Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
Se ha quedado con su hermano
en Buenos Aires
2
00:00:02,079 --> 00:00:03,839
y ahora está aquí solo.
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,159
Solo el pobre, con lo majo que es.
4
00:00:06,519 --> 00:00:08,519
Qué injusta es la vida, de verdad.
5
00:00:09,839 --> 00:00:11,359
Y ya está.
6
00:00:11,879 --> 00:00:13,759
¿Ni te tocó el culo,
ni te metió mano,
7
00:00:13,879 --> 00:00:15,200
ni te di un beso ni nada?
8
00:00:16,480 --> 00:00:18,200
¿Entonces puedo intentarlo yo?
9
00:00:20,960 --> 00:00:22,359
Bueno, déjalo.
10
00:00:22,480 --> 00:00:25,639
Igual tengo suerte con este.
Me encantan los motoristas.
11
00:00:29,240 --> 00:00:30,519
Hola.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,079
Es de Eric.
13
00:00:36,480 --> 00:00:38,200
Ya firmo yo.
14
00:00:41,679 --> 00:00:45,319
Mi teléfono. Por si quieres llevarme
de paquete en tu moto.
15
00:00:52,839 --> 00:00:56,279
Son lindísimos.
Y caros carísimos.
16
00:00:58,440 --> 00:01:01,799
Bueno, señora.
Ya hemos terminado.
17
00:01:03,159 --> 00:01:05,240
Pero ¿cómo me voy a ir
si me falta el otro ojo?
18
00:01:05,399 --> 00:01:07,279
Pues ya hemos pintado uno, ¿no?
19
00:01:07,399 --> 00:01:09,480
Ahora se va usted a su casa
y se pinta el otro.
20
00:01:10,759 --> 00:01:12,639
Pero oiga,
¿cómo quiere que me vaya así?
21
00:01:12,799 --> 00:01:15,440
La oferta no decía nada
de dos por uno. Buena tarde.
22
00:01:15,639 --> 00:01:17,839
Será posible...
Buena tarde, señora. Adiós.
23
00:01:20,480 --> 00:01:22,960
Tú tienes que cambiar de look.
24
00:01:24,559 --> 00:01:27,480
Eric está acostumbrado
a salir con modelos, con actrices.
25
00:01:27,639 --> 00:01:30,440
Tú no me puedes llevar esos jerséis
que me llevas tan anchos.
26
00:01:30,559 --> 00:01:31,919
Mírate la cara, por Dios.
27
00:01:32,039 --> 00:01:33,559
Parece que te falta hierro.
28
00:01:34,399 --> 00:01:36,639
Tú hazme caso a mí.
29
00:01:37,240 --> 00:01:39,839
Yo sé lo que les gusta
a los hombres.
30
00:01:40,559 --> 00:01:42,399
"La atracción sexual
entre los humanos
31
00:01:42,519 --> 00:01:44,240
puede sufrir un crecimiento
exponencial
32
00:01:44,359 --> 00:01:46,639
gracias a elementos como los olores,
los colores,
33
00:01:46,720 --> 00:01:49,200
el sonido, la forma de moverse
o la vestimenta".
34
00:01:49,319 --> 00:01:50,679
(Puerta)
35
00:01:51,359 --> 00:01:52,639
¿Oli?
36
00:01:53,799 --> 00:01:56,399
¿Esa de allí abajo eres tú?
Ahórrate las ironías.
37
00:01:59,399 --> 00:02:01,919
Eric es un tío con clase, por favor.
38
00:02:02,119 --> 00:02:04,599
¿Eric?
¿El actor?
39
00:02:04,799 --> 00:02:06,480
¿Vas a verle?
40
00:02:06,720 --> 00:02:09,639
Está acostumbrado a salir
con tías despampanantes.
41
00:02:10,599 --> 00:02:11,879
Me resignaré.
42
00:02:12,039 --> 00:02:13,799
Iré hecha una mamarrachada.
43
00:02:18,639 --> 00:02:19,919
Ayúdame.
44
00:02:19,960 --> 00:02:23,240
Que vosotros tenéis mucho gusto.
¿Nosotros?
45
00:02:23,480 --> 00:02:25,119
¿A quién te refieres?
46
00:02:26,359 --> 00:02:27,919
Bueno, ¿me vas a ayudar o no?
47
00:02:29,319 --> 00:02:31,159
Hay que empezar de nuevo.
48
00:02:31,240 --> 00:02:34,200
Primero, lávate la crema del pelo
y quítate esas hombreras,
49
00:02:34,279 --> 00:02:35,679
que dan repelús.
50
00:02:35,799 --> 00:02:37,079
Vivan los 80.
51
00:02:41,960 --> 00:02:45,240
¿Te va "New Sensation"?
¿Qué? No...
52
00:02:49,000 --> 00:02:50,599
Así está mejor.
53
00:02:52,079 --> 00:02:54,799
(Música animada)
54
00:03:26,039 --> 00:03:29,319
¿Estás enamorado?
Tú a mí no me engañas.
55
00:03:29,440 --> 00:03:31,279
No me atrae lo más mínimo.
56
00:03:31,519 --> 00:03:34,000
¿Y por eso la empujas
a los brazos de otro?
57
00:03:34,159 --> 00:03:36,639
De verdad que a los heteros
no hay quién os entienda.
58
00:03:36,839 --> 00:03:39,279
Seguro que no la has dado
ya algún besito...
59
00:03:39,399 --> 00:03:41,559
No.
¿Seguro?
60
00:03:41,679 --> 00:03:43,119
No has cogido...
61
00:03:43,239 --> 00:03:44,759
Hans...
Vale, vale, Hans.
62
00:03:45,000 --> 00:03:47,199
Por favor, vale...
Hans, para.
63
00:03:49,320 --> 00:03:51,119
¿No llamaré demasiado la atención?
64
00:03:52,000 --> 00:03:54,320
Cariño, de eso se trata.
65
00:04:20,880 --> 00:04:22,360
¿Para qué es eso?
66
00:04:23,880 --> 00:04:26,799
Es una prótesis para envejecer
a uno de los personajes.
67
00:04:28,719 --> 00:04:30,320
Chulo, ¿eh?
68
00:04:37,599 --> 00:04:39,320
¿Estamos?
-Sí.
69
00:04:42,480 --> 00:04:43,840
-Vamos a primera.
70
00:04:46,239 --> 00:04:51,000
Atentos. Silencio.
-Motor.
71
00:04:52,039 --> 00:04:53,320
-Acción.
72
00:04:54,239 --> 00:04:57,159
-Gracias, me has salvado la vida.
73
00:05:00,480 --> 00:05:02,400
Y lo volvería a hacer sin pensarlo.
74
00:05:04,440 --> 00:05:08,759
Hijo, los tienes bien puestos.
Eres el mejor policía.
75
00:05:09,000 --> 00:05:12,079
Además, tienes escrúpulos.
76
00:05:19,039 --> 00:05:20,960
-Corta, buena.
77
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
¿Esta mejor?
Esta mejor.
78
00:05:24,559 --> 00:05:26,279
¿Esta mejor?
Esta mejor, sí.
79
00:05:32,480 --> 00:05:34,400
Vas perfecta para un estreno.
80
00:05:34,599 --> 00:05:36,159
Me ayudaron Hans y Carlos.
81
00:05:37,039 --> 00:05:39,279
Carlos es mi compañero de piso.
82
00:05:40,759 --> 00:05:45,599
¿Tienes compañero de piso?
Sí. Pero es gay.
83
00:05:45,960 --> 00:05:47,799
(Gritos)
84
00:06:21,520 --> 00:06:25,239
Estás estupendo, Eric.
Felicidades por el éxito de tu serie.
85
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
Muchas gracias, Rossy.
Estoy muy feliz con los resultados.
86
00:06:29,039 --> 00:06:32,759
Todo esto eso gracias
a este público maravilloso
87
00:06:32,920 --> 00:06:34,199
que nos acompaña siempre.
88
00:06:34,320 --> 00:06:35,759
¿Y cómo se llama tu acompañante?
89
00:06:35,920 --> 00:06:37,719
Mi acompañante se llama Olivia.
90
00:06:38,159 --> 00:06:40,880
Olivia, ¿qué eres, actriz,
cantante o modelo?
91
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
-Olivia, un momento.
Te quito el abrigo.
92
00:06:44,199 --> 00:06:45,920
Un saludo para todos, chicos.
93
00:06:46,000 --> 00:06:48,159
Cuéntanos cómo te encuentras.
94
00:06:48,320 --> 00:06:51,279
Son momentos increíbles.
95
00:06:51,480 --> 00:06:55,279
Está todo bien.
¿Qué más puedo pedir?
96
00:06:55,440 --> 00:06:56,719
¿Qué te parece la película?
97
00:06:56,799 --> 00:07:00,000
La película todavía no la he visto,
pero seguramente será estupenda.
98
00:07:00,119 --> 00:07:02,960
¿Cómo te sientes, Olivia?
Coño.
99
00:07:03,559 --> 00:07:09,119
Ya está todo dicho.
El coño la delata.
100
00:07:09,920 --> 00:07:11,960
Todavía no es una cara conocida,
101
00:07:12,119 --> 00:07:16,000
pero siendo acompañante de Eric Soto
pronto lo será.
102
00:07:16,400 --> 00:07:17,679
Eric...
103
00:07:18,119 --> 00:07:20,320
(Música)
104
00:07:24,320 --> 00:07:25,840
¿Estás bien?
105
00:07:42,880 --> 00:07:45,599
Que buen gusto has tenido siempre,
Eric.
106
00:07:45,719 --> 00:07:50,320
Gracias.
Son esmeraldas de Colombia.
107
00:07:50,599 --> 00:07:52,559
Ya vuelvo.
108
00:07:53,199 --> 00:07:55,799
Los ojos de gato con el color
rubio oscuro de su pelo
109
00:07:55,880 --> 00:07:57,559
le quedan divinos.
110
00:07:57,679 --> 00:08:00,400
-Mira qué tamaño.
-Son enormes.
111
00:08:00,599 --> 00:08:05,520
-Les habrán costado una pasta.
Con el dinero de la serie...
112
00:08:07,840 --> 00:08:09,520
-Gracias.
113
00:08:09,639 --> 00:08:13,039
Y un gintonic, dos gintonic,
un Bloody Mary,
114
00:08:13,239 --> 00:08:15,719
un vino de Oporto
y agua mineral.
115
00:08:16,400 --> 00:08:18,599
¿No te lo apuntas?
No...
116
00:08:18,719 --> 00:08:22,079
Tengo muy buena memoria.
Estamos allí.
117
00:08:30,320 --> 00:08:32,119
No tenía que haber venido...
118
00:08:33,320 --> 00:08:35,119
(Wáter)
119
00:08:37,840 --> 00:08:40,159
La que no pinta nada aquí soy yo.
120
00:08:40,320 --> 00:08:42,840
Si sumamos al acompañante
y le añadimos ocho,
121
00:08:42,880 --> 00:08:44,400
creo que todavía te gano.
122
00:08:44,639 --> 00:08:49,000
¿Tú eres Sabrina?
Fuiste chica boom.
123
00:08:50,360 --> 00:08:52,119
Ya nadie se acuerda
cuando estas piernas
124
00:08:52,279 --> 00:08:54,239
casi estrangulan a Sean Connery.
125
00:08:54,440 --> 00:08:56,840
Quítate eso.
Eso te lo arreglo yo en un momento.
126
00:08:58,159 --> 00:09:01,119
Es de prestado.
No sé cómo voy a devolverlo.
127
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
Aquí todas venimos de prestado.
128
00:09:02,960 --> 00:09:05,040
Ninguna actriz de las que trabaja
en este país
129
00:09:05,119 --> 00:09:06,840
se puede gastar el sueldo en Gucci.
130
00:09:07,440 --> 00:09:09,040
Bueno, yo no soy actriz.
131
00:09:09,279 --> 00:09:11,719
He venido a acompañar a Eric Soto.
132
00:09:11,840 --> 00:09:13,799
Muy buen chico.
Sí.
133
00:09:13,960 --> 00:09:17,520
Pero es actor.
¿Y?
134
00:09:18,599 --> 00:09:20,400
Este espray es mágico.
135
00:09:21,079 --> 00:09:23,360
Ojalá...
136
00:09:23,599 --> 00:09:25,679
quitara las manchas del corazón.
137
00:09:30,960 --> 00:09:32,799
Y de los pulmones.
138
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
Me recuerdas mucho a mí
cuando empecé.
139
00:09:36,480 --> 00:09:38,199
Yo también sufrí mucho.
140
00:09:38,360 --> 00:09:41,440
¿Con un actor?
No, con un taxista.
141
00:09:42,079 --> 00:09:43,440
Ven.
142
00:09:46,520 --> 00:09:49,239
Hazme caso.
Olvídate.
143
00:09:49,400 --> 00:09:50,679
Disfruta el momento.
144
00:10:05,480 --> 00:10:07,320
Pensé que te habías ido.
145
00:10:07,400 --> 00:10:09,759
Perdóname,
te la he robado un momento.
146
00:10:10,119 --> 00:10:11,400
¿Se conocen?
147
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Uy, sí.
Somos muy amigas desde chicas.
148
00:10:13,599 --> 00:10:14,920
Sí, desde el cole.
149
00:10:15,520 --> 00:10:18,599
Bueno, Oli,
a ver si nos vemos más a menudo.
150
00:10:18,719 --> 00:10:21,480
Chao.
Cuidado con los taxistas.
151
00:10:21,639 --> 00:10:22,920
Sí.
152
00:10:26,679 --> 00:10:29,040
Me cansé de este lugar.
153
00:10:29,960 --> 00:10:31,679
¿Nos vamos?
154
00:10:48,159 --> 00:10:51,000
"Existen estudios científicos
sobre el lenguaje corporal.
155
00:10:51,199 --> 00:10:55,119
Un simple gesto puede activar una
respuesta automática en el cerebro
156
00:10:55,279 --> 00:10:57,000
provocando la atracción inmediata".
157
00:10:57,560 --> 00:11:01,040
Nunca había visto una agente
de seguridad tan linda.
158
00:11:01,199 --> 00:11:04,279
"Se acordaba, no era tan
invisible como ella creía.
159
00:11:04,520 --> 00:11:08,840
Oh quizá pensó, simplemente estaban
hechos el uno para el otro".
160
00:11:13,639 --> 00:11:15,840
No te esperábamos hasta mañana.
161
00:11:15,960 --> 00:11:19,320
-Bueno, cuéntanos cómo te ha ido con
el actor desde el principio, ¿eh?
162
00:11:19,520 --> 00:11:21,639
Fui a buscarle a su productora
de televisión
163
00:11:21,719 --> 00:11:24,880
y lo que más me gustó fueron los
maquillajes de efectos especiales.
164
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
¿Cómo eran?
Eso nos da igual.
165
00:11:27,040 --> 00:11:28,320
¿Te besó?
166
00:11:30,199 --> 00:11:31,799
Sí.
167
00:11:33,799 --> 00:11:35,320
Vamos, Carlos. Suelta la pasta.
168
00:11:35,480 --> 00:11:37,199
¿Estáis apostando conmigo?
169
00:11:37,320 --> 00:11:39,719
Nena, vas vestida para matar.
170
00:11:43,279 --> 00:11:44,599
(Móvil)
171
00:11:52,320 --> 00:11:53,679
¿Sí?
172
00:11:55,040 --> 00:11:57,480
Hola, Eric. Buenos días.
173
00:12:05,239 --> 00:12:06,679
Hace buen día.
174
00:12:08,840 --> 00:12:10,400
¿Un bañador?
175
00:12:10,679 --> 00:12:13,599
Sí, claro que tengo. Muchos.
176
00:12:14,639 --> 00:12:17,320
De acuerdo. Adiós.
177
00:12:17,960 --> 00:12:19,799
(Música)
178
00:12:24,320 --> 00:12:25,599
¡Alba!
179
00:12:38,960 --> 00:12:42,560
Hace tiempo que me encuentro
180
00:12:42,719 --> 00:12:46,199
extrañamente mejor.
181
00:12:46,799 --> 00:12:52,599
Es inútil no ser parte
de esta nueva sensación.
182
00:12:54,599 --> 00:12:57,639
Ahora solo me conformo
183
00:12:58,480 --> 00:13:02,719
con ser águila o halcón.
184
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
No se compra con dinero,
185
00:13:05,520 --> 00:13:11,079
es una nueva sensación.
186
00:13:28,040 --> 00:13:29,520
Que pica...
187
00:13:30,960 --> 00:13:34,079
Hace tiempo que me encuentro,
188
00:13:34,239 --> 00:13:37,960
hace tiempo que me encuentro
189
00:13:38,360 --> 00:13:42,400
jodidamente mejor.
190
00:13:42,560 --> 00:13:48,199
Es inútil no ser parte
de esta nueva sensación.
191
00:13:53,599 --> 00:13:54,880
Tía, qué envidia.
192
00:13:55,000 --> 00:13:57,440
A mí mi mensajero
solo me lleva a comer pizza.
193
00:13:57,560 --> 00:13:59,000
¿Tú no me ves más gorda?
194
00:14:00,000 --> 00:14:02,840
En las cinco semanas que llevamos
juntos no lo hemos hecho.
195
00:14:03,000 --> 00:14:04,560
¿Qué?
196
00:14:04,799 --> 00:14:06,880
Tía, no.
197
00:14:07,000 --> 00:14:09,239
A mí mi mensajero
me lo hace todo el tiempo.
198
00:14:10,119 --> 00:14:12,599
Ya, lo que pasa es que
nunca podemos estar solos.
199
00:14:12,799 --> 00:14:15,440
Siempre está trabajando,
preocupado, yendo a estrenos,
200
00:14:16,759 --> 00:14:18,040
¿Tú sabes lo que te pasa?
201
00:14:18,040 --> 00:14:20,000
Que no eres
lo suficientemente guarra.
202
00:14:20,440 --> 00:14:24,679
El 97 % de los tíos, si tú le pones
la mano en el paquete,
203
00:14:24,759 --> 00:14:26,159
no te la quita.
204
00:14:26,799 --> 00:14:31,159
Tienes que ir directa.
Pillarlo desprevenido.
205
00:14:31,320 --> 00:14:35,040
Zas.
Zas.
206
00:14:36,679 --> 00:14:38,000
¿Me captas?
207
00:14:41,360 --> 00:14:44,799
¿Por qué termina con su vida
alguien que lo tiene todo?
208
00:14:47,400 --> 00:14:51,480
¿Alguien que tiene trabajo,
dinero, fama, prestigio?
209
00:14:52,239 --> 00:14:55,119
¿Por qué es tal alto el índice
de suicidio en los actores?
210
00:14:56,040 --> 00:14:58,119
A veces no sé de qué se trata todo.
211
00:15:00,840 --> 00:15:02,520
Por ejemplo Eric Clapton
212
00:15:02,920 --> 00:15:05,279
cuando fue encerrado en una clínica
psiquiátrica
213
00:15:05,320 --> 00:15:07,079
por el abuso de drogas y alcohol.
214
00:15:07,199 --> 00:15:09,360
En ese lugar nadie lo reconocía.
215
00:15:09,480 --> 00:15:12,159
Nadie sabía que era Eric Clapton,
el dios de la guitarra.
216
00:15:12,320 --> 00:15:15,239
Él se volvió a sentir
igual de inseguro y tímido
217
00:15:15,440 --> 00:15:16,960
que cuando era chico.
218
00:15:17,119 --> 00:15:19,799
Él mismo sintió la necesidad
de contar a los demás
219
00:15:19,920 --> 00:15:21,279
que era Eric Clapton.
220
00:15:21,480 --> 00:15:24,000
Elvis Presley y sus adicciones.
221
00:15:24,199 --> 00:15:26,960
Otro tipo que lo tuvo todo
y no fue feliz.
222
00:15:28,040 --> 00:15:33,199
Jim Morrison, Jimi Hendrix,
actores como River Phoenix,
223
00:15:33,320 --> 00:15:34,639
Heath Ledger...
224
00:15:35,679 --> 00:15:38,880
Tal vez eran personas más sensibles
que el resto.
225
00:15:39,679 --> 00:15:41,400
Más vulnerables.
226
00:15:43,199 --> 00:15:44,639
¿Vos qué pensás?
227
00:15:46,440 --> 00:15:51,159
A mí es que me encanta como eres.
No sé...
228
00:15:54,119 --> 00:15:56,320
Esta serie...
229
00:15:58,360 --> 00:16:01,119
Se trata de una nave espacial
en el 2089.
230
00:16:01,239 --> 00:16:03,679
Me están ofreciendo
el papel del capitán.
231
00:16:03,840 --> 00:16:06,520
Por un lado estoy muy contento
porque es un protagónico,
232
00:16:06,639 --> 00:16:10,119
pero por otro lado no quiero
encasillarme en el papel típico
233
00:16:10,239 --> 00:16:11,920
de héroe perfecto.
234
00:16:14,480 --> 00:16:16,360
Los papeles de villano lucen más.
235
00:16:16,480 --> 00:16:19,560
Cuando haces de malo todo el mundo
dice: "Qué buen actor que es".
236
00:16:20,199 --> 00:16:23,159
Si yo rechazo esta serie,
de verdad que sería un boludo.
237
00:16:27,920 --> 00:16:30,719
Disculpe, ¿está bien?
Sí, estoy bien.
238
00:16:30,840 --> 00:16:34,159
¿Le traigo un poco de hielo?
No, gracias. Está bien.
239
00:16:41,799 --> 00:16:43,360
La puta madre, estoy sangrando.
240
00:16:45,119 --> 00:16:46,520
Pásame la servilleta.
241
00:16:48,960 --> 00:16:52,920
Lo siento.
Si yo solo pretendía, zas
242
00:16:53,199 --> 00:16:55,440
Supongo que soy yo
el que se tiene que acostumbrar
243
00:16:55,520 --> 00:16:56,840
a una chica como vos.
244
00:16:56,880 --> 00:16:58,279
¿Una chica cómo?
245
00:17:00,079 --> 00:17:02,199
Ya sabes, ya me entendiste.
246
00:17:02,360 --> 00:17:05,079
Un poco bruta.
247
00:17:09,560 --> 00:17:10,840
¿Bruta?
248
00:17:10,880 --> 00:17:13,320
Me acabas de meter un pie
en medio de las pelotas.
249
00:17:15,599 --> 00:17:17,159
Y aún así me gustás.
250
00:17:17,320 --> 00:17:19,239
¿Entonces por qué
no me echas un polvo?
251
00:17:31,759 --> 00:17:33,639
(Música)
252
00:17:37,480 --> 00:17:40,199
Olivia. Olivia...
¿Qué?
253
00:17:42,560 --> 00:17:44,159
Que es por allá.
254
00:17:49,920 --> 00:17:51,199
Ya lo sé.
255
00:17:58,040 --> 00:17:59,320
No sé...
256
00:18:00,759 --> 00:18:02,880
Estábamos tan bien...
257
00:18:03,239 --> 00:18:05,639
No sé qué ha podido pasar.
258
00:18:07,320 --> 00:18:10,199
Eso es que se os ha acabado la FEA.
¿Quién?
259
00:18:10,320 --> 00:18:13,080
La feniletilamina.
260
00:18:13,199 --> 00:18:15,239
Es la anfetamina que hace
que quieras repetir
261
00:18:15,400 --> 00:18:17,400
algo que te produce placer.
Pero dura poco.
262
00:18:17,520 --> 00:18:19,080
Si no moriríamos extenuados.
263
00:18:19,199 --> 00:18:21,719
Y lo que vulgarmente se conoce
como pasión, desaparece.
264
00:18:21,840 --> 00:18:25,199
¿Pasión? Pero si ni siquiera
quiere meterme mano.
265
00:18:25,679 --> 00:18:27,199
Vamos, no sé.
266
00:18:27,360 --> 00:18:30,440
Creo que cuando a un tío le pones
lo normal es que se lance.
267
00:18:30,960 --> 00:18:32,239
Y si no...
268
00:18:35,080 --> 00:18:38,239
Si no es que es gay.
Es gay.
269
00:18:39,639 --> 00:18:41,480
Podemos presentarle a Hans.
270
00:18:41,639 --> 00:18:43,560
Tiene lo que él llama radar marica.
271
00:18:43,679 --> 00:18:46,480
Te dice en menos de dos segundos
si un tío es gay o no.
272
00:18:46,560 --> 00:18:47,840
(Timbre)
273
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Es él.
Qué va a ser él.
274
00:18:53,960 --> 00:18:56,159
Que sí.
Oli... Qué va a ser él.
275
00:19:01,360 --> 00:19:02,719
Es él.
276
00:19:02,920 --> 00:19:06,000
Tienes que ayudarme.
Le digo que se marche.
277
00:19:06,080 --> 00:19:07,360
No, no...
278
00:19:07,520 --> 00:19:12,159
Dile que se quede, entretenle.
No puede ver que estaba así.
279
00:19:12,279 --> 00:19:14,080
No puede saber
que he estado llorando.
280
00:19:20,279 --> 00:19:24,360
Ah, hola.
¿Olivia está?
281
00:19:25,080 --> 00:19:28,400
Sí, sí. Ahora sale.
282
00:19:31,400 --> 00:19:37,199
¿Vos sos el amigo?
Sí, el amigo.
283
00:19:37,360 --> 00:19:39,639
Y tú eres... el actor.
284
00:19:41,120 --> 00:19:43,279
¿Te jode si la espero dentro?
285
00:19:46,040 --> 00:19:48,040
¿Hay muchos gais en Barcelona, no?
286
00:19:49,080 --> 00:19:51,239
Sí, bueno, supongo.
287
00:19:52,719 --> 00:19:55,400
Justo recién cuando venía para acá
me crucé con dos.
288
00:19:55,719 --> 00:19:58,239
Ah... Qué suerte.
289
00:20:00,239 --> 00:20:02,159
Bueno, en Buenos Aires también.
Está lleno.
290
00:20:02,799 --> 00:20:04,440
Me parece bárbaro.
291
00:20:04,600 --> 00:20:07,560
También está permitido el matrimonio
entre personas del mismo sexo,
292
00:20:07,679 --> 00:20:08,960
igual que acá.
293
00:20:11,679 --> 00:20:13,639
En mi gimnasio también hay.
294
00:20:14,120 --> 00:20:16,000
De hecho, creo que la mayoría son.
295
00:20:18,480 --> 00:20:22,320
¿Vos vas al gimnasio?
Sí, bueno, no mucho, la verdad.
296
00:20:24,080 --> 00:20:28,639
No mucho... Vas todos los días.
Estás armadito.
297
00:20:28,880 --> 00:20:31,320
Mira, sí vas.
¿Tú crees?
298
00:20:32,560 --> 00:20:34,320
Yo también le doy bastante duro.
Mirá.
299
00:20:34,480 --> 00:20:38,880
Toca, toca.
No hay problema.
300
00:20:39,120 --> 00:20:43,360
Tengo al mejor entrenador.
Al mejor personal trainer que hay.
301
00:20:43,560 --> 00:20:45,719
Y también es...
Gay.
302
00:20:45,960 --> 00:20:47,239
Sí, eso.
303
00:20:49,360 --> 00:20:52,120
Pero tú...
304
00:20:54,520 --> 00:20:57,040
¿A ti te gustan...?
¿Los tipos?
305
00:20:57,239 --> 00:20:59,199
No, nunca, no, no, no.
306
00:20:59,400 --> 00:21:02,080
Bueno, nunca digas nunca.
307
00:21:02,320 --> 00:21:05,080
Por ahí algún día te agarra
un despistado...
308
00:21:05,279 --> 00:21:07,639
Despistado...
309
00:21:09,600 --> 00:21:11,840
Ah, estás aquí.
310
00:21:22,120 --> 00:21:25,120
Lo que pasa es que
no estoy acostumbrado
311
00:21:25,320 --> 00:21:28,239
a que, mientras yo abro
mis sentimientos,
312
00:21:28,360 --> 00:21:30,440
la chica con la que estoy
no me está escuchando
313
00:21:30,480 --> 00:21:32,199
y me pone un pie en el paquete.
314
00:21:32,360 --> 00:21:33,639
(CARRASPEA)
315
00:21:34,199 --> 00:21:37,520
¿Es un poco raro o no?
¿Te duele mucho?
316
00:21:38,799 --> 00:21:41,080
No, me dolería mucho más perderte.
317
00:21:41,560 --> 00:21:43,799
Y tienes razón.
Nunca estamos solos.
318
00:21:44,000 --> 00:21:45,920
No os preocupéis, yo ya me iba.
319
00:21:46,040 --> 00:21:49,120
Podríamos, no sé,
tal vez vos y yo...
320
00:21:49,279 --> 00:21:50,679
juntos...
321
00:21:50,840 --> 00:21:55,000
¿Te gustaría?
No sé, no sé.
322
00:21:55,400 --> 00:21:58,679
Vamos a la Toscana.
Lejos.
323
00:21:59,679 --> 00:22:01,159
¿A la Tos... qué?
324
00:22:01,799 --> 00:22:04,560
A la Toscana.
En Italia.
325
00:22:04,759 --> 00:22:08,000
"Un bosto bellissimo.
Molto romantico".
326
00:22:09,120 --> 00:22:10,840
Todo el mundo se puede enamorar.
327
00:22:19,880 --> 00:22:21,320
(Música)
328
00:22:59,719 --> 00:23:02,639
Mi primera publicidad la hice
cuando tenía 11 meses.
329
00:23:02,880 --> 00:23:04,159
España.
330
00:23:05,560 --> 00:23:06,960
Yo no elegí esta vida.
331
00:23:08,560 --> 00:23:10,759
Tampoco me puedo quejar.
332
00:23:13,279 --> 00:23:15,840
Si no, no te hubiera conocido a vos.
333
00:23:27,679 --> 00:23:30,320
Para...
Para, para.
334
00:23:30,480 --> 00:23:32,719
Sí, sí, sí.
No, no, no.
335
00:23:32,840 --> 00:23:35,679
Que sí, que sí.
No, no.
336
00:23:35,840 --> 00:23:39,159
Un ratito, solo un ratito.
No, por favor. No.
337
00:23:39,320 --> 00:23:40,600
Para.
338
00:23:42,560 --> 00:23:46,600
Contigo siempre me siento una golfa.
¿Qué pasa? ¿Que no te gusto?
339
00:23:48,080 --> 00:23:50,279
Si no te gusto dímelo
y dejo de hacer el ridículo.
340
00:23:50,400 --> 00:23:51,960
(GRITA)
341
00:23:53,759 --> 00:23:55,759
(TOSE)
342
00:23:56,759 --> 00:23:58,960
No te rías, idiota.
343
00:24:03,560 --> 00:24:06,679
Quita...
Idiota.
344
00:24:06,840 --> 00:24:08,600
No, déjame.
345
00:24:08,799 --> 00:24:11,600
No, quita.
Que no.
346
00:24:11,759 --> 00:24:14,040
(Música)
347
00:24:17,840 --> 00:24:20,520
Me la presentó un amigo mío.
348
00:24:20,759 --> 00:24:23,719
Una noche puse la tele y ahí estaba.
349
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
Hablando de cómo era mi habitación,
350
00:24:25,960 --> 00:24:29,120
de cuántas veces habíamos cogido.
351
00:24:29,360 --> 00:24:31,560
¿Ahora me entendés?
352
00:24:33,759 --> 00:24:35,719
Necesitaba estar seguro de vos.
353
00:24:38,719 --> 00:24:40,480
¿Y ahora ya lo estás?
354
00:24:42,080 --> 00:24:44,000
Ahora agarrate.
355
00:24:49,960 --> 00:24:51,239
(Timbre)
356
00:25:06,159 --> 00:25:07,480
Alessandra...
357
00:25:17,400 --> 00:25:18,679
Arriba, bombón.
358
00:25:23,719 --> 00:25:26,639
Dale, que están todos los ejecutivos
de la cadena reunidos.
359
00:25:26,799 --> 00:25:29,600
¿Qué pasó? ¿Te olvidaste
de que teníamos una reunión?
360
00:25:29,679 --> 00:25:31,560
Déjame...
361
00:25:31,639 --> 00:25:33,759
(Móvil)
362
00:25:35,120 --> 00:25:37,440
Eric, no tenemos todo el día.
Levantate.
363
00:25:37,840 --> 00:25:39,159
Sí.
364
00:25:40,400 --> 00:25:42,360
Está divino.
365
00:25:42,520 --> 00:25:44,199
No te preocupes, vamos a llegar bien.
366
00:25:44,400 --> 00:25:46,880
¿Por qué no me habías dicho
que estaba aquí Alessandra?
367
00:25:47,840 --> 00:25:51,279
Estás celosa.
Sí, estás celosa.
368
00:25:52,960 --> 00:25:55,759
Por fin te encuentro.
No, escuchame.
369
00:25:55,960 --> 00:25:57,560
¿Por qué no te quedas acá?
370
00:25:58,639 --> 00:26:01,440
Estás tomando el sol,
disfrutando del día.
371
00:26:02,239 --> 00:26:05,560
Después te vengo a buscar
y vamos a cenar los dos solos
372
00:26:05,920 --> 00:26:08,000
a un lugar muy especial.
373
00:26:15,080 --> 00:26:17,239
Alessandra.
Ya estoy.
374
00:26:17,440 --> 00:26:18,719
(Música)
375
00:26:46,040 --> 00:26:48,239
(Móvil)
376
00:26:49,639 --> 00:26:50,920
Eric, ya estoy aquí.
377
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Hola.
¿Cómo ha ido la reunión?
378
00:27:01,480 --> 00:27:03,639
¿Dónde estabas?
Te estuve llamando todo el día.
379
00:27:03,799 --> 00:27:05,560
Pasaron cosas muy graves.
380
00:27:05,799 --> 00:27:07,840
Ahora mi avión está
a punto de despegar.
381
00:27:08,040 --> 00:27:10,040
¿Cómo tu avión?
382
00:27:10,719 --> 00:27:14,440
Esa es mi Oli, sin rodeos.
-¿Cuántas has comprado?
383
00:27:14,600 --> 00:27:16,759
-Todas. He vaciado el quiosco.
384
00:27:18,000 --> 00:27:21,279
-Por favor, parece una viciosa.
385
00:27:24,199 --> 00:27:28,320
-¿Qué tal? ¿Cómo ha ido el viaje?
¿Os habéis hecho muchas fotos?
386
00:27:28,840 --> 00:27:34,239
Un desastre.
¿Y esto?
387
00:27:36,799 --> 00:27:38,080
A ver...
388
00:27:44,520 --> 00:27:46,159
Dios mío...
389
00:27:53,759 --> 00:27:57,320
"Ni corta ni perezosa.
¿Quién es ella?
390
00:27:57,520 --> 00:27:58,799
Húmeda y caliente".
391
00:28:00,440 --> 00:28:04,360
Yo juro que esto no fue así.
De verdad, Carlos, no fue así.
392
00:28:04,719 --> 00:28:06,080
Mira, mira...
393
00:28:06,759 --> 00:28:08,199
(Móvil)
394
00:28:09,639 --> 00:28:10,920
Es él...
395
00:28:13,239 --> 00:28:15,840
¿Sí?
Eric...
396
00:28:17,360 --> 00:28:18,679
Sí...
397
00:28:19,560 --> 00:28:20,840
Claro...
398
00:28:21,480 --> 00:28:22,759
Claro...
399
00:28:24,239 --> 00:28:25,920
De acuerdo...
400
00:28:26,920 --> 00:28:28,440
Ahora nos vemos.
401
00:28:29,159 --> 00:28:32,799
Hemos quedado para hablar.
402
00:28:32,960 --> 00:28:34,719
Este todavía
no me ha visto enfadada.
403
00:28:49,880 --> 00:28:53,000
Está chocho con ella.
-Pues no tiene nada que hacer...
404
00:28:54,320 --> 00:28:56,000
-A mí Carlos me parece mucho más tío.
405
00:28:56,040 --> 00:28:58,440
-A ti lo que te pasa
es que te mola Carlos.
406
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
-¿Se nota mucho?
-Sí.
407
00:29:01,400 --> 00:29:04,960
-¿Por qué no se lo dices?
-Hay que ser muy valiente
408
00:29:05,080 --> 00:29:07,320
para preguntarse realmente
lo que uno quiere.
409
00:29:09,719 --> 00:29:12,960
Sí, te tendría que haber avisado
que ese tipo de cosas podrían pasar.
410
00:29:14,320 --> 00:29:17,759
¿Por qué te fuiste?
Me llamó Fede y me dijo...
411
00:29:17,920 --> 00:29:21,440
que las fotos habían salido
y había mucho en juego.
412
00:29:21,639 --> 00:29:24,520
O sea que cuando hablamos
tú ya lo sabías.
413
00:29:24,719 --> 00:29:28,000
El contrato que tenía con Nines
se fue al carajo, yo también perdí.
414
00:29:28,120 --> 00:29:30,520
Ya, claro.
415
00:29:32,600 --> 00:29:33,920
¿Dónde coño estamos?
416
00:29:40,719 --> 00:29:42,400
Siento mucho lo que pasó,
417
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
pero no podíamos volver juntos.
418
00:29:44,719 --> 00:29:47,120
En el aeropuerto la prensa
nos hubiera prendido fuego.
419
00:29:47,320 --> 00:29:49,840
Te tienes que empezar a acostumbrar
a este tipo de cosas
420
00:29:49,960 --> 00:29:51,799
si quieres que estemos juntos.
421
00:29:53,320 --> 00:29:57,600
¿Y esta casa?
Nuestra casa.
422
00:29:58,799 --> 00:30:01,000
(Música)
423
00:30:18,080 --> 00:30:19,440
No sé qué decir.
424
00:30:19,840 --> 00:30:23,360
No te estoy pidiendo matrimonio.
425
00:30:23,520 --> 00:30:25,759
Quiero ser
tu nuevo compañero de piso.
426
00:30:29,080 --> 00:30:31,360
Ahí, atrás, atrás.
427
00:30:31,520 --> 00:30:32,840
Vamos.
428
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
Esquiva, esquiva.
429
00:30:36,560 --> 00:30:38,360
Hombro arriba.
430
00:30:39,000 --> 00:30:42,400
Flota, flota, baila, baila.
Estás en la luna, vamos.
431
00:30:42,600 --> 00:30:43,880
Olé.
432
00:30:44,080 --> 00:30:45,960
Coño, Tirillas.
¿Qué has desayunado hoy?
433
00:30:49,400 --> 00:30:51,600
Así que acá es
donde practicas tus ganchos.
434
00:30:51,719 --> 00:30:55,199
Sí, desde los siete años.
435
00:30:55,360 --> 00:30:57,000
Siempre rodeada de tipos duros.
436
00:30:57,239 --> 00:30:59,600
Estate tranquilo que aquí
nadie te va a reconocer.
437
00:30:59,759 --> 00:31:02,000
Tú...
Tú eres tú.
438
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
El de la tele.
439
00:31:04,960 --> 00:31:07,759
-¿Ese no es el de
"Gírate, que me estoy cambiando"?
440
00:31:09,159 --> 00:31:11,600
-Sí, sí.
-Que sí, que sí. Que es Eric Soto.
441
00:31:11,759 --> 00:31:15,000
-Ese tío mola mucho, ¿eh?
-Oye, y va con Oli.
442
00:31:15,120 --> 00:31:16,400
¡Oli!
443
00:31:16,799 --> 00:31:18,440
(GRITAN) ¡Oli, Oli, Oli!
444
00:31:20,400 --> 00:31:25,759
-Eric Soto. Soy tu fan.
¿Me firmas?
445
00:31:25,920 --> 00:31:29,400
-¿Qué pasa ahí?
-¿Esto, jefe?
446
00:31:36,759 --> 00:31:39,799
-Te lo agradezco, hijo.
Pero no es necesario.
447
00:31:41,719 --> 00:31:43,320
Es mi padre. Julián.
448
00:31:56,040 --> 00:31:57,320
Gracias.
449
00:32:01,000 --> 00:32:04,080
Julián, no tengas
ningún problema con la ropa.
450
00:32:04,199 --> 00:32:07,360
Aquí nadie se fija en lo que tiene
el otro puesto.
451
00:32:07,679 --> 00:32:09,480
(Móvil)
452
00:32:11,159 --> 00:32:12,440
Sí, ya me enteré.
453
00:32:12,520 --> 00:32:16,840
¿Y quién va a ser el nuevo director?
454
00:32:25,639 --> 00:32:28,120
Hoy hay jornada gastronómica
dedicada a Japón.
455
00:32:28,320 --> 00:32:29,600
Coño...
456
00:32:34,000 --> 00:32:35,639
Nos vamos a vivir juntos.
457
00:32:37,159 --> 00:32:40,120
Ha comprado una casa en las afueras.
458
00:32:41,840 --> 00:32:44,279
¿Mientras seas feliz?
459
00:32:46,600 --> 00:32:48,880
Lo soy, papá.
Me alegro.
460
00:32:50,600 --> 00:32:56,520
¿Y Carlos qué piensa de todo esto?
¿Carlos? No lo sé.
461
00:32:59,120 --> 00:33:01,120
Mira a quién me crucé.
462
00:33:01,199 --> 00:33:03,639
Me he quedado encerrada
en una tienda.
463
00:33:03,759 --> 00:33:06,000
Yo creo que me ha cogido
el síndrome de Estocolmo.
464
00:33:06,080 --> 00:33:09,040
¿Qué hora es? Creo que estoy
muy pasada para esta hora.
465
00:33:09,199 --> 00:33:12,520
¿Por qué no te sientas con nosotros?
Pues sí, sí, sí...
466
00:33:12,799 --> 00:33:15,400
Odio comer sola.
¿Y este chico tan guapo quién es?
467
00:33:15,480 --> 00:33:19,080
¿Te conozco de algo?
-No creo.
468
00:33:19,159 --> 00:33:20,440
Es mi padre.
469
00:33:20,520 --> 00:33:23,560
Tendrás algún nombre.
A mí todos me llaman Sabrina.
470
00:33:23,759 --> 00:33:26,199
-Julián.
471
00:33:32,239 --> 00:33:34,320
-Nunca he sabido para qué sirven
estos chismes,
472
00:33:34,400 --> 00:33:37,199
y eso que a algún chino me he tirado.
(CARRASPEA)
473
00:33:37,279 --> 00:33:38,920
-Bebe.
474
00:33:46,880 --> 00:33:48,799
Mira, esto es pez mantequilla.
475
00:33:48,960 --> 00:33:51,400
Te aconsejo que no lo busques
en internet.
476
00:33:51,480 --> 00:33:56,520
Si te lo comes,
sin mirarlo a la cara.
477
00:34:01,799 --> 00:34:03,440
Nos vamos a vivir juntos,
478
00:34:05,960 --> 00:34:09,320
así que vais a tener que buscar
a alguien para mi habitación.
479
00:34:11,840 --> 00:34:14,279
No creo que haya problema.
Está muy bien de precio.
480
00:34:14,520 --> 00:34:16,239
Incluso tiene un poco de luz.
481
00:34:16,360 --> 00:34:19,799
Sí. Si sacas la cabeza por
la ventana y miras para arriba...
482
00:34:19,960 --> 00:34:22,639
puedes ver un trocito de cielo.
483
00:34:22,880 --> 00:34:26,120
Oli, este tío te acaba de hacer
una putada.
484
00:34:28,440 --> 00:34:29,880
Se ha disculpado.
485
00:34:30,120 --> 00:34:31,920
Además, la casa es una pasada.
486
00:34:32,080 --> 00:34:34,520
No como ahora,
que duermo en un zulo.
487
00:34:37,480 --> 00:34:43,480
Ya, entiendo.
Sé lo que estás pensando.
488
00:34:44,799 --> 00:34:47,920
No soy una interesada.
Yo no te he dicho nada,
489
00:34:48,040 --> 00:34:51,040
te lo estás diciendo todo tú,
pero si es así como te sientes...
490
00:34:51,159 --> 00:34:53,920
¿Quieres dejar de psicoanalizarme?
491
00:34:54,040 --> 00:34:55,400
¿Qué te pasa?
492
00:34:55,520 --> 00:34:58,720
Deberías alegrarte por mí,
en vez de estar con esa cara...
493
00:34:58,799 --> 00:35:01,560
de perro sin dueño.
494
00:35:01,640 --> 00:35:04,040
(Violonchelo)
495
00:35:07,480 --> 00:35:08,759
Me voy.
496
00:35:20,200 --> 00:35:22,560
Y no intentéis detenerme,
que lo tengo muy claro.
497
00:35:26,200 --> 00:35:27,920
(Música)
498
00:35:42,920 --> 00:35:44,920
Acordaros del tío este
que no lo recogió
499
00:35:45,040 --> 00:35:48,440
porque el premio se lo daba
una marca de cafeteras.
500
00:35:48,600 --> 00:35:50,840
-Pero ¿quién?
-Un actor en el festival de Málaga.
501
00:35:51,080 --> 00:35:54,200
Te juro que es verídico.
Un brindis.
502
00:35:59,440 --> 00:36:01,279
¿Viste qué fiesta de inauguración?
503
00:36:01,440 --> 00:36:04,799
¿Era necesario?
No era necesario, era obligatorio.
504
00:36:05,040 --> 00:36:08,120
Vamos a tomar algo.
No, déjalo, que no estoy de humor.
505
00:36:16,680 --> 00:36:19,160
Eric, tío...
Vamos, vamos para adentro.
506
00:36:23,080 --> 00:36:24,440
(Risas)
507
00:36:39,880 --> 00:36:41,799
(Música)
508
00:37:37,440 --> 00:37:39,400
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
509
00:37:39,520 --> 00:37:42,720
No, estoy aburridísima.
Hablamos...
510
00:37:44,240 --> 00:37:46,240
Anda que habéis tardado
en sustituirme...
511
00:37:46,360 --> 00:37:48,080
Una semana...
512
00:37:48,240 --> 00:37:50,919
No sé, no la conozco de nada.
Ha sido Carlos.
513
00:37:51,080 --> 00:37:53,520
Creo que le ha ayudado
a la edición de su libro.
514
00:37:54,480 --> 00:37:55,879
(RÍE)
515
00:37:55,999 --> 00:37:58,919
De todas formas, yo no sé quién
ha sustituido a quién.
516
00:38:06,160 --> 00:38:07,799
Sí, tú estírate.
517
00:38:07,959 --> 00:38:09,919
Estírate y ya verás lo que te pasa.
518
00:38:10,039 --> 00:38:12,720
Qué hace esa perra
intentando quitarme a mi amigo...
519
00:38:14,080 --> 00:38:16,120
Sí, se ve que es divina.
520
00:38:16,360 --> 00:38:19,039
Ey, Susana.
Estoy hablando contigo.
521
00:38:19,200 --> 00:38:20,680
Susana...
522
00:38:20,799 --> 00:38:23,720
Se le ha pegado
como si fuera una lapa.
523
00:38:23,919 --> 00:38:25,400
Un palo de tía.
524
00:38:25,839 --> 00:38:30,400
Soy sosa, estoy aburrida...
525
00:38:37,360 --> 00:38:39,240
Me gustaba más
cuando se ponía tacones
526
00:38:39,360 --> 00:38:40,720
y tú no te lavabas el pelo.
527
00:38:42,080 --> 00:38:44,240
-Ya no visita
la nevera por las noches.
528
00:38:48,480 --> 00:38:50,640
¿Qué tal, Alicia?
Bien.
529
00:38:55,360 --> 00:38:57,120
¿Por qué no te apuntas a un taller?
530
00:38:58,440 --> 00:39:00,039
No tienes que pagarme nada
531
00:39:00,160 --> 00:39:03,039
y después puedes acompañarme
a alguna producción.
532
00:39:03,200 --> 00:39:04,799
Hacer unas prácticas.
¿Sí?
533
00:39:04,959 --> 00:39:07,080
Me encantaría.
¿Qué haces acá?
534
00:39:07,240 --> 00:39:09,160
He venido a verte.
535
00:39:10,720 --> 00:39:12,120
Tengo la tarde libre
536
00:39:12,280 --> 00:39:14,640
y había pensado
que podríamos comer juntos.
537
00:39:14,759 --> 00:39:16,280
Prefiero estar solo.
538
00:39:18,520 --> 00:39:20,959
Tengo que hacer ahora
una escena de sexo
539
00:39:21,160 --> 00:39:24,039
y son escenas que me cuestan mucho.
540
00:39:24,400 --> 00:39:26,640
Bueno, yo creo que a ti
no se te da nada mal.
541
00:39:26,759 --> 00:39:29,120
Nos vemos en casa.
542
00:39:29,759 --> 00:39:31,999
Bueno...
543
00:39:44,200 --> 00:39:46,120
Tengo que pedirte
algo muy importante.
544
00:39:47,959 --> 00:39:49,520
Escúchame con atención.
545
00:39:51,919 --> 00:39:53,280
Mata a Eric.
546
00:39:55,120 --> 00:39:56,720
-¿Y cómo quieres que me lo cargue?
547
00:39:56,959 --> 00:40:01,200
-No sé, ese es tu trabajo,
para eso te pago.
548
00:40:01,480 --> 00:40:02,759
-Y me pagas poco.
549
00:40:02,759 --> 00:40:04,280
(Música)
550
00:40:08,400 --> 00:40:09,879
La audiencia está bajando.
551
00:40:10,680 --> 00:40:14,240
La cadena ha decidido despedirle
y buscar a alguien con más tirón.
552
00:40:15,799 --> 00:40:17,680
-Pero si es
el personaje más importante.
553
00:40:17,919 --> 00:40:19,839
Todas las tramas giran en torno a él.
554
00:40:20,080 --> 00:40:21,919
(Música)
555
00:40:25,879 --> 00:40:28,400
¿Quieres que contrate también
a otro guionista?
556
00:40:28,759 --> 00:40:30,839
(Música)
557
00:40:35,720 --> 00:40:37,839
(GRITAN)
558
00:40:40,320 --> 00:40:43,080
(LLORA)
559
00:40:43,799 --> 00:40:45,759
Perdón, lo siento mucho.
560
00:40:49,039 --> 00:40:51,600
Perdóname, es
que me he tropezado sin querer.
561
00:40:51,759 --> 00:40:53,200
¿Queréis acabarme la carrera?
562
00:40:53,400 --> 00:40:54,680
Escuché que...
563
00:40:54,680 --> 00:40:57,120
¿Me vas a dejar trabajar
o me vas a seguir jodiendo?
564
00:40:57,440 --> 00:40:59,039
(Música)
565
00:41:23,839 --> 00:41:25,120
Ay.
566
00:41:34,080 --> 00:41:35,400
¿Carlos?
567
00:41:37,720 --> 00:41:41,799
Susana. ¿Qué haces?
¿A ti qué te parece?
568
00:41:43,200 --> 00:41:46,839
Pues un poquito raro.
¿Y por qué es raro?
569
00:41:48,280 --> 00:41:52,120
Porque eres gay.
¿Gay? Yo no soy gay.
570
00:41:56,320 --> 00:41:58,520
¿Cómo te voy a decir que soy gay
si no lo soy?
571
00:41:58,640 --> 00:42:00,680
Hans, Berlín,
no crees en el amor.
572
00:42:00,759 --> 00:42:02,879
Nunca te he visto enrollarte
con ninguna tía.
573
00:42:02,959 --> 00:42:05,200
Tienes esa camiseta de lunares.
¿Lunares?
574
00:42:06,640 --> 00:42:09,720
Pero si te gusta Beyoncé.
A ti es a la que le gusta Beyoncé.
575
00:42:09,839 --> 00:42:11,120
Y a mí.
576
00:42:12,720 --> 00:42:15,720
Bueno, y ese punto que tienes
así como...
577
00:42:16,440 --> 00:42:17,759
Como muy educado.
578
00:42:18,320 --> 00:42:20,759
¿Qué tendrá que ver ser educado
con ser homosexual?
579
00:42:21,520 --> 00:42:22,919
Lo certifico.
580
00:42:23,520 --> 00:42:24,799
No es gay.
581
00:42:27,600 --> 00:42:30,280
Bueno, vale, Pongámonos
en el supuesto que no eres gay.
582
00:42:30,520 --> 00:42:33,600
¿A ti te parece normal enrollarte
con tu nueva compañera de piso?
583
00:42:33,720 --> 00:42:35,240
Me cansé de esperar a la vieja.
584
00:42:35,640 --> 00:42:37,280
Al menos yo tenía ganas de besarte
585
00:42:37,360 --> 00:42:39,640
cuando te paseabas medio desnuda
por mi habitación.
586
00:42:39,720 --> 00:42:41,759
Eso lo hacía
porque pensaba que eras maricón.
587
00:42:43,080 --> 00:42:46,720
Pues entonces está todo aclarado.
Todo aclarado.
588
00:42:46,999 --> 00:42:48,360
(Música)
589
00:42:55,600 --> 00:42:58,080
Pues todo esto que te está pasando,
Oly, es estupendo.
590
00:42:58,200 --> 00:43:00,680
Un novio famoso,
un apartamento de lujo,
591
00:43:00,759 --> 00:43:03,080
siempre rodeada de gente exitosa.
592
00:43:05,480 --> 00:43:08,160
Oye, ¿Eric no tendrá algún amigo
así potente para esta?
593
00:43:09,280 --> 00:43:12,360
Yo ya tengo novio.
Ya ves, un mensajero.
594
00:43:12,759 --> 00:43:14,160
Y bien bueno que está.
595
00:43:19,839 --> 00:43:21,799
De todas formas,
yo ya sé cómo voy a acabar.
596
00:43:23,160 --> 00:43:26,160
Con un poco de suerte,
me paso la vida aquí encerrá,
597
00:43:26,200 --> 00:43:28,520
maquillando a mujeres frustradas
de mediana edad.
598
00:43:29,959 --> 00:43:31,240
No creo, querida.
599
00:43:31,600 --> 00:43:33,520
Tú tienes un par de recursos
bien potentes
600
00:43:33,640 --> 00:43:35,440
a los que sabes sacar
todo el partido.
601
00:43:35,919 --> 00:43:37,320
¿Te gusta calentar motores?
602
00:43:37,759 --> 00:43:40,320
No eres Angelina Jolie,
pero tetas tienes.
603
00:43:59,120 --> 00:44:02,240
Yo tengo mucho de Angelina Jolie.
Por lo guapa.
604
00:44:04,480 --> 00:44:05,759
Por lo valiente.
605
00:44:08,039 --> 00:44:10,759
Ella tuvo que ser valiente
y lo mismo me tocó hacer a mí.
606
00:44:14,320 --> 00:44:18,080
Mi madre y mi abuela
murieron de cáncer de pecho.
607
00:44:18,200 --> 00:44:20,120
(Música)
608
00:44:20,600 --> 00:44:21,919
Cuando fui a revisarme,
609
00:44:21,999 --> 00:44:24,200
porque yo era una loca
que no pisaba una consulta
610
00:44:24,320 --> 00:44:26,520
y eso de chequearme
me parecía un absurdo,
611
00:44:28,600 --> 00:44:30,120
me encontraron unos bultos
612
00:44:31,200 --> 00:44:32,799
y tuve que tomarme la decisión
613
00:44:32,999 --> 00:44:35,400
de quitarme los dos pechos
para no correr riesgos.
614
00:44:40,320 --> 00:44:42,039
Estos son nuevos.
615
00:44:43,360 --> 00:44:45,839
No son tan bonitas
como los de Angelina Jolie.
616
00:44:46,720 --> 00:44:49,680
Tampoco están hechos para provocar
a los tíos como dice Mónica.
617
00:44:50,879 --> 00:44:53,919
Y sí, los luzco orgullosa, porque
eso quiere decir que estoy bien.
618
00:44:54,120 --> 00:44:55,520
(Música)
619
00:44:58,400 --> 00:45:00,400
Son mucho más bonitos
que los de Angelina.
620
00:45:02,680 --> 00:45:04,120
¿Por qué no me has dicho nada?
621
00:45:06,999 --> 00:45:08,520
Le quito hierro a todo.
622
00:45:09,280 --> 00:45:11,879
No porque no sepa que pasan
cosas malas, porque lo sé,
623
00:45:12,160 --> 00:45:16,280
pero Oly, a la vida
hay que mirarla con una sonrisa.
624
00:45:18,360 --> 00:45:20,400
Por eso me gustan
las comedias románticas.
625
00:45:21,680 --> 00:45:23,640
Podíamos quedar el sábado
y ver una en casa
626
00:45:23,720 --> 00:45:25,680
o, mira, mejor,
nos podríamos ir al cine.
627
00:45:28,240 --> 00:45:29,919
(Música)
628
00:45:31,759 --> 00:45:33,160
Por cierto, eso es tuyo.
629
00:45:36,080 --> 00:45:40,240
Ayer vino el excompañero de piso
tuyo tan guapo y trajo esto.
630
00:45:42,600 --> 00:45:46,959
Para no tener que nadar,
naufragar.
631
00:45:47,560 --> 00:45:52,919
Buscarás, sin encontrar ayuda.
632
00:45:53,720 --> 00:45:58,400
No hay lugar
donde escapar.
633
00:46:00,200 --> 00:46:01,680
Para quieto.
634
00:46:07,480 --> 00:46:08,799
No te muevas.
635
00:46:12,400 --> 00:46:14,280
No te muevas
que todavía no se han secado.
636
00:46:15,919 --> 00:46:17,200
No te rasques.
637
00:46:18,440 --> 00:46:19,799
Ven, ven aquí.
638
00:46:23,200 --> 00:46:27,720
Bueno, no está nada mal.
Parezco un auténtico zombi.
639
00:46:31,799 --> 00:46:33,520
Los dos, los dos.
640
00:46:33,680 --> 00:46:35,160
(Música)
641
00:46:41,320 --> 00:46:42,600
Que no te toques.
642
00:46:51,280 --> 00:46:56,440
Cuando descubres
que has perdido al jugar.
643
00:47:01,280 --> 00:47:04,520
Escapar de este viento
que te envuelve.
644
00:47:07,759 --> 00:47:13,560
(Música)
645
00:47:34,360 --> 00:47:35,759
Eric.
646
00:47:47,080 --> 00:47:48,480
Me echaron de la serie.
647
00:47:52,520 --> 00:47:54,480
No me responden las llamadas.
648
00:47:58,680 --> 00:48:00,440
No me coge mi hermano tampoco.
649
00:48:02,039 --> 00:48:03,600
Estarán enojados.
650
00:48:04,919 --> 00:48:06,200
No sé.
651
00:48:08,560 --> 00:48:10,680
Sos lo único verdadero
que hay en mi vida.
652
00:48:24,879 --> 00:48:29,999
¿Y tus cosas?
Lo he pensado mejor y me quedo.
653
00:48:32,999 --> 00:48:34,360
De puta madre.
654
00:48:35,360 --> 00:48:37,280
Que te haya genial
en tu cuento de hadas.
655
00:48:42,959 --> 00:48:44,480
(Motor)
656
00:48:47,039 --> 00:48:48,720
(Música)
657
00:49:02,440 --> 00:49:05,280
No, no, no, vosotros por aquí
que llegáis directamente arriba.
658
00:49:05,320 --> 00:49:06,839
Hoy estamos más que saturados.
659
00:49:06,959 --> 00:49:08,919
¿Arriba, al gallinero?
660
00:49:09,160 --> 00:49:11,999
Querido, hasta Paz Vega
está en el gallinero.
661
00:49:13,360 --> 00:49:18,320
Reconozco que he soñado
con la posibilidad
662
00:49:18,720 --> 00:49:20,879
de poder tocarnos
663
00:49:20,919 --> 00:49:24,919
hasta que se duerman las manos.
664
00:49:25,200 --> 00:49:31,039
Reconozco que el invierno
no ha podido ser mejor.
665
00:49:31,520 --> 00:49:37,480
Mírate, ¿no lo ves?,
sabes bien cómo desintegrarte.
666
00:49:45,759 --> 00:49:48,759
Prefiero ir solo.
No te molesta, ¿no?
667
00:49:50,120 --> 00:49:51,520
No, claro que no.
668
00:49:51,600 --> 00:49:53,720
Cómo desintegrarte.
669
00:50:00,600 --> 00:50:05,839
Como los elementos de un universo.
670
00:50:12,320 --> 00:50:18,280
Reconozco que he soñado
con la posibilidad
671
00:50:18,720 --> 00:50:20,959
de poder tocarnos
672
00:50:20,999 --> 00:50:25,120
hasta que se duerman las manos.
673
00:50:25,640 --> 00:50:31,039
Reconozco que el invierno
no ha podido ser mejor.
674
00:50:31,360 --> 00:50:33,839
Mírate, ¿no lo ves?,
675
00:50:33,879 --> 00:50:37,600
sabes bien cómo desintegrarte.
676
00:50:42,280 --> 00:50:45,640
Os quiero mucho a todas.
Coge eso, sígueme.
677
00:50:46,280 --> 00:50:48,280
Pero estoy viviendo
un momento dramático.
678
00:50:48,560 --> 00:50:50,959
Ante eso tengo
que tomar decisiones drásticas.
679
00:50:51,600 --> 00:50:52,879
Aquí.
680
00:50:57,400 --> 00:50:58,839
¿Qué pasa? ¿No se vende?
681
00:50:58,919 --> 00:51:02,560
No, no, no, se vende muchísimo.
Pero somos demasiadas aquí.
682
00:51:03,440 --> 00:51:05,720
Sobra una.
Entiendo.
683
00:51:07,120 --> 00:51:08,640
¿Cuándo quieres que me vaya?
684
00:51:09,320 --> 00:51:13,400
¿Irte, tú?
No, cariño. Me refiero a Berta.
685
00:51:17,440 --> 00:51:20,480
Pero si lleva más tiempo que yo
y, además, es la que más vende.
686
00:51:20,640 --> 00:51:21,919
La pobre.
687
00:51:22,120 --> 00:51:24,280
Por más que pasa el tiempo,
no se refina nada.
688
00:51:25,120 --> 00:51:26,560
En el fondo me da pena.
689
00:51:27,720 --> 00:51:29,600
¿Has pensado
que te iba a despedir a ti?
690
00:51:30,039 --> 00:51:32,839
Pero como es posible,
si tú y yo somos superamigas.
691
00:51:34,600 --> 00:51:37,240
Además, la única colonia que se vende
es la de tu novio.
692
00:51:38,680 --> 00:51:40,919
He venido a devolver esto,
no es de mi estilo.
693
00:51:43,640 --> 00:51:44,919
(Risas)
694
00:51:55,120 --> 00:52:00,039
¿Qué haces aquí?
Y con sombrerito.
695
00:52:01,200 --> 00:52:04,520
Huyamos de las fans
Porto pueden ser tan cholulas.
696
00:52:04,680 --> 00:52:06,320
¿Vos no eres una fan?
697
00:52:12,200 --> 00:52:13,839
Oly.
Eric.
698
00:52:13,919 --> 00:52:17,120
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
Nunca te encames con una fan.
699
00:52:17,879 --> 00:52:19,600
Pero que sos boludo, Eric.
700
00:52:20,080 --> 00:52:21,360
Harta me tenés.
701
00:52:45,280 --> 00:52:47,759
(JALEAN)
702
00:53:06,799 --> 00:53:08,879
Me gusta veros juntos.
703
00:53:09,320 --> 00:53:12,480
No lo he dicho nunca,
pero os quiero mucho, de verdad.
704
00:53:21,600 --> 00:53:23,600
-Vaya cogorza que lleva Dolores.
705
00:53:32,480 --> 00:53:34,759
Oye, ¿te importa que me quede
unos días contigo?
706
00:53:36,360 --> 00:53:38,360
Tu cuarto sigue igual,
no he tocado nada.
707
00:53:46,360 --> 00:53:50,280
Te he visto sufrir
y he visto que perdía el gimnasio.
708
00:53:50,919 --> 00:53:53,120
Sí, no quería decirte nada
para no preocuparte,
709
00:53:53,520 --> 00:53:55,200
pero me recortaron las ayudas
710
00:53:55,320 --> 00:53:57,280
y la mayoría de los chicos
no podían pagar.
711
00:53:58,400 --> 00:54:00,200
El banco iba a quedarse con todo
712
00:54:00,280 --> 00:54:02,200
y cuando estaba a punto
de tirar la toalla,
713
00:54:03,360 --> 00:54:05,160
la gente que menos te lo esperas,
714
00:54:06,640 --> 00:54:08,520
que a veces es
la que tienes más cerca,
715
00:54:09,879 --> 00:54:11,320
es la que más te sorprende.
716
00:54:12,600 --> 00:54:14,240
No siento nada por Alessandra.
717
00:54:15,440 --> 00:54:18,160
Aunque lo leas en las revistas,
no es verdad.
718
00:54:21,280 --> 00:54:23,879
Vos misma viste cómo me difaman
estos últimos meses.
719
00:54:24,280 --> 00:54:25,720
Tengo que ponerme las pilas.
720
00:54:25,879 --> 00:54:28,999
Entrenar, bajar de peso y...
¿Y liarte con una famosa?
721
00:54:31,320 --> 00:54:34,600
¿Vas a acostarte con una actriz cada
vez que las cosas se pongan feas?
722
00:54:34,680 --> 00:54:35,959
Sí.
723
00:54:36,240 --> 00:54:38,200
No, digo no, obvio que no.
724
00:54:38,600 --> 00:54:41,200
Pero muy distinto sería
que crean que sí.
725
00:54:41,959 --> 00:54:44,680
De hecho, sería espectacular
para este momento de mi carrera.
726
00:54:45,520 --> 00:54:47,759
Va a ser la última vez,
confía en mí.
727
00:54:47,839 --> 00:54:49,120
Todo va a cambiar.
728
00:54:52,320 --> 00:54:53,640
Ya ha cambiado.
729
00:54:57,320 --> 00:55:03,039
Como dos elementos
de un universo.
730
00:55:08,480 --> 00:55:10,160
(Música)
731
00:55:12,879 --> 00:55:15,959
Hay una diferencia fundamental
entre la realidad
732
00:55:16,240 --> 00:55:17,839
y lo que vemos en la pantalla.
733
00:55:19,560 --> 00:55:22,759
No olvidéis que el objetivo
mira de forma distinta
734
00:55:22,839 --> 00:55:24,400
a como ve nuestro ojo.
735
00:55:24,560 --> 00:55:26,200
Esa es la magia del cine.
736
00:55:27,999 --> 00:55:29,360
Mañana hablaremos de la luz,
737
00:55:29,440 --> 00:55:32,480
pero ahora quiero que abráis
vuestros cuadernos por la página 1.
738
00:55:32,879 --> 00:55:36,560
Para los que empezáis hoy,
os diré que todo es posible.
739
00:55:37,560 --> 00:55:40,640
Y que nuestro trabajo consiste
en maquillar la realidad.
740
00:55:41,120 --> 00:55:44,200
-Uno, uno, dos,
uno, dos, tres.
741
00:55:44,720 --> 00:55:48,039
Venga, una más.
Uno; uno, dos; uno, dos, tres.
742
00:55:48,839 --> 00:55:50,120
Uno.
743
00:55:50,919 --> 00:55:56,320
Reconozco que he soñado
con la posibilidad
744
00:55:56,600 --> 00:56:02,520
de poder tocarnos
hasta que se duerman las manos.
745
00:56:02,600 --> 00:56:05,360
¿Qué haces?
Tenía ganas de entrenar un rato.
746
00:56:05,560 --> 00:56:07,799
¿Tienes que venir aquí
a saltar a la comba?
747
00:56:10,039 --> 00:56:13,280
Acabé el libro,
esta tarde lo presento.
748
00:56:13,759 --> 00:56:16,160
(Música)
749
00:56:19,839 --> 00:56:23,160
Seguro que Susana
ya lo ha analizado a fondo.
750
00:56:24,560 --> 00:56:27,839
Susana, como tú la llamas,
lo hace todo a fondo.
751
00:56:29,680 --> 00:56:31,120
Pues me alegro mucho por ti.
752
00:56:31,759 --> 00:56:34,280
Eric también lo hace todo a fondo
y nos va muy bien.
753
00:56:34,999 --> 00:56:36,600
(Música)
754
00:56:44,480 --> 00:56:46,440
No entiendo
por qué estás tan nerviosa.
755
00:56:48,999 --> 00:56:54,400
¿Nerviosa? ¿Yo?
Sí, tú.
756
00:56:55,720 --> 00:57:01,240
Como los elementos
de un universo
757
00:57:01,480 --> 00:57:05,120
volvemos a ser átomos dispersos.
758
00:57:05,200 --> 00:57:07,680
Si está claro que estáis hechos
el uno para el otro.
759
00:57:08,600 --> 00:57:11,360
Demasiado guapa, demasiado perfecta.
760
00:57:12,520 --> 00:57:15,320
A mí me gustan más las chicas
que se comportan como chicos,
761
00:57:16,560 --> 00:57:18,320
los que meten la pata todo el tiempo
762
00:57:18,400 --> 00:57:20,280
y no tienen filtro
para decir las cosas.
763
00:57:21,600 --> 00:57:23,440
Las que sueltan de todo por la boca.
764
00:57:24,200 --> 00:57:26,400
No piensan las consecuencias
que puedan tener.
765
00:57:26,720 --> 00:57:28,919
(Música)
766
00:57:29,640 --> 00:57:31,160
Puedes decir algo si quieres.
767
00:57:33,440 --> 00:57:34,720
No.
768
00:57:35,600 --> 00:57:37,280
A ver si voy a meter la pata.
769
00:57:38,440 --> 00:57:39,879
Como no tengo filtro.
770
00:57:41,759 --> 00:57:43,480
¿Qué pasa?
¿Que no hay otro gimnasio?
771
00:57:45,240 --> 00:57:46,919
Me vas a perder de vista.
772
00:57:47,999 --> 00:57:50,360
Cuando acabe la presentación,
cojo un AVE a Madrid.
773
00:57:50,839 --> 00:57:52,160
Dejó la casa.
774
00:57:52,320 --> 00:57:54,320
(Música)
775
00:57:56,640 --> 00:57:57,959
Que te vaya bien.
776
00:57:58,440 --> 00:58:04,160
Como los elementos
de un universo.
777
00:58:10,759 --> 00:58:16,759
Reconozco que el invierno
no ha podido ser mejor.
778
00:58:17,240 --> 00:58:23,240
Mírate, ¿no lo ves?,
sabes bien cómo desintegrarte.
779
00:58:28,879 --> 00:58:30,720
¿Qué pasa ahí?
¡Mierda!
780
00:58:31,799 --> 00:58:34,240
Ah, eres tú.
781
00:58:35,160 --> 00:58:36,720
¿No tenías que estar en clase?
782
00:58:38,560 --> 00:58:40,759
Si yo estaba feliz
con mi vida y mis estudios.
783
00:58:40,919 --> 00:58:43,200
Pero no, tiene que venir él
a fastidiarlo todo.
784
00:58:43,560 --> 00:58:46,080
No sé como se ha atrevido
a decirme lo que me ha dicho.
785
00:58:46,200 --> 00:58:48,640
Con esa superioridad
asquerosamente irracional
786
00:58:48,720 --> 00:58:50,320
de mente totalmente científica.
787
00:58:50,400 --> 00:58:54,039
Además, ¿qué hacía en el gimnasio?
¿Quién?
788
00:58:54,120 --> 00:58:56,440
Carlos.
Viene a entrenar.
789
00:58:56,600 --> 00:58:58,839
Cada miércoles,
desde hace unos meses ya.
790
00:58:59,360 --> 00:59:02,560
Ah, ¿y porque soy siempre la última
en enterarme de todo?
791
00:59:08,160 --> 00:59:09,560
Perdona, papá.
792
00:59:10,959 --> 00:59:12,879
¿Qué es eso tan grave
que te han hecho?
793
00:59:13,240 --> 00:59:14,560
(Música)
794
00:59:19,200 --> 00:59:20,480
Ayúdame.
795
00:59:22,360 --> 00:59:25,759
Me ha dicho que le gustan que las
chicas que se comportan como chicos.
796
00:59:27,160 --> 00:59:29,440
Las que no tienen filtro
para decir las cosas.
797
00:59:30,680 --> 00:59:32,999
A mí nadie me ha dicho nunca
nada tan bonito.
798
00:59:33,320 --> 00:59:34,600
(Música)
799
00:59:55,600 --> 00:59:57,879
(LEE) "Como todo el mundo sabe,
el amor no existe.
800
00:59:57,919 --> 01:00:00,200
Es solo un efecto químico
se genera nuestro cerebro
801
01:00:00,280 --> 01:00:01,879
haciéndonos confundir la realidad.
802
01:00:01,959 --> 01:00:03,759
Una chica de 20 años
con look informal".
803
01:00:03,879 --> 01:00:07,600
"Tejanos gastados, jersey ancho,
zapatillas planas muy a la moda.
804
01:00:07,759 --> 01:00:09,520
Cabello largo y lacio
de color castaño
805
01:00:09,600 --> 01:00:11,600
camina con paso rápido
entre la gente.
806
01:00:11,799 --> 01:00:16,200
No es perfecta, es inconformista,
impulsiva, fantasiosa
807
01:00:16,280 --> 01:00:17,600
y a veces miente".
808
01:00:17,799 --> 01:00:20,400
(Música)
809
01:00:21,160 --> 01:00:22,600
Te cojo una camiseta.
810
01:00:24,480 --> 01:00:27,640
Si vienes a repostar,
811
01:00:27,680 --> 01:00:30,999
las aguas están caras.
812
01:00:31,280 --> 01:00:35,799
Yo solo quiero que ocurran cosas
813
01:00:35,839 --> 01:00:38,799
y algunas veces pasan
814
01:00:39,200 --> 01:00:42,520
y otras simplemente no.
815
01:00:43,400 --> 01:00:47,440
Y hacemos bloques de sal,
816
01:00:47,480 --> 01:00:49,879
bloques de sal.
817
01:00:49,919 --> 01:00:52,240
"La noche más larga de su vida.
¿Sería priapismo?"
818
01:00:52,360 --> 01:00:53,640
¿Priapismo?
819
01:00:54,759 --> 01:00:57,039
"Priapismo: erección
permanente y dolorosa
820
01:00:57,080 --> 01:00:59,440
por la que el pene no retorna
a su estado flácido
821
01:00:59,520 --> 01:01:00,919
por un tiempo prolongado".
822
01:01:02,999 --> 01:01:04,560
Tenía que hacer algo.
823
01:01:04,879 --> 01:01:08,080
Cada vez me gusta menos
824
01:01:08,120 --> 01:01:11,160
el tacto del plástico.
825
01:01:12,440 --> 01:01:15,400
Y el gusto metalizado.
826
01:01:16,720 --> 01:01:18,600
Haremos como
que no hemos visto nada.
827
01:01:18,999 --> 01:01:20,839
(Música)
828
01:01:25,120 --> 01:01:27,879
"Había consedido dos entradas
para el concierto de Beyoncé.
829
01:01:28,240 --> 01:01:31,759
Ese día discutimos y pensé
que si no podía ir con ella
830
01:01:31,839 --> 01:01:33,120
no quería ir con nadie.
831
01:01:34,999 --> 01:01:36,280
Pero que importaba eso.
832
01:01:38,879 --> 01:01:41,280
Había cosas a un juego
mucho más importantes".
833
01:01:41,999 --> 01:01:44,200
Hay que cerrar el gimnasio,
lo siento.
834
01:01:45,560 --> 01:01:46,839
No he podido hacer nada.
835
01:01:46,839 --> 01:01:50,640
"No parecía haber marcha atrás.
Había que hacer algo".
836
01:01:51,120 --> 01:01:52,799
(Música)
837
01:02:05,200 --> 01:02:10,039
Esta la hora,
es la hora en la que todo sucede.
838
01:02:10,799 --> 01:02:12,120
"Haríamos historia.
839
01:02:12,240 --> 01:02:14,839
Sería la primera velada de boxeo
con repostería fina".
840
01:02:15,200 --> 01:02:17,400
(Música)
841
01:02:22,160 --> 01:02:25,160
A colocarse monas, que viene
la periferia, todos a sus puestos.
842
01:02:25,799 --> 01:02:27,839
-Empezamos ya, ¿no?
Yo estoy de los nervios.
843
01:02:28,039 --> 01:02:30,440
¿Y Julián?
844
01:02:30,640 --> 01:02:32,879
"Con la emoción del momento,
se nos había olvidado
845
01:02:32,999 --> 01:02:34,600
el protagonista de la historia".
846
01:02:34,759 --> 01:02:36,039
No lo he conseguido.
847
01:02:37,640 --> 01:02:39,160
Quizás cerrar sea lo mejor.
848
01:02:40,799 --> 01:02:42,600
El gimnasio
ya ha cumplido su función.
849
01:02:43,600 --> 01:02:45,080
Los chicos han rehecho su vida.
850
01:02:45,200 --> 01:02:48,120
Ahora soy yo el que tiene que mirar
por sí mismo y por mi hija.
851
01:02:48,520 --> 01:02:50,680
(Música)
852
01:03:07,720 --> 01:03:09,640
Julián, eres un crack.
-Estamos contigo.
853
01:03:12,039 --> 01:03:15,080
(TODOS) ¡Julián! ¡Julián!
¡Julián! ¡Julián!
854
01:03:15,200 --> 01:03:18,919
¡Julián! ¡Julián!
¡Julián! ¡Julián!
855
01:03:19,120 --> 01:03:22,759
¡Julián! ¡Julián!
¡Julián! ¡Julián!
856
01:03:27,360 --> 01:03:29,400
-Aquí tienes el dinero suficiente
857
01:03:29,520 --> 01:03:31,560
para pagar
los meses de alquiler atrasados.
858
01:03:34,879 --> 01:03:36,360
Después pensaremos algo.
859
01:03:36,759 --> 01:03:38,400
(Música)
860
01:04:25,120 --> 01:04:26,959
"La gente que menos te lo esperas,
861
01:04:27,280 --> 01:04:29,240
que a veces es
la que tienes más cerca,
862
01:04:29,480 --> 01:04:31,039
es la que más te sorprende".
863
01:04:31,400 --> 01:04:33,080
(Música)
864
01:04:53,680 --> 01:04:55,320
Me lo ha contado todo Mónica.
865
01:04:57,360 --> 01:04:59,600
Tú no tenías que haber dejado
el trabajo por mí.
866
01:05:02,080 --> 01:05:03,600
¿De verdad que estás segura?
867
01:05:05,240 --> 01:05:07,320
Para que pasen cosas
tienes que provocarlas.
868
01:05:07,520 --> 01:05:08,919
(Música)
869
01:05:19,400 --> 01:05:20,680
¡Oly!
870
01:05:20,759 --> 01:05:22,200
(Frenazo)
871
01:05:24,320 --> 01:05:27,280
Oly, hija, ¿estás bien?
872
01:05:29,160 --> 01:05:30,600
Qué susto me has dado.
873
01:05:31,360 --> 01:05:32,640
Yo te mato, tirillas.
874
01:05:32,759 --> 01:05:34,480
Tengo que llegar
antes de que se vaya.
875
01:05:34,560 --> 01:05:36,039
¿Quién?
Carlos.
876
01:05:36,240 --> 01:05:37,959
(Aplausos)
877
01:05:38,039 --> 01:05:40,039
Gracias, muchas gracias.
878
01:05:43,799 --> 01:05:47,200
Estudios neurobiológicos
pretenden demostrar
879
01:05:47,799 --> 01:05:49,520
que lo que llamamos enamoramiento
880
01:05:49,839 --> 01:05:52,039
tiene todos los síntomas
de una adicción.
881
01:05:52,400 --> 01:05:53,720
¿Cómo me ves?
-Perfecta.
882
01:05:53,879 --> 01:05:58,280
-Yo estoy un poco cansada,
no te voy a engañar.
883
01:05:59,520 --> 01:06:02,039
-La mosca muerta
no se da por vencida.
884
01:06:02,480 --> 01:06:04,799
-¿Cómo lo hace para hablar
sin mover los labios?
885
01:06:05,280 --> 01:06:08,080
-¿Pero que habla?
Pensaba que era playback.
886
01:06:08,280 --> 01:06:10,560
-¡Shhhh!
887
01:06:12,080 --> 01:06:14,640
Y puede provocar
la misma sensación de euforia
888
01:06:15,080 --> 01:06:17,240
que al ingerir
alguna droga estimulante.
889
01:06:25,160 --> 01:06:26,440
(Música)
890
01:06:31,320 --> 01:06:34,320
Este libro empezó
casi como un ensayo científico.
891
01:06:35,680 --> 01:06:37,720
Quería demostrar y aportar
mi punto de vista
892
01:06:37,799 --> 01:06:41,240
sobre el hecho de que el amor,
tal y como lo entendemos, no existe.
893
01:06:41,879 --> 01:06:43,160
Es solo química.
894
01:06:43,560 --> 01:06:44,839
(Puerta)
895
01:06:51,640 --> 01:06:52,919
Ha venido.
896
01:06:53,520 --> 01:06:55,039
(Música)
897
01:07:05,799 --> 01:07:10,919
Pero poco a poco me fui dando cuenta
de que no importa cómo lo llames
898
01:07:12,320 --> 01:07:14,959
y que lo que estaba haciendo
es, en realidad, una novela,
899
01:07:15,039 --> 01:07:16,320
donde cuento mi historia.
900
01:07:17,919 --> 01:07:20,560
La historia con la persona
de la que inevitablemente,
901
01:07:21,280 --> 01:07:23,839
por mucho que me costará aceptarlo,
estaba enamorado.
902
01:07:24,200 --> 01:07:26,039
Soy yo, habla de mí.
903
01:07:26,879 --> 01:07:31,080
Pero el desamor forma parte del amor
y la chica en cuestión
904
01:07:31,160 --> 01:07:33,360
no tenía los mismos niveles
de dopamina que yo.
905
01:07:33,440 --> 01:07:34,720
¿Qué? ¿Qué?
906
01:07:37,480 --> 01:07:39,879
Sí, sí que tenía
los mismos niveles de dopamina.
907
01:07:40,240 --> 01:07:43,320
Lo que pasa es que no había entrado
en reacción con su cerebro.
908
01:07:43,520 --> 01:07:46,080
Así se habla.
909
01:07:47,360 --> 01:07:49,400
Es más, en este momento,
910
01:07:49,480 --> 01:07:52,400
su corazón ha alcanzado
las 130 pulsaciones por minuto.
911
01:07:54,959 --> 01:07:58,799
¿Y su presión arterial?
Está subiendo.
912
01:07:59,039 --> 01:08:01,400
(Música)
913
01:08:06,759 --> 01:08:09,120
Y tú, zorrón, no te metas.
914
01:08:09,480 --> 01:08:10,759
-Carlos.
915
01:08:14,759 --> 01:08:16,600
Creo que tú y yo tenemos
algo pendiente.
916
01:08:17,639 --> 01:08:19,319
(Música)
917
01:08:31,200 --> 01:08:35,000
El amor
es química mental.
918
01:08:36,520 --> 01:08:41,360
Pura y dura electricidad.
919
01:08:43,840 --> 01:08:48,000
Un montón de hormonas circulando.
920
01:08:49,559 --> 01:08:54,360
Nada más, que neurotransmisión.
921
01:08:57,799 --> 01:09:00,520
Si es que el amor
puede estar en la puerta de al lado.
922
01:09:01,000 --> 01:09:02,600
(Música)
923
01:09:10,160 --> 01:09:13,080
Y sigo hablando de lo nuestro
924
01:09:14,200 --> 01:09:17,039
que me parece
una tremenda equivocación,
925
01:09:18,559 --> 01:09:21,039
una ilusión.
926
01:09:22,680 --> 01:09:28,559
Tan sólo conexiones
que nos hacen reaccionar,
927
01:09:29,399 --> 01:09:32,440
señales porque sí,
928
01:09:32,479 --> 01:09:35,479
sinopsis neuronal.
929
01:09:36,879 --> 01:09:40,799
El amor
es química mental.
930
01:09:42,639 --> 01:09:47,200
Pura y dura electricidad.
931
01:09:49,240 --> 01:09:53,760
Un montón de hormonas circulando.
932
01:09:55,760 --> 01:10:00,120
Nada más que neurotransmisión.
933
01:10:03,080 --> 01:10:06,280
El amor es solo química.
934
01:10:08,480 --> 01:10:10,480
Tenías razón, pasa.68164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof