Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:03,480
114. Tag
2
00:00:00,480 --> 00:00:03,480
114. Tag
3
00:00:04,130 --> 00:00:08,010
Wir hatten das Gebirge ĂĽberquert
und gerade das HĂĽgelland erreicht,
4
00:00:08,010 --> 00:00:09,990
als es so weit war …
5
00:00:10,490 --> 00:00:11,690
Geht es?
6
00:00:11,690 --> 00:00:14,590
Das ging ganz … plötzlich los …
7
00:00:14,990 --> 00:00:19,510
Gestern hatte ich schon …
so ein Gefühl …
8
00:00:20,810 --> 00:00:26,010
Diesmal setzten die Geburtswehen unserer
Schmiedin und unserer Alchemistin ein.
9
00:00:26,570 --> 00:00:30,260
Ich halte den TausendknochenfĂĽĂźler
am nächsten Ort an, wo es Wasser gibt.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,810
O-Okay!
11
00:00:31,810 --> 00:00:33,510
Dort schlagen wir ein Lager auf!
12
00:00:33,820 --> 00:00:37,520
Haltet noch ein wenig durch!
Wacker bleiben!
13
00:00:37,970 --> 00:00:39,690
Es war schon das zweite Mal.
14
00:00:39,690 --> 00:00:43,020
Mittlerweile wusste ich genau,
was zu tun war.
15
00:02:24,000 --> 00:02:36,010
„Die Alchemistin“ aka Spinel Fean
„Die Schmiedin“ aka Emely Furlatt
16
00:02:29,970 --> 00:02:31,330
Emely.
17
00:02:31,330 --> 00:02:32,550
Spinel.
18
00:02:33,090 --> 00:02:36,010
Ich freue mich, von euch
mit Kindern beschenkt zu werden.
19
00:02:36,490 --> 00:02:38,890
Wirklich. Vielen Dank!
20
00:02:40,010 --> 00:02:44,630
Emely brachte einen
Hochoger-Jungen zur Welt: Oniwaka.
21
00:02:45,850 --> 00:02:51,400
Und das Menschenmädchen,
das Spinel gebar, tauften wir Nicola.
22
00:02:51,400 --> 00:02:55,280
Mich trifft der Schlag!
Er ist fast doppelt so groĂź wie sie!
23
00:02:55,280 --> 00:02:59,360
Prinzessin! Das sind Neugeborene!
Die dürft Ihr nicht ärgern.
24
00:02:59,360 --> 00:03:01,270
D-Das weiĂź ich selbst!
25
00:03:02,210 --> 00:03:05,290
Die beiden frischgebackenen MĂĽtter
waren bei Kräften,
26
00:03:05,290 --> 00:03:08,130
also lieĂź ich den
TausendknochenfĂĽĂźler weiterlaufen.
27
00:03:08,490 --> 00:03:11,500
Bis morgen Mittag sollten wir
an der letzten Zwischenstation,
28
00:03:11,500 --> 00:03:13,310
in Purgatory, ankommen.
29
00:03:13,800 --> 00:03:16,300
115. Tag
30
00:03:13,800 --> 00:03:16,300
115. Tag
31
00:03:28,050 --> 00:03:29,590
Ist das so einwandfrei?
32
00:03:30,110 --> 00:03:32,210
Es steht Euch ausgezeichnet, Prinzessin.
33
00:03:32,210 --> 00:03:34,670
Ist die Verkleidung wirklich nötig?
34
00:03:35,370 --> 00:03:38,840
Von hier ist es nicht mehr weit
bis zur königlichen Hauptstadt Oswell.
35
00:03:38,840 --> 00:03:41,610
Wenn sie erkannt wird,
ist Ă„rger vorprogrammiert.
36
00:03:41,610 --> 00:03:43,620
Ja, versteh schon.
37
00:03:43,620 --> 00:03:47,110
Die Mütter können sich
in der Unterkunft ausruhen.
38
00:03:47,500 --> 00:03:52,270
Die anderen kommen mit zur Abenteurergilde
und sammeln Informationen.
39
00:03:52,650 --> 00:03:54,280
Ich bin dabei!
40
00:03:54,280 --> 00:03:55,510
Wir auch?
41
00:03:56,250 --> 00:03:58,760
Ihr könnt auch den Tag hier verpennen.
42
00:03:59,810 --> 00:04:01,550
Ja, ist ja gut.
43
00:04:06,050 --> 00:04:10,090
Sieh dir das an! Diese Gilde hat
einen kostenlosen Trainingsplatz!
44
00:04:10,090 --> 00:04:11,150
Aha!
45
00:04:11,150 --> 00:04:13,090
Du siehst ja stark aus!
46
00:04:13,090 --> 00:04:16,650
Wenn du Lust hast,
können wir uns gerne mal messen.
47
00:04:17,850 --> 00:04:20,410
Ah, wenn ihr wollt …
48
00:04:21,130 --> 00:04:25,310
Ich könnte gegen sie alle antreten,
aber das ist irgendwie unbefriedigend.
49
00:04:25,660 --> 00:04:28,220
Ich hab’s! Machen wir es so:
50
00:04:28,220 --> 00:04:30,770
Ihr Drei tretet gegen die Drei an.
51
00:04:30,770 --> 00:04:31,670
Wie jetzt?!
52
00:04:31,670 --> 00:04:33,170
Kurz aufgepasst!
53
00:04:33,170 --> 00:04:38,170
Wenn ihr gegen sie gewinnt,
bekommt ihr als Belohnung fĂĽnf Silberbarren.
54
00:04:38,170 --> 00:04:39,640
Ey! Was für Deals machst du da …?!
55
00:04:39,640 --> 00:04:41,170
Das ist ’n Anreiz!
56
00:04:41,170 --> 00:04:43,030
Worauf warten wir noch? Los geht’s!
57
00:04:49,810 --> 00:04:52,330
Die haben ihren Spaß … Ich will auch!
58
00:04:52,330 --> 00:04:57,700
Dhamumi hätte wohl auch gerne mitgemacht,
aber sie kennt keine ZurĂĽckhaltung.
59
00:04:57,700 --> 00:04:59,320
Da blieb nur die Zuschauerbank.
60
00:05:00,210 --> 00:05:02,310
I-Ich kann nicht mehr …!
61
00:05:02,310 --> 00:05:03,700
Respekt!
62
00:05:03,700 --> 00:05:06,800
Ich kann es selbst kaum fassen …
63
00:05:06,800 --> 00:05:11,510
Wir k-können also …
jetzt schon so gut kämpfen!
64
00:05:12,490 --> 00:05:15,010
Alter, hör auf zu flennen!
65
00:05:15,010 --> 00:05:18,330
Wir hatten uns doch vorgenommen,
gemeinsam stärker zu werden!
66
00:05:18,330 --> 00:05:20,220
Und das war erst der Anfang!
67
00:05:20,220 --> 00:05:25,170
Habt ihr gesehen? Das sind wir,
ein Söldnertrupp mit ultrastarken Kriegern!
68
00:05:25,170 --> 00:05:27,190
Parabellum, stets zu Diensten!
69
00:05:28,530 --> 00:05:32,850
Danach ging ich mit dem Rotschopf
und Dhamumi zu dritt
70
00:05:32,850 --> 00:05:36,770
ein paar Einkäufe erledigen, da wir auch
den Proviant aufstocken mussten.
71
00:05:36,770 --> 00:05:38,790
Das ist ja …!
72
00:05:38,790 --> 00:05:41,530
Junger Mann, Sie haben einen Kennerblick!
73
00:05:41,810 --> 00:05:44,890
Dieses magische Item
haben Sie noch nicht gesehen!
74
00:05:44,890 --> 00:05:47,010
Alles, was man durch das Guckloch sieht,
75
00:05:47,010 --> 00:05:51,040
erscheint genau so auf dem Papier
im Gehäuse dieses wundersamen Artikels!
76
00:05:52,370 --> 00:05:53,680
Kauf ich!
77
00:05:53,680 --> 00:05:58,550
Ja. An dem Ort, wo ich herkomme,
nannte man so ein Gerät Kamera.
78
00:05:58,550 --> 00:06:01,520
Uuund lächeln! Ja! So! Fabelhaft!
79
00:05:59,090 --> 00:06:03,870
ZurĂĽck in der Unterkunft war es klar,
dass ich sofort die Kinder ablichten wollte!
80
00:06:01,520 --> 00:06:04,300
Babababa!
81
00:06:05,650 --> 00:06:07,850
Wenn wir morgen aufbrechen,
82
00:06:07,850 --> 00:06:11,810
sind wir in wenigen Tagen am finalen Zielort,
der königlichen Hauptstadt Oswell.
83
00:06:12,330 --> 00:06:15,810
Was uns dort wohl erwartet?
84
00:06:16,810 --> 00:06:20,490
In letzter Zeit hatten wir
das ganze Hin und Her mit den Geburten …
85
00:06:20,490 --> 00:06:23,820
Ich hab mich gar nicht mehr
bei den anderen Teams gemeldet.
86
00:06:24,890 --> 00:06:28,580
Ich begann mit der dritten Reisegruppe
unter Bloodsatos FĂĽhrung.
87
00:06:28,580 --> 00:06:30,130
Oh! Ogarou?
88
00:06:30,130 --> 00:06:32,800
Ja, bei uns läuft alles super!
89
00:06:32,800 --> 00:06:36,330
Sei ist im Kaufrausch –
sie hat nun Berge von MagiebĂĽchern!
90
00:06:36,330 --> 00:06:40,340
Was? Ich kann mich nicht erinnern,
euch so viel Kohle mitgegeben zu haben?
91
00:06:40,650 --> 00:06:42,770
Mach dir mal keine Sorgen.
92
00:06:42,770 --> 00:06:45,720
Elfen haben hohen Marktwert,
also nutzen wir sie,
93
00:06:45,720 --> 00:06:48,720
um Räuber und Entführer anzulocken
und die dann zu ĂĽberfallen.
94
00:06:48,720 --> 00:06:50,930
So bleibt die Reisekasse immer voll!
95
00:06:50,930 --> 00:06:54,480
Äh … Übertreibt’s aber nicht, okay?
96
00:06:55,210 --> 00:06:58,980
Danach war Gruppe 5
mit Dodome als AnfĂĽhrerin dran.
97
00:06:58,980 --> 00:07:00,160
Dodome!
98
00:07:00,160 --> 00:07:01,980
Wie läuft’s bei euch so?
99
00:07:02,570 --> 00:07:06,170
Wir kommen voran und hier und da
hole ich dabei Informationen ein.
100
00:07:06,170 --> 00:07:09,490
Alles klar.
Danke fĂĽr deinen Einsatz!
101
00:07:09,490 --> 00:07:13,050
Du darfst dir ruhig auch mal Pausen gönnen
und ’n bisschern Spaß haben!
102
00:07:13,050 --> 00:07:15,500
Ah, wie wunderbar!
103
00:07:15,500 --> 00:07:16,880
Wie jetzt?
104
00:07:16,650 --> 00:07:20,500
Als Nächstes kontaktierte ich Gruppe 4.
105
00:07:16,880 --> 00:07:18,080
Hast du was zu meckern?
106
00:07:18,080 --> 00:07:19,240
Ja, allerdings!
107
00:07:19,240 --> 00:07:21,170
Glaub mir, der andere Weg ist besser!
108
00:07:21,170 --> 00:07:23,160
Wer hat sich denn vorhin verirrt?
109
00:07:21,170 --> 00:07:23,710
Also … weil wir
keinen Anführer gewählt haben,
110
00:07:23,210 --> 00:07:24,720
Lenk nicht ab!
111
00:07:23,710 --> 00:07:28,240
gibt es immer erst endlose Auseinander-
setzungen bevor wir vorankommen.
112
00:07:24,720 --> 00:07:26,710
Ich bin fĂĽr die linke Abzweigung! Punkt.
113
00:07:27,050 --> 00:07:30,040
Nee …! Jetzt denkt doch
beide noch mal in Ruhe nach.
114
00:07:28,240 --> 00:07:30,720
Ah … Versteh schon …
115
00:07:30,040 --> 00:07:30,720
Okay …
116
00:07:31,410 --> 00:07:33,890
Die Neulinge, die später dazukamen,
117
00:07:33,890 --> 00:07:38,770
sind wohl unzufrieden über die kräftemäßig
unterlegenen Goblins, die ihnen vorstehen.
118
00:07:38,770 --> 00:07:42,350
Na ja, ich hab’s eigentlich kommen sehen.
119
00:07:43,650 --> 00:07:46,240
Also gut. Dann muss es wohl sein.
120
00:07:46,240 --> 00:07:48,960
Ich werde euren AnfĂĽhrer jetzt bestimmen:
121
00:07:48,960 --> 00:07:52,490
Gut so! Wenn unser groĂźer Bruder Ogarou
ihn festlegt, sind alle einverstanden.
122
00:07:52,490 --> 00:07:55,010
Hobulin, du hast den Job!
123
00:07:55,010 --> 00:07:56,000
Einver…
124
00:07:56,000 --> 00:07:58,240
Waaaaas?!
125
00:07:58,240 --> 00:07:59,500
Ich bin AnfĂĽhrerin?!
126
00:07:59,960 --> 00:08:02,250
Das wär dann geklärt!
Viel Erfolg noch!
127
00:08:02,250 --> 00:08:04,040
Und streitet euch nicht zu viel!
128
00:08:04,040 --> 00:08:06,510
Mom… Großer Bruder Ogarou!
129
00:08:07,510 --> 00:08:12,280
So … Jetzt ist nur noch Gruppe 2
mit Ogakichi und den anderen ĂĽbrig.
130
00:08:12,280 --> 00:08:16,270
Doch das Video, das mir durch
die Ohrringe zugesendet wurde, war …
131
00:08:23,810 --> 00:08:26,190
Bin das … ich?
132
00:08:28,810 --> 00:08:31,530
Ogarou, stimmt was nicht …?
133
00:08:33,770 --> 00:08:35,290
Bin ich …
134
00:08:35,290 --> 00:08:37,150
gestorben …?
135
00:08:41,290 --> 00:08:43,790
116. Tag
136
00:08:41,290 --> 00:08:43,790
116. Tag
137
00:08:47,650 --> 00:08:49,550
Wie bitte? Ein Umweg?
138
00:08:49,550 --> 00:08:50,730
Ja …
139
00:08:50,730 --> 00:08:55,680
Ich mache mir Sorgen um unsere Freunde
in der Labyrinth-Stadt Griphos.
140
00:08:56,010 --> 00:08:58,850
Aber … dass du zerteilt wirst,
Ogarou, das …
141
00:08:58,850 --> 00:09:01,130
Vielleicht war’s ja ein Zukunftstraum?
142
00:09:01,130 --> 00:09:04,690
Hab mal gehört, dass es Leute gibt,
die die Zukunft träumen.
143
00:09:05,250 --> 00:09:08,160
Sag so was nicht!
Das bringt nur UnglĂĽck!
144
00:09:08,160 --> 00:09:11,450
Jedenfalls will ich sie treffen
und Gewissheit bekommen.
145
00:09:14,450 --> 00:09:17,770
Wie lange wird es von hier
bis zur Labyrinth-Stadt Griphos dauern?
146
00:09:17,770 --> 00:09:19,960
Wenn wir schnell sind,
vermutlich zwei Tage.
147
00:09:20,250 --> 00:09:23,890
Dementsprechend später kommen wir
in der königlichen Hauptstadt an.
148
00:09:23,890 --> 00:09:24,930
Ich erlaube es.
149
00:09:24,930 --> 00:09:26,460
Prinzessin!
150
00:09:27,250 --> 00:09:30,600
Bisher sind wir schneller
vorangekommen als erwartet.
151
00:09:30,600 --> 00:09:33,690
Zwei Tage mehr oder weniger
machen den Braten auch nicht fett!
152
00:09:33,690 --> 00:09:35,470
Da habt Ihr recht, aber …
153
00:09:36,890 --> 00:09:41,270
Die Entscheidung ist gefallen!
Auf zur Labyrinth-Stadt Griphos!
154
00:09:44,890 --> 00:09:47,110
Danke, das ist lieb, Prinzessin.
155
00:09:51,490 --> 00:09:54,490
117. Tag
156
00:09:51,490 --> 00:09:54,490
117. Tag
157
00:09:55,410 --> 00:09:57,130
Die Reise verlief störungsfrei.
158
00:09:57,130 --> 00:10:01,240
Es wĂĽrde nur noch einen Tag dauern,
bis wir in der Labyrinth-Stadt Griphos sind.
159
00:10:01,240 --> 00:10:02,560
Papa!
160
00:10:02,560 --> 00:10:03,990
Papa!
161
00:10:04,810 --> 00:10:07,000
Papa ist begeistert!
162
00:10:07,490 --> 00:10:09,740
Oniwaka, du packst das!
163
00:10:09,740 --> 00:10:13,000
Die Kleine versucht nicht mal zu laufen.
164
00:10:13,000 --> 00:10:17,010
Sie ist ja auch, wie wir, ein Mensch.
165
00:10:17,010 --> 00:10:22,770
Auch du und wir alle brauchten ungefähr
ein Jahr, bis wir laufen gelernt haben.
166
00:10:25,770 --> 00:10:27,090
Ich erinnere mich nicht!
167
00:10:27,090 --> 00:10:28,670
Wir auch nicht.
168
00:10:36,530 --> 00:10:39,530
Du hast das ja immer noch aufbewahrt?
169
00:10:45,420 --> 00:10:50,050
Die Kette, die du mir gemacht hast,
als wir noch Goblins waren.
170
00:10:50,490 --> 00:10:52,570
Obwohl es erst vier Monate her ist,
171
00:10:52,570 --> 00:10:55,050
kommt es mir wie eine Ewigkeit vor.
172
00:10:55,370 --> 00:10:59,680
Seit du sie mir geschenkt hast,
ist einfach so viel passiert.
173
00:11:00,450 --> 00:11:03,290
Wir haben als Söldner
gegen die Menschen Krieg geführt …
174
00:11:03,290 --> 00:11:06,190
Und jetzt sind wir die Leibgarde
der Prinzessin der Menschen.
175
00:11:07,330 --> 00:11:08,610
Und du, Ogarou,
176
00:11:08,610 --> 00:11:11,620
hast dich immer weiter entwickelt
und bist ein kräftiger Mann geworden.
177
00:11:12,450 --> 00:11:14,530
Und ich …?
178
00:11:14,530 --> 00:11:17,070
Warum bin ich immer noch ein Dhampir?
179
00:11:18,570 --> 00:11:19,990
Dhamumi …
180
00:11:21,690 --> 00:11:26,210
Und obwohl ich dich ĂĽber alles liebe,
habe ich noch kein Kind mit dir …
181
00:11:26,210 --> 00:11:28,550
Dhamumi, hör mir zu.
182
00:11:29,050 --> 00:11:32,120
Solange ich den Willen nicht verliere,
immer stärker zu werden,
183
00:11:32,120 --> 00:11:34,590
werde ich meine Leute
niemals im Stich lassen.
184
00:11:35,490 --> 00:11:36,590
Ogarou …
185
00:11:37,410 --> 00:11:40,090
Und unabhängig davon,
ob wir ein Kind haben oder nicht,
186
00:11:40,090 --> 00:11:43,020
unsere GefĂĽhle fĂĽreinander
bleiben dieselben!
187
00:11:43,020 --> 00:11:44,850
So ist es doch?!
188
00:11:46,970 --> 00:11:47,990
Ja …
189
00:11:48,570 --> 00:11:49,880
Du hast recht …
190
00:11:51,360 --> 00:11:53,860
118. Tag
191
00:11:51,360 --> 00:11:53,860
118. Tag
192
00:11:54,730 --> 00:11:59,870
Am nächsten Tag erreichten wir
kurz nach Mittag die Labyrinth-Stadt Griphos.
193
00:12:00,690 --> 00:12:04,870
Mit groĂźer Sicherheit sind Ogakichi
und die anderen im Inneren des Dungeons.
194
00:12:05,250 --> 00:12:06,730
Damit hab ich nicht gerechnet!
195
00:12:06,730 --> 00:12:09,880
Wieso sagt uns keiner,
dass da drin so ein krasser Endgegner ist?!
196
00:12:10,570 --> 00:12:12,130
Hey, ihr da!
197
00:12:12,130 --> 00:12:15,680
Ja?! Da wĂĽrde ich nicht reingehen!
Dieser Dungeon bringt dich um!
198
00:12:15,680 --> 00:12:19,380
Gegen so einen Minotaurus
hätten selbst Lords keine Chance!
199
00:12:20,570 --> 00:12:22,390
Minotaurus?
200
00:12:23,410 --> 00:12:25,890
Er ist euer Mitstreiter?!
201
00:12:25,890 --> 00:12:28,140
Glaub ich … zumindest.
202
00:12:28,160 --> 00:12:33,090
N-Nun ja, ich hielt ihn fĂĽr eine Gefahr
und habe tatsächlich vor drei Stunden
203
00:12:33,090 --> 00:12:36,650
drei Abenteurergruppen losgeschickt,
ihn zu bezwingen …
204
00:12:39,690 --> 00:12:42,660
Das ist also der Eingang zum Dungeon?
205
00:12:50,050 --> 00:12:51,670
Meine Fresse …!
206
00:13:06,690 --> 00:13:11,010
Da sieht man sich ’ne Weile nicht
und du läufst ein wie zu heiße Wäsche,
207
00:13:11,010 --> 00:13:12,440
Ogarou.
208
00:13:13,850 --> 00:13:17,190
Ihr seid bloĂź
in die Höhe geschossen, Ogakichi.
209
00:13:17,190 --> 00:13:19,010
Ganz sachte mit den Kleinen …
210
00:13:19,010 --> 00:13:21,200
I-Ist er tot?
211
00:13:21,200 --> 00:13:24,700
Ach Quatsch! Er ist bloß ohnmächtig.
212
00:13:24,720 --> 00:13:27,760
Und jetzt lass hören, was da los war?
213
00:13:27,760 --> 00:13:29,630
Du hast mich zerteilt?
214
00:13:30,010 --> 00:13:31,460
Ach das!
215
00:13:32,370 --> 00:13:35,250
Und dann erzählte uns Asue die Geschichte:
216
00:13:36,170 --> 00:13:37,840
Im tiefsten Verlies des Dungeons
217
00:13:37,840 --> 00:13:40,720
tauchte ein seltenes Monster,
der Gedankenspiegler, auf.
218
00:13:40,990 --> 00:13:45,100
Dieses Monster erschafft ein Abbild
des stärksten Gegners,
219
00:13:45,100 --> 00:13:48,100
den sein Herausforderer im Sinn hat.
220
00:13:48,880 --> 00:13:49,720
Ogarou?!
221
00:13:54,650 --> 00:13:58,730
Er soll Ogakichi nach allen Regeln
der Kunst vertrimmt haben.
222
00:13:58,730 --> 00:14:01,740
▷ Das für Ogakichi vorgesehene „Tödliche Schicksal“
ist durch Ogarous „Schicksalsplünderung“
ausgesetzt worden
223
00:14:01,740 --> 00:14:04,240
â–· Gelingt es, innerhalb eines Zeitlimits
neuen göttlichen Segen zu erlangen,
kann er dem „Tödlichen Schicksal“ entgehen
224
00:14:11,000 --> 00:14:15,750
In diesem Moment traf Ogakichi
mit eigener Willenskraft eine Wahl.
225
00:14:15,750 --> 00:14:17,250
▷ Ogakichi hat „Segen des Gottes der Blitze“
neu erhalten
226
00:14:17,250 --> 00:14:19,250
▷ Ogakichi hat „Tödliches Schicksal“
erfolgreich abgewendet
227
00:14:22,130 --> 00:14:24,250
Ja … Das, was ich gesehen hatte,
228
00:14:24,250 --> 00:14:26,710
war genau dieser Augenblick.
229
00:14:27,390 --> 00:14:29,510
Dann ist deine neue Gestalt …
230
00:14:30,140 --> 00:14:32,840
… ein Minotaurus einer neuen Art.
231
00:14:30,140 --> 00:14:38,650
Minotaurus / neue Art
232
00:14:30,140 --> 00:14:38,650
Erdlord / Variante
233
00:14:32,840 --> 00:14:34,600
So nennt man das.
234
00:14:34,600 --> 00:14:38,650
Und ich bin jetzt eine Erdlord-Variante.
235
00:14:38,650 --> 00:14:40,290
Ach so!
236
00:14:40,290 --> 00:14:43,400
Endlich weiĂź ich, was los war!
Das beruhigt!
237
00:14:43,820 --> 00:14:46,890
Jedenfalls bleiben wir heute
ĂĽber Nacht in der Stadt.
238
00:14:46,890 --> 00:14:48,910
Gehen wir alle zusammen
gemütlich was essen …
239
00:14:48,910 --> 00:14:50,510
Ogarou.
240
00:14:50,910 --> 00:14:52,510
Davor …
241
00:14:53,010 --> 00:14:55,950
will ich gegen dich antreten.
242
00:14:56,850 --> 00:14:59,520
Ganz der Alte, was, Ogakichi?
243
00:14:59,520 --> 00:15:01,510
Ich wusste, dass das kommt!
244
00:15:07,770 --> 00:15:09,850
Was ist denn in sie gefahren?
245
00:15:10,160 --> 00:15:14,480
Dieser HĂĽne, der hochgewachsen wie ein
Berg ist, ist doch ein Mitstreiter von Ogarou?
246
00:15:14,480 --> 00:15:16,090
Wieso bekämpfen sie sich?
247
00:15:16,090 --> 00:15:18,240
Ja, er ist sein Freund.
248
00:15:18,240 --> 00:15:21,790
Genau wie mich
kennt er ihn schon von Geburt an.
249
00:15:22,610 --> 00:15:26,970
Und deswegen will er immer stärker werden,
um nicht hinter seinen Freund zurĂĽckzufallen.
250
00:15:26,970 --> 00:15:28,740
Das ist sein einziger Wunsch.
251
00:15:34,530 --> 00:15:38,800
Gegen dich bin ich schon einen Monat lang
nicht mehr angetreten, Ogakichi.
252
00:15:38,800 --> 00:15:42,250
Du hast dich in der Zwischenzeit
ja prächtig entwickelt!
253
00:15:42,660 --> 00:15:45,250
Die Axt und der Schild,
die ich ihm damals gab,
254
00:15:45,250 --> 00:15:48,740
sind anscheinend durch ihn
als Anwender gestärkt worden.
255
00:15:48,740 --> 00:15:52,030
In diesem Labyrinth habe ich
gegen starke Gegner gekämpft.
256
00:15:52,030 --> 00:15:54,750
Auch meinesgleichen habe ich erledigt.
257
00:15:55,290 --> 00:15:58,270
So habe ich meine Kräfte
und Techniken gestählt, …
258
00:15:58,730 --> 00:16:01,800
Ogarou, weil ich dich besiegen will …!
259
00:16:01,800 --> 00:16:04,780
Und weil ich mit dir
auf einem Level sein will!
260
00:16:04,780 --> 00:16:06,150
Mit mir?
261
00:16:06,780 --> 00:16:08,590
Genau.
262
00:16:08,590 --> 00:16:11,170
Ich will mit dir gleich stark sein,
263
00:16:11,170 --> 00:16:14,530
weil ich dein wahrhaftiger Freund sein will!
264
00:16:14,530 --> 00:16:16,540
Äh, o-okay …
265
00:16:16,800 --> 00:16:18,690
Ah, jetzt hat er mich …
266
00:16:18,690 --> 00:16:22,040
Ich werde immer schwach,
wenn jemand mir gegenĂĽber so aufrichtig ist.
267
00:16:22,600 --> 00:16:25,270
Ich bin jederzeit bereit!
268
00:16:25,270 --> 00:16:26,550
Nur …
269
00:16:27,850 --> 00:16:30,680
diesmal gewinne ich!
270
00:16:30,680 --> 00:16:33,180
Das gefällt mir! Wird interessant!
271
00:16:33,850 --> 00:16:37,680
Dann streng dich mal an,
damit ich Ernst machen muss.
272
00:16:49,730 --> 00:16:50,850
Seine Axt …
273
00:16:50,850 --> 00:16:53,120
Sie ist ziemlich hart
und verdammt schwer!
274
00:16:53,120 --> 00:16:57,370
Wahrscheinlich kann sie niemand
auĂźer Ogakichi auch nur hochheben!
275
00:16:57,370 --> 00:16:59,800
Was ist los?!
276
00:17:00,120 --> 00:17:01,290
So schnell?!
277
00:17:01,360 --> 00:17:02,790
Abgewehrt!
278
00:17:08,170 --> 00:17:09,890
W-Wahnsinn!
279
00:17:09,890 --> 00:17:12,650
So einen Kampf habe ich
noch nie gesehen …!
280
00:17:12,650 --> 00:17:14,680
Ja … Das ist wirklich Wahnsinn!
281
00:17:15,890 --> 00:17:19,250
Ogakichi steht jetzt
unter einem neuen Segen
282
00:17:19,250 --> 00:17:22,710
und kann Flammen und Donner
gleichzeitig anwenden!
283
00:17:24,370 --> 00:17:28,440
Die Blitzangriffe kann ich
dank Blitzabwehr einfach ignorieren,
284
00:17:28,440 --> 00:17:31,450
aber eine Flammenabwehr hab ich
mit meinen Resistenzen nicht.
285
00:17:31,760 --> 00:17:34,910
Du haust ja nur ab, Ogarou?
286
00:17:35,450 --> 00:17:39,540
Zumindest was den Einsatz von
Flammen angeht, sieht es ganz so aus,
287
00:17:39,540 --> 00:17:40,960
als ist er mir voraus!
288
00:17:41,330 --> 00:17:43,940
Gut, dann komm ich zu dir!
289
00:17:44,490 --> 00:17:46,850
Er will mir ebenbĂĽrtig sein.
290
00:17:46,850 --> 00:17:50,970
Das ist das Ergebnis seiner Entschlossenheit,
hart an sich zu arbeiten!
291
00:17:50,970 --> 00:17:52,490
Genial!
292
00:17:52,490 --> 00:17:54,970
Einfach genial, Ogakichi!
293
00:17:57,470 --> 00:17:59,470
Jetzt komme ich!
294
00:18:00,480 --> 00:18:02,050
Aufmerksam bleiben!
295
00:18:02,050 --> 00:18:05,610
Nicht nur den Gegner im Visier haben,
sondern das gesamte Schlachtfeld!
296
00:18:06,650 --> 00:18:10,240
Oh, jetzt geb ich ihm auch noch Tipps,
weil ich ihn immer trainiert habe.
297
00:18:12,450 --> 00:18:17,270
Ogakichi kriegt mit seinem jetzigen Sichtfeld
sicher nicht mit, was von hinten kommt.
298
00:18:17,700 --> 00:18:18,700
Meine Chance …!
299
00:18:30,050 --> 00:18:31,670
Hat er doch Wind davon gekriegt!
300
00:18:34,010 --> 00:18:36,010
Diese Erscheinung, ist das …
301
00:18:36,330 --> 00:18:39,260
eine individuelle Fähigkeit,
die sein Schild nun hat?!
302
00:18:41,770 --> 00:18:45,520
Ich dachte, ich wĂĽrde es niemals
gegen meine eigenen Leute einsetzen …
303
00:18:45,520 --> 00:18:48,020
▷ „Unbegreifliche Vajra-Kraft“ aktiviert
304
00:18:46,070 --> 00:18:48,020
Unbegreifliche Vajra-Kraft.
305
00:18:48,770 --> 00:18:52,190
Diese Kraft verstärkt
all meine Kräfte um ein Vielfaches!
306
00:19:17,590 --> 00:19:19,130
Dieses rote Licht …!
307
00:19:19,130 --> 00:19:21,730
Das ist eine der KampfkĂĽnste,
da bin ich sicher!
308
00:19:21,730 --> 00:19:24,100
Ja! BlĂĽte der Tausend Speere!
309
00:19:27,930 --> 00:19:29,360
Und gleich noch mal!
310
00:19:30,490 --> 00:19:32,680
Zur Kampfkunst
„Blüte der Tausend Speere“
311
00:19:32,680 --> 00:19:35,780
setze ich mit „Blüte der Tausend Speere“
als Fähigkeit noch einen drauf!
312
00:19:36,020 --> 00:19:38,710
Wie willst du da bloĂź rauskommen?!
313
00:19:47,370 --> 00:19:49,880
Ich wusste, da kommt noch was!
314
00:19:49,880 --> 00:19:51,390
Wo ist er?
315
00:19:55,380 --> 00:19:57,810
Er hat die Explosion ausgenutzt …?!
316
00:19:57,810 --> 00:19:59,890
Das kam etwas unerwartet!
317
00:19:59,890 --> 00:20:01,030
Aber …!
318
00:20:01,890 --> 00:20:04,930
In der Luft kannst du nicht
so ausweichen, wie du willst!
319
00:20:06,390 --> 00:20:07,890
Das gibt’s ja nicht!
320
00:20:11,900 --> 00:20:12,650
Aber …!
321
00:20:17,330 --> 00:20:18,660
Gut, erwischt.
322
00:20:24,160 --> 00:20:28,040
H-Hohlkopf! Denk nach,
bevor du so viel Kraft entfesselst!
323
00:20:33,690 --> 00:20:35,050
Prinzessin!
324
00:20:35,050 --> 00:20:37,050
Was ist das?!
325
00:20:50,810 --> 00:20:54,920
Du bist voll in deinem Zorn aufgegangen und
hast deine Kraft unkontrolliert losgelassen.
326
00:20:54,920 --> 00:20:57,450
Erst jetzt hast du dir die Frage gestellt,
327
00:20:57,450 --> 00:21:00,070
ob du nicht deine Freunde
getroffen hast, oder?
328
00:21:00,390 --> 00:21:03,050
Deswegen hast du so abrupt
den Luftstrom geändert
329
00:21:03,050 --> 00:21:08,080
und den GroĂźteil der Flammen und Blitze
in die Mitte der Arena umgelenkt.
330
00:21:09,410 --> 00:21:14,070
Bei mir heilen die schlimmsten Wunden sofort,
also mach dir um mich mal keine Sorgen …
331
00:21:14,490 --> 00:21:18,090
Aber unter den Zuschauern
sind auch einfache Menschen!
332
00:21:21,840 --> 00:21:24,230
Jetzt kriegst du …
333
00:21:25,850 --> 00:21:29,350
„Böser Blick des dunklen Dämonen“
„Erhabenheit des dunklen Dämonenboten“
334
00:21:25,970 --> 00:21:28,790
einen kĂĽhlen Kopf verpasst!
335
00:21:31,060 --> 00:21:33,100
„Schlachtruf des dunklen Dämonenboten“
336
00:21:34,610 --> 00:21:36,610
„Gigantenhammer“
„Wütende Fleischzerquetscher-Faust“
337
00:21:44,240 --> 00:21:48,240
Ah, waren das noch Zeiten!
338
00:21:48,240 --> 00:21:51,810
Als ich ihm voll eine reingehauen habe,
kam mir wieder in den Sinn,
339
00:21:51,810 --> 00:21:55,950
wie ich ihm damals zum ersten Mal
so eine Lektion erteilt habe.
340
00:22:02,180 --> 00:22:07,230
Ăśbersetzung & Spotting:
David Nathanael Remmel
341
00:22:12,600 --> 00:22:17,690
Revision & Typesetting:
Jacqueline Philippi
342
00:22:17,860 --> 00:22:22,870
Qualitätskontrolle:
Janik Aurich
343
00:22:23,110 --> 00:22:27,830
Projektleitung:
Tobias Philippi
344
00:23:30,010 --> 00:23:43,760
Nächstes Mal: „Re:Start“
26337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof