Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,334 --> 00:00:33,965
esta pequeña y elegante subdivisión,
2
00:00:34,245 --> 00:00:36,806
donde se alza una casa extravagante,
3
00:00:36,831 --> 00:00:40,756
donde esta mujer no es
el personaje principal de esta historia.
4
00:00:41,294 --> 00:00:43,087
Pasaba por aquí.
5
00:00:43,671 --> 00:00:47,717
Pero ya que estamos,
al pasar por esta casa,
6
00:00:48,551 --> 00:00:52,263
echemos un vistazo a las vidas
de la gente de dentro.
7
00:00:55,533 --> 00:01:02,415
La entrometida vecina Alma dijo
que la pareja que vive aquí es amable.
8
00:01:02,440 --> 00:01:05,381
La mujer de la casa
va a la iglesia todos los domingos
9
00:01:05,406 --> 00:01:09,381
mientras su marido hace donaciones a organizaciones benéficas.
10
00:01:10,698 --> 00:01:14,786
Pero Tina, la amiga de Alma, dice que
11
00:01:15,286 --> 00:01:19,582
el marido sólo dona
para compensar sus pecados.
12
00:01:20,058 --> 00:01:27,649
Como abogado, ya ha ayudado
a múltiples funcionarios corruptos y criminales.
13
00:01:27,674 --> 00:01:30,844
Mientras que la mujer reza sólo porque
14
00:01:31,007 --> 00:01:37,100
está pidiendo un milagro
para ser bendecida con un bebé.
15
00:01:37,141 --> 00:01:38,967
Dicen que es infértil.
16
00:01:39,352 --> 00:01:43,898
¿Cuál de ellas es cierta?
No estamos seguros.
17
00:01:44,357 --> 00:01:47,986
De hecho, ¿realmente importa?
18
00:01:53,453 --> 00:01:58,334
Incluso en la muerte, esta mujer
aún tiene los ojos bien abiertos
19
00:01:58,709 --> 00:02:00,866
lo que te hace pensar...
20
00:02:01,666 --> 00:02:06,671
¿qué sintió
en sus últimos momentos en este mundo?
21
00:02:08,089 --> 00:02:09,424
¿Shock?
22
00:02:09,882 --> 00:02:12,010
¿Miedo? ¿Dolor?
23
00:02:12,468 --> 00:02:14,865
¿Sentimiento de traición?
24
00:02:15,013 --> 00:02:19,225
¿Qué fue lo último que vio
antes de desaparecer?
25
00:02:20,435 --> 00:02:25,537
¿Estaba mirando a los ojos de este tipo
durante sus últimos momentos?
26
00:02:25,755 --> 00:02:33,012
Ojos que pueden domar pero también aterrorizar a cualquiera,
sólo para conseguir lo que quiere.
27
00:02:34,699 --> 00:02:38,264
Son las manos
de este artista gráfico,
28
00:02:38,578 --> 00:02:45,126
manos que sólo se utilizan para pulsar
el teclado y el ratón?
29
00:02:45,752 --> 00:02:52,162
¿O las manos que apretaron el gatillo de
la pistola para quitarle la vida a esa mujer?
30
00:02:53,718 --> 00:02:58,681
O tal vez fue ella... ¿Annie?
31
00:03:12,195 --> 00:03:15,907
Sólo otra noche de enfurruñamiento para Annie
32
00:03:16,199 --> 00:03:21,022
esperando a su marido,
y cada minuto que pasa,
33
00:03:21,204 --> 00:03:23,706
su mente divaga.
34
00:03:25,291 --> 00:03:27,502
"¿Dónde podría estar?"
35
00:03:28,628 --> 00:03:31,130
"¿Está con alguien más?"
36
00:03:34,096 --> 00:03:36,682
"¿Se acuesta con otra?"
37
00:03:38,596 --> 00:03:43,643
Haciendo sus diálogos como una de esas
malas actrices en una serie de televisión.
38
00:03:44,227 --> 00:03:45,811
Sin embargo,
39
00:03:46,354 --> 00:03:50,787
Annie todavía cree que
su marido no puede hacerle eso.
40
00:03:51,248 --> 00:03:55,029
Porque se quieren demasiado.
41
00:03:55,054 --> 00:03:56,404
¡Ya casi llegamos!
¡Venga!
42
00:03:57,912 --> 00:03:59,543
¡Hola, Srta. Annie!
43
00:03:59,568 --> 00:04:03,304
Lo siento, el abogado Albert
había bebido demasiado.
44
00:04:03,329 --> 00:04:04,580
- Es el cumpleaños de nuestro compañero de oficina...
- [eructos]
45
00:04:04,605 --> 00:04:05,693
[gritos]
46
00:04:06,666 --> 00:04:10,003
Detrás de estos pensamientos
sobre su marido
47
00:04:10,028 --> 00:04:13,678
son pensamientos más profundos y
preguntas sobre sí misma:
48
00:04:14,423 --> 00:04:17,385
qué pasó
que hizo que llegara a esto,
49
00:04:17,760 --> 00:04:22,943
esperando y dependiendo
de una sola persona durante años?
50
00:04:23,187 --> 00:04:26,857
¿Se supone que debe esperar
cada noche por un hombre
51
00:04:26,882 --> 00:04:32,428
llevada a casa cada noche
por su asistente "exsexycutive"?
52
00:04:45,454 --> 00:04:49,834
Lo siento, Sra. Annie, el abogado Albert
ha bebido demasiado.
53
00:04:49,859 --> 00:04:52,879
Esa fiesta fue realmente salvaje
así que bebió mucho.
54
00:04:52,904 --> 00:04:55,967
Menos mal que sólo bebí Margarita,
55
00:04:55,992 --> 00:04:59,068
por eso no estoy tan borracho
y pude cuidar de él.
56
00:04:59,093 --> 00:05:04,201
Dios, espero que no hagan ese
tipo de fiesta de nuevo. ¡Eso fue salvaje!
57
00:05:04,226 --> 00:05:09,318
No me gustaría que volviera a pasar,
tener que traer a alguien a casa
58
00:05:09,343 --> 00:05:12,326
y que te vomiten encima. ¿Verdad?
59
00:05:12,637 --> 00:05:15,639
Tengo vómito por todas partes,
¿qué hago?
60
00:05:15,692 --> 00:05:18,913
¿Debería darme un baño o tal vez
lo haré cuando llegue a casa.
61
00:05:18,938 --> 00:05:22,411
De todos modos Sra. Annie, el abogado Albert
bebió mucho porque...
62
00:05:22,436 --> 00:05:27,580
Esta es la misma mujer con la que cree
que su marido tiene una aventura.
63
00:05:27,997 --> 00:05:30,958
Aquí está ella,
justo delante de ella.
64
00:05:31,375 --> 00:05:34,506
Es como si la abofetearan
con la verdad.
65
00:05:34,531 --> 00:05:41,358
No soy su asistente personal ni su guardia de seguridad.
¡Soy su secretaria!
66
00:05:50,811 --> 00:05:55,662
"Si tan sólo pudiera arrancar todo este
pelo de sanguijuela, lo habría hecho".
67
00:05:56,484 --> 00:05:59,256
"Pero yo tengo más clase que eso".
68
00:05:59,487 --> 00:06:01,514
Lo dijo de verdad.
69
00:06:01,815 --> 00:06:03,233
¿Está bien?
70
00:06:05,326 --> 00:06:06,405
¿Cómo?
71
00:06:06,535 --> 00:06:13,292
Quiero decir que estoy desnuda, y es sólo
los dos, y los dos somos mujeres.
72
00:06:13,638 --> 00:06:20,302
Sí. Si quieres,
podemos ponerlo en la lavandería.
73
00:06:20,591 --> 00:06:23,678
Tu sujetador y tu blusa.
74
00:06:23,796 --> 00:06:30,631
- ¿De verdad? Es vergonzoso.
- No te preocupes. No pasa nada.
75
00:06:31,114 --> 00:06:35,785
Además, soy yo
quien debería avergonzarse.
76
00:06:36,829 --> 00:06:39,023
Mi marido es vergonzoso.
77
00:06:41,877 --> 00:06:48,467
No pasa nada. Cuidar
de tu marido es parte de mi trabajo.
78
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
Lo siento.
79
00:06:53,069 --> 00:06:55,404
Siento que sólo sea un sujetador barato.
80
00:06:55,584 --> 00:06:58,537
Aunque puedo permitirme
comprar los caros,
81
00:06:58,646 --> 00:07:00,729
Sigo prefiriendo estas baratas.
82
00:07:00,754 --> 00:07:05,467
Quizá porque mis pechos están acostumbrados.
83
00:07:07,680 --> 00:07:11,231
Sé que toda su lencería
son de marca, Srta. Annie.
84
00:07:11,256 --> 00:07:17,262
Pero también deberías probar las baratas,
puede que a tus pechos también les gusten.
85
00:07:35,291 --> 00:07:40,492
Estoy un poco nervioso Abogado Albert
podría emborracharse de nuevo en Bali.
86
00:07:40,517 --> 00:07:43,478
Dios mío, ¿cómo voy a manejar eso?
87
00:07:44,003 --> 00:07:45,421
Mierda.
88
00:07:45,874 --> 00:07:49,109
¿También vas a ir a
la conferencia de Bali?
89
00:08:00,149 --> 00:08:04,632
Ahora tiene sentido que Annie...
90
00:08:05,363 --> 00:08:08,343
que incluso sin gotas para los ojos,
91
00:08:08,824 --> 00:08:11,117
corrían las lágrimas.
92
00:08:12,598 --> 00:08:17,375
Espera, ¿así que vas a ir con Albert
en su viaje a Bali?
93
00:08:19,261 --> 00:08:22,472
Pensé que era sólo para una conferencia,
¿entonces por qué estás incluido?
94
00:08:23,814 --> 00:08:24,814
Bueno...
95
00:08:24,952 --> 00:08:26,203
Porque...
96
00:08:26,337 --> 00:08:27,337
Verás...
97
00:08:27,818 --> 00:08:31,739
Su horario allí es tan agitado,
por eso necesito estar allí.
98
00:08:31,764 --> 00:08:36,477
Organizaré sus planes.
Algo así.
99
00:08:41,227 --> 00:08:42,525
[gemidos]
100
00:08:46,664 --> 00:08:48,954
"¿Es probablemente sólo una coincidencia?"
101
00:08:49,573 --> 00:08:51,826
"Quiero decir, ¿yo?"
102
00:08:52,493 --> 00:08:54,703
"Va a reemplazarme con un..."
103
00:08:55,985 --> 00:08:57,315
"Lo dudo".
104
00:08:57,373 --> 00:09:03,391
Ah, sí. Parece que Annie
permanecerá en abnegación hasta que muera.
105
00:09:09,009 --> 00:09:13,196
Cariño, ¿quién vendrá
contigo a Bali?
106
00:09:13,361 --> 00:09:17,615
- Vamos a dormir.
- ¿Quién vendrá contigo a Bali?
107
00:09:17,961 --> 00:09:19,125
Nadie...
108
00:09:19,562 --> 00:09:24,900
- Sólo algunos socios comerciales.
- ¿Qué socios?
109
00:09:27,000 --> 00:09:28,066
[gemidos]
110
00:11:26,053 --> 00:11:31,767
¿Por qué hace
el amor así? ¡Qué aburrido!
111
00:11:33,195 --> 00:11:37,157
Narrador, ¿puedes
por favor condimentar las cosas?
112
00:11:37,554 --> 00:11:42,659
Justo antes de llegar al clímax,
Annie se pregunta...
113
00:11:42,788 --> 00:11:45,962
¿y si siguió a
a su marido en Bali?
114
00:11:46,727 --> 00:11:49,021
¿Seguirle o no?
115
00:11:49,046 --> 00:11:52,231
[gemidos]
¿Lo sigues o no?
116
00:11:52,256 --> 00:11:54,842
[continúa gimiendo]
¿Lo sigues o no?
117
00:11:54,883 --> 00:11:57,845
[gimiendo más fuerte]
¿Lo sigues o no?
118
00:11:57,845 --> 00:12:00,431
¿Seguirle o no?
119
00:12:00,431 --> 00:12:03,392
¿Seguirle o no?
120
00:12:04,893 --> 00:12:06,812
Síguelo.
121
00:12:08,647 --> 00:12:13,319
Annie realmente empuja a través de
y sigue a Albert en Bali.
122
00:12:15,609 --> 00:12:19,675
Ni siquiera sabe
cómo llegó a este punto.
123
00:12:19,700 --> 00:12:20,743
En Bali,
124
00:12:21,493 --> 00:12:25,831
buscando y siguiendo a su marido.
125
00:12:57,571 --> 00:13:02,399
¿Cómo ha llegado
a esta situación desesperada
126
00:13:02,525 --> 00:13:06,954
cuando ni siquiera vio a
Albert ni Kristy en este complejo?
127
00:13:07,164 --> 00:13:10,485
Resulta que estaba
realmente paranoica.
128
00:13:12,211 --> 00:13:13,680
Gracias, señor.
129
00:13:24,890 --> 00:13:29,751
Ser paranoico
te hace parecer patético.
130
00:13:30,074 --> 00:13:33,587
Tal vez sea mejor para ti
que te vayas a casa, Annie.
131
00:13:33,612 --> 00:13:36,579
A menos que encuentres una razón para quedarte.
132
00:13:36,604 --> 00:13:38,258
[salpicaduras de agua]
133
00:13:42,199 --> 00:13:46,907
Ajá. Una razón para quedarse.
134
00:13:47,871 --> 00:13:48,954
¡Oh!
135
00:13:54,937 --> 00:13:58,225
Lo siento, compatriota.
136
00:14:11,520 --> 00:14:12,980
¿Kabayan? [Paisano]
137
00:14:17,276 --> 00:14:21,238
Perdona, creía que también eras filipino.
138
00:14:28,162 --> 00:14:30,289
Es tan vergonzoso.
139
00:14:31,039 --> 00:14:33,190
Pensé que era filipina
por eso me acerqué a ella.
140
00:14:33,367 --> 00:14:35,158
Incluso le hablé
en nuestro idioma.
141
00:14:35,252 --> 00:14:36,904
Resulta que no lo es.
142
00:14:39,071 --> 00:14:43,118
- Es tan hermosa, como una diosa.
- Annie sabe que eso es lo que
143
00:14:43,143 --> 00:14:46,619
- Quería invitarla a salir.
- que ella necesitaba oír en el momento exacto.
144
00:14:46,644 --> 00:14:54,375
Todo lo que necesitaba era alguien que le recordara
lo hermosa y seductora que es.
145
00:14:56,982 --> 00:14:59,110
Aunque no los ha cogido,
146
00:14:59,135 --> 00:15:05,031
Annie sabe en el fondo
que su marido la engaña.
147
00:15:12,269 --> 00:15:16,016
Así que llamará a su marido
para sentirse más segura.
148
00:15:16,041 --> 00:15:17,312
¿Hola, Srta. Annie?
149
00:15:17,337 --> 00:15:19,235
¿Qué demonios...?
150
00:15:20,174 --> 00:15:25,773
El abogado Albert está en la ducha,
¿es un asunto urgente?
151
00:15:27,213 --> 00:15:29,164
¿Os alojáis los dos en la misma habitación?
152
00:15:31,954 --> 00:15:35,273
No, señora. Yo sólo
casualmente estaba aquí.
153
00:15:35,298 --> 00:15:38,234
Estoy aquí para hacerle
firmar algunos papeles.
154
00:15:38,442 --> 00:15:39,531
[suspiros]
155
00:15:47,574 --> 00:15:50,994
"Es tan hermosa, como una diosa".
156
00:15:51,495 --> 00:15:54,664
Annie reproducirá en su cabeza
lo que escuchó antes.
157
00:15:54,775 --> 00:15:58,609
"Es tan hermosa, como una diosa".
158
00:16:38,095 --> 00:16:41,615
- ¿Vamos?
- Espera, ¿qué? ¿Has dicho "vámonos"?
159
00:16:43,130 --> 00:16:44,673
¿Sabes hablar tagalo?
160
00:16:47,060 --> 00:16:50,271
Entonces, ¿vamos adónde?
161
00:16:50,306 --> 00:16:53,893
¿A mi habitación
o a la tuya?
162
00:16:53,918 --> 00:16:55,100
[burla]
163
00:16:55,893 --> 00:17:00,564
Vamos, dame un tour.
Eso es lo que dijiste antes, ¿verdad?
164
00:17:02,900 --> 00:17:06,795
- Querías darme un tour, ¿recuerdas?
- Sí, casi olvido que dije eso.
165
00:17:07,863 --> 00:17:12,358
Perdóname, fui vergonzoso.
¡Oye, normalmente no soy así!
166
00:17:13,160 --> 00:17:15,662
¡Elmer! Soy Elmer.
167
00:17:16,580 --> 00:17:18,561
Disculpe, lo siento.
168
00:17:27,215 --> 00:17:28,300
Joya.
169
00:17:29,343 --> 00:17:35,272
¿Sobre por qué no podía decir su verdadero nombre?
Tampoco está segura de por qué.
170
00:17:35,849 --> 00:17:38,435
En realidad, Annie lo sabe.
171
00:17:38,460 --> 00:17:44,038
Pero no puede admitirlo.
Está demasiado avergonzada para admitirlo.
172
00:17:44,492 --> 00:17:47,249
¡Annie quiere ser libre!
173
00:17:47,274 --> 00:17:51,280
Annie quiere ser otra persona
aunque sólo sea por esta noche.
174
00:17:51,305 --> 00:17:58,272
Por esta noche, Annie quiere ser la
divertida mujer despreocupada que una vez fue.
175
00:17:58,483 --> 00:17:59,772
Para esta noche,
176
00:18:00,210 --> 00:18:02,463
Annie es Jewel.
177
00:18:02,688 --> 00:18:07,827
Por esta noche, estas simples mentiras
son su verdad.
178
00:18:07,997 --> 00:18:11,772
Seguro que
bien cuidado por ti.
179
00:18:19,265 --> 00:18:23,161
Lo siento, ¿he dicho algo malo?
180
00:18:23,186 --> 00:18:28,327
Con la idea de que no
volverá a ver a ese extraño,
181
00:18:28,514 --> 00:18:35,788
le contó su trágico destino.
182
00:18:35,813 --> 00:18:37,928
- En realidad, mentí.
- ¿Eh?
183
00:18:38,743 --> 00:18:40,038
Tengo marido.
184
00:18:40,161 --> 00:18:41,522
Ella mintió.
185
00:18:41,966 --> 00:18:44,905
- Estoy aquí para pillar a mi marido siendo infiel.
- No se trata sólo de tener un marido
186
00:18:44,988 --> 00:18:47,006
pero también ser estéril.
187
00:18:47,486 --> 00:18:53,717
Y cree firmemente que
su marido le está engañando.
188
00:18:53,742 --> 00:18:57,946
- Me está engañando con su secretaria.
- ¿Así que no hay confirmación sobre esto?
189
00:18:59,907 --> 00:19:02,493
- ¿Qué tal si te ayudo?
- ¿En qué?
190
00:19:02,734 --> 00:19:05,297
Sólo dame su información.
191
00:19:05,322 --> 00:19:09,958
Nombre, dirección y el hotel
en el que crees que se aloja.
192
00:19:09,983 --> 00:19:13,056
¿Seguro que te parece bien?
193
00:19:13,217 --> 00:19:18,347
Te ayudaré
para que puedas tranquilizarte.
194
00:19:18,700 --> 00:19:20,657
- En ese momento,
- Pero por ahora,
195
00:19:20,691 --> 00:19:26,196
- Annie siente la sinceridad de Elmer.
- Disfrutemos de Bali, ¿vale? ¡Salud!
196
00:19:26,221 --> 00:19:34,092
¿A dónde nos llevará esta noche si no
a probar estos sentimientos.
197
00:19:34,117 --> 00:19:35,861
[gemidos]
198
00:20:45,702 --> 00:20:48,101
"No lo sé.
Ya no me importa una mierda".
199
00:20:48,125 --> 00:20:50,880
Prefiere no pensar
en ello nunca más.
200
00:20:50,905 --> 00:20:54,465
Lo importante es que es sólo
ahora que se ha sentido así de viva,
201
00:20:54,490 --> 00:20:57,606
y se la han comido así de bien.
202
00:20:57,631 --> 00:20:58,936
¡Mierda!
203
00:21:45,934 --> 00:21:46,977
[gemidos]
204
00:21:57,567 --> 00:21:58,776
[continúa gimiendo]
205
00:23:08,054 --> 00:23:09,972
[gemidos]
206
00:23:10,281 --> 00:23:13,951
¡Se siente tan bien!
Sigue así, ¡es tan bueno!
207
00:23:13,976 --> 00:23:15,895
[gemidos cada vez más fuertes]
208
00:23:19,632 --> 00:23:20,987
¡Qué bueno!
209
00:23:21,012 --> 00:23:23,015
[continúa gimiendo]
210
00:23:24,233 --> 00:23:25,953
¡Sigue así!
211
00:23:32,798 --> 00:23:40,343
Después de toda esa diversión,
Annie tiene que enfrentarse a las secuelas.
212
00:23:44,966 --> 00:23:49,984
No te preocupes, esto no es nada. Es como si
nada hubiera pasado entre nosotros anoche.
213
00:23:51,784 --> 00:23:55,053
Nadie lo sabrá nunca.
Es nuestro secreto.
214
00:23:59,704 --> 00:24:02,570
Todavía voy a llevar a cabo
lo que dije anoche.
215
00:24:03,846 --> 00:24:08,934
Te ayudaré a probar
o refutar la aventura de su marido.
216
00:24:10,280 --> 00:24:12,574
Te ayudaré a tranquilizarte.
217
00:24:17,290 --> 00:24:18,291
¿De acuerdo?
218
00:24:23,170 --> 00:24:24,255
Me pondré en marcha.
219
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
Me voy.
220
00:25:08,466 --> 00:25:11,615
A Annie no se le escapa la ironía.
221
00:25:11,640 --> 00:25:18,584
Sus acusaciones sobre su marido,
también lo hizo ella misma.
222
00:25:19,018 --> 00:25:22,139
¿Eso la hace
peor que Albert?
223
00:25:22,164 --> 00:25:26,595
Más aún, si sus acusaciones
resultan ser falsas.
224
00:25:27,100 --> 00:25:35,192
O incluso si es verdad, ¿es una aventura razón suficiente
suficiente para tener tu propia aventura?
225
00:25:41,259 --> 00:25:47,045
Annie sabe lo irónico que es que
quiere que Kristy conteste el teléfono de Albert.
226
00:25:47,421 --> 00:25:52,093
Esa es la única manera de alguna manera
aliviar su sentimiento de culpa.
227
00:25:52,134 --> 00:25:55,888
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
¿Algún problema?
228
00:25:58,616 --> 00:26:03,704
En ese momento, ella quiere
una confirmación de la aventura de Albert.
229
00:26:03,729 --> 00:26:09,374
No mucho, cariño. Sólo te extrañé.
¿Qué tal estás?
230
00:26:09,399 --> 00:26:12,944
Estoy solo en mi habitación, cariño.
231
00:26:13,308 --> 00:26:16,769
Cariño, sólo estoy en ropa interior.
232
00:26:18,702 --> 00:26:20,850
Soy tan duro.
233
00:26:27,044 --> 00:26:29,088
Es muy grande.
234
00:26:30,010 --> 00:26:33,936
Yo también, sólo llevo un calzoncillo.
235
00:26:35,666 --> 00:26:37,098
De acuerdo.
236
00:26:37,363 --> 00:26:39,949
Me bajo lentamente los calzoncillos.
237
00:26:39,974 --> 00:26:41,851
Yo también me quitaré las bragas, cariño.
238
00:26:42,143 --> 00:26:43,269
¡Sí!
239
00:26:44,770 --> 00:26:45,896
¡Bien!
240
00:26:49,786 --> 00:26:50,814
[gemidos]
241
00:26:50,947 --> 00:26:52,782
¡Sí, frótalo!
242
00:26:53,028 --> 00:26:55,631
Abrázame, cariño.
243
00:26:56,574 --> 00:27:00,286
- ¡Háblame en inglés, cariño!
- ¡Qué bien te sientes!
244
00:27:00,703 --> 00:27:01,748
[gemidos]
245
00:27:06,125 --> 00:27:07,751
¡Lo estoy frotando!
246
00:27:10,918 --> 00:27:12,670
¡Estoy tan duro!
247
00:27:12,695 --> 00:27:14,412
Te lo froto, cariño.
248
00:27:14,437 --> 00:27:19,401
Por ahora, ella es feliz
con los gemidos de Albert.
249
00:27:19,426 --> 00:27:20,928
Sigue, cariño.
250
00:27:21,348 --> 00:27:25,014
Pero espera, hay más...
251
00:27:25,967 --> 00:27:27,969
¡Hazlo más fuerte, cariño!
252
00:27:27,994 --> 00:27:29,967
[gemidos]
253
00:27:45,039 --> 00:27:46,665
[gemidos]
254
00:27:46,665 --> 00:27:49,084
¡Más fuerte, cariño!
255
00:27:53,130 --> 00:27:57,218
¡Siente mi pecho! ¡Más fuerte!
256
00:27:58,260 --> 00:28:00,221
[continúa gimiendo]
257
00:28:18,145 --> 00:28:21,890
¡Cariño, está tan bueno!
258
00:28:22,872 --> 00:28:23,912
¡Qué bueno!
259
00:28:40,052 --> 00:28:41,200
[golpes en la puerta]
260
00:28:50,377 --> 00:28:52,075
Tengo buenas noticias para ti.
261
00:28:52,174 --> 00:28:55,161
Hablemos aquí,
me estás poniendo nervioso.
262
00:28:57,603 --> 00:29:04,372
En este punto, Annie ni siquiera sabe
lo que son buenas noticias para ella.
263
00:29:04,702 --> 00:29:07,624
¿Quiere desmentir su sospecha,
264
00:29:07,649 --> 00:29:12,036
que su marido tiene una aventura para
¿todo volverá a la normalidad?
265
00:29:12,875 --> 00:29:15,778
Buenas noticias, su marido
no tiene una amante.
266
00:29:16,363 --> 00:29:17,937
Son buenas noticias, ¿verdad?
267
00:29:22,523 --> 00:29:26,152
Sí, claro. Buenas noticias.
268
00:29:27,078 --> 00:29:28,287
Estoy tan...
269
00:29:30,078 --> 00:29:31,127
aliviado.
270
00:29:32,163 --> 00:29:33,206
Estoy contenta.
271
00:29:35,887 --> 00:29:40,456
Alerta de spoiler. No lo es.
272
00:29:42,905 --> 00:29:44,503
¿Vuelas a casa mañana?
273
00:29:45,940 --> 00:29:48,443
Sí, supongo.
274
00:29:49,221 --> 00:29:53,100
- No tengo nada que hacer aquí en Bali.
- ¿Y si vienes conmigo de excursión?
275
00:29:53,667 --> 00:29:55,502
- ¿Qué cosa?
- Sí.
276
00:29:55,822 --> 00:29:59,258
Vamos a los lugares culturales
aquí en Bali.
277
00:29:59,609 --> 00:30:03,038
Para que despiertes
tu pasión por las artes.
278
00:30:03,690 --> 00:30:07,471
A los templos, es precioso.
Te lo prometo.
279
00:30:09,247 --> 00:30:11,708
Ese lugar es muy espiritual.
280
00:30:13,450 --> 00:30:15,455
Hagámoslo antes de que te vayas a casa.
281
00:30:17,206 --> 00:30:20,300
Antes de volver
a nuestras vidas normales.
282
00:30:23,311 --> 00:30:26,706
Antes de que volvamos a ser extraños.
283
00:30:32,424 --> 00:30:33,866
Y ¡voilá!
284
00:30:34,301 --> 00:30:36,986
Annie realmente no podía negarse.
285
00:30:37,172 --> 00:30:40,512
Sería un desperdicio si ella
no experimentara el viaje
286
00:30:40,537 --> 00:30:44,010
a esta maravillosa y mística tierra,
287
00:30:44,035 --> 00:30:50,214
donde encontró
el escupir y el tragar.
288
00:30:51,016 --> 00:30:58,050
Después de todo, en Bali
nunca tener problemas en Bali.
289
00:32:10,429 --> 00:32:12,639
¿Supongo que esto es un adiós entonces?
290
00:32:16,185 --> 00:32:17,853
Adiós, Srta. Jewel.
291
00:32:21,899 --> 00:32:22,959
Annie...
292
00:32:24,109 --> 00:32:26,111
Mi verdadero nombre es Annie.
293
00:33:08,458 --> 00:33:12,334
[el teléfono vibra]
294
00:33:35,086 --> 00:33:36,254
¿Hola, cariño?
295
00:33:38,600 --> 00:33:40,077
Cariño, ¿cómo estás?
296
00:33:40,102 --> 00:33:45,566
Mentir es natural para Albert
dada la naturaleza de su trabajo como abogado.
297
00:33:45,591 --> 00:33:52,108
Todos los días miente para conseguir
lo que él y sus clientes quieren.
298
00:33:52,133 --> 00:33:56,663
Así que, naturalmente, se convierte en quien es.
299
00:33:56,688 --> 00:34:03,592
Pero aún así, le duele mucho
y le pone duro.
300
00:34:10,263 --> 00:34:15,334
Con Annie,
Albert encontró estabilidad y seguridad.
301
00:34:15,444 --> 00:34:23,273
Pero con Kristy, encontró diversión,
emoción, excitación y peligro.
302
00:34:23,298 --> 00:34:25,451
¿Qué más buscas?
303
00:34:38,516 --> 00:34:42,061
[teléfono sonando]
304
00:34:42,993 --> 00:34:46,329
Annie está dormida,
puedes entrar ahora.
305
00:36:51,168 --> 00:36:56,466
Todos esos días de diversión y peligro
llegarían a su fin.
306
00:36:56,548 --> 00:37:01,645
Y Albert no esperaba
que ocurriera en Bali.
307
00:38:16,452 --> 00:38:18,371
Te quiero, cariño.
308
00:38:18,396 --> 00:38:20,023
Y...
309
00:38:22,676 --> 00:38:27,347
Te echo mucho de menos.
310
00:38:27,781 --> 00:38:29,491
Estoy deseando verte este fin de semana.
311
00:38:29,516 --> 00:38:30,622
[gritos]
312
00:38:31,792 --> 00:38:34,020
Te llamo luego, lo siento.
313
00:38:43,655 --> 00:38:46,895
Mire, señor. Ya estoy mojado.
314
00:38:59,931 --> 00:39:01,082
Más tarde.
315
00:39:24,528 --> 00:39:26,822
¡Cariño, estoy en casa!
316
00:39:43,769 --> 00:39:44,848
¿Annie?
317
00:39:55,797 --> 00:39:58,383
¿Annie? ¡Ahí estás!
318
00:40:05,487 --> 00:40:08,208
Cariño, deberías haber dicho
que volvías a casa.
319
00:40:08,233 --> 00:40:10,137
Podría haberte traído.
320
00:40:10,849 --> 00:40:11,933
No pasa nada.
321
00:40:13,112 --> 00:40:14,530
¿Me has echado de menos?
322
00:40:16,864 --> 00:40:18,286
Por supuesto.
323
00:40:50,904 --> 00:40:52,433
Cálmate.
324
00:40:54,652 --> 00:40:56,070
Estoy emocionado por verte.
325
00:43:52,385 --> 00:43:54,720
Me gustaría encargar un ramo de flores.
326
00:43:55,763 --> 00:43:56,851
Sí.
327
00:43:59,981 --> 00:44:04,013
En realidad, es para mi esposa. Sí.
328
00:44:09,689 --> 00:44:12,529
¿Tienes rosas?
329
00:44:13,109 --> 00:44:14,130
Estupendo.
330
00:44:15,274 --> 00:44:18,543
Si alguna vez, ¿podrían
entregar mañana?
331
00:44:19,782 --> 00:44:23,326
Sí, lo necesito mañana.
Te llamo luego.
332
00:45:35,212 --> 00:45:37,547
Tengo una cita con mi mujer.
333
00:45:59,048 --> 00:46:03,052
Así que cuando te vi
y vestías de verde...
334
00:46:03,077 --> 00:46:06,162
"Llévala de vuelta al lugar
donde salieron por primera vez".
335
00:46:06,187 --> 00:46:09,021
como dicen,
es lo menos que podía hacer.
336
00:46:09,091 --> 00:46:13,323
Sin embargo, es un paso
hacia la decisión correcta.
337
00:46:13,348 --> 00:46:14,692
Es tu color favorito,
338
00:46:14,824 --> 00:46:18,138
y sólo te lo pones
cuando quedas con alguien especial.
339
00:46:22,661 --> 00:46:23,818
Te echo de menos.
340
00:46:28,387 --> 00:46:32,975
¿Qué te pasa? Sólo has estado
un par de días.
341
00:46:34,013 --> 00:46:36,489
No, quiero decir que te echo de menos.
342
00:46:37,151 --> 00:46:38,360
Nos echo de menos.
343
00:46:38,723 --> 00:46:39,770
Esto.
344
00:46:42,965 --> 00:46:48,174
Lo siento mucho, Annie.
He estado muy ocupada con el trabajo.
345
00:46:48,979 --> 00:46:51,315
No he tenido tiempo
para pasarlo contigo.
346
00:47:06,597 --> 00:47:07,692
Hon...
347
00:47:08,691 --> 00:47:10,317
Iré a la sala de confort.
348
00:47:12,080 --> 00:47:13,326
Estaré aquí.
349
00:47:20,480 --> 00:47:21,522
[gemidos]
350
00:47:21,547 --> 00:47:24,982
- Voy a disparar.
- ¡Dispara!
351
00:47:25,593 --> 00:47:29,123
Elmer siempre ha sabido lo que quería,
352
00:47:29,514 --> 00:47:32,099
quería ser actor.
353
00:47:39,502 --> 00:47:42,028
¡Vamos, nena!
354
00:47:46,451 --> 00:47:48,091
[gemidos]
355
00:48:08,261 --> 00:48:09,887
¡Este es mi sueño!
356
00:48:09,912 --> 00:48:12,960
Para ser verdaderamente un actor,
357
00:48:13,071 --> 00:48:20,821
se miente a sí mismo para sacar lo mejor
del personaje que está representando.
358
00:48:20,940 --> 00:48:24,819
Pero por ahora, sigue siendo
un artista de alguna manera...
359
00:48:25,236 --> 00:48:28,618
Artista gráfico autónomo.
360
00:48:33,004 --> 00:48:36,141
Aunque aún no haya alcanzado sus sueños,
361
00:48:36,543 --> 00:48:45,547
tiene a alguien que siempre está ahí
para él, su novia, Kristy.
362
00:48:45,590 --> 00:48:49,654
[gruñidos y gemidos]
363
00:48:49,679 --> 00:48:52,149
[golpeando la puerta]
364
00:48:52,174 --> 00:48:54,365
- Mierda.
- [golpes en la puerta continúa]
365
00:48:54,390 --> 00:48:56,532
Podría ser Bong.
366
00:48:57,333 --> 00:48:59,008
Nena.
367
00:49:04,102 --> 00:49:06,290
Cariño, ¿qué piensas hacer?
368
00:49:07,719 --> 00:49:11,766
- Está bien, yo me encargo de esto.
- Cariño, ¿qué vas a hacer?
369
00:49:12,639 --> 00:49:14,344
Mierda...
370
00:49:27,028 --> 00:49:29,942
Aún tienes agallas para luchar,
371
00:49:30,188 --> 00:49:32,065
¡cuando eres tú quien nos lo debe!
372
00:49:32,551 --> 00:49:34,904
Hombre,
373
00:49:35,700 --> 00:49:38,849
el mes que viene pagaré mi deuda.
374
00:49:40,809 --> 00:49:42,107
¿El mes que viene?
375
00:49:43,748 --> 00:49:46,621
- El mes que viene volveremos.
- De acuerdo.
376
00:49:47,223 --> 00:49:51,642
Sí, Bong. Sí, pagaremos el mes que viene.
377
00:49:58,399 --> 00:50:00,317
¿Se encuentra bien?
378
00:50:01,791 --> 00:50:03,462
Para muchos,
379
00:50:03,487 --> 00:50:06,857
es difícil entender
cómo entiende Elmer
380
00:50:06,882 --> 00:50:09,966
la situación de Kristy y su jefe.
381
00:50:10,713 --> 00:50:16,099
Pero también es un testamento
de lo mucho que confía en ella.
382
00:50:17,223 --> 00:50:23,688
Por eso creo que Albert
no dejará a su aburrida esposa por mí.
383
00:50:25,716 --> 00:50:31,028
Sí, tienes razón.
Lo has oído bien.
384
00:50:31,279 --> 00:50:37,036
Kristy está discutiendo abiertamente su aventura
con su propio novio.
385
00:50:39,903 --> 00:50:42,167
No puedo estar casada con Albert
386
00:50:42,192 --> 00:50:47,880
y ganar toda su riqueza
si no deja a su inútil esposa.
387
00:50:49,661 --> 00:50:51,546
Ya lo he hecho todo.
388
00:50:51,841 --> 00:50:59,903
Desde poner marcas de pintalabios, perfume,
e incluso mechones de pelo.
389
00:51:02,673 --> 00:51:04,842
Y aún así no se rompen.
390
00:51:06,689 --> 00:51:08,107
Sólo puede haber dos razones,
391
00:51:09,358 --> 00:51:11,411
puede ser que esté fingiendo
392
00:51:12,317 --> 00:51:14,976
o simplemente no quiere
dejar a su marido.
393
00:51:15,001 --> 00:51:18,880
Porque si ella lo deja,
ella sería realmente inútil.
394
00:51:19,827 --> 00:51:22,875
¿De dónde sacaría
el dinero para pagar
395
00:51:22,900 --> 00:51:25,700
para que su dermatólogo
para arreglar su cara llena de baches.
396
00:51:27,864 --> 00:51:32,326
Así que, cariño, deberíamos pasar
al siguiente nivel de nuestro plan.
397
00:51:35,371 --> 00:51:36,841
Lo que tú digas.
398
00:51:38,012 --> 00:51:46,938
Sigues repitiéndote cuando
sabes que entiendo por qué tienes que hacer esto.
399
00:51:47,855 --> 00:51:50,325
Sólo te lo recuerdo, cariño.
400
00:51:50,744 --> 00:51:54,364
Si puedes seducir a esa Annie,
401
00:51:55,448 --> 00:51:59,192
podríamos reunir pruebas
de su deslealtad.
402
00:52:00,076 --> 00:52:03,746
De esa manera, Albert sería el que
rompiera con ella.
403
00:52:05,158 --> 00:52:07,619
Es entonces cuando entro en escena.
404
00:52:08,002 --> 00:52:09,090
Entonces...
405
00:52:10,707 --> 00:52:14,372
¡Boom! ¡Bingo!
406
00:52:14,397 --> 00:52:16,643
Pagaremos todas nuestras deudas.
407
00:52:23,651 --> 00:52:31,241
Nena, mírate. Puedes
seducir fácilmente a esa mujer desaliñada.
408
00:52:31,941 --> 00:52:38,239
Ya te di las notas, ¿verdad?
409
00:52:39,699 --> 00:52:41,450
Puedes encargarte de esto.
410
00:52:44,693 --> 00:52:45,725
¡Vaya!
411
00:52:46,525 --> 00:52:50,279
¡Es hermoso, nena! ¡Convincente!
412
00:52:52,104 --> 00:52:59,903
Sólo ten en cuenta,
que es una persona muy aburrida.
413
00:53:00,970 --> 00:53:04,617
Por eso su marido la engaña.
414
00:53:06,851 --> 00:53:09,539
Porque no hay emoción.
415
00:53:10,448 --> 00:53:20,000
Así que, vas a hacerla
sentir lo excitante que es.
416
00:53:21,699 --> 00:53:22,843
¿Hmm?
417
00:53:29,803 --> 00:53:35,642
- ¿Estás realmente seguro de tu plan?
- Sí, estoy seguro.
418
00:53:37,243 --> 00:53:39,078
Eres actor, ¿verdad, cariño?
419
00:53:40,196 --> 00:53:44,311
Piensa en ello como: "Estoy interpretando un papel,
420
00:53:45,306 --> 00:53:48,879
y este es mi papel más importante".
421
00:53:50,951 --> 00:53:53,444
Me apoyarás en esto, ¿verdad?
422
00:53:57,943 --> 00:53:59,070
¡A comer!
423
00:54:01,072 --> 00:54:02,114
¿Fideos?
424
00:54:03,202 --> 00:54:04,436
¡Tu favorito!
425
00:54:37,133 --> 00:54:44,351
Elmer realmente no podía comprender el hecho...
de que este es su papel más importante hasta ahora.
426
00:54:44,907 --> 00:54:55,320
Después de días de observar a Annie, está claro
que algunos de los puntos sobre ella son ciertos.
427
00:54:55,709 --> 00:55:02,796
Pero aparte de eso, hay pequeños
detalles que Elmer notó en Annie.
428
00:55:05,177 --> 00:55:12,187
Se dio cuenta de que Annie es zurda,
igual que él.
429
00:55:12,726 --> 00:55:20,067
Y con la forma en que actúa,
parece que Annie es una chica muy triste.
430
00:55:20,092 --> 00:55:24,476
Tiene una tristeza
que quiere aliviar.
431
00:55:24,725 --> 00:55:29,749
Y Kristy tiene razón, Annie es insegura.
432
00:55:30,140 --> 00:55:35,460
Pero Elmer puede ver
de dónde viene todo esto.
433
00:55:35,875 --> 00:55:40,671
Así que un simple cumplido
probablemente no funcionará con ella.
434
00:55:40,716 --> 00:55:45,984
Debe ser sincera y sentida.
435
00:55:46,260 --> 00:55:49,687
- ¿Hola, cariño?
- Hola, ¿cómo va el plan, nena?
436
00:55:50,055 --> 00:55:51,828
¿Está todo bien, hasta ahora?
437
00:55:51,948 --> 00:55:55,661
No te preocupes, nena. Hasta ahora,
todo va sobre ruedas.
438
00:55:55,686 --> 00:56:01,257
- Bien, buen trabajo hasta ahora, nena.
- Adiós, nena.
439
00:56:14,596 --> 00:56:15,711
¿Vamos?
440
00:56:17,349 --> 00:56:21,937
¿Seguro que te parece bien?
¿Espiar a mi marido?
441
00:56:21,962 --> 00:56:26,192
Te ayudaré para que puedas
tranquilizarte.
442
00:56:26,217 --> 00:56:29,553
Pero por ahora, disfrutemos de Bali.
443
00:56:30,054 --> 00:56:33,721
¿Por qué Bali? ¿Por qué querías
pasar sus vacaciones aquí?
444
00:56:33,746 --> 00:56:37,067
Quizá por
de sus artes culturales.
445
00:56:37,092 --> 00:56:39,824
¡Vaya! Así que eres
un hombre de mundo.
446
00:56:39,848 --> 00:56:43,413
No tanto. Sólo me
me gustan las artes. ¿Y a ti?
447
00:56:43,671 --> 00:56:48,671
- Sí, pero no lo perseguí.
- ¿Y eso por qué?
448
00:56:48,921 --> 00:56:50,585
¿Es porque te casaste?
449
00:56:52,409 --> 00:56:58,453
Elmer puede ver cómo afectó a
Annie con lo que dijo.
450
00:56:58,832 --> 00:57:02,671
Se compadeció de ella y sintió culpa.
451
00:57:02,836 --> 00:57:07,609
"Así que esto es lo que se siente
herir a alguien a sabiendas".
452
00:57:07,634 --> 00:57:09,454
Espera, voy al baño.
453
00:57:09,902 --> 00:57:14,531
Todo va según
al plan hasta ahora, y en este punto
454
00:57:14,556 --> 00:57:18,538
Se suponía que Elmer iba a poner
una droga en la bebida de Annie
455
00:57:18,563 --> 00:57:23,992
para facilitar
ejecutar su plan.
456
00:57:24,164 --> 00:57:29,843
¿Pero cómo puede Elmer hacer eso?
Especialmente a un...
457
00:57:30,030 --> 00:57:33,554
No importa, ya lo hizo.
458
00:58:03,605 --> 00:58:06,255
Ahora, Elmer tiene dos opciones.
459
00:58:06,400 --> 00:58:11,630
Puede dar el primer sobre que
contiene fotos de Albert y Kristy,
460
00:58:11,655 --> 00:58:15,154
extorsionar a Albert y dar por terminado el día.
461
00:58:15,284 --> 00:58:19,972
O usa el otro sobre,
el planeado por Kristy.
462
00:58:19,997 --> 00:58:25,388
Mostrar sus fotos con Annie,
para que Albert rompiera con ella.
463
00:58:25,919 --> 00:58:31,013
El primer sobre es una buena opción
para ganar dinero rápido, pero es arriesgada.
464
00:58:31,091 --> 00:58:36,850
Albert, después de todo,
es una figura poderosa. Un abogado.
465
00:58:37,181 --> 00:58:41,794
Sin duda puede rastrearlo
y poner su vida en peligro.
466
00:58:41,852 --> 00:58:46,373
El segundo sobre, por otro lado,
es esencial para el plan de Kristy.
467
00:58:46,398 --> 00:58:49,930
Puede hacer feliz a Kristy
si hace esto pero...
468
00:58:50,235 --> 00:58:52,943
a costa de herir a Annie.
469
00:58:53,072 --> 00:58:56,033
Lo que posiblemente puede arruinar su vida.
470
00:58:56,367 --> 00:58:58,496
Pero al final,
471
00:58:58,521 --> 00:59:01,865
por qué debería considerar
lo que le pasa a Annie
472
00:59:01,890 --> 00:59:05,248
cuando en realidad
ni siquiera se conocen.
473
00:59:12,341 --> 00:59:17,654
Al menos por ahora,
eligió proteger a Annie.
474
00:59:19,034 --> 00:59:20,091
¿Quién es usted?
475
00:59:22,606 --> 00:59:23,858
¿Cuánto quieres?
476
00:59:25,955 --> 00:59:28,457
- No necesito tu dinero.
- ¿Qué quieres entonces?
477
00:59:28,482 --> 00:59:31,099
Fue tu mujer la que
me dijo que te siguiera.
478
00:59:31,534 --> 00:59:33,505
Está sospechando de ti.
479
00:59:33,913 --> 00:59:39,251
Annie es una buena persona,
¡no merece que le hagan daño!
480
00:59:41,403 --> 00:59:43,863
Deberías cuidar de alguien como ella.
481
00:59:45,211 --> 00:59:46,921
Tienes suerte de ser...
482
00:59:47,894 --> 00:59:50,855
¡Hijo de puta! Tienes suerte.
483
00:59:51,759 --> 00:59:54,791
Buenas noticias, su marido
no tiene una amante.
484
00:59:55,438 --> 00:59:56,926
Son buenas noticias, ¿verdad?
485
00:59:57,886 --> 01:00:00,646
Por supuesto, son sólo mentiras.
486
01:00:00,740 --> 01:00:06,528
Prefiere que Annie se consuele con una mentira
que ser herida por la verdad.
487
01:01:44,785 --> 01:01:52,715
Estos últimos días, Elmer pensó que
sólo estaba representando un papel, un personaje.
488
01:01:52,839 --> 01:01:59,429
Pero a medida que iba conociendo a Annie,
se dio cuenta de que no era sólo una actuación.
489
01:02:00,592 --> 01:02:06,730
Esto es la vida real, con gente real
con sentimientos reales.
490
01:02:07,116 --> 01:02:11,308
Él no es así,
no es una mala persona.
491
01:06:17,224 --> 01:06:18,513
Cariño, hay...
492
01:06:23,271 --> 01:06:24,520
Babe--
493
01:06:24,606 --> 01:06:26,733
- ¿Qué pasa, cariño?
- Tengo algo que decirte...
494
01:06:29,694 --> 01:06:30,754
El...
495
01:06:30,779 --> 01:06:33,128
- Las fotos...
- ¿Qué fotos?
496
01:06:33,153 --> 01:06:35,742
¿Ya se lo has dado?
¿Lo ha visto?
497
01:06:35,767 --> 01:06:39,466
- Mis fotos con Annie...
- ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
498
01:06:40,247 --> 01:06:41,915
Se corrompió.
499
01:06:44,454 --> 01:06:45,580
¿Se corrompió?
500
01:06:48,839 --> 01:06:50,458
¿Corrupto?
501
01:06:53,859 --> 01:06:55,485
¿Así que se ha ido?
502
01:06:57,639 --> 01:07:04,231
¿Todo lo que hemos hecho se ha desperdiciado?
¿Todo eso desperdiciado?
503
01:07:05,140 --> 01:07:06,757
[Elmer susurra]
Corrompido.
504
01:07:13,154 --> 01:07:14,813
[gritos histéricos]
505
01:07:16,000 --> 01:07:17,905
¡Qué demonios, Elmer!
506
01:07:18,869 --> 01:07:22,581
¿Eres estúpido? ¿Eh?
507
01:07:25,930 --> 01:07:26,984
¿Se corrompió?
508
01:07:27,009 --> 01:07:31,211
Cariño, está bien incluso si
no lo hagamos.
509
01:07:32,040 --> 01:07:35,501
- Podemos ganar de una manera honesta--
- ¡Al diablo con esa forma honesta!
510
01:07:37,558 --> 01:07:46,413
¡Elmer! Usted sabe cuánto
¡Trabajé duro para eso!
511
01:07:46,438 --> 01:07:50,078
¿Verdad? ¿Verdad? Rig--
512
01:07:50,400 --> 01:07:56,484
- [gritos]
- ¡Kristy, espera!
513
01:08:49,751 --> 01:08:51,461
[gemidos]
514
01:08:53,893 --> 01:08:56,656
¿Es esto lo que quieres? ¿Eh?
515
01:10:27,347 --> 01:10:33,024
Por ahora he pedido dinero prestado. Al menos podemos
pagar a Bong la mitad de lo que le debemos.
516
01:10:33,049 --> 01:10:35,049
¿Crees que nos dejará ir?
517
01:10:36,455 --> 01:10:38,749
¡Eh! ¿Me estás escuchando?
518
01:10:39,861 --> 01:10:44,410
Hace días que Elmer
estado tratando de convencerse a sí mismo
519
01:10:44,435 --> 01:10:46,300
que todo ha vuelto a la normalidad.
520
01:10:46,808 --> 01:10:48,768
Pero no puede.
521
01:10:49,834 --> 01:10:53,167
La ironía de todo esto.
522
01:10:53,367 --> 01:10:59,665
Es ahora que ha vuelto con Kristy
que se siente como si estuviera actuando.
523
01:10:59,690 --> 01:11:03,861
¿Y si te muestras a Annie?
Métete con ella otra vez.
524
01:11:04,293 --> 01:11:08,130
Seguro que se asustará.
Tal vez puedas seducirla de nuevo.
525
01:11:16,773 --> 01:11:21,128
Tal vez puedas manipularla de nuevo. ¿Verdad?
526
01:11:22,403 --> 01:11:24,656
Kristy, no puedo volver a hacer esas cosas.
527
01:11:25,281 --> 01:11:28,451
Si puedes soportar
lo que estás haciendo, yo no puedo.
528
01:11:30,745 --> 01:11:34,636
¿Estomagarlo? ¿Qué estás diciendo?
529
01:11:35,750 --> 01:11:37,710
¿Piensas mal de mí?
530
01:11:41,422 --> 01:11:43,591
Ya hemos hablado de esto, ¿verdad?
531
01:11:44,384 --> 01:11:48,930
Incluso estuviste de acuerdo.
¿Ahora me menosprecias?
532
01:11:49,806 --> 01:11:51,349
No es eso, Kristy.
533
01:11:59,719 --> 01:12:03,389
¿Sabes una cosa? Creo que
que estamos tensos el uno con el otro.
534
01:12:05,113 --> 01:12:06,573
Deberíamos salir.
535
01:12:07,365 --> 01:12:08,825
Vamos a registrarnos en un hotel.
536
01:12:10,032 --> 01:12:11,533
Pasad un rato juntos.
537
01:12:21,260 --> 01:12:25,765
- Como sabes...
- ¡Eres tan mono!
538
01:12:25,790 --> 01:12:26,843
¡Gracias, nena!
539
01:12:26,868 --> 01:12:28,806
En realidad es sólo para ti.
540
01:12:49,507 --> 01:12:53,188
Espera, ¿por qué están aquí, cariño?
541
01:12:53,870 --> 01:12:56,634
No parezcas tan obvio,
podrían fijarse en nosotros.
542
01:12:58,208 --> 01:13:01,298
No podemos dejar que
arruinen nuestra cita, nena.
543
01:13:15,039 --> 01:13:16,791
Iré al baño, cariño.
544
01:13:57,099 --> 01:13:59,813
¿Qué demonios haces aquí?
545
01:14:06,103 --> 01:14:07,646
Soy Elmer,
546
01:14:09,692 --> 01:14:11,444
El novio de Kristy.
547
01:14:13,574 --> 01:14:15,743
Lo planeamos todo.
548
01:14:17,745 --> 01:14:18,830
Todo.
549
01:14:23,084 --> 01:14:24,460
Tu sospecha era cierta.
550
01:14:25,506 --> 01:14:30,634
Mi novia y su marido
están teniendo una aventura.
551
01:14:33,547 --> 01:14:37,360
Lo hicimos todo por dinero.
552
01:14:38,266 --> 01:14:40,759
Y tu viaje a Bali
553
01:14:42,186 --> 01:14:43,977
era todo una trampa.
554
01:14:46,482 --> 01:14:48,151
Nuestra reunión,
555
01:14:49,235 --> 01:14:51,195
los días que estuvimos juntos,
556
01:14:53,531 --> 01:14:54,940
todo era una trampa.
557
01:14:57,327 --> 01:15:00,563
Para que reunamos pruebas
de tu infidelidad.
558
01:15:01,456 --> 01:15:05,001
Entonces, ¿nada de eso era real?
559
01:15:12,383 --> 01:15:14,302
Estuve fingiendo durante un tiempo.
560
01:15:16,346 --> 01:15:20,516
Desempeñaba un papel para nuestros objetivos.
561
01:15:23,978 --> 01:15:25,048
Pero...
562
01:15:27,297 --> 01:15:28,873
pero se hizo real para mí.
563
01:15:30,883 --> 01:15:35,532
- Se volvió real.
- ¡Fuera de mi vista!
564
01:15:35,557 --> 01:15:39,844
- ¡Fuera de aquí!
- Lo siento, lo siento. ¡Lo siento!
565
01:15:39,869 --> 01:15:42,907
- Lo siento.
- ¡Es suficiente!
566
01:15:42,932 --> 01:15:48,368
- [sollozando]
- ¡Lo siento!
567
01:15:50,963 --> 01:15:56,587
- [los sollozos continúan]
- Lo siento...
568
01:15:57,470 --> 01:16:02,532
Elmer sabe que disculparse no es
suficiente por lo que le ha hecho a Annie.
569
01:16:02,850 --> 01:16:06,681
Pero en ese momento,
eso era todo lo que podía hacer.
570
01:16:07,230 --> 01:16:10,274
Bueno, al menos por ahora.
571
01:16:29,262 --> 01:16:32,837
Elmer, soy yo, Annie.
572
01:16:33,516 --> 01:16:38,479
Te necesito. Por favor, ven a mí.
573
01:16:38,526 --> 01:16:42,149
Elmer no sabía cómo había acabado
574
01:16:42,337 --> 01:16:45,921
frente a la casa de la
pareja a la que estaban engañando.
575
01:16:46,060 --> 01:16:50,259
En casa de la mujer
que manipuló sin piedad.
576
01:16:50,597 --> 01:16:52,673
Esto podría ser una trampa,
577
01:16:53,359 --> 01:16:57,352
Si interviene,
Elmer sabe que podría estar en peligro.
578
01:16:57,405 --> 01:17:02,634
Podría ser humillado,
dañado, o peor,
579
01:17:02,743 --> 01:17:04,162
morir.
580
01:17:14,134 --> 01:17:18,639
Pase lo que le pase,
sabe que se lo merece.
581
01:18:20,446 --> 01:18:25,201
De todos los escenarios que Elmer pensó,
este no era uno de ellos.
582
01:18:25,743 --> 01:18:28,916
Elmer no es tan iluso
como para pensar que
583
01:18:28,941 --> 01:18:33,191
esto no es más que la retorcida
retorcida forma de venganza de Annie.
584
01:18:33,334 --> 01:18:39,131
Para Annie, sólo estaba haciendo lo que Kristy
y su marido estaban haciendo antes.
585
01:21:06,646 --> 01:21:12,668
En ese momento, Elmer simplemente
se dejó llevar por el momento.
586
01:21:12,735 --> 01:21:16,989
Sean cuales sean las motivaciones
o emoción les impulse,
587
01:21:17,014 --> 01:21:22,301
Elmer sabe que esta vez,
ya no está interpretando un papel.
588
01:21:22,326 --> 01:21:28,497
Este es él en su
más vulnerable, más honesto,
589
01:21:28,597 --> 01:21:34,774
mientras ahora es deshonesto
con la mujer que lo controlaba,
590
01:21:34,799 --> 01:21:36,387
¡Kristy!
591
01:21:47,311 --> 01:21:53,192
Hay muchas incertidumbres
en la vida de Kristy, pero ella ama a Elmer.
592
01:21:53,217 --> 01:21:56,387
Es lo único de lo que está segura.
593
01:21:56,612 --> 01:22:01,409
Sólo con él
se siente segura y respetada.
594
01:23:47,620 --> 01:23:53,315
Kristy siempre ha usado su sexualidad
para conseguir lo que quiere
595
01:23:53,340 --> 01:24:00,145
pero también lo hace en un intento
encubrir un recuerdo traumático.
596
01:24:00,364 --> 01:24:08,958
[sollozando]
597
01:24:09,090 --> 01:24:10,179
[gruñidos]
598
01:24:12,051 --> 01:24:15,334
¡Déjame en paz!
[sollozos]
599
01:24:23,255 --> 01:24:25,238
¡Ayudadme!
600
01:24:27,380 --> 01:24:35,754
[sollozando]
601
01:24:35,779 --> 01:24:37,676
¡Kristy, cede ante mí!
602
01:24:37,701 --> 01:24:39,244
¡Sabes que quieres esto!
603
01:24:39,269 --> 01:24:40,786
[sollozos]
604
01:24:41,044 --> 01:24:57,848
- [gruñidos]
- [Kristy sollozando]
605
01:25:21,608 --> 01:25:23,208
Por fin te callas.
606
01:25:40,019 --> 01:25:41,269
Aunque ella fuera la víctima,
607
01:25:41,294 --> 01:25:44,487
ella fue la que fue expulsada
esa noche,
608
01:25:44,512 --> 01:25:48,611
ni siquiera consiguió una suspensión porque
era un tío, y porque era rico.
609
01:25:48,636 --> 01:25:50,345
En ese momento,
610
01:25:50,370 --> 01:25:55,409
Kristy se dio cuenta de que la verdad
no importaba, especialmente cuando eres pobre,
611
01:25:55,434 --> 01:25:57,997
o peor, eres una mujer pobre.
612
01:25:58,022 --> 01:26:02,129
Nadie creyó a Kristy,
nadie se molestó en escuchar su historia.
613
01:26:02,154 --> 01:26:04,490
Qué pena. ¡Ve a gritarlo, chica! ¡Anda!
614
01:26:04,793 --> 01:26:07,473
[gritos]
615
01:26:18,809 --> 01:26:20,102
Estás contratado.
616
01:26:21,017 --> 01:26:25,104
- Gracias, señor. Gracias a usted.
- De nada.
617
01:26:27,114 --> 01:26:28,342
Estamos encantados de tenerte.
618
01:26:29,051 --> 01:26:33,989
Y así Kristy empieza a confiar
en mentir para conseguir lo que quiere
619
01:26:34,014 --> 01:26:38,042
porque la verdad
no la llevó a ninguna parte.
620
01:26:48,527 --> 01:26:50,278
Para Kristy,
621
01:26:50,559 --> 01:26:57,879
las manchas de pintalabios, perfume e incluso las
mechones de pelo rubio fueron intencionados.
622
01:26:57,904 --> 01:27:01,645
para que la mujer de Albert sospechara de él.
623
01:27:01,763 --> 01:27:06,536
Pero Annie parece estar demasiado asustada
para enfrentarse a la verdad.
624
01:28:08,660 --> 01:28:11,080
Hola? ¿Cómo van las cosas, cariño?
625
01:28:11,737 --> 01:28:13,676
¿Va todo bien hasta ahora?
626
01:28:13,701 --> 01:28:17,659
No te preocupes.
Todo va bien hasta ahora.
627
01:28:18,744 --> 01:28:20,864
Vale, buen trabajo, nena.
628
01:28:21,539 --> 01:28:23,231
Hasta ahora...
629
01:28:24,251 --> 01:28:28,689
Kristy siempre ha visto a Albert
como su billete para salir de la pobreza.
630
01:28:28,714 --> 01:28:32,075
"A medida que pasa el tiempo,
más odio a este tipo".
631
01:28:32,170 --> 01:28:37,195
"Un tipo cuya única utilidad
es ser una herramienta de los ricos,
632
01:28:37,221 --> 01:28:39,989
para que sean más favorecidos por la ley".
633
01:28:40,732 --> 01:28:47,473
"Qué persona tan repugnante.
Inmoral y un marido infiel".
634
01:28:48,604 --> 01:28:50,614
Mira lo estresada que está.
635
01:28:51,335 --> 01:28:56,882
Lo único que Kristy quiere
es su dinero y el de sus ricos clientes
636
01:28:56,907 --> 01:29:01,504
que ella cree que también se merece.
637
01:29:11,249 --> 01:29:16,113
¡Zorra! ¡No me arruines el día!
638
01:29:21,869 --> 01:29:26,012
¿No te gusta que tu mujer
y yo estemos en el mismo sitio?
639
01:29:26,260 --> 01:29:29,434
¿Quién es más guapa, nena?
640
01:29:34,700 --> 01:29:36,596
¡Que te jodan!
641
01:29:40,417 --> 01:29:44,277
¡Sí! ¡Jódeme esta noche!
642
01:29:55,284 --> 01:29:56,582
¿Señorita Annie?
643
01:30:00,154 --> 01:30:03,622
¿Te sorprende verme, Kristy?
644
01:30:07,962 --> 01:30:13,500
Mira, escuché tu consejo.
645
01:30:13,525 --> 01:30:16,879
Ahora llevo una lencería barata.
646
01:30:18,405 --> 01:30:24,870
Tenías razón, es más cómodo.
Toma, compruébalo.
647
01:30:32,044 --> 01:30:33,372
Pero el problema es
648
01:30:35,484 --> 01:30:41,043
cuando lo rasgas
puede pincharte.
649
01:30:41,901 --> 01:30:44,862
Me hace sentir mal por Elmer.
650
01:30:51,397 --> 01:30:58,864
A veces, lo que tratas como barato es
lo que puede hacerte sangrar, hacerte daño.
651
01:31:00,856 --> 01:31:04,161
Incluso te teñiste el pelo de rojo
y aún así parece una peluca.
652
01:31:30,394 --> 01:31:32,137
Kristy...
653
01:31:32,332 --> 01:31:37,004
- Para, ya hemos hablado de esto, ¿verdad?
- Sé que es sólo una fase.
654
01:31:37,029 --> 01:31:39,691
Te aburrirás.
655
01:31:39,996 --> 01:31:42,088
Kristy... ¡Por favor!
656
01:31:42,823 --> 01:31:45,492
- ¡Me niego a creerlo!
- Lo siento.
657
01:31:45,650 --> 01:31:48,028
¡Hey! ¡Hey! ¡Hemos terminado!
658
01:31:48,537 --> 01:31:49,538
¡Hemos terminado!
659
01:31:49,563 --> 01:31:53,525
- Albert, yo no...
- ¡Ahora soy feliz con mi mujer!
660
01:31:54,101 --> 01:31:57,980
- Por fin estamos arreglando las cosas.
- ¡No!
661
01:31:58,005 --> 01:32:00,090
¡Para! ¡Para!
662
01:32:01,633 --> 01:32:04,303
Kristy, capta la indirecta.
663
01:32:05,346 --> 01:32:08,307
¡Hemos terminado! ¿Todo bien?
664
01:32:09,391 --> 01:32:10,517
¡Estamos acabados!
665
01:32:11,685 --> 01:32:14,229
¿Cómo lo estás solucionando?
666
01:32:15,105 --> 01:32:17,733
¿Le has contado lo de nuestra aventura?
667
01:32:22,982 --> 01:32:25,818
¿Qué hay de la aventura de tu mujer en Bali?
668
01:32:26,467 --> 01:32:32,676
Sí, Albert. Tu esposa te siguió
a Bali y mientras estaba allí,
669
01:32:32,998 --> 01:32:37,294
buscó a un hombre
que le rascara el picor.
670
01:32:37,990 --> 01:32:39,700
Le ha gustado mucho.
671
01:32:54,816 --> 01:32:57,444
Realmente eres mi empleado.
672
01:32:58,857 --> 01:33:00,901
Estás aprendiendo a ser un buen mentiroso.
673
01:33:02,211 --> 01:33:03,261
¡Buen trabajo!
674
01:33:04,988 --> 01:33:09,605
Kristy será capaz de darse cuenta
de lo irónico que es todo.
675
01:33:09,680 --> 01:33:15,644
La única vez que dice la verdad,
no se vuelve a creer en ella.
676
01:33:15,802 --> 01:33:21,934
Es una dolorosa realización para Kristy
que nadie quiere escuchar su historia.
677
01:34:36,747 --> 01:34:42,002
Albert está inconsciente. Ven aquí.
678
01:38:22,965 --> 01:38:24,399
Me pondré en marcha, nena.
679
01:39:35,836 --> 01:39:37,505
[disparo]
680
01:39:38,932 --> 01:39:43,476
Y nos quedamos aquí,
justo fuera de la casa.
681
01:39:43,967 --> 01:39:47,095
No sabremos lo que pasa dentro.
682
01:39:47,120 --> 01:39:53,758
No sabremos cómo nos tropezamos con
el cuerpo ensangrentado y sin vida de Kristy.
683
01:39:54,164 --> 01:39:57,351
Nadie más lo sabría
excepto los cuatro que estaban dentro.
684
01:39:57,818 --> 01:40:04,821
Por desgracia, uno de ellos está muerto
para contar su versión de la verdad.
685
01:40:05,289 --> 01:40:09,078
Pero incluso para los tres
que están vivos por dentro,
686
01:40:09,155 --> 01:40:15,305
no estaremos seguros de si sus versiones
de la verdad coincidirán.
687
01:40:15,492 --> 01:40:18,914
Pero al final, ¿realmente importa?
688
01:40:19,012 --> 01:40:24,782
Como se suele decir: "No hay absolutos.
La verdad es relativa".
689
01:40:24,845 --> 01:40:28,938
Tenemos nuestras propias versiones
de la verdad. ¿Verdad?51272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof