,880 --> 01:22:35,431
Han harvæn svært deprimert
idetsiste.
687
01:22:35,600 --> 01:22:39,355
Hardu foreslått
samtale med psykiater?
688
01:22:39,520 --> 01:22:44,594
- Det fårman ikke en som Svend til.
- Hva menerdu med "en som Svend"?
689
01:22:44,760 --> 01:22:49,231
Kritisererdu min måte
å praktisere på?
690
01:22:49,400 --> 01:22:54,839
Hva erdette? Praterdere jobb
nårpappa harhjemerystelse?
691
01:22:55,000 --> 01:23:01,440
Dererden jo. Jeg harfonesten
bestilt bord på hotellet i kveld.
692
01:23:01,600 --> 01:23:04,592
Til deg og Mille.
693
01:23:04,760 --> 01:23:09,960
Det var et liten takk for
at du hjelperpappa med pasientene.
694
01:23:11,240 --> 01:23:16,269
Dere må komme dere litt ut,
ikke sant, Christian?
695
01:23:28,760 --> 01:23:31,354
- Hei.
- Hei.
696
01:23:32,320 --> 01:23:36,439
Jeg harmed meg formen
du glemte på pappas bursdag.
697
01:23:36,600 --> 01:23:40,753
Jeg harvimelig savnet
akkuratden formen.
698
01:23:40,920 --> 01:23:43,992
Det trodde jeg nok.
699
01:23:48,080 --> 01:23:52,392
- Takk.
- Dessuten tenkte jeg at vi...
700
01:23:53,240 --> 01:23:58,519
-...at vi kunne dele denne.
- Jaså, så det tenkte du.
701
01:24:00,040 --> 01:24:05,797
- Jeg må kjøre ut 45 kuvener.
- Vi drikkerden nårdu ertilbake.
702
01:24:05,960 --> 01:24:10,989
- Det tar minst en time.
- Det gårbm. Jeg venter.
703
01:24:13,080 --> 01:24:17,472
- Kanskje tardet to.
- Vi ses.
704
01:24:43,800 --> 01:24:48,317
- Hei, Nette. ErUlla hjemme?
- Vi eri hagen.
705
01:24:49,120 --> 01:24:53,432
- Ulla? Jakob erher.
- Hei, Jakob!
706
01:24:53,600 --> 01:24:56,513
Jeg lagerlitt kaffe.
707
01:24:57,400 --> 01:25:03,430
Jeg harrettet feilene underveis.
Reseptene gikk jo via meg.
708
01:25:04,240 --> 01:25:09,440
- Det varingen store feil.
- Hvorlenge hardet pågått?
709
01:25:10,240 --> 01:25:14,916
Hukommelsen hans harsviktet
de siste årene. Stadig vane.
710
01:25:15,760 --> 01:25:20,596
Jeg visste ikke at det var
så alvodig. Han skjøtterjobben sin.
711
01:25:20,760 --> 01:25:23,832
Det erjeg ikke så sikkerpå.
712
01:25:26,320 --> 01:25:30,553
Jeg erså lei fordet.
Jeg burde sagt noe.
713
01:25:30,720 --> 01:25:35,396
- Du harprøvd å si noe.
- Han ville ikke snakke om det.
714
01:25:35,560 --> 01:25:41,238
Det erikke lett å få Christian
til å innrømme at han kan ta feil.
715
01:25:41,400 --> 01:25:44,631
Jeg må fyke nå.
716
01:25:48,480 --> 01:25:51,757
Ha det, Jakob.
717
01:25:51,920 --> 01:25:54,639
Det erikke din feil.
718
01:25:57,840 --> 01:26:02,516
- Hvorermamma?
- Hun erute og spisermed Jakob.
719
01:26:02,680 --> 01:26:06,639
- Hva erdet som lukter?
- Begynnerdu også, nå.
720
01:26:06,800 --> 01:26:09,792
Det ervimelig noe som lukter.
721
01:26:10,720 --> 01:26:14,634
- Leit at det ikke ble Skagen-tur?
- Nei.
722
01:26:17,440 --> 01:26:20,910
Hvordan erdet å være enebam?
723
01:26:24,800 --> 01:26:30,876
- Deterñnt
- Du harjo ikke prøvd på noe annet.
724
01:26:33,560 --> 01:26:36,473
- Bestemori
- Neil
725
01:26:36,640 --> 01:26:41,555
Hvem i all verden går
og gjemmergamle smørbrød?
726
01:26:44,360 --> 01:26:47,432
Jeg stikker.
727
01:26:48,200 --> 01:26:50,999
Hvorskal du?
728
01:26:51,160 --> 01:26:54,198
Bare opp på rommet.
729
01:27:05,400 --> 01:27:08,518
- Sitterdu støtt?
- Ja.
730
01:27:27,320 --> 01:27:31,200
DeterLotte.
Vi stårved gjerdet. Hvorerdere?
731
01:27:31,360 --> 01:27:34,079
Jeg serdeg nå.
732
01:27:35,240 --> 01:27:37,993
- Hei!
- Hei.
733
01:27:38,160 --> 01:27:40,356
- Lærke, Hamit.
- Hei!
734
01:27:40,520 --> 01:27:45,196
- Klatre over, da.
- Pratet dere ikke om en nøkkel?
735
01:28:05,240 --> 01:28:09,871
- Erdet ikke kult? Hvorerde andre?
- De erherbone. Kom.
736
01:28:10,520 --> 01:28:14,275
- Hei!
- Stårtil?
737
01:28:19,480 --> 01:28:21,471
Dette erLæme.
738
01:28:21,640 --> 01:28:25,031
- HvorerYasin?
- Ja, det...
739
01:28:30,520 --> 01:28:34,479
Forhelvete!
Du erjo helt syk!
740
01:28:56,160 --> 01:28:59,073
Kom utderfra!
741
01:29:01,200 --> 01:29:04,397
Hva syns dere?
742
01:29:05,200 --> 01:29:08,750
- Detdervarheltlatteñigl
- Ro deg ned nå.
743
01:29:08,920 --> 01:29:12,629
Kom, gutter,
så skal dere få se noe.
744
01:29:23,520 --> 01:29:26,558
Hva driverdere med?
745
01:29:28,200 --> 01:29:31,352
Hva pokkerdriverdere med?
746
01:29:36,880 --> 01:29:39,599
Nei...
747
01:29:44,960 --> 01:29:49,636
Hallo! Så lattedige dere er.
748
01:30:09,160 --> 01:30:12,312
Så lattedige dere er.
749
01:30:15,880 --> 01:30:20,317
- Dette erLæme.
- Hei, Lærke. Yasin.
750
01:30:21,680 --> 01:30:25,116
Ok, deternoe dere må se.K
om!
751
01:30:34,200 --> 01:30:36,999
Hei, kjære.
752
01:30:37,880 --> 01:30:40,190
Unnskyld.
753
01:30:41,600 --> 01:30:44,991
Jeg varnødt til å sjekke noe.
754
01:30:45,160 --> 01:30:49,836
Jeg harfunnet masse feil
ipappasjoumaler.
755
01:30:50,000 --> 01:30:56,440
Det som står, eroñe helt tilfeldig.
Bare tøv. Hva vil du ha?
756
01:30:56,600 --> 01:30:59,911
- Jeg ergravid.
- Hva?
757
01:31:05,920 --> 01:31:10,994
Det erjo fantastisk.
Det erfantastisk!
758
01:31:12,160 --> 01:31:16,757
- Nårfant du det ut?
-| gårkveld.
759
01:31:17,480 --> 01:31:20,632
Vi skal få en baby!
760
01:31:23,800 --> 01:31:27,680
- Hva erdet?
- Børdet egentlig skje nå?
761
01:31:30,960 --> 01:31:36,592
Du trengerbare litt tid.
Hva erproblemet?
762
01:31:36,760 --> 01:31:42,233
- Jeg følermeg ikke glad.
- Men det kommer.
763
01:31:42,840 --> 01:31:48,040
Jeg erglad.
Jeg erglad forto...fortre.
764
01:31:49,680 --> 01:31:52,957
- Du ønskerdeg da bam?
- Jeg haret bam.
765
01:31:53,120 --> 01:31:55,999
Med meg.
766
01:31:57,720 --> 01:32:01,350
Hvorforkan ingenting i mitt liv
være litt planlagt?
767
01:32:01,520 --> 01:32:05,309
- Erdere klare til bestille?
- Nei.
768
01:32:06,160 --> 01:32:08,754
Kjære...
769
01:32:13,000 --> 01:32:17,710
Jeg kan love deg
at dette vil gå bra.
770
01:32:20,120 --> 01:32:24,000
- Du erbare glad, du.
- Det blirdu også.
771
01:32:24,160 --> 01:32:27,516
- Trordu det?
- Jeg vetdet.
772
01:32:50,560 --> 01:32:54,155
Dæsken, så sta du er.
773
01:32:55,880 --> 01:33:00,909
Du slipperikke inn. lkke på vilkår.
Vi må sitte her.
774
01:33:01,080 --> 01:33:03,674
Ok da.
775
01:33:09,760 --> 01:33:13,037
Hardu en opptrekker?
776
01:33:16,960 --> 01:33:20,749
Ok... Sånn kan man jo også gjøre.
777
01:33:22,880 --> 01:33:28,432
Jeg skal stå på torget klokken fem
imorgen, såjeg må snartlegge meg.
778
01:33:28,600 --> 01:33:32,434
- Glass, da?
- Drikk av flaska.
779
01:33:32,600 --> 01:33:35,069
Deg først.
780
01:33:36,320 --> 01:33:39,312
Jøss, så digen1
781
01:33:42,160 --> 01:33:47,519
-0i, så stygg den er.
- Det erikke meg! Jeg skjelerikke.
782
01:33:50,160 --> 01:33:54,757
- Slutt med detder, nå!
- Hei, hei!
783
01:33:55,360 --> 01:33:59,240
Hva skjeromjeg trykkerpå knappen?
784
01:34:00,000 --> 01:34:02,640
Ikke gjørdet.
785
01:34:02,800 --> 01:34:07,556
- Jeg trykkernårdetpassermeg.
-lkke trykk på den!
786
01:34:07,720 --> 01:34:11,429
- Nå vil jeg!
'Neil
787
01:34:45,680 --> 01:34:48,798
Det ståren mann på kranen.
788
01:34:49,840 --> 01:34:52,639
- Hvor?
- Han varderakkurat.
789
01:34:52,800 --> 01:34:56,430
- Du erstupfull.
- Nei da!
790
01:34:56,600 --> 01:34:59,797
Mannen på kranen!
791
01:34:59,960 --> 01:35:01,997
Faen!
792
01:35:10,360 --> 01:35:12,954
Ventpå meg!
793
01:35:42,920 --> 01:35:47,676
Lotte! Hallo!
794
01:35:49,000 --> 01:35:52,675
Lærke, her!
Kom! Fort!
795
01:35:55,840 --> 01:35:59,720
- Hvorerde andre?
- Bare løp!
796
01:36:00,640 --> 01:36:04,520
- Jeg erdåñig.
- Løp nå. Kom!
797
01:36:31,200 --> 01:36:36,718
- Jeg hardet ikke sædig bra.
- Stroh-rom erforjævlig.
798
01:36:42,280 --> 01:36:45,432
Jeg så en mann på kranen.
799
01:36:48,360 --> 01:36:52,877
- Du trormeg ikke.
- Jeg trorpå alt du sier.
800
01:36:58,000 --> 01:37:02,039
Jeg trorikke
de gikk denne veien.
801
01:37:05,320 --> 01:37:10,713
- Skal vi ikke lete etterde andre?
- Nårskal du tilbake til Afrika?
802
01:37:13,800 --> 01:37:16,519
Snart.
803
01:37:18,960 --> 01:37:22,840
- Hvor kommer du fra?
- Melby.
804
01:37:29,400 --> 01:37:33,314
Nei! Pappa erfra Tyrkia.
805
01:37:36,680 --> 01:37:42,949
- Traffjeg deg? Gikk det bra?
- Ja.
806
01:37:51,520 --> 01:37:54,876
Jeg må gå hjem.
807
01:37:58,600 --> 01:38:05,393
Du! Jeg følgerdeg hjem.
Jeg skal bare følge deg.
808
01:38:07,240 --> 01:38:10,358
Vet du hvorlangt det er?
809
01:38:11,480 --> 01:38:14,677
Bardu ikke rett derbone?
810
01:38:15,960 --> 01:38:19,430
- Jo...
- Koml
811
01:38:25,240 --> 01:38:28,119
Jakob?
812
01:38:29,360 --> 01:38:32,000
Jakob!
813
01:38:39,080 --> 01:38:45,315
- Hva gjørdu her?
- Du skulle ikke tatt pillene mine.
814
01:38:45,960 --> 01:38:50,352
Du harvimelig tuklet
med hodet mitt, Jakob Sommer.
815
01:38:50,520 --> 01:38:54,753
- Hva menerdu?
- Pass på så hun ikke våkner.
816
01:38:55,520 --> 01:38:59,309
Det erviktig å få nok søvn.
817
01:38:59,480 --> 01:39:04,509
Jeg harikke sovet på årevis.
Da blir man sprø. Visste du det?
818
01:39:05,560 --> 01:39:09,110
Hva erdet du vil?
819
01:39:12,600 --> 01:39:17,754
Jeg vil ikke leve lenger.
Og det erdin feil.
820
01:39:18,400 --> 01:39:22,359
Etterat du tok fra meg pillene,
haraltgåtttil helvete.
821
01:39:22,520 --> 01:39:28,118
Jeg harikke tatt fra deg pillene.
Du skal få piller.
822
01:39:29,160 --> 01:39:31,959
Deterforsentnå.
823
01:40:30,641 --> 01:40:35,795
Følgende erskrevelul:
Putnicort og smertestillende.
824
01:40:54,520 --> 01:40:57,797
Hvordan klarte du å bli så full?
825
01:41:03,240 --> 01:41:08,189
- Hva hardu bedrevet?
-lkke spørhenne om det akkurat nå.
826
01:41:09,400 --> 01:41:13,633
- Hun må pumpes, Jakob.
- Det må hun ikke.
827
01:41:13,800 --> 01:41:19,159
- Hun klarerdet selv.
- Hva hardu dmkket?
828
01:41:19,320 --> 01:41:23,632
- Henterdu colaen i kjøleskapet?
- Neil
829
01:41:25,880 --> 01:41:28,520
Ok, da.
830
01:41:29,960 --> 01:41:33,271
Hardetdu ok?
831
01:41:55,720 --> 01:41:59,793
- God morgen.
- God morgen.
832
01:42:02,640 --> 01:42:07,111
- Hvordan hardu det?
-lkke sædig bra.
833
01:42:09,440 --> 01:42:12,990
Kan jeg få litt cola?
834
01:42:22,480 --> 01:42:28,431
- Hvorvardu i går?
- Bare nede ved fabrikken.
835
01:42:29,520 --> 01:42:32,160
Med hvem da?
836
01:42:34,161 --> 01:42:37,756
Med Lotte og de der.
837
01:42:41,800 --> 01:42:48,035
- Det ernoe jeg må fortelle deg.
- Bare det ikke eren matoppskriñ.
838
01:42:51,040 --> 01:42:54,556
Du skal bli storesøster.
839
01:42:55,800 --> 01:42:58,713
Erdetsant?
840
01:43:00,120 --> 01:43:04,512
- Kultl
- Erdu glad?
841
01:43:06,640 --> 01:43:09,837
- Ja...
- Så bra.
842
01:43:11,400 --> 01:43:15,280
- Erdu det?
- Ja, selvfølgelig.
843
01:43:22,481 --> 01:43:28,033
God morgen, doktorSommer.
Hvordan harvi det i dag?
844
01:43:30,360 --> 01:43:35,230
- Hva erdet med deg?
- Hardu pratet med Jakob?
845
01:43:35,400 --> 01:43:38,995
Nei...ikke siden i går.
846
01:43:41,720 --> 01:43:46,078
- Da vet du altså ikke noe.
- Om hva da?
847
01:43:47,200 --> 01:43:52,434
- Da sierjeg det. Du skal bli farfar.
- Jeg erfarfar.
848
01:43:52,600 --> 01:43:56,719
Dummen!
Jakob skal få bam.
849
01:43:59,281 --> 01:44:03,718
- Nei...
- Jo. De skal få en ny, liten Sommer.
850
01:44:05,720 --> 01:44:10,669
- Det varen god nyhet.
- Ja, vi erheldige.
851
01:44:13,681 --> 01:44:16,594
God morgen.
852
01:44:20,840 --> 01:44:25,437
Hvordan hardere det, jenter?
853
01:44:25,600 --> 01:44:30,834
- Vi er kvalme.
- Jeg henterto glass makrell-juice.
854
01:44:31,000 --> 01:44:33,913
Nei, Jakob...
855
01:44:40,000 --> 01:44:44,710
- Hvorvardu i går?
- Gratulerermed babyen.
856
01:44:46,040 --> 01:44:51,194
Det blirvanskelig å få en
som erlike snill som deg.
857
01:44:51,360 --> 01:44:56,070
- Hva gjorde du i går?
- Jeg varbare nede ved fabrikken.
858
01:44:58,840 --> 01:45:02,037
Jeg sa innmari mange pinlige ting.
859
01:45:07,121 --> 01:45:12,434
Kan man se ting som ikke ñns
nårman erfull?
860
01:45:12,600 --> 01:45:16,992
Jeg syntes jeg så
noen stå på kranen i går.
861
01:45:17,160 --> 01:45:20,232
Det varsom om han ville hoppe.
862
01:45:22,920 --> 01:45:28,279
- Erdu sikkerpå det?
- Nei... Det erjo detjeg sier.
863
01:45:33,960 --> 01:45:37,078
Det ernoe jeg må gjøre.
864
01:46:21,681 --> 01:46:24,400
Hei...
865
01:46:25,480 --> 01:46:29,360
Godtå se deg.
Beklageratjeg kommeruanmeldt.
866
01:46:29,520 --> 01:46:35,038
- Jeg ville vite om alt varok.
- Besøkerdu ofte pasienterhjemme?
867
01:46:35,200 --> 01:46:40,195
Nei... Jeg hartatt med meg
en resept og noen piller,-
868
01:46:40,360 --> 01:46:43,352
-slik at du taklerhelgen.
869
01:46:43,520 --> 01:46:46,273
Kom inn.
870
01:46:56,040 --> 01:47:02,309
Det erhyggelig her. Du kan jo ikke
slutte med pillene overnatta.
871
01:47:05,521 --> 01:47:09,515
- Hvorforombestemte du deg?
- Jeg ombestemte meg ikke.
872
01:47:09,681 --> 01:47:14,835
- Du burde fortsatt trappe ned.
- Hvorforaltpsykologpreikm
873
01:47:15,000 --> 01:47:18,516
Deternoe
du må bestemme deg forselv.
874
01:47:20,360 --> 01:47:23,318
Hvordan hardu det?
875
01:47:24,240 --> 01:47:27,278
Jeg hardet...jævlig.
876
01:47:28,561 --> 01:47:32,156
- Får du sove?
- Nei.
877
01:47:39,800 --> 01:47:44,192
Trengerdu å prate med noen,
så ring.
878
01:47:52,840 --> 01:47:56,151
- Vi ses, da.
- Vent litt.
879
01:47:58,440 --> 01:48:03,196
Vet du hva jeg tenkerpå
nårjeg ikke fårsove?
880
01:48:03,920 --> 01:48:08,994
Jeg tenkerat det hadde vært lettere
omjeg slapp å leve dette drittlivet.
881
01:48:09,160 --> 01:48:13,950
Ikke værredd, jeg gjørdet ikke.
Jeg tørikke.
882
01:48:15,800 --> 01:48:18,758
Jeg trorjeg vil ha hjelp.
883
01:48:20,240 --> 01:48:25,269
Det skal vi ñnne ut av.
Kan du lage litt kaffe?
884
01:48:27,480 --> 01:48:29,710
Jaja...
885
01:48:40,360 --> 01:48:44,638
Du kan ikke løpe mndt
og redde liv hele døgnet.
886
01:48:44,800 --> 01:48:48,475
Man må lære seg å ta fn'.
887
01:48:57,400 --> 01:49:01,234
Pappa, jeg harsett
i noen av joumalene dine.
888
01:49:01,400 --> 01:49:06,270
Det ermasse feil i dem.
Merkelige feil.
889
01:49:07,600 --> 01:49:10,319
Pappa?
890
01:49:11,960 --> 01:49:17,433
Du lovte å la deg undersøkes gmndig.
Erdu blittdet?
891
01:49:17,600 --> 01:49:23,073
Det erdet eneste slitsomme med deg.
Du klarerikke slappe av.
892
01:49:23,880 --> 01:49:29,592
Det erikke forsvadig å la deg jobbe
førvi vet om noe ergalt_
893
01:49:30,560 --> 01:49:33,598
Hvorerså kvinnen
i lykke omstendigheter?
894
01:49:37,760 --> 01:49:40,718
- Gratulereri
- Takk.
895
01:49:46,000 --> 01:49:50,119
- Så søtt av deg.
- Hei, mamma.
896
01:49:51,440 --> 01:49:54,990
Lærke, en mann vil prate med deg.
897
01:49:56,280 --> 01:49:59,432
- Hvorda?
- På forsiden.
898
01:50:05,720 --> 01:50:08,792
Gratulerer, din lille dritt.
899
01:50:16,080 --> 01:50:19,038
Gratulerer, farfar.
900
01:50:19,880 --> 01:50:24,511
- Hvordan gårdet med hodet?
- Takk skal du ha-
901
01:50:24,680 --> 01:50:30,073
-fordet flotte armbåndsuret.
- Bare hyggelig.
902
01:50:30,680 --> 01:50:36,870
Du må ikke gi meg så dyre presanger.
De ervanskelige å ta imot.
903
01:50:38,001 --> 01:50:40,754
Ok.
904
01:50:50,600 --> 01:50:53,638
Hva erdet med ham?
905
01:51:09,320 --> 01:51:11,834
- Hei.
- Hei.
906
01:51:13,240 --> 01:51:16,995
Du glemte blusen din i går.
907
01:51:17,160 --> 01:51:21,791
- Hvordan hardet du?
- Bedre nå. Takk.
908
01:51:26,040 --> 01:51:29,999
- Jeg skal bli storesøster.
- Ok. Så kult!
909
01:51:30,161 --> 01:51:35,031
- Ja, det erganske kult.
- Du bliren god storesøster.
910
01:51:42,840 --> 01:51:45,036
Skal vi gå en tur?
911
01:51:45,201 --> 01:51:51,152
Vi feirerat det kommeren baby.
Vi skal ha en familiemiddag.
912
01:51:55,160 --> 01:52:00,189
- En annen gang, kanskje?
- Kanskje.
913
01:52:02,400 --> 01:52:05,518
Vi ses.
914
01:52:45,640 --> 01:52:49,759
Pappa? Pappa!
915
01:52:52,680 --> 01:52:55,559
PaPPi"
916
01:53:00,081 --> 01:53:02,516
Pappa?
917
01:53:08,800 --> 01:53:13,112
- Hvorerjeg?
- Du eri din egen hage, pappa.
918
01:53:16,680 --> 01:53:21,436
Pappa, det erJakob.
Jeg stårherved siden av deg.
919
01:53:22,560 --> 01:53:25,837
Ikke værredd.
920
01:53:27,360 --> 01:53:30,876
Pappa? Det erJakob.
921
01:53:46,680 --> 01:53:51,072
Tekst: Nicolai Herzog
wwwbroadcasttextcom
922
01:54:47,400 --> 01:54:50,279
Hvem erjenta med gipsen?
923
01:54:50,440 --> 01:54:53,193
- Jeg vil møte Christian.
- Han er syk.
924
01:54:53,361 --> 01:54:56,353
Spennende at du tar
din fars pasienter.
925
01:54:58,120 --> 01:55:01,317
Nei, han erpå jobb.
Jakob, ja.
926
01:55:01,480 --> 01:55:05,189
Vardet Legeruten grenser?
Han må ta seg friito uker!
927
01:55:05,360 --> 01:55:09,240
- Hvordan holderdu ut?
- Hvem sieratjeg gjørdet?
928
01:55:09,400 --> 01:55:11,311
Denne ertil oss.
929
01:55:11,480 --> 01:55:15,030
- Legerfårikke sjekke opp pasienter.
- Bra du ikke ermin, da.
930
01:55:15,200 --> 01:55:20,274
Jeg harrettet feilene underveis.
Hukommelsen hans blirdåñigere.
931
01:55:20,440 --> 01:55:24,434
Jeg visste ikke at det varså ille.
Han takletjobben.
932
01:55:24,600 --> 01:55:30,357
- Blomstene erfra noen kolleger.
- Jeg gårog hvilermeg litt.
933
01:55:30,520 --> 01:55:34,957
Jeg kan ikke både være gravid,
jobbe og dra til Afrika.
934
01:55:35,120 --> 01:55:39,717
- Jeg skal bli storesøster.
- Du bliren god storesøster.
935
01:55:39,880 --> 01:55:42,793
Det skal komme en ny, liten Sommer.
936
01:55:42,961 --> 01:55:45,555
Hun ble veldig glad.
937
01:55:45,720 --> 01:55:50,635
Takk fordet utrolig
flotte annbåndsuret du ga meg.
938
01:55:50,800 --> 01:55:54,475
Du burde ikke gi så dyre ting.
De ervanskelige å ta imot.
939
01:55:54,640 --> 01:55:57,951
- Hva erdet med ham?
Pappa?
940
01:55:58,120 --> 01:56:00,031
Hvorerjeg?
941
01:57:08,240 --> 01:57:13,076
- God dag, Christian.
- God dag.
942
01:57:13,240 --> 01:57:16,835
- Susanne Ågaard.
- Sophia
943
01:57:19,040 --> 01:57:24,433
Du harproblemermed hukommelsen,
Christian. Det servi.
944
01:57:25,640 --> 01:57:28,871
Hvis dere serher...
945
01:57:29,560 --> 01:57:31,915
Sånn.
946
01:57:32,081 --> 01:57:36,871
Sånn seren normal hjeme ut.
Brorparten errød.
947
01:57:37,040 --> 01:57:42,194
Det tyderpå god aktivitet i hjernen.
Men om vi serpå denne...
948
01:57:43,680 --> 01:57:46,593
Dette erdin hjeme.
949
01:57:46,760 --> 01:57:53,712
Vi serat aktiviteten ikke erlike
høy som i en såkalt frisk hjeme.
950
01:57:53,880 --> 01:57:59,831
- Det eren nedbrytning av et stoff...
- Jeg erlege.
951
01:58:00,000 --> 01:58:03,436
Det stoffet heteracetylkolin.
952
01:58:04,401 --> 01:58:09,350
- Ikke prat til meg som en idiot.
- Det varhellerikke hensikten.
953
01:58:09,521 --> 01:58:12,320
Men din kone vil vel
ha en foddaring?
954
01:58:12,480 --> 01:58:16,075
- Harjeg Alzheimer?
- Vi trordet.
955
01:58:18,161 --> 01:58:21,677
- Tror?
- Alt tyderpå det.
956
01:58:23,800 --> 01:58:29,751
- Hva betyrdet?
- Fårjeg fortelle din kone om det?
957
01:58:29,920 --> 01:58:33,550
Det ermange ulike symptomer.
958
01:58:33,720 --> 01:58:37,998
Hukommelsen svekkes.
Man kan bli forvinet.
959
01:58:38,160 --> 01:58:41,551
Man kan få plutselige,
voldsomme utbmdd.
960
01:58:41,720 --> 01:58:45,509
Detervanskelig
å merke symptomene selv.
961
01:58:45,681 --> 01:58:51,597
Pasientermed Alzheimer
mangleroñe sykdomsinnsikt.
962
01:58:51,761 --> 01:58:57,757
- Man kan rammes av hallusinasjoner.
- Dørman av det?
963
01:58:59,400 --> 01:59:04,873
Ja, det erdessvene en sykdom
som man til sluttdørav.
964
01:59:05,040 --> 01:59:10,877
Serdu ikke at min kone ikke klarer
mernå? Da takkervi foross.
965
01:59:18,961 --> 01:59:22,192
Jeg harvisst fått Alzheimer.
966
01:59:45,201 --> 01:59:48,876
Jeg slutteråjobbe alt i dag.
967
02:00:01,800 --> 02:00:08,115
Jakob, kan du fortelle Adam
at din farerblitt syk? Takk.
968
02:00:15,760 --> 02:00:18,036
Værså god.
969
02:00:21,320 --> 02:00:24,597
Hei. Jeg må prate med Adam.
970
02:00:25,680 --> 02:00:28,957
- Du harikke bestilt time.
- Det gårfon.
971
02:00:29,120 --> 02:00:31,999
Om det ikke erakutt...
972
02:00:33,160 --> 02:00:36,949
Hei. Jeg må prate med deg.
973
02:00:37,120 --> 02:00:41,671
- La Adam være.
- Adam og Ulla, vi må prate.
974
02:00:44,120 --> 02:00:49,957
- Værså snill, bare to minutter.
- Ok, to minutter, da.
975
02:00:54,720 --> 02:01:00,033
- Neste gang må du bestille time.
- Dette erveldig viktig.
976
02:01:00,200 --> 02:01:06,071
- Hva erditt personnummer?
-250283-1574.
977
02:01:09,800 --> 02:01:14,078
- Skal du ikke sette deg?
- Jo.
978
02:01:15,240 --> 02:01:20,713
Du varherforen uke siden
og ñkk resept på Tramadol.
979
02:01:20,881 --> 02:01:24,431
Det erikke derforjeg erher.
980
02:01:24,600 --> 02:01:27,433
Jeg ergravid.
981
02:01:27,601 --> 02:01:32,630
Det erjo ikke noe dritt,
med tanke på atjeg dopermeg.
982
02:01:33,280 --> 02:01:36,796
- Erdu helt sikker?
- Ja.
983
02:01:36,960 --> 02:01:40,590
Sett deg ned, Diana.
984
02:01:40,760 --> 02:01:46,119
Hvorlangt erdu på vei?
Vet du hvem faren er?
985
02:01:47,121 --> 02:01:49,874
Jeg erikke helt bankers.
986
02:01:50,040 --> 02:01:55,592
- Hillerød tarimot om noen dager.
- Det vil jeg ikke.
987
02:01:55,761 --> 02:01:59,914
Jeg vil beholde barnet.
Jeg visste at du ville bli sint.
988
02:02:00,800 --> 02:02:07,274
- Nei, men gravide må ikke dope seg.
- Skaff meg plass på Solvang, da.
989
02:02:07,440 --> 02:02:13,789
Derhardu altvært, og begge gangene
rømte du etternoen dager.
990
02:02:14,480 --> 02:02:20,510
Kommunen vil garantert spøne
om hvormotivert du egentlig er.
991
02:02:20,680 --> 02:02:22,990
Diana?
992
02:02:25,201 --> 02:02:29,559
Jeg kom til å stjele
noe til babyen i dag.
993
02:02:32,320 --> 02:02:35,073
Jeg kom til å tenke
på lille gutten min.
994
02:02:35,240 --> 02:02:39,916
Jeg vetjo ikke om det bliren gutt,
men jeg hardrømt det.
995
02:02:40,080 --> 02:02:43,357
Jeg haren sjette sans.
996
02:02:45,560 --> 02:02:51,112
Jeg ñkk dårtig samvittighet etterpå.
Mødre skaljo ikke stjele.
997
02:02:54,400 --> 02:02:57,950
- Ikke sant?
- Nei.
998
02:02:58,840 --> 02:03:04,392
Men nå erdetslutt med det.
Jeg kan andre meg.
999
02:03:04,561 --> 02:03:10,398
Kan du levere den tilbake?
De gåramok om de sermeg dernede.
1000
02:03:11,840 --> 02:03:16,391
Hvorfortrordu
at du kan bli stoffn' nå?
1001
02:03:16,560 --> 02:03:19,393
Jeg skaljo bli mor.
1002
02:03:19,560 --> 02:03:23,030
Du harvært gravid to gangerfør,
ikke sant?
1003
02:03:23,200 --> 02:03:27,637
- Bam betyr et stort ansvar.
- Derforskaljeg inn på Solvang.
1004
02:03:27,800 --> 02:03:33,159
- Solhøj. Det erlang ventetid der.
- Jeg må dit nå, ellers dørbamet!
1005
02:03:33,320 --> 02:03:37,837
- Ikke skrik.
- La meg vise atjeg kan bli nykter.
1006
02:03:38,000 --> 02:03:44,599
Ikke gjørdetformin skyld.
l prinsippet erjeg helt likegyldig.
1007
02:03:51,240 --> 02:03:57,031
Du erlike jævla kald som alle
de andre idiotene. Dra til helvete!
1008
02:03:57,200 --> 02:04:01,194
- Settdeq
- Jeg vil ikke ha deg som lege.
1009
02:04:02,720 --> 02:04:05,758
Diana...
1010
02:04:17,560 --> 02:04:21,440
- Hei, Sophia.
- Hei.
1011
02:04:25,600 --> 02:04:28,911
Se hva jeg harmed meg.
1012
02:04:33,521 --> 02:04:36,957
- Ble de ikke bra?
- Jo.
1013
02:04:39,760 --> 02:04:43,276
Se.
"Ihave a dream."
1014
02:04:47,680 --> 02:04:52,470
- De ertil deg.
- Takk.
1015
02:04:58,040 --> 02:05:02,398
Jeg leggerdem her.
Jeg drartil København.
1016
02:05:06,200 --> 02:05:10,478
Jøss, Sophia!
Hvordan gikk det på sykehuset?
1017
02:05:10,641 --> 02:05:13,633
Christian harAlzheimer.
1018
02:05:14,801 --> 02:05:20,194
- Hva betyr det?
- Jeg vet ikke helt.
1019
02:05:23,520 --> 02:05:26,160
Sophia...
1020
02:05:28,200 --> 02:05:33,354
- Jeg drarikke til København.
- Nei, vi skal ikke prate om det.
1021
02:05:35,921 --> 02:05:41,872
- Hvorforsa han det ikke selv?
- Du vetjo hvordan pappa er.
1022
02:05:42,040 --> 02:05:45,749
Han erjo aldri syk,
og så fårhan en dødelig sykdom.
1023
02:05:45,920 --> 02:05:50,198
- Alle skal vi dø.
- Du erikke sann.
1024
02:05:50,360 --> 02:05:53,955
- Jeg tøyset,
- Det varikke sædig moro.
1025
02:05:54,120 --> 02:05:57,078
Slutt nå, begge to.
1026
02:06:08,320 --> 02:06:10,914
Adam...
1027
02:06:11,800 --> 02:06:16,920
Jeg skal på debrieñng i København
imorgen. Kan du ta mine pasienter?
1028
02:06:17,080 --> 02:06:20,357
- Ja.
- Takk.
1029
02:06:22,920 --> 02:06:29,314
Visste du at pappa ñkk foretatt en
SPECT-undersøkelse på sykehuset?
1030
02:06:29,480 --> 02:06:31,790
Nei.
1031
02:06:32,840 --> 02:06:36,515
Han må ha ant atnoe vargalt.
1032
02:06:36,680 --> 02:06:39,672
Kanskje det.
1033
02:06:41,240 --> 02:06:44,915
Hardu og pappa pratet ut-
1034
02:06:45,080 --> 02:06:48,471
-etterden klagen mot deg?
1035
02:06:49,720 --> 02:06:53,111
Jeg vil ikke prate om det.
1036
02:06:53,840 --> 02:06:58,073
Han vil treffes i kveld
og gå gjennom det praktiske.
1037
02:06:58,240 --> 02:07:04,031
- Hva omjeg haren annen avtale?
- Den fårdu utsette. Klokka åtte.
1038
02:07:04,200 --> 02:07:08,398
Erdetså ille
at det lå litt ketsjup på bordet?
1039
02:07:08,560 --> 02:07:13,191
Hun kommerforsent,
men vågerå klage på ryddingen!
1040
02:07:13,360 --> 02:07:17,593
Kjemng!
Hei.
1041
02:07:17,760 --> 02:07:22,197
Skal vi stikke?
Skal vi se om Yasin erpå jobb?
1042
02:07:23,800 --> 02:07:28,033
- Han kommerom ti minutter.
- Takk.
1043
02:07:29,040 --> 02:07:34,877
Jeg haterjobben min.
Håret mitt stinker pommes frites.
1044
02:07:35,040 --> 02:07:37,680
Lukt.
1045
02:07:37,841 --> 02:07:40,435
Så innmari usjarmerende
og pinlig!
1046
02:07:40,600 --> 02:07:46,994
"Hei, Yasin. Skal vi bli kjæresterfi"
"Nei, du stinkerpølse."
1047
02:07:47,800 --> 02:07:51,953
- Hardu vært sammen med noen?
- Nei.
1048
02:07:52,400 --> 02:07:55,233
Ingen overhodet?
1049
02:07:55,400 --> 02:07:58,438
Hardu gjort noe annet, da?
1050
02:07:59,281 --> 02:08:03,912
- Hardu knullet med noen?
-lkke helt.
1051
02:08:04,081 --> 02:08:07,472
Hardu?
1052
02:08:09,400 --> 02:08:13,439
Mange?
- Tre.
1053
02:08:17,600 --> 02:08:20,592
Gjorde det vondt...første gangen?
1054
02:08:24,800 --> 02:08:31,593
Trordu det gjørvondt omjeg stapper
denne opp i nesa på deg?
1055
02:08:33,360 --> 02:08:38,150
Så trist at du skal til Afrika.
Hei!
1056
02:08:39,360 --> 02:08:46,471
- Kan du ikke smugle oss inn på kino?
- Jeg skal se hvem som erpå jobb.
1057
02:08:48,960 --> 02:08:52,510
- Jeg må hjem.
- Nei, kom nå.
1058
02:08:52,680 --> 02:08:56,958
- Vi ses i morgen i stedet.
- Ok.
1059
02:09:28,280 --> 02:09:30,271
Ja?
1060
02:09:30,440 --> 02:09:34,877
Kan man leie et korkbelte?
1061
02:09:35,040 --> 02:09:39,750
- Vi hardem bare i bamstønelse.
- Anne...
1062
02:09:39,920 --> 02:09:43,470
Jeg tarti minutters pause.
1063
02:09:43,640 --> 02:09:47,235
- Noe annet?
- Neitakk.
1064
02:10:12,000 --> 02:10:15,356
Du kan ikke bare dukke opp her.
1065
02:10:17,240 --> 02:10:24,078
Jeg skulle bare si at vi ikke kan
møtes i kveld, og så gjørdu dette!
1066
02:10:24,241 --> 02:10:29,839
- Hvorforkan vi ikke møtes?
- Jeg må prate med familien.
1067
02:10:31,040 --> 02:10:34,032
- Pappa ersyk.
- Hvordan syk?
1068
02:10:34,200 --> 02:10:37,636
Jeg vet ikke,
og det kan være det samme.
1069
02:10:40,480 --> 02:10:43,711
Nårkan vi møtes igjen?
1070
02:10:44,800 --> 02:10:49,033
-L morgen.
- Jeg smyge meg ut i morgen kveld.
1071
02:10:49,201 --> 02:10:52,637
- Nei...
- Jeg knepperbare.
1072
02:10:54,080 --> 02:10:57,516
Jeg gårut først.
Vi ses.
1073
02:11:11,160 --> 02:11:13,720
God kveld.
1074
02:11:18,840 --> 02:11:22,799
Detvarleit
å høre atdu ersyk.
1075
02:11:22,960 --> 02:11:26,999
Skal vi komme i gang, da?
1076
02:11:27,160 --> 02:11:33,953
Christian harbedt meg legge frem
noen planer, siden alt erforandret.
1077
02:11:34,120 --> 02:11:37,875
Christian slutteråjobbe alt i dag.
1078
02:11:38,040 --> 02:11:44,275
Det betyr at vi harulike
løsningsmodellerå gjennomgå.
1079
02:11:45,000 --> 02:11:51,679
Den første erat Adam og Jakob tar
overpraksisen, og blir kompanjonger.
1080
02:11:51,840 --> 02:11:56,357
Adam kan også drive den videre
med hjelp utenfra,-
1081
02:11:56,520 --> 02:12:00,912
-til pasientene
fallerbon av seg selv.
1082
02:12:01,080 --> 02:12:07,315
Tredje løsning erat praksisen
selges til andre leger.
1083
02:12:07,480 --> 02:12:14,238
Da må den private delen av huset
selges, og foreldrene deres flytte.
1084
02:12:14,400 --> 02:12:18,075
Gårikke dette litt vel raskt?
1085
02:12:18,240 --> 02:12:24,509
- Han overveide å gå av med pensjon.
- Og kan tydeligvis ikke prate mer?
1086
02:12:25,120 --> 02:12:31,799
- Hvorformå alt gå så raskt?
- Jeg bestemmerovermin egen praksis.
1087
02:12:31,960 --> 02:12:36,079
Merkelig at du senderlillebror
forå fortelle at du ersyk.
1088
02:12:41,000 --> 02:12:46,518
Christian selv foretrekkerat dere
overtarpraksisen sammen.
1089
02:12:46,680 --> 02:12:51,197
Jeg skaljo til Afrika.
Jeg tarikke overnoen praksis.
1090
02:12:51,360 --> 02:12:55,035
Noen praksis?
Det ermin praksis.
1091
02:12:55,200 --> 02:13:00,354
Hvorformå Jakob være deleier?
La ham være ifred.
1092
02:13:03,480 --> 02:13:06,359
Du begriperikke
at du ikke erbest.
1093
02:13:06,520 --> 02:13:10,832
Detñns noen
som harmertalent enn deg!
1094
02:14:30,080 --> 02:14:34,438
- Jeg trordet bliren jente.
- Det trorikke jeg.
1095
02:14:34,600 --> 02:14:37,831
Hun kommertil å ligne på faren sin.
1096
02:14:39,080 --> 02:14:45,520
Hun vil få sin fars sinnsro
og hans sjarmerende vesen.
1097
02:14:45,681 --> 02:14:49,231
Og sin mors søte, lille nese.
1098
02:14:51,680 --> 02:14:56,390
- Den fårbare nesa fra meg?
- Lille frøken Sommer.
1099
02:14:56,561 --> 02:15:02,716
- Kaisen Det bliren liten Kaiser.
Sommer... Sommer.
1100
02:15:03,960 --> 02:15:07,112
Deterbare moren din.
1101
02:15:08,721 --> 02:15:11,190
Åh, kjære.
1102
02:15:16,240 --> 02:15:21,474
Beklager, forstyrrerjeg?
- Nei da, det gårbm.
1103
02:15:21,640 --> 02:15:27,158
Du må hjelpe meg. Jeg ville
ikke bedt deg om det ikke varviktig.
1104
02:15:27,320 --> 02:15:32,349
- Ok.
- Jeg hartenkt på det hele natten.
1105
02:15:35,840 --> 02:15:42,234
Kan du ikke ta overpappas pasienter
til vi harfunnet en ny lege?
1106
02:15:42,400 --> 02:15:46,871
Jakob...
Jeg erikke klartil å flytte.
1107
02:15:47,040 --> 02:15:52,240
- Prøv å sove litt, mamma.
- Kan du ikke tenke på saken?
1108
02:15:52,400 --> 02:15:56,280
- Ja da.
- Takk.
1109
02:16:01,841 --> 02:16:06,870
To minuttermed moren din,
og plutselig i dådig humør.
1110
02:16:07,040 --> 02:16:11,079
Hun ba meg å bli hjemme fra Afrika.
1111
02:16:11,240 --> 02:16:15,074
Inntil de harfunnet
en erstatterforpappa.
1112
02:16:15,240 --> 02:16:19,234
Trorhun at noen kan
ta min plass på kortvarsel?
1113
02:16:19,400 --> 02:16:23,758
- Hun ervel bare redd.
- Forsvarerdu henne?
1114
02:16:28,120 --> 02:16:31,238
Jeg syns du skal sija.
1115
02:16:31,400 --> 02:16:35,758
- Hva?
- Vi kan jo dra til Afrika senere.
1116
02:16:36,721 --> 02:16:40,510
Det erikke gøy
å være gravid i Malawi.
1117
02:16:40,680 --> 02:16:44,071
Tenk deg en baby
i 50 graders varme.
1118
02:16:44,240 --> 02:16:49,713
Overalterdettyfus
og hepatitt og malaria.
1119
02:16:53,840 --> 02:16:57,993
- Dette hardu tenkt på.
- Babyertålerikke sol.
1120
02:16:58,161 --> 02:17:05,397
- Folk fårbam i Malawi også.
- Ja, og mange av dem dør.
1121
02:17:05,560 --> 02:17:09,713
Du trorda ikke jeg kunne
utsattdere forfare?
1122
02:17:09,880 --> 02:17:14,875
- Hvorforhardu ikke sagt noe før?
- Hvorforhardu ikke spurt?
1123
02:17:15,040 --> 02:17:18,032
Je!! Qårog dusjer.
1124
02:18:00,561 --> 02:18:03,872
God morgen.
1125
02:18:11,441 --> 02:18:14,752
Althargåttså fort.
1126
02:18:17,560 --> 02:18:20,439
Deterpappas “N9-
1127
02:18:24,360 --> 02:18:28,797
- Jeg girdem til ham.
- Bm
1128
02:18:41,160 --> 02:18:43,390
Forstyrrefje97
1129
02:18:43,560 --> 02:18:46,951
Nei da, slettes ikke.
1130
02:18:49,280 --> 02:18:53,035
Jeg harmed sakene dine, pappa.
1131
02:18:55,480 --> 02:18:58,279
Dødsboet.
1132
02:18:59,121 --> 02:19:02,318
Jeg...
1133
02:19:02,480 --> 02:19:06,360
Jeg oveneagene visst litt i går.
1134
02:19:12,600 --> 02:19:14,796
PaPPi"
1135
02:19:14,960 --> 02:19:19,272
Jeg takkernei
til å bli kompanjong.
1136
02:19:20,160 --> 02:19:23,357
Kanskje du også skal til Afrika?
1137
02:19:24,640 --> 02:19:28,873
Nei da, jeg blirher
til vi harfunnet noen kjøpere.
1138
02:19:30,960 --> 02:19:35,557
Tusen takk
forbetenksomheten.
1139
02:19:35,720 --> 02:19:39,509
Det vardet minste
man kunne fodange.
1140
02:19:40,520 --> 02:19:44,115
Hva menerdu med det?
Vel?
1141
02:19:46,000 --> 02:19:50,119
Atjeg ståri gjeld til deg
fordi du reddet skinnet mitt?
1142
02:19:50,960 --> 02:19:54,157
La meg si deg en ting, pappa.
1143
02:19:54,320 --> 02:19:58,871
Hadde du virkelig
villet støtte meg,-
1144
02:19:59,040 --> 02:20:04,592
-hadde du ikke tilbudt meg
åkomme til denne bakevja.
1145
02:20:06,200 --> 02:20:10,080
Da hadde du ikke presset meg
til å tie.
1146
02:20:10,240 --> 02:20:17,351
Du trorda ikke man kan glemme
at man forårsaket et menneskes død?
1147
02:20:17,840 --> 02:20:24,951
- Det vardet verste jeg hørt!
- Alt kan feies underteppet, hva?
1148
02:20:27,040 --> 02:20:29,998
Erdet slik du serdet;
1149
02:20:30,160 --> 02:20:36,634
-kan du se deg som fritatt
fra å være en del av praksisen.
1150
02:20:36,800 --> 02:20:38,791
Med øyeblikkelig virkning!
1151
02:20:41,760 --> 02:20:45,151
Glem det, piPPa-
1152
02:20:45,320 --> 02:20:49,473
Om jeg så skal bli her
bare forå plage deg.
1153
02:20:52,520 --> 02:20:57,037
Ja ha.
Enkelte av oss må jobbe.
1154
02:21:05,000 --> 02:21:07,389
God morgen.
1155
02:21:19,800 --> 02:21:23,998
Kjære far.
Jeg skriverfordi mamma hardødd...
1156
02:22:17,560 --> 02:22:20,393
Unnskyld.
1157
02:22:20,560 --> 02:22:23,951
Jeg kikket bare innom.
1158
02:22:30,680 --> 02:22:36,995
Kan du jobbe i hagen
med foten i gips?
1159
02:22:38,520 --> 02:22:41,797
Vet du hvemjeg er?
1160
02:22:41,960 --> 02:22:44,156
Ja.
1161
02:22:44,320 --> 02:22:48,678
- Hvorforsvane du ikke på brevet?
- Jeg harvæn opptatt.
1162
02:22:49,640 --> 02:22:52,439
Hvem erjeg?
1163
02:22:54,000 --> 02:22:57,152
- Du er Nelly.
- Hvem erjeg, da?
1164
02:22:57,320 --> 02:23:01,234
- Jeg vet ikke stort om deg.
- Du vet hva jeg mener.
1165
02:23:01,400 --> 02:23:04,677
- Du erVeras datter.
-0g?
1166
02:23:06,440 --> 02:23:09,398
Jeg eralvodig syk.
1167
02:23:09,560 --> 02:23:14,714
Så jeg glemmeriblant
hva jeg skulle si.
1168
02:23:16,400 --> 02:23:19,358
Jeg erdin datter.
1169
02:23:20,440 --> 02:23:23,558
Det vetjeg.
1170
02:23:28,360 --> 02:23:32,319
- Du forstynermeg i hagearbeidet.
Beklager.
1171
02:23:32,480 --> 02:23:34,869
Så...
1172
02:23:38,160 --> 02:23:40,879
Da gårjeg igjen.
1173
02:24:06,400 --> 02:24:09,472
Det erfaen meg ikke sant!
1174
02:24:11,880 --> 02:24:14,554
Nei...
1175
02:24:33,680 --> 02:24:37,514
Stårdu her
og lukterpå en tennes?
1176
02:24:38,360 --> 02:24:40,556
Kanskje det.
1177
02:24:40,720 --> 02:24:42,836
Hei.
1178
02:24:46,440 --> 02:24:52,789
Jeg kunne tenke meg å be deg
på kaffe. Kunne du tenkt deg det?
1179
02:24:52,960 --> 02:24:56,590
Nei, jeg harbokføring som venter.
1180
02:24:57,800 --> 02:25:02,271
Jeg vet om en god benk
og en veldig god kaffe.
1181
02:25:03,720 --> 02:25:07,031
En kjapp kopp, da.
1182
02:25:13,880 --> 02:25:16,679
Det begynnersnanå regne.
1183
02:25:20,800 --> 02:25:23,918
Hvorfor drikkervi kaffe?
1184
02:25:24,840 --> 02:25:29,198
- Fordi vi likerom kaffe.
- Hvorfordrikkervi det sammen?
1185
02:25:30,840 --> 02:25:33,798
Fordijeg likerdeg.
1186
02:25:37,240 --> 02:25:40,437
Hvorforlikerjeg om deg?
1187
02:26:09,320 --> 02:26:12,199
Dette gårikke.
1188
02:26:27,200 --> 02:26:31,433
- Hvorforsitterdu herfonsatt?
- Jeg vet ikke.
1189
02:26:34,480 --> 02:26:37,711
Hva slags sykdom hardu?
1190
02:26:40,720 --> 02:26:43,553
Kreft?
1191
02:26:44,360 --> 02:26:46,271
Alzheimer.
1192
02:26:46,440 --> 02:26:52,356
- Kommerdu til å dø av det?
- Ja, førellersenere.
1193
02:26:53,200 --> 02:26:59,390
Men førstfårjeg noen gode år
derjeg langsomt glemmerhvemjeg er.
1194
02:27:00,360 --> 02:27:06,311
Og så bæsjerjeg på meg,
og blirslem mot alle mndt meg.
1195
02:27:09,440 --> 02:27:14,958
- Hvordan skjedde det?
- Jeg falt på sykkelen.
1196
02:27:15,120 --> 02:27:18,795
Jeg ertemmelig klumsete.
1197
02:27:21,840 --> 02:27:25,629
- Hva døde Vera av?
- Kreft
1198
02:27:25,800 --> 02:27:30,351
- Hva slags?
- Det erda det samme?
1199
02:27:33,040 --> 02:27:36,271
Du ermin datter.
1200
02:27:40,920 --> 02:27:43,673
Jeg vil lære deg å kjenne.
1201
02:27:43,840 --> 02:27:48,835
Jeg skal ikke si noe til familien din
om du loverå komme på besøk.
1202
02:27:49,000 --> 02:27:53,278
På onsdag, foreksempel.
Klokken fem!
1203
02:27:53,440 --> 02:27:56,876
- Klokken fem.
- Bm
1204
02:28:00,360 --> 02:28:03,796
Vil du skrive navnet ditt på gipset?
1205
02:28:04,960 --> 02:28:11,514
- Man roterikke ifolks hanskerom.
- Det erforsentå oppdra meg.
1206
02:28:27,120 --> 02:28:30,033
Nå harjeg U99-
1207
02:28:48,400 --> 02:28:51,119
Ha det.
1208
02:29:03,480 --> 02:29:09,112
Erdet du som erJakob?
Steen. Denne veien.
1209
02:29:10,760 --> 02:29:16,278
Værså god og sitt.
Jeg skal bare hente fløte.
1210
02:29:20,320 --> 02:29:23,551
- Hvorhardu vært?
-| Malawi.
1211
02:29:23,720 --> 02:29:28,874
- Hiv og aids? Vil du ha kaffe?
- Ja takk.
1212
02:29:29,040 --> 02:29:32,829
Kjennerdu Bettina?
Hun varsykepleierherpå Riget.
1213
02:29:33,000 --> 02:29:36,231
Ja, hun vardernede
det første halvåret.
1214
02:29:36,400 --> 02:29:40,712
- Hardu værtderi står?
- Ja. Jeg haret årigjen.
1215
02:29:40,880 --> 02:29:44,157
- Fløte?
- Nei takk.
1216
02:29:45,880 --> 02:29:48,759
Og...
1217
02:29:49,480 --> 02:29:53,633
- Du ermedisinsk koordinator.
- Ja.
1218
02:29:53,800 --> 02:29:57,191
Jeg huskerdeg
om du kommertilbake.
1219
02:29:57,360 --> 02:30:01,877
Jeg trodde
man bare kom hiten gang.
1220
02:30:02,040 --> 02:30:04,714
Vi fårse.
1221
02:30:07,080 --> 02:30:10,198
- Er det kaldt?
- Ja, litt.
1222
02:30:10,360 --> 02:30:14,638
- Varfamilien med deg?
- Kjæresten og hennes datter.
1223
02:30:14,800 --> 02:30:21,274
- Hva syntes de om det?
- Bm De trivdes dernede.
1224
02:30:21,440 --> 02:30:25,832
En del fårproblemer.
Vardet lange arbeidsdager?
1225
02:30:26,000 --> 02:30:29,630
12-14timer.
Fordet meste Horten.
1226
02:30:30,640 --> 02:30:36,272
Vi tok oss fn' i helgene. Hverandre
ellertredje, i hvertfall.
1227
02:30:38,120 --> 02:30:41,556
Æsj, dette varikke sædig godt.
1228
02:30:42,760 --> 02:30:46,151
Fortell om en vanlig dag dernede.
1229
02:30:46,320 --> 02:30:50,791
En vanlig dag... Det ervanskelig.
Vi begynnerklokka seks.
1230
02:30:52,080 --> 02:30:55,152
Da erdet alt lang kø.
1231
02:30:55,320 --> 02:30:59,871
Så fort det eren lege i byen,
kommerde med sykdommene sine.
1232
02:31:00,040 --> 02:31:03,351
- Som hva da?
- Alt mulig.
1233
02:31:03,520 --> 02:31:07,275
Bmdd, herpes,
tannbyller, malaria...
1234
02:31:07,440 --> 02:31:10,114
Fårdere hjulpet dem?
1235
02:31:11,200 --> 02:31:16,718
- Ikke alltid.
- Fortelle om en du ikke kunne hjelpe.
1236
02:31:18,560 --> 02:31:22,235
Det kom en morog en datter.
1237
02:31:22,400 --> 02:31:27,076
Jenta varfem år.
Hun hadde meslinger.
1238
02:31:27,520 --> 02:31:30,990
Derkunne vi ikke gjøre noe.
1239
02:31:32,120 --> 02:31:36,956
- Hva skjedde da?
- Hun døde.
1240
02:31:37,920 --> 02:31:43,359
- Hvordan føltes det?
- Man må lære seg å leve med det.
1241
02:31:43,520 --> 02:31:47,150
Ellers taklerman ikke å være der.
1242
02:31:49,360 --> 02:31:52,159
Ble du selv syk dernede?
1243
02:31:52,320 --> 02:31:56,837
Forkjølelse, mageinfeksjon?
Mange blir syke.
1244
02:31:57,000 --> 02:32:03,269
Jo, jeg ñkk influensa. Jeg tror
jeg varsengeliggende i en uke.
1245
02:32:03,440 --> 02:32:07,320
Jeg kunne ikke røre meg.
Musklene verket.
1246
02:32:07,480 --> 02:32:11,189
- Hva gjorde du da?
- Det varikke noe å gjøre.
1247
02:32:11,360 --> 02:32:16,070
- Hvordan føltes det?
- Det erså klan irriterende.
1248
02:32:16,760 --> 02:32:19,912
Man vetjo at folk trengeren.
1249
02:32:20,080 --> 02:32:25,314
Tolken og sykepleieren varnye,
og det varmange pasienter.
1250
02:32:25,480 --> 02:32:28,711
Det må være en storbelastning.
1251
02:32:29,800 --> 02:32:34,237
- Sikkerpå at du hadde influensa?
- Hva menerdu?
1252
02:32:34,400 --> 02:32:39,600
Det eromtrent samme symptomer
som ved stress og utbrenthet.
1253
02:32:40,320 --> 02:32:44,473
- Jeg erikke utbrent.
- Hardu hatt ferie herhjemme?
1254
02:32:44,640 --> 02:32:47,792
- Jeg skal ha det snart.
- Nårda?
1255
02:32:47,960 --> 02:32:52,318
Hvorforerdet så viktig
nårjeg skal ha ferie?
1256
02:33:05,280 --> 02:33:08,432
Om det ikke varinfluensa, da?
1257
02:33:09,440 --> 02:33:12,239
Nettopp, Jakob.
1258
02:33:16,240 --> 02:33:18,675
Hei.
1259
02:33:18,840 --> 02:33:21,832
Det begynte å pøsregne.
1260
02:33:29,280 --> 02:33:32,511
Jeg haren time på meg.
1261
02:33:50,920 --> 02:33:54,117
Klæme ervåte.
1262
02:34:08,200 --> 02:34:10,669
Hva erdet?
1263
02:34:11,760 --> 02:34:14,513
Kan vi ikke bare ligge litt?
1264
02:34:39,880 --> 02:34:43,919
Det vil jeg ikke.
Det kan jeg gjøre med min mann.
1265
02:34:44,080 --> 02:34:47,311
Jeg syns at du skal dra hjem.
1266
02:34:51,040 --> 02:34:54,317
Erdetslutt?
1267
02:34:54,480 --> 02:34:58,951
- Hvorfordet?
- Det haraldri vært noe ekte.
1268
02:35:37,840 --> 02:35:39,877
Hei, mamma.
1269
02:35:40,040 --> 02:35:43,954
- Pappa harvæn borte itimevis.
- Hvorerhan?
1270
02:35:44,120 --> 02:35:49,957
- Jeg vet ikke. Bilen erbone.
- Han trengte nok tid forseg selv.
1271
02:35:50,120 --> 02:35:54,557
Han burde ringt.
Han skalfå så ørene flagrer.
1272
02:35:54,720 --> 02:35:57,633
Hei, kjære.
1273
02:36:00,680 --> 02:36:05,151
Kan dere sette dere?
Det ernoe jeg vil si dere.
1274
02:36:16,760 --> 02:36:20,116
Jeg hartenkt på
alt det med pappas sykdom,-
1275
02:36:20,280 --> 02:36:25,514
-og bametvån
og Afrika og alt det der.
1276
02:36:25,680 --> 02:36:30,436
Jeg trordetville vært best
om vi ble hjemme.
1277
02:36:35,680 --> 02:36:40,629
Jeg taroverpappas pasienter
til vi harsolgt praksisen.
1278
02:36:43,960 --> 02:36:46,554
Erdu sikker?
1279
02:36:48,320 --> 02:36:51,073
Ja, det erjeg.
1280
02:36:57,400 --> 02:37:01,997
- Hvorhardu vært?
- Litt mndtomkring.
1281
02:37:02,160 --> 02:37:07,678
Litt mndt omkring? Du harvæn borte
itimevis. Hvorhardu vært?
1282
02:37:07,840 --> 02:37:12,232
- Det huskerjeg ikke.
- Den gårjeg ikke på.
1283
02:37:12,400 --> 02:37:16,837
Jeg harbare vært ute
forå få meg litt frisk luft.
1284
02:37:19,120 --> 02:37:24,672
Jeg vil ikke ha en mann som sunnuler
fordi han ikke fårdra til Afrika.
1285
02:37:24,840 --> 02:37:28,879
Deterbestslik.
Vi kan dra ned senere.
1286
02:37:29,040 --> 02:37:31,554
Du erklok, du.
1287
02:37:31,720 --> 02:37:35,076
Hvem glederdu deg mest
til å si det til?
1288
02:37:35,240 --> 02:37:38,198
Mamma, så klart.
1289
02:37:57,600 --> 02:38:00,353
Et øyeblikk.
1290
02:38:09,440 --> 02:38:12,034
Hei.
1291
02:38:13,160 --> 02:38:18,155
- Jeg kom forå be om unnskyldning.
- Det varlike mye jeg.
1292
02:38:22,440 --> 02:38:24,750
Værså god.
1293
02:38:25,600 --> 02:38:28,752
Ervivennernå?
1294
02:38:30,240 --> 02:38:33,870
Ja da.
Vil du ha en kopp?
1295
02:38:34,040 --> 02:38:35,872
Ellers takk.
1296
02:38:37,480 --> 02:38:40,552
Ok. Vi ses.
1297
02:38:43,240 --> 02:38:45,834
Adam...
1298
02:38:47,280 --> 02:38:52,229
Jeg ernyskilt.
Jeg trengerlitt tid formeg selv.
1299
02:38:52,400 --> 02:38:55,119
Selvfølgelig.
1300
02:38:55,280 --> 02:39:00,480
Jeg trefferen annen kvinne,
så du trengerikke være urolig.
1301
02:39:03,320 --> 02:39:06,119
Hvem da?
1302
02:39:06,280 --> 02:39:10,478
Du kjennerhenne neppe.
Hun heterLisa.
1303
02:39:12,120 --> 02:39:16,193
Nei, hun kjennerjeg neppe.
1304
02:39:17,240 --> 02:39:19,914
Ok. Ha det.
1305
02:39:21,360 --> 02:39:27,072
Men vi børnok ikke være venner
likevel. Du eraltforkomplisen.
1306
02:41:57,560 --> 02:42:00,200
Døren sto åpen.
1307
02:42:00,360 --> 02:42:03,352
- ErLærke hjemme?
- Hun erpå rommet sitt.
1308
02:42:03,520 --> 02:42:06,478
Jeg må bare ñnne lommeboken.
1309
02:42:08,120 --> 02:42:10,191
Hei!
1310
02:42:10,360 --> 02:42:15,639
Petervisste ikke heller
hvem han erforelsket i. Yasin.
1311
02:42:15,800 --> 02:42:19,794
Yasin ville ikke avsløre det,
men meg vardet ikke.
1312
02:42:19,960 --> 02:42:25,797
Men hvordan kan Petervite det,
nårYasin ikke ville avsløre noe?
1313
02:42:27,000 --> 02:42:29,719
Du hørerikke etter.
1314
02:42:29,880 --> 02:42:33,714
- Hvordan kan Petervite...
- Hva er dette?
1315
02:42:33,880 --> 02:42:37,316
Hva menerdu?
1316
02:42:38,240 --> 02:42:42,313
En søknadsblankett
til Frederiksvæm gymnasium?
1317
02:42:43,600 --> 02:42:49,676
Vi skal ikke til Afrika. Farfarer
jo syk, og mamma ermed bam.
1318
02:42:49,840 --> 02:42:54,550
Så du skal bli! Hedig!
Skal du gå på Frederiksvæm?
1319
02:42:54,720 --> 02:42:57,951
Det erjo supert!
1320
02:43:07,600 --> 02:43:12,356
- Jeg forstårikke hvordan er.
- Det gjøringenting.
1321
02:43:12,520 --> 02:43:15,797
Jo, visst gjørdet det.
1322
02:43:33,240 --> 02:43:36,676
Min mann ersyk.
1323
02:43:36,840 --> 02:43:41,550
- Det varleitå høre.
- Han leggeralt på de rareste steder.
1324
02:43:47,880 --> 02:43:50,156
Kom.
1325
02:43:56,600 --> 02:43:59,274
Jeg lagerlitt kaffe.
1326
02:44:11,840 --> 02:44:14,036
Ja?
1327
02:44:16,520 --> 02:44:22,072
- Hvorvardu i går?
- Jeg kan ikke nås hele døgnet.
1328
02:44:26,440 --> 02:44:32,789
Jeg harsagtja til å ta pappas
pasientertil vi ñnneren kjøper.
1329
02:44:32,960 --> 02:44:35,759
- Jaså.
- Jaså?
1330
02:44:35,920 --> 02:44:41,313
- Huna, gratulerer. Hva skaljeg si?
- Så morgengretten du er.
1331
02:44:44,240 --> 02:44:48,677
- Afrika, da?
- Det fårvente.
1332
02:44:50,600 --> 02:44:54,559
Det varnok en kjærkommen mulighet.
1333
02:44:56,040 --> 02:45:01,319
- Hva menerdu med det?
-lkke noe.
1334
02:45:02,440 --> 02:45:07,753
- Du virket usikkerpå om du orket.
- Erdu plutselig psykolog nå?
1335
02:45:07,920 --> 02:45:11,197
Vardet et ømtpunkt?
1336
02:45:13,240 --> 02:45:18,599
Detvarikke pappa som ba om
SPECT-undersøkelsen, det vardeg.
1337
02:45:20,400 --> 02:45:24,030
- Jaså?
- Hvorforgjorde du det?
1338
02:45:24,200 --> 02:45:28,194
Du mistenkte
at pappa hadde Alzheimer.
1339
02:45:28,360 --> 02:45:32,797
- Hvorforsa du ikke noe?
- Hva skulle det hjulpet til?
1340
02:45:32,960 --> 02:45:38,797
- Du lot bare som som ingenting.
- Ja, lille venn.
1341
02:45:38,960 --> 02:45:42,316
Du kommerjo alltid og løseralt.
1342
02:45:42,480 --> 02:45:46,474
Dæsken, så selvmedlidende.
1343
02:45:57,320 --> 02:46:02,759
Du bryrdeg kun om sykkelen og båten,
og jobberbare forpengenes skyld.
1344
02:46:02,920 --> 02:46:09,075
Hva med å bry deg littom dine
medmennesker? Få deg et liv!
1345
02:46:35,720 --> 02:46:41,511
Jeg gårut i ti minutter.
Send pasientene mine til Jakob.
1346
02:46:41,680 --> 02:46:46,880
Ikke Dina - Diana.
Og så Hansen.
1347
02:46:47,600 --> 02:46:53,596
Kommunen hargodkjent det. lkke min
skyld at dere ikke ñkk papirene.
1348
02:47:04,680 --> 02:47:06,956
God morgen.
1349
02:47:10,880 --> 02:47:16,398
- Hva vil du?
- Vil du fortsatt beholde bamet?
1350
02:47:18,440 --> 02:47:23,958
- Hva faen rakerdet deg?
- Jeg erlegen din. Jeg bekymrermeg.
1351
02:47:24,120 --> 02:47:30,639
Jeg harordnetdeg plass på Solhøj om
du loverå ikke rømme denne gangen.
1352
02:47:31,400 --> 02:47:34,472
Klarerdu det, trordu?
1353
02:47:36,240 --> 02:47:39,039
- Ja.
- Bm Kom.
1354
02:47:39,200 --> 02:47:42,830
Flaska fårdu ikke ta med.
1355
02:47:51,600 --> 02:47:54,194
Han kjørerdeg.
1356
02:47:59,200 --> 02:48:03,592
- Tenk omjeg ikke klarerdet?
- Jeg trordu gjørdet.
1357
02:48:06,360 --> 02:48:09,079
Tenk på ditt bam.
1358
02:48:09,240 --> 02:48:13,552
Tenk på atdu ikke eralene.
1359
02:48:13,720 --> 02:48:17,839
Ring og fortell hvordan det går,
ellerskriv et kort.
1360
02:48:18,000 --> 02:48:20,992
Jeg lover.
1361
02:48:22,480 --> 02:48:25,598
Jeg trordu ermin reddende engel.
1362
02:48:26,920 --> 02:48:29,878
Av sted med deg nå.
1363
02:49:02,640 --> 02:49:04,517
Jakob!
1364
02:49:04,680 --> 02:49:10,119
- Jeg skal gå i samme klasse som han.
- Jakobl Jakob!
1365
02:49:13,400 --> 02:49:18,031
- Hva erdet?
- HentJakob. Jeg blør.
1366
02:49:19,040 --> 02:49:22,954
- Gjørdetvondtfi
- Nei da.
1367
02:49:23,120 --> 02:49:29,355
- Beklagen hardu et øyeblikk?
- Ja da. Jeg erstmks tilbake.
1368
02:49:32,560 --> 02:49:37,589
Jakob... Jakob!
Kom og se!
1369
02:49:39,480 --> 02:49:41,869
Så, da.
1370
02:50:18,560 --> 02:50:20,597
Kjære...
1371
02:50:23,000 --> 02:50:26,959
Vi prøverbare igjen.
1372
02:50:35,000 --> 02:50:38,311
Dette gårbm.
1373
02:50:52,200 --> 02:50:56,159
Tekst: Nicolai Herzog
wwwbroadcasttextcom
1374
02:51:44,160 --> 02:51:48,677
- Deres farerblitt syk.
- Jeg harfått Alzheimers.
1375
02:51:48,840 --> 02:51:53,152
- Kunne han ikke si det selv?
- Christian harAlzheimers.
1376
02:51:53,320 --> 02:51:57,791
- Hva vil det si?
- Jeg vet ikke helt.
1377
02:51:59,200 --> 02:52:04,673
Christian fortrekker
at dere sammen overtarpraksisen.
1378
02:52:04,840 --> 02:52:07,480
Jeg skal til Afrika,
ikke overta noe.
1379
02:52:07,640 --> 02:52:10,553
Hun vil ligne på faren.
1380
02:52:10,720 --> 02:52:12,870
Hei!
1381
02:52:20,360 --> 02:52:23,512
- Vet du hvemjeg er?
- Du erNelly.
1382
02:52:24,440 --> 02:52:29,640
- Deterbestvi blirher.
- Vi skal ikke til Afrika likevel.
1383
02:52:32,320 --> 02:52:34,994
Herregud!
1384
02:53:39,520 --> 02:53:46,233
Vi må lære lokalbefolkningen
om hvordan man unngårsmilte.
1385
02:53:46,400 --> 02:53:51,839
Nårdere nå vieren dag av deres liv
til Operasjon Dagsverk,-
1386
02:53:52,000 --> 02:53:56,676
-hjelperdere med å realisere
opplysningskampanjene iAfrika.
1387
02:53:56,840 --> 02:54:03,712
Det betyr at hverog en av dere
bidrartil å redde menneskeliv.
1388
02:54:03,880 --> 02:54:07,794
Erdet ikke å ta i,
at vi redderliv med en dags jobbing?
1389
02:54:07,960 --> 02:54:11,271
- Hvormange elevererdere?
- Jeg vet ikke.
1390
02:54:11,440 --> 02:54:14,193
Cirka 450.
1391
02:54:14,360 --> 02:54:19,230
0000 delt på 450.
Kan noen hjelpe meg?
1392
02:54:21,200 --> 02:54:23,635
Deternesten1i.
1393
02:54:23,800 --> 02:54:26,997
8000 menneskerdørav aids
hverdag.
1394
02:54:27,160 --> 02:54:33,395
Det tilsvarer1B skoler
på denne størrelsen - hverdag.
1395
02:54:33,560 --> 02:54:37,838
Kun hvertiende som dørav aids
vet at de ersmittet.
1396
02:54:38,000 --> 02:54:43,279
Så vi må jobbe med informasjon.
Forå besvare spørsmålet ditt,-
1397
02:54:43,440 --> 02:54:48,514
-kan dere faktisk være med på
åredde menneskers liv.
1398
02:54:50,880 --> 02:54:54,191
Flere spørsmål?
1399
02:54:54,360 --> 02:54:57,591
Bra.
Takk forhjelpen.
1400
02:55:13,640 --> 02:55:19,158
Du sierat din kone eraggressiv.
Erdet språkføringen du mener?
1401
02:55:19,320 --> 02:55:23,075
Deteralt.
Hun...
1402
02:55:23,240 --> 02:55:28,519
Hun harlanget ut ettermeg,
og kalte meg en "kjøtefi
1403
02:55:28,680 --> 02:55:33,072
Deterenda vane.
Det erikke lett å takle.
1404
02:55:33,240 --> 02:55:37,393
Harnoen andre her
opplevd aggressiv atferd?
1405
02:55:38,800 --> 02:55:43,397
Ifomge uke kalte min mann
meg for"ludder“'. Da sa jeg:
1406
02:55:43,560 --> 02:55:48,396
"Det erda alltids noe at du
fortsatt forbindermeg med sex."
1407
02:55:48,560 --> 02:55:52,235
Det ñkk ham til å tie.
1408
02:55:58,800 --> 02:56:01,360
Du erherforførste gang.
1409
02:56:01,520 --> 02:56:05,229
- Virkernoe av dette kjent?
- Nei.
1410
02:56:05,680 --> 02:56:09,719
Vil du fortelle litt
om dine erfaringer?
1411
02:56:11,240 --> 02:56:13,470
Ja, jeg."
1412
02:56:15,040 --> 02:56:20,114
Han harikke vært syk så lenge,
og erikke uñn mot meg.
1413
02:56:21,800 --> 02:56:25,316
Han erkanskje litt...
1414
02:56:28,520 --> 02:56:31,876
lblant erdet som om han forsvinner.
1415
02:56:32,440 --> 02:56:38,277
Som han eret annet sted,
derjeg ikke nårfrem til ham.
1416
02:56:38,440 --> 02:56:41,319
Han erikke...
1417
02:56:46,760 --> 02:56:51,277
- Du skulle til å si noe.
- Nei, jeg erferdig.
1418
02:56:52,360 --> 02:56:57,912
Ok. Jeg hadde tenkt
vi skulle prate litt om-
1419
02:56:58,080 --> 02:57:02,916
-viktigheten av at Alzheimerpasienter
oppleververden som fomtsigbar.
1420
02:57:03,760 --> 02:57:07,719
Selv de enkleste gjøremål
kan overvelde.
1421
02:57:07,880 --> 02:57:14,513
Enkle ting som de førgjorde
automatisk, blirplutselig umulige.
1422
02:57:23,400 --> 02:57:26,199
- Hei, hei!
- Hei!
1423
02:57:28,200 --> 02:57:31,511
- Endeligl
- Hva hardu funnet på i dag?
1424
02:57:31,680 --> 02:57:36,993
Jeg hadde tenkt å vise deg
Danmarks eldste minigolfbane.
1425
02:57:37,720 --> 02:57:40,951
- Jeg kan ikke spille minigolf.
- Jeg lærerdeg. Kom!
1426
02:57:47,640 --> 02:57:53,318
Det eren gammel møkkabane! Da jeg
varliten, hadde ikke sementen hull.
1427
02:57:53,480 --> 02:57:56,950
Det er60 årsiden, Christian.
1428
02:57:57,120 --> 02:58:02,638
Vent. Du skal litt lengertil siden.
Sånn, ja. Nå hardu merplass.
1429
02:58:17,640 --> 02:58:20,154
Så du?
1430
02:58:30,040 --> 02:58:34,352
- Hva gjørdu?
- Det eren av mine gamle pasienter.
1431
02:58:37,960 --> 02:58:43,353
"God dag, Jens Peter.
Dette erNelly, min uekte datter."
1432
02:58:43,520 --> 02:58:50,278
"Min kone vet ingenting. Værså
snill, ikke si det til halve byen."
1433
02:58:50,440 --> 02:58:53,034
"Uekte"?
1434
02:58:53,760 --> 02:58:56,274
Unnskyld.
1435
02:58:57,960 --> 02:59:02,158
Hvorforkom du aldri?
Vardu ikke nysgjenig?
1436
02:59:02,320 --> 02:59:07,759
Jo... Jeg husker
atjeg kom til seksårsdagen din.
1437
02:59:07,920 --> 02:59:11,595
Vera ble rasende.
Hun ba meg ligge unna.
1438
02:59:11,760 --> 02:59:16,709
Hun fodangte atjeg aldri mer
skulle komme, noensinne.
1439
02:59:16,880 --> 02:59:21,875
Men jeg ñkk gi deg
bursdagspresangen din.
1440
02:59:22,040 --> 02:59:25,590
Esken fra Mallorca.
Hva skulle jeg med den?
1441
02:59:25,760 --> 02:59:30,709
Jeg syntes det varen ñn eske.
Du kunne ha ting i den.
1442
02:59:30,880 --> 02:59:35,033
Du takketforpresangen,
og tok meg i hånden.
1443
02:59:36,400 --> 02:59:40,871
- Og så klappet du meg på kinnet.
- Ja, og så-
1444
02:59:41,040 --> 02:59:45,716
-løp du ut igjen
og lekte videre.
1445
02:59:52,400 --> 02:59:56,280
Jeg vil ikke stå her
og gjemme meg mer.
1446
02:59:56,440 --> 03:00:01,435
Vent litt!
Vi harde siste hullene igjen.
1447
03:00:03,200 --> 03:00:08,036
- Ses vi neste uke?
- Du kan jo komme hjem til meg.
1448
03:00:11,560 --> 03:00:14,916
Jeg vil ikke se ut som en idiot
hele dagen.
1449
03:00:15,080 --> 03:00:19,836
- Du serut som en Bilka-ansatt.
- Ta min. Den erikke like stor.
1450
03:00:20,000 --> 03:00:25,552
Ses hos meg etterpå, hva?
Foreldrene mine erpå landstedet.
1451
03:00:25,720 --> 03:00:28,712
Og jeg harmassevis av sprit.
1452
03:00:30,040 --> 03:00:33,476
Du da, Daniel?
Blirdu med til Lotte?
1453
03:00:33,640 --> 03:00:36,837
Jo, det vil jeg gjeme.
1454
03:00:39,200 --> 03:00:42,670
- Detvardumtsagtl
- Han harvæn heri en uke.
1455
03:00:42,840 --> 03:00:47,471
- Og hengt på oss.
- La oss gå.
1456
03:00:51,080 --> 03:00:53,879
- Vi ses!
- Ha det.
1457
03:02:02,080 --> 03:02:05,311
- Hei, mamma!
- Hei, lille venn...
1458
03:02:05,480 --> 03:02:08,438
Hva gjørdu?
1459
03:02:08,600 --> 03:02:11,638
Vi ses hjemme etterpå.
1460
03:02:14,240 --> 03:02:18,791
De erlattedige!
Jeg kjøperaldri merpizza der.
1461
03:02:18,960 --> 03:02:22,954
Hardu funnetnoe?
De erså jævla gjemge i denne byen.
1462
03:02:23,120 --> 03:02:26,158
Vi burde dra til København.
1463
03:02:26,320 --> 03:02:30,553
- Jeg sjekkerskobutikken.
- Da gårjeg til Generalen.
1464
03:02:38,560 --> 03:02:41,678
Hva vil du?
1465
03:02:41,840 --> 03:02:45,356
Hei! Jeg heter Mille Kaiser.
Jeg erfotograf.
1466
03:02:45,520 --> 03:02:50,993
- Jeg hartatt noen bilderav deg...
- Erdet avslørende bilder?
1467
03:02:52,000 --> 03:02:55,197
De sletterdu.
1468
03:02:57,400 --> 03:03:00,916
Hånden ersom min datters.
Sterk og myk.
1469
03:03:01,080 --> 03:03:03,435
Hva gjørdu?
1470
03:03:03,600 --> 03:03:08,276
- Jeg følerhvem du er.
- Hvem erjeg, da?
1471
03:03:09,280 --> 03:03:13,513
Man fårikke
stort i uføretrygd, så...
1472
03:03:16,440 --> 03:03:19,592
Jeg har120 kronerher.
1473
03:03:21,920 --> 03:03:24,719
Kom.
1474
03:03:28,280 --> 03:03:33,275
- Du bærerpå en storsorg. lkke sant?
- Kanskje det.
1475
03:03:34,040 --> 03:03:37,317
Du harskyldfølelse.
1476
03:03:38,640 --> 03:03:42,349
- Jeg harmistet et bam.
- Derserdu
1477
03:03:43,880 --> 03:03:48,670
- Jeg vet ikke om...
- Du må gi slipp på det.
1478
03:03:50,560 --> 03:03:53,678
Jeg serdin mor.
1479
03:03:56,800 --> 03:04:00,156
Du haren datterogså.
1480
03:04:01,760 --> 03:04:06,550
Du må slutte fred
med din morog din datter.
1481
03:04:06,720 --> 03:04:09,599
Og med ditt lille bam.
1482
03:04:09,760 --> 03:04:12,991
Nå kommerdet ikke mer.
1483
03:04:33,240 --> 03:04:36,517
- Bm Ha det.
- Hei, Ulla.
1484
03:04:36,680 --> 03:04:42,312
- Hvordan serdet ut?
- Noen akutte etterlunsj.
1485
03:04:42,480 --> 03:04:47,190
- Hvorforharvi ingen tolk til Ali?
- Jeg kan ikke trylle.
1486
03:04:47,360 --> 03:04:50,751
Fremskaff en
så rasktsom mulig. Bra.
1487
03:04:50,920 --> 03:04:54,993
Da må sette deg.
Vi ñnneren løsning. Værså god.
1488
03:05:00,320 --> 03:05:05,394
- Hva faen gjørhun her?
- Hva erdet med deg? Ta deg en sigg.
1489
03:05:07,440 --> 03:05:10,353
Ninna Jensen? Værså god.
1490
03:05:13,840 --> 03:05:17,629
- Takk.
- Slå deg ned, du.
1491
03:05:28,880 --> 03:05:32,157
- Du harvondt i kneet.
-| begge knæme.
1492
03:05:32,320 --> 03:05:37,554
- Hvorlenge hardu hatt vondt?
- Cirka en måned.
1493
03:05:37,720 --> 03:05:41,634
Vi serpå det.
Sett deg på benken.
1494
03:05:46,240 --> 03:05:50,996
Jeg klemmerher.
Gjørdetvondt?
1495
03:05:51,520 --> 03:05:56,310
- Jeg vrirher. Samme følelsen?
- Ja.
1496
03:05:58,280 --> 03:06:01,796
- Hardu slått knæme?
- Nei...
1497
03:06:02,400 --> 03:06:06,951
- Noen tankerom hvorfordu harvondt?
- Nei.
1498
03:06:07,960 --> 03:06:12,796
Det harnok med vekten di å gjøre.
Hvormye veierdu?
1499
03:06:12,960 --> 03:06:18,638
- Jeg veiermeg ikke daglig.
- Skal vi veie deg en gang?
1500
03:06:18,800 --> 03:06:23,715
Nei! Jeg vet
atjeg veierlittformye.
1501
03:06:23,880 --> 03:06:27,714
Jeg forstårikke.
Jeg spiserjo ingenting.
1502
03:06:27,880 --> 03:06:34,115
- Jaså? Hva spiserdu til frokost?
- Jeg erikke sulten om morgenen.
1503
03:06:34,280 --> 03:06:37,671
- Lunsj?
- En riskake.
1504
03:06:38,480 --> 03:06:42,758
Middagen, da?
- Magen kjøtt og en liten salat.
1505
03:06:42,920 --> 03:06:46,629
- Dressing?
-lngen dressing. Nei.
1506
03:06:47,480 --> 03:06:53,396
Ingen veier100 kilo etterå ha
spist riskakerog et salatblad.
1507
03:06:53,560 --> 03:06:57,758
Jeg ersikkerpå at knesmenene
skyldes overvekt.
1508
03:07:08,920 --> 03:07:13,869
Jeg gårut i fem minutter, så skriver
du ned hva du spiste i går.
1509
03:07:14,040 --> 03:07:18,591
Ikke værflau.
Jeg vil hjelpe deg.
1510
03:07:22,520 --> 03:07:26,400
Jeg taroppvasken i noen timer
for100 kroner.
1511
03:07:26,560 --> 03:07:29,951
- Ta det, da.
- Gjørdetselv.
1512
03:07:32,600 --> 03:07:35,433
Jeg haren idé.
1513
03:07:35,800 --> 03:07:40,874
To hele toastbrød, iskrem, to pakker
ñskepinner, en boks beamés.
1514
03:07:41,040 --> 03:07:44,351
Fløteboller,
en literkakao og ñre pølser.
1515
03:07:44,520 --> 03:07:49,720
- Ikke tull med det.
- Du fårplatesamlingen om du lykkes.
1516
03:07:49,880 --> 03:07:56,638
- Pleierhun ikke gå til deg?
-lkke siden hun klagde på meg.
1517
03:07:57,960 --> 03:08:02,591
Jeg skal ha lagtan på henne
underen konsultasjon.
1518
03:08:02,760 --> 03:08:09,359
- Hva skrev hun?
-"Han ga meg sultne blikk."
1519
03:08:09,520 --> 03:08:15,550
"Han antydet at han ville ligge
med meg. Skjorten hans varåpen."
1520
03:08:16,200 --> 03:08:20,353
- Hva svarte du?
- Jeg harikke svart. Det erløgn.
1521
03:08:20,520 --> 03:08:26,311
- Du må skrive noe.
- Hun klagerpå nesten alle leger.
1522
03:08:26,480 --> 03:08:29,791
Hun vil klage på deg også.
1523
03:08:30,480 --> 03:08:36,237
- Hjelperdu meg med båten i morgen?
- Fårjeg platesamlingen din som takk?
1524
03:08:36,400 --> 03:08:39,119
Du skyldermeg en Gasolin-plate.
1525
03:08:39,280 --> 03:08:43,638
- Tolken kommerom en halvtime.
- Vi veddetjo om den.
1526
03:08:43,800 --> 03:08:48,158
- Du erblitt så materialistisk.
- Hva praterdu om?
1527
03:08:49,640 --> 03:08:53,952
- Hei. Hvorhardu vært?
- Jeg harspilt golf.
1528
03:08:54,120 --> 03:08:56,555
- Med hvem da?
- Med Nelly.
1529
03:08:56,720 --> 03:08:59,917
Hvem er Nelly?
1530
03:09:32,000 --> 03:09:37,359
Ikke pratom Nelly.
1531
03:09:46,520 --> 03:09:49,478
H -Hei!
Voferpappa?
1532
03:09:49,640 --> 03:09:54,589
Han gikk nok opp.
Hvordan gikk møtet?
1533
03:09:54,760 --> 03:09:58,355
Jeg må prate med dere.
1534
03:10:02,440 --> 03:10:06,229
Møtet gikk bra.
Jeg ñkk masse nye venner.
1535
03:10:06,400 --> 03:10:11,190
Usivilisene og selvmedlidende.
Det erikke morsomt.
1536
03:10:13,240 --> 03:10:15,629
Jeg harlæn noe nytt.
1537
03:10:15,800 --> 03:10:22,797
Alzheimerpasientermå aldri utsettes
forunødige endringeri hverdagen.
1538
03:10:23,400 --> 03:10:26,870
Deterviktig
at dagene erfomtsigbare.
1539
03:10:27,040 --> 03:10:31,318
Måltidene må være faste.
Møblene må bli stående som før.
1540
03:10:34,880 --> 03:10:38,760
Ellers kan de bli
forvinede og aggressive.
1541
03:10:43,320 --> 03:10:47,314
Tolken kommerom en halvtime.
1542
03:10:48,680 --> 03:10:52,674
Kom ned og få en kopp kaffe.
Værså god.
1543
03:11:04,840 --> 03:11:08,595
Vi pleier ikke
by pasientene på kaffe.
1544
03:11:10,120 --> 03:11:13,238
Hva ville du fortelle, mamma?
1545
03:11:15,200 --> 03:11:19,876
- Han forstårjo ikke dansk.
- Vi kan ikke selge huset.
1546
03:11:20,040 --> 03:11:24,273
Dere må ñnne noen
som bare vil kjøpe praksisen.
1547
03:11:24,440 --> 03:11:30,595
Vi harannonsen i to måneder. Vi har
fått3 henvendelser, alle takket nei.
1548
03:11:30,760 --> 03:11:34,310
Folk vil ha en praksis
som liggernænnere København.
1549
03:11:34,480 --> 03:11:39,190
Hørpå hva jeg sier!
Dethandlerom pappa.
1550
03:11:39,360 --> 03:11:45,515
- Vi må gjøre det forhans skyld!
- Sikken at det ikke erfordin egen?
1551
03:11:45,680 --> 03:11:51,153
Ingen vil ha en praksis
uten å også kjøpe boligen.
1552
03:11:51,320 --> 03:11:54,153
Det blirsomjeg sier.
1553
03:12:35,840 --> 03:12:39,879
Hei, lille venn.
Hvorerdu?
1554
03:12:40,880 --> 03:12:44,669
Skal vi gå på kino etterpå?
1555
03:12:44,840 --> 03:12:49,516
Fordet kunne vært hyggelig
åñnne på noe med moren sin.
1556
03:12:49,680 --> 03:12:52,638
Da ses vi i fem-tiden.
1557
03:13:09,520 --> 03:13:12,956
- Hei, mamma.
- Heil Kom du akkuralhjem?
1558
03:13:13,120 --> 03:13:19,389
- Nei, det eren stund sidne.
- Jeghardårigtidnå
1559
03:13:19,560 --> 03:13:25,670
Jeg tenkte vi kunne møtes en dag.
1560
03:13:25,840 --> 03:13:29,196
Imorgen?
Veldig gjemg_
1561
03:13:29,360 --> 03:13:34,480
Da møtes viklokken elleve.
Jeg harmasse å gjøre nå.
1562
03:13:34,640 --> 03:13:38,031
Da siervi det. Ha det.
1563
03:13:41,840 --> 03:13:46,277
- Hva skal dere i kveld?
- Jeg skal ha fest.
1564
03:13:49,040 --> 03:13:53,876
- Hvem kommer?
- Folk fra skolen, bare.
1565
03:13:54,040 --> 03:13:57,874
DeterAnna.
Hei. Jeg eropptatt akkurat nå.
1566
03:13:58,040 --> 03:14:03,479
Ikke ring mer.
Den kan du beholde, forsvarte.
1567
03:14:04,280 --> 03:14:08,399
Prat med en kompis,
ellerskriv dagbok. Jeg blåseri...
1568
03:14:08,560 --> 03:14:11,757
Jeg harikke tid. Ha det.
1569
03:14:16,440 --> 03:14:18,716
Eksmannen min.
1570
03:14:18,880 --> 03:14:23,590
Han hadde en affære
med en servitrise ivårrestaurant.
1571
03:14:23,760 --> 03:14:27,196
Nå innserhan
at det varen storfeil.
1572
03:14:27,360 --> 03:14:30,034
Foran tosk.
1573
03:14:31,040 --> 03:14:34,954
- Dere, da? Hardere kjærester?
- Nei, egentlig ikke.
1574
03:14:37,560 --> 03:14:41,190
- Neil
- Men du harnoen i kikkenen.
1575
03:14:42,680 --> 03:14:47,959
- Hardu det?
- Jo da. Hun rødmerjo.
1576
03:14:50,920 --> 03:14:53,912
Skaljeg ta den?
1577
03:14:55,040 --> 03:14:57,634
Annas Kjøkken,
deterLotte.
1578
03:14:57,800 --> 03:15:01,998
Hun erikke her.
Hun dro til kjæresten sin.
1579
03:15:03,240 --> 03:15:09,191
Jeg vet ikke. Jeg jobber
bare her. Skaljeg gi en beskjed?
1580
03:15:10,720 --> 03:15:12,791
Ok. Ha det.
1581
03:15:14,960 --> 03:15:18,476
Du erlivsfadig.
1582
03:15:25,560 --> 03:15:30,760
- Hva gjørdu?
- Jeg tok vare på mammas nålepute.
1583
03:15:32,280 --> 03:15:35,557
Den fårjeg aldri bmk for.
1584
03:15:36,480 --> 03:15:42,874
- Erden hennes?
- Vi ba bønnermorgen og kveld.
1585
03:15:43,040 --> 03:15:47,591
- På polsk?
- Jeg harglemt det språket.
1586
03:15:47,760 --> 03:15:50,878
Nårdro hun tilbake til Polen?
1587
03:15:52,680 --> 03:15:57,197
- Da jeg var12.
- Ville du ikke bli med?
1588
03:15:57,360 --> 03:16:00,637
Jeg ble ikke spurt.
1589
03:16:02,040 --> 03:16:06,034
Hun tenkte vel
at noen måtte passe på min far.
1590
03:16:06,960 --> 03:16:10,271
Han jobbet på stålvalsevemet.
1591
03:16:11,880 --> 03:16:18,718
Han drakk seg full påjobb, og drakk
videre til han sloknet på sofaen.
1592
03:16:19,680 --> 03:16:23,799
Forståelig at mamma ikke holdt ut.
En morgen sto han ikke opp.
1593
03:16:23,960 --> 03:16:28,636
Jeg prøvde å vekke ham,
men han varbone.
1594
03:16:31,200 --> 03:16:35,558
Det gårikke en dag
uten atjeg tenkerpå henne.
1595
03:16:36,280 --> 03:16:40,990
Hvorfortok hun ikke meg med seg?
Hvorforskrev hun ikke?
1596
03:16:42,920 --> 03:16:47,437
Hvorforgråterdu?
Det erjeg som burde gråte.
1597
03:16:59,280 --> 03:17:04,070
- Hei.
- Lærke erderinne.
1598
03:17:12,080 --> 03:17:15,118
- Hei, lille venn!
- Hei.
1599
03:17:15,640 --> 03:17:17,711
Jeg erLæmes mor.
1600
03:17:17,880 --> 03:17:21,350
Jeg huskerdeg
fra Christians bursdag.
1601
03:17:22,480 --> 03:17:24,790
Erdu klar?
1602
03:17:26,560 --> 03:17:30,872
- Jeg skal hjem til Lotte.
- Kan du ikke gjøre det en annen dag?
1603
03:17:31,040 --> 03:17:32,439
Nei.
1604
03:17:32,600 --> 03:17:36,275
Herer300 til hver.
Girdu dem til Lotte?
1605
03:17:36,440 --> 03:17:40,957
- Jeg kan trenge noen til å servere.
- Det gjørjeg gjerne.
1606
03:17:41,120 --> 03:17:43,714
Vi ses!
1607
03:17:44,680 --> 03:17:48,036
- Jeg kjørerdere.
- Nei, vi går.
1608
03:17:48,200 --> 03:17:51,318
- Vi ses, Anna.
- Ha det.
1609
03:17:52,480 --> 03:17:55,950
- Skjønne jenter, hva?
- Ja...
1610
03:17:56,840 --> 03:18:00,993
- Hardu lagd all den maten?
- Jentene lagde det meste.
1611
03:18:01,160 --> 03:18:05,233
- Lærke kan da ikke lage mat.
- Det kan alle.
1612
03:18:05,400 --> 03:18:10,918
Nei! Jeg kan ikke. Jeg mangler
matlagningsdelen av hjernen.
1613
03:18:11,080 --> 03:18:15,551
- Vil du ha noe? Det ble til overs.
- Veldig gjeme.
1614
03:18:16,840 --> 03:18:21,391
- Takk.
- Kan du holde døren formeg?
1615
03:18:40,960 --> 03:18:45,511
Herernoen brosjyrer
du kanskje vil lese.
1616
03:18:48,360 --> 03:18:52,399
De handlerom sykdommen din.
1617
00:00:02,095 --> 00:00:05,087
Hvilken sykdom?
1618
00:00:08,895 --> 00:00:15,289
Jeg harsagt til Adam og Jakob
atvi blirboende.
1619
00:00:16,655 --> 00:00:19,807
Vi nøyeross med å selge praksisen.
1620
00:00:22,535 --> 00:00:27,450
Jeg pratet med Torp i dag.
Han sierdetburde la seg gjøre.
1621
00:00:29,055 --> 00:00:32,844
- Hardu pratet med Torp?
- Ja...
1622
00:00:33,015 --> 00:00:36,406
Du skal ikke prate med Torp
bak min rygg!
1623
00:00:36,575 --> 00:00:40,728
- Herbestemmerjegl
- Det ertil ditt eget beste.
1624
00:00:40,895 --> 00:00:43,967
Jeg erikke et bam.
1625
00:00:45,135 --> 00:00:48,810
Ikke stikk nesa
imine saker.
1626
00:00:48,975 --> 00:00:52,411
Ikke kom løpende med den slags møkk!
1627
00:00:52,975 --> 00:00:55,967
Bevare meg vel.
1628
00:01:21,615 --> 00:01:24,767
- Hei.
- Hei.
1629
00:01:24,935 --> 00:01:29,850
- Vil du komme inn?
- Ja. Disse ertil deg.
1630
00:01:32,415 --> 00:01:35,453
Takk.
1631
00:01:45,495 --> 00:01:48,089
Hei!
1632
00:01:50,255 --> 00:01:53,805
- Hvorgubbete kan man være?
- Det varda søtt?
1633
00:01:53,975 --> 00:01:57,525
Nå skal du hjelpe meg
med å skjenke Yasin.
1634
00:01:58,415 --> 00:02:02,010
Ta deg av kleggen.
Jeg vil ikke ha ham ettermeg.
1635
00:02:02,175 --> 00:02:05,531
- Det gidderjeg ikke.
- Du inviterte ham.
1636
00:02:05,695 --> 00:02:09,654
Han varden eneste du ikke ba.
Deterslemt.
1637
00:02:09,815 --> 00:02:14,048
- Hvorforskal du være så skinnhellig?
- Det erjeg da ikke.
1638
00:02:14,215 --> 00:02:17,890
Da erdu kjedelig.
Velg selv.
1639
00:02:18,975 --> 00:02:22,730
Beklager. Det stemmerikke.
Kom.
1640
00:02:28,455 --> 00:02:30,844
Et øyeblikk!
1641
00:02:42,495 --> 00:02:46,568
Welcome to my humble home,
mr Sommer.
1642
00:02:47,655 --> 00:02:51,330
- Hva hardu bedrevet?
- Kom.
1643
00:02:54,535 --> 00:02:58,494
- Erdet du som harlagd mat?
- Settdeg ned.
1644
00:03:00,255 --> 00:03:03,486
Du kan jo ikke lage mat.
1645
00:03:12,095 --> 00:03:14,655
Kom hit.
1646
00:03:15,295 --> 00:03:18,287
Kyss meg en gang til.
1647
00:03:22,455 --> 00:03:26,813
- Nå skal du spise.
-0k...
1648
00:03:36,175 --> 00:03:40,533
Det varfantastisk.
Takk formaten.
1649
00:03:46,655 --> 00:03:49,693
Jeg vil vise deg en ting.
1650
00:03:53,095 --> 00:03:56,645
Jeg pratet med henne i dag.
1651
00:03:56,815 --> 00:04:01,286
Hun tok meg i hånden,
og kjente på den.
1652
00:04:01,455 --> 00:04:05,972
- Så sa hun alt mulig om meg.
- Alt mulig om hva?
1653
00:04:06,135 --> 00:04:10,971
Sånt hun ikke kunne vite
uten å kjenne meg.
1654
00:04:11,135 --> 00:04:14,844
- Som at du kan lage mat?
- Neil
1655
00:04:15,015 --> 00:04:19,612
Atjeg haren datter, og atjeg har
et anstrengt forhold til mamma.
1656
00:04:19,775 --> 00:04:24,849
- Hvem slitervel ikke med moren sin?
- Kan du ikke høre litt på meg?
1657
00:04:25,815 --> 00:04:29,888
Detvarsom om hun
så inn i sjelen min.
1658
00:04:32,135 --> 00:04:37,414
Etterpå ringte jeg mamma.
Vi skal drikke kaffe i morgen.
1659
00:04:37,575 --> 00:04:40,533
- Bm
- Vi fårse.
1660
00:04:41,375 --> 00:04:46,006
Så viste det seg
at hun ikke varblind.
1661
00:04:48,135 --> 00:04:52,732
Det erjo Lærke.
Varhun med?
1662
00:04:52,895 --> 00:04:55,808
Nei, jeg støtte på henne.
1663
00:04:55,975 --> 00:05:01,926
Jeg vet hvorforhun visste at du
hadde en datter. Hun så dere sammen.
1664
00:05:02,095 --> 00:05:05,406
Hvorformå du være
så naturvitenskapelig?
1665
00:05:05,575 --> 00:05:08,966
Hvordan kunne hun vite
atjeg harmistet et bam?
1666
00:05:09,135 --> 00:05:13,652
Pratet dere om det?
Du, Mille...
1667
00:05:14,735 --> 00:05:20,447
- Nevnte hun det, ellervardet deg?
- Vær litt irrasjonell iblant, da.
1668
00:05:20,615 --> 00:05:24,290
Hva sa hun om aborten?
1669
00:05:24,975 --> 00:05:28,855
Hun sa ikke noe.
Jeg henterdessenen.
1670
00:05:33,615 --> 00:05:37,085
Jeg haren! Jeg haraldri stjålet!
1671
00:05:37,255 --> 00:05:41,931
Stjålet i en butikk, eller
tatt en tierfra mammas lommebok?
1672
00:05:42,095 --> 00:05:46,532
Åstjele erå ta noe fra andre.
Samme hvem det er.
1673
00:05:46,695 --> 00:05:49,847
Drikk nå, bare.
1674
00:05:50,695 --> 00:05:55,007
Jeg haraldri
vært forelsket i dansklæreren min.
1675
00:05:56,775 --> 00:06:00,564
- Hvorforerdu så tåpelig?
- Drikk nå!
1676
00:06:05,175 --> 00:06:09,055
- Jeg haraldri tatt stoff.
- Skål.
1677
00:06:14,935 --> 00:06:18,530
- Hardu tatt stoff, Daniel?
- Ja.
1678
00:06:19,615 --> 00:06:22,733
Hva hardu tatt?
1679
00:06:24,495 --> 00:06:27,135
Litt forskjellig.
1680
00:06:27,295 --> 00:06:29,969
Som hva da?
1681
00:06:30,135 --> 00:06:35,369
- Piller.
- Kult. Hvordan vardet, da?
1682
00:06:38,935 --> 00:06:44,009
Jeg haraldri spilt smart
på andres bekostning. Skål!
1683
00:06:48,695 --> 00:06:53,053
Jeg haraldri ligget med noen.
Skål.
1684
00:06:55,975 --> 00:07:00,924
- Nå gidderjeg ikke mer.
- Hva skal vi ñnne på da?
1685
00:07:01,095 --> 00:07:04,884
Hardu kokain, Daniel?
1686
00:07:06,775 --> 00:07:12,407
- Hva erdet?
- Speed. Det erhelt ufadig.
1687
00:07:12,575 --> 00:07:15,931
- Erdet noen som vil?
- Kutt ut, da.
1688
00:07:16,095 --> 00:07:19,292
Erdet ingen som vil?
1689
00:07:19,455 --> 00:07:22,846
- Jeg vil prøve.
- Ok.
1690
00:07:26,815 --> 00:07:32,128
- Hvordan gjørman det?
- Dere erhelt lattedige.
1691
00:07:44,575 --> 00:07:47,454
Værså god.
1692
00:07:54,975 --> 00:07:58,172
- Daniel, la være.
- Slapp av.
1693
00:09:04,775 --> 00:09:07,415
Mamma!
1694
00:09:11,055 --> 00:09:16,494
Hvorforhardu lagt vekk
rosenkransen? Bardu ikke mer?
1695
00:09:16,655 --> 00:09:19,568
Hva gjørdu her?
1696
00:09:20,655 --> 00:09:24,250
Man skal ikke fodate Gud.
1697
00:09:25,535 --> 00:09:29,415
Man skal hellerikke
fodate sitt bam.
1698
00:09:32,015 --> 00:09:36,373
Det erikke du som skal gråte.
Deterjeg.
1699
00:10:25,015 --> 00:10:27,450
Christian?
1700
00:11:03,895 --> 00:11:07,968
- Læme? Gårdu?
- Ja.
1701
00:11:08,135 --> 00:11:11,491
- Hvorfordet?
- Jeg erbare trøtt.
1702
00:11:16,175 --> 00:11:20,134
- Hva erdet?
- Fårjeg følge deg hjem?
1703
00:11:20,295 --> 00:11:23,367
- Nei...
- Hvorforikke det?
1704
00:11:24,335 --> 00:11:29,330
- Fordi du erpå besøk hos Lotte.
- Som erfull og kjedelig.
1705
00:11:29,975 --> 00:11:32,774
Vi ses.
1706
00:11:33,615 --> 00:11:35,731
Lærke?
1707
00:11:36,535 --> 00:11:42,884
Jeg vil bli bedre kjent med deg.
Kan vi ikke møtes, uten Lotte?
1708
00:11:47,735 --> 00:11:51,524
- Lotte ergal etterdeg.
- Detvetjeq
1709
00:11:51,695 --> 00:11:55,893
- Derforskal vi ikke gjøre noe.
- Jeg erikke Lottas venn.
1710
00:11:56,055 --> 00:11:59,366
Jeg ervennen din.
1711
00:12:11,815 --> 00:12:14,933
Hva skjedde?
1712
00:12:15,095 --> 00:12:18,770
- Daniel!
- Faen i helvete!
1713
00:12:20,015 --> 00:12:23,770
Hørerdu meg?
1714
00:12:23,935 --> 00:12:28,452
- Vi må ringe ettersykebil!
- Da hørerforeldrene mine om det.
1715
00:12:28,615 --> 00:12:31,733
- Dn't i det! Se på ham!
- Ring Jakob, da!
1716
00:12:31,895 --> 00:12:35,172
- Neil
- Ring Jakob.
1717
00:12:46,175 --> 00:12:48,564
DeterJakob.
1718
00:12:51,295 --> 00:12:55,050
- Han kommernå.
- Vi stikker, Lotte.
1719
00:12:55,215 --> 00:12:58,685
- Yasin, vi drarogså.
- Jeg blirher.
1720
00:12:58,855 --> 00:13:02,132
- Kom da, Yasin.
- Pokkeri
1721
00:13:04,255 --> 00:13:07,486
Kom, Yasin.
1722
00:13:10,415 --> 00:13:13,533
- Dørhan?
- Jeg vet ikke, Lotte!
1723
00:13:31,935 --> 00:13:34,734
Flyttdefi-
1724
00:13:41,215 --> 00:13:44,367
Helvete!
Han må inn!
1725
00:13:45,255 --> 00:13:48,327
Hvorforhardere ikke
ringt en sykebil?
1726
00:13:49,015 --> 00:13:55,125
Dette erdoktorJakob Sommer.
Jeg vil ha en sykebil til Åvej 62.
1727
00:13:55,295 --> 00:14:01,371
Detdreierseg om en ung mann
som hartatt amfetamin.
1728
00:14:01,535 --> 00:14:06,325
Hva heterhan?
Daniel hva? Lotte?
1729
00:14:06,495 --> 00:14:08,850
Daniel Thomsen.
1730
00:14:09,015 --> 00:14:14,328
Jeg oppnåringen kontakt med ham.
Dere må skynde dere. Takk.
1731
00:14:18,135 --> 00:14:24,290
Forhelvete... Det erikke amfetamin,
pupillene hans erjo ørsmå.
1732
00:14:33,775 --> 00:14:36,927
Faen!
Hold denne.
1733
00:14:51,895 --> 00:14:55,286
- Hardere tatt noe? Hva?
- Nei.
1734
00:15:07,895 --> 00:15:10,091
Det ermin skyld.
1735
00:15:15,215 --> 00:15:20,494
Jeg ga ham Narcanti.
Han hartatt heroin, trorjeg.
1736
00:15:21,735 --> 00:15:26,206
Dere gårhjem til oss nå.
Lotte, du skal ringe foreldrene dine.
1737
00:16:30,255 --> 00:16:33,725
Det varfordijeg ñkk mareritt.
1738
00:16:46,415 --> 00:16:52,206
Klokken erbare halv sju.
Skal vi ikke legge oss igjen?
1739
00:17:04,295 --> 00:17:08,573
Jeg huskerikke
hva jeg sa til deg i går.
1740
00:17:09,935 --> 00:17:15,055
Jeg huskerbare
at du ble lei deg.
1741
00:17:18,615 --> 00:17:22,529
Det berjeg om unnskyldning for.
1742
00:17:24,215 --> 00:17:28,925
Han erutenforlivsfare nå,
men det varnære før.
1743
00:17:29,095 --> 00:17:34,044
De soverfonsatt.
Vi må prate med skolen om det.
1744
00:17:34,215 --> 00:17:38,925
Det erklan. Vi snakkes ved
nårdu erhjemme. Ha det.
1745
00:17:39,935 --> 00:17:44,054
- Det var Lottas far.
- Hva foregår?
1746
00:17:48,055 --> 00:17:50,615
God morgen.
1747
00:17:51,935 --> 00:17:55,053
Deterpå tide
at du gårhjem, Lotte.
1748
00:18:02,935 --> 00:18:06,212
Hva foregår?
1749
00:18:07,255 --> 00:18:10,930
- Vi ses, Lærke.
- Vær ikke så sikkerpå det.
1750
00:18:14,815 --> 00:18:19,013
Fortell nøyaktig
hva som skjedde hos Lotte i natt.
1751
00:18:19,175 --> 00:18:22,531
- Mamma...
- Tok du stoff?
1752
00:18:22,695 --> 00:18:24,732
Nei!
1753
00:18:29,015 --> 00:18:34,135
Du fårikke møte Lotte mer. Du syns
sikkert atjeg erurettferdig.
1754
00:18:34,295 --> 00:18:37,731
Men erdu forung til å velge venner,
må jeg gjøre det.
1755
00:18:37,895 --> 00:18:41,934
Det erdu jo dritgod til.
1756
00:18:42,095 --> 00:18:44,814
- Hva menerdu?
-lngenting.
1757
00:18:44,975 --> 00:18:49,492
- Du skal ikke møte henne!
- Erdu helt dust, eller?
1758
00:18:49,655 --> 00:18:52,215
Jeg bare slepes med mndt, jeg.
1759
00:18:52,375 --> 00:18:58,690
Først til Afrika, så Frederiksvædx,
hvorenn detpasserdere å dra.
1760
00:18:58,855 --> 00:19:03,326
Jeg harikke hatt en venn
på veldig lenge.
1761
00:19:03,495 --> 00:19:08,126
Nårjeg endelig fåren,
fårjeg ikke møte henne.
1762
00:19:09,695 --> 00:19:15,373
- Du harjo mange venner.
- Nevn en god venn i København.
1763
00:19:17,015 --> 00:19:21,248
- Laura, foreksempel.
- Vi bare svømte sammen.
1764
00:19:22,415 --> 00:19:24,645
Læmd
1765
00:19:29,215 --> 00:19:32,810
- Si hva du vil. Hun og jeg ervenner.
- Du blirher!
1766
00:20:17,135 --> 00:20:19,524
Hei.
1767
00:20:21,775 --> 00:20:25,609
- Hei, Daniel.
- Vardet dere som holdt festen?
1768
00:20:25,775 --> 00:20:29,609
- Detvarmeq
- Hva faen gjørdu her?
1769
00:20:29,775 --> 00:20:34,167
Daniel gårikke en dag til
på den skolen.
1770
00:20:34,335 --> 00:20:39,330
- Mamma...
- Jeg orkerikke mer. Jeg erferdig.
1771
00:20:58,495 --> 00:21:03,968
- Gårdetbra med deg nå?
- Ja... Jeg erlitt sliten.
1772
00:21:05,655 --> 00:21:09,046
Takk forblomstene i går.
1773
00:21:12,935 --> 00:21:16,530
- Jeg erså lei foralt sammen.
- Detgårbra
1774
00:21:16,695 --> 00:21:19,369
Nei, det gårikke bra.
1775
00:21:33,895 --> 00:21:37,251
- Hvorble du av?
- Jeg ene!! rundt hjørnet.
1776
00:21:37,415 --> 00:21:39,850
Hvorda?
1777
00:21:42,215 --> 00:21:44,604
Hei!
1778
00:21:48,895 --> 00:21:54,015
Hei, lille venn!
Jeg satt fast i trañkken.
1779
00:21:55,015 --> 00:22:01,967
- Neil Så stilig med kort hår, da!
- Skal vi gå inn?
1780
00:22:03,415 --> 00:22:06,726
Feministkunstnere
som leflermed menn...
1781
00:22:06,895 --> 00:22:12,129
- Jeg likerdem.
- Da serjeg hellerpå vannliljer.
1782
00:22:12,295 --> 00:22:16,414
Fins det ingen
som harnoe merå si?
1783
00:22:16,575 --> 00:22:20,011
- Hvordan gårdet med dine bilder?
- Bm
1784
00:22:20,175 --> 00:22:23,805
Som i "dådig",
ellersom i "jeg skal stille ut"?
1785
00:22:23,975 --> 00:22:27,730
Andy vil stille ut
bildene mine fra Malawi.
1786
00:22:27,895 --> 00:22:31,251
- Gratuleren lille venn! Nårda?
-| mars.
1787
00:22:31,415 --> 00:22:37,252
- Du skal ikke måtte vente så lenge.
- Detpasserbm
1788
00:22:40,015 --> 00:22:43,133
Man blirtørst
av alle sanseinntrykkene.
1789
00:22:47,695 --> 00:22:52,815
- Hun gårpå videregående nå.
- Store, vakre jenta.
1790
00:22:52,975 --> 00:22:56,684
- Du kan beholde det.
- Møterhun faren sin?
1791
00:22:56,855 --> 00:23:02,965
- Han reisermye.
- Enkelte endrerseg aldri.
1792
00:23:04,855 --> 00:23:08,974
Skal du ikke spøne
omjeg haren ny elsker? Kom igjen!
1793
00:23:09,135 --> 00:23:13,413
Du kjennerham.
Han erskulptør.
1794
00:23:13,575 --> 00:23:19,366
- Han erunder50, ikke skallet.
- Jeg harikke lyst til å gjette.
1795
00:23:21,095 --> 00:23:26,169
- Så mye vann du drikker.
- Så mye vin du drikker.
1796
00:23:26,335 --> 00:23:32,206
Hvorfra stammertungsinnet fra?
Erdu gravid?
1797
00:23:33,215 --> 00:23:36,970
- Jeg harvæn det.
- Men du tok abort?
1798
00:23:37,895 --> 00:23:41,331
Jeg mistet barnet.
1799
00:23:42,975 --> 00:23:45,125
Så leitå høre, skatt.
1800
00:23:45,295 --> 00:23:49,528
Kanskje vardet best slik.
Karrieren din tarjo fart nå.
1801
00:23:49,695 --> 00:23:54,531
Vi som harfått bam så tidlig,
vi mistervårungdom.
1802
00:23:54,695 --> 00:24:00,452
- Hva menerdu?
- Jeg harjo alltid elsket deg.
1803
00:24:00,615 --> 00:24:05,815
Jeg vari siget med bildene mine,
og plutselig sto alt på stedet hvil.
1804
00:24:05,975 --> 00:24:09,286
Faren din varikke til noen hjelp.
1805
00:24:13,575 --> 00:24:17,887
Ikke værså nærtagende.
Det klerdeg ikke.
1806
00:24:18,055 --> 00:24:21,844
- Slutt med detder.
- Du ersom din far.
1807
00:24:22,015 --> 00:24:26,612
Hardet noen gang slått deg
at du manglertalent?
1808
00:24:27,615 --> 00:24:33,167
Erdetmertalentfullt
åavbilde sultende negerbam?
1809
00:24:33,335 --> 00:24:36,691
Hvem faen kjøperglassmosaikk
med kvinnetegn på?
1810
00:24:36,855 --> 00:24:43,773
- Jeg harsolgt alle mine verk.
- De gjorde seg bra som skåler.
1811
00:24:47,415 --> 00:24:51,010
Jeg visste
at dette ville bli en ñasko.
1812
00:24:54,655 --> 00:24:57,169
Ciao.
1813
00:25:23,655 --> 00:25:27,364
Jakob? Pause.
1814
00:25:34,895 --> 00:25:37,535
- Skål.
- Skål.
1815
00:25:44,175 --> 00:25:48,772
Hardu vent deg til tanken
om å sitte i pappas stol foralltid?
1816
00:25:48,935 --> 00:25:53,532
Du vet også at vi aldri får
solgt praksisen uten boligen.
1817
00:25:57,455 --> 00:26:00,686
Det må en tøfñng til.
1818
00:26:17,055 --> 00:26:20,332
- Hei.
- Hei.
1819
00:26:23,095 --> 00:26:26,167
Hvordan gårdet med han...Daniel?
1820
00:26:27,295 --> 00:26:29,855
Bedre.
1821
00:26:31,895 --> 00:26:33,966
Læma
1822
00:26:35,135 --> 00:26:39,333
Jeg erlei fordetfordet i morges.
Jeg varurolig fordeg.
1823
00:26:39,495 --> 00:26:44,126
Selvsagt skaljeg ikke bestemme
hvem du skal være vennermed.
1824
00:26:44,295 --> 00:26:49,324
Jeg stolerpå deg.
Jeg skal bli bedre til å lytte.
1825
00:26:51,255 --> 00:26:54,008
Bra.
1826
00:26:56,935 --> 00:27:00,371
- Jeg stikker.
- Ok. Hvorskal du?
1827
00:27:00,535 --> 00:27:03,254
Til Lotte.
1828
00:27:10,615 --> 00:27:16,133
Jeg harlest på internett
at man kan få blåmertterav stress.
1829
00:27:16,295 --> 00:27:21,290
Jeg leste at tisset blirbmnt
om man drikkerformye cola.
1830
00:27:21,455 --> 00:27:26,973
Jeg leste på nettet atjorden gikk
underi 1999. Gjorde den det? Nei.
1831
00:27:33,735 --> 00:27:37,854
- Pisserdu på båten min?
- Nei, jeg døperden.
1832
00:27:38,015 --> 00:27:42,168
- Hvorforheterden ikke noe?
- Vi kallerden "Ninna".
1833
00:27:42,335 --> 00:27:45,805
"Han gir meg sultne blikk."
1834
00:27:49,455 --> 00:27:53,926
-lkke navn den klagen forpappa.
- Han forstårat det erløgn.
1835
00:27:54,095 --> 00:27:56,655
Ja, men Jakob...
1836
00:27:56,815 --> 00:28:00,649
Natudigvis.
Jeg skal ikke si noe.
1837
00:28:03,495 --> 00:28:07,284
Hva skjedde egentlig
den gangen på Hillerød?
1838
00:28:10,975 --> 00:28:15,606
Det harjeg sagt.
Jeg overså prøvesvaret, og han døde.
1839
00:28:15,775 --> 00:28:19,166
Hvorforblandet pappa seg inn?
1840
00:28:19,335 --> 00:28:24,694
Jeg satt bare hjemme, drakk
og syntes synd på meg selv.
1841
00:28:24,855 --> 00:28:29,213
- Han sa han kunne redde meg.
- Ved å presse deg til å lyve.
1842
00:28:29,375 --> 00:28:33,733
- Jeg visste hva jeg gjorde.
- Det trorjeg ikke på.
1843
00:28:33,895 --> 00:28:38,651
Du hadde et liv på samvittigheten.
Da tenkerman ikke klart.
1844
00:28:38,815 --> 00:28:41,773
Adam...
1845
00:28:50,255 --> 00:28:54,852
Ja...
Det du sierervel sant.
1846
00:28:55,015 --> 00:28:59,054
Jeg trodde
det ville bli lettere med tiden.
1847
00:29:02,535 --> 00:29:05,926
Det ble bare vane.
1848
00:29:07,215 --> 00:29:10,446
Jeg må pisse.
1849
00:29:46,055 --> 00:29:49,491
Han erbare fordum. Henegud!
1850
00:30:07,935 --> 00:30:14,887
Pappa... Hvorforpresset du Adam
til å lyve den gangen på Hillerød?
1851
00:30:16,895 --> 00:30:19,774
Erdu full?
1852
00:31:00,095 --> 00:31:04,373
Tekst: Nicolai Herzog
wwwbroadcasttextcom
145589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof