Original subtitles

Devo repetir a pergunta?

Tem ideia de quem seria o pai?

- N�o. - N�o.

Sabe de alguma outra rela��o �ntima da Carolyn?

Estaria disposto a fazer um teste de paternidade?

Est� gostando, Tommy?

N�o estou, n�o. Ela era nossa amiga e colega.

Sua resposta?

Sou suspeito?

Acabei de pegar o caso.

Caramba.

H� quanto tempo trepava com a Carolyn?

- Est� brincando? - T�nhamos uma rela��o pessoal.

- E n�o achou que precisava me contar? - N�o, era quest�o pessoal.

Perdi a elei��o e a minha carreira

- em parte pela sua quest�o pessoal! - Ok. N�o.

N�o � verdade.

- Mentira! - N�o.

Esta investiga��o foi minha p� de cal,

- e coloquei voc� no comando. - N�o.

Voc� me pediu para assumi-la, me obrigou. Eu n�o queria.

N�o te ocorreu pensar: "Espere a�, talvez eu tenha conflito de interesse"?

- Mas � claro. - "Eu dormia com a v�tima"?

Raymond, claro que sim.

- Ela estava gr�vida de um filho seu? - N�o d�. Eu s�... Por favor.

Rusty.

Ei, Rusty.

Rusty.

Seria bom voc� fazer o teste de paternidade.

Tire a m�o da�.

Tudo bem.

Arrume um mandado.

Est� bem.

�.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Oi.

- Oi, B. - Oi.

Cad� as crian�as?

Est�o l� em cima fazendo tarefa.

- J� comeram? - Ainda n�o. Pode se sentar?

Sim, claro.

Acabei de ser informado...

que a Carolyn estava gr�vida, e acham que o filho era meu.

Sou suspeito do assassinato dela.

Mas tudo terminou h� um ano.

Terminou.

Mas recome�amos

apenas... brevemente,

por menos de uma semana, se tanto.

Sinto muito.

Voc� n�o desconfiou de nada?

Claro que n�o.

Acha que eu teria permitido?

- Pode ter feito vista grossa. - Mas n�o fiz.

Vou ligar pra Barbara.

O qu�? Por qu�?

Ela � minha amiga.

Ela vai ficar imaginando... Pode supor que voc� sabia do caso,

ou seja, vai se perguntar se eu sabia, e preciso garantir a ela que n�o.

Acho que voc� deveria esperar um pouco, at� o Rusty ter uma conversa com ela.

- H� quanto tempo isso est� rolando? - Acabei de descobrir, Lo.

- Isso n�o responde � pergunta. - N�o tenho a resposta.

Pra que me atacar?

As pessoas percebem as coisas nos amigos, nos colegas.

Voc� � bom de faro, e isso aconteceu debaixo do seu nariz.

Ou seja, respinga em voc�,

e faz respingar em mim, o que me d� o direito de ficar puta.

Coitada da Barbara. Nossa.

� f�cil e r�pido.

- Cinco minutos. - Cinco minutos?

� o suficiente.

- Como �? - Pra cima e pra fora.

- Pra cima e pra fora. - �.

Pra cima...

- Pra cima. - E pra fora.

- Ok. - Do outro lado.

- Por que... Ok. - Voc� n�o est�...

- Vamos na mesma dire��o, ent�o... - Mas se vamos...

DELEGACIA DE CHICAGO

LAUDO DA AUT�PSIA

Qu�?

CONTINHA ESPERMA DE DESCONHECIDO.

Puta merda.

- O homic�dio de Bunny Davis. - O que tem ele?

Havia outro esperma na v�tima, al�m do de Liam Reynolds?

Sim, deu inconclusivo.

Isso n�o estava no documento comprobat�rio que enviamos � defesa.

- N�o � problema meu. - �, sim, porque �

- desvio de conduta da Procuradoria... - Era uma amostra antiga de dia diferente.

N�o importa. Era potencialmente exculpat�ria.

Carolyn tinha essa informa��o, Sabich.

Mas eu n�o!

Deveria ter lido o relat�rio. N�o sei o que dizer.

Havia dois tipos diferentes de espermas na cena do crime.

Repito, Carolyn sabia.

O que voc� disse a ela?

Que s� identificamos a amostra de Reynolds.

O outro s�men foi inconclusivo, estava contaminado. Era seu?

N�s ocultamos provas! N�s...

Eu n�o ocultei nada!

Est� tudo no meu laudo, e voc� precisa de ajuda, cacete!

Caramba. Atende, porra.

Aqui � a investigadora Rodriguez. Deixe seu recado.

Rigo, sou eu. Pode me ligar? � muito importante, ok?

Me liga.

Porra.

E ele o agrediu fisicamente?

Ele pegou o cara pelo pesco�o, porra. Ficou fazendo assim.

Ele est� perturbado. Sabe do que estou falando.

- Ele est� perturbado. - �. Tommy, sente-se.

N�o preciso me sentar.

Ou�a, esse cara...

D� uma acalmada.

Estou bem.

Por mais atraente que seja a possibilidade

de o Rusty ser o culpado...

Sim.

...s� quero que voc� v� atr�s dos fatos.

- Ok, entendo o que quer dizer. - N�o �?

Porque nossa tarefa n�o � pegar Rusty Sabich.

Nossa tarefa � fazer o certo.

Sou profissional. Entendo o que est� dizendo.

Ent�o, trate de se guiar pelas provas...

e n�o pelos seus sentimentos.

Aqui � a investigadora Rodriguez. Deixe seu recado.

Oi.

Oi, pai.

- Oi. O que est�o comendo? - Oi.

- Comida chinesa. - �.

- Oi. - Como foi o trabalho hoje?

Uma merda.

Querem guardanapo?

O que aconteceu?

Muita coisa.

Gente, larguem o telefone.

Larguem o telefone.

Ent�o, aconteceu uma coisa.

E, antes de voc�s ficarem sabendo pelos outros,

quero que saibam por...

n�s.

O pai de voc�s tem algo que quer...

contar.

Agora n�o � hora nem lugar.

E tem porra de lugar e hora melhores?

Quer que eles saibam pelo notici�rio? Na escola?

O que houve?

Eu tinha um caso com Carolyn Polhemus.

N�o fazia muito tempo,

mas os detetives na investiga��o

t�m muitas d�vidas a esse respeito.

E acho que a m�e de voc�s tem raz�o.

� melhor ficarem sabendo por mim

do que verem no notici�rio

ou ficarem sabendo por algum amigo na escola, ent�o...

Quero que saibam que eu sinto muito

e que eu amo voc�s.

Kyle.

N�o aguentarei o tranco sozinha desta vez.

Sinto muito, meu amor.

Est� tudo bem. � um choque.

Eu sei.

Ou�am, a vida real chegou antes da hora,

e vamos passar por dias dif�ceis, ok?

Mas vamos superar.

Voc� vai se separar dele?

Ainda n�o sei.

Seu pai � um homem bom...

e eu acho que ele a amava.

E isso � muito dif�cil pra mim.

Eu...

S� n�o quero que ningu�m se machuque.

Nem eu, nem voc� ou...

S� acho...

que chegou a hora.

Pra mim n�o d� mais.

N�o concorda?

"Um cara simples", voc� disse.

"Ainda inexperiente." Muita porcaria sobre ideais americanos.

�, � muita porcaria mesmo.

Ou�a, senador...

N�o sei. � um mundo totalmente novo pra mim.

Oi.

- Oi. - Voc� est� bem?

Voc� ama a mam�e?

Demais.

Ent�o, por qu�?

Kyle?

Ei, n�o s�o nem seis da manh�.

Vamos.

Vamos. Voc� est� fazendo muito barulho.

N�o consegui dormir.

Kyle.

Vamos entrar, venha.

- Fa�o panquecas pra voc�. - N�o quero merda de panqueca, pai.

- Claude, o que est� fazendo? - Desculpe, Rusty. Mandado de busca.

- Minha esposa e filha est�o l� dentro. - Ent�o, ser�o acordadas.

Eu te deixaria avis�-las, mas temos que entrar.

Vamos, andem.

POL�CIA DE CHICAGO

PER�CIA

Por que levar o meu computador?

- Eles t�m que levar tudo. - Pai, � meu.

Rusty.

- O que est� havendo? - Este � pro...

� pro teste.

Poder�amos lev�-lo at� o laborat�rio, mas aqui � mais f�cil.

ASPIRADOR DE PROVAS

Tommy, um instante.

- Foi � minha casa ao amanhecer? - N�o fa�a isso.

Na frente da minha fam�lia?

Dos meus filhos?

Cumprimos mandados no amanhecer, como voc� preferia.

Ali�s, voc� tinha casos neste gabinete que n�o...

- Eu estava trabalhando neles. - N�o est� mais.

- Agora est� em licen�a administrativa. - Acha que n�o saquei voc�?

- N�o me desafie. - E a�, tudo bem?

- Por que n�o conversamos... - Nem tente esse caminho.

- Est� descontrolado. - N�o.

- Amea�ou procuradores, legistas. - Voc� me amea�ou, n�o ameacei voc�.

Amea�ou, sim, com palavras, tom de voz, express�o corporal.

Acha mesmo que eu matei a Carolyn? Jura?

- N�o cabe a mim decidir. - Jura?

Mas sei que voc� deliberadamente desviou

- e impediu a investiga��o. - Nossa.

- N�o fica bem pra n�s. - Ok.

- Certo. - N�o fica bem pra voc�.

Porra.

- Voc� mentiu pra terapeuta. - Achei que n�o me culpariam.

Fizemos uma sess�o individual, e voc� me enganou descaradamente.

N�o sou mentiroso.

Voc� �, sim. Claro que �.

� a mentira da omiss�o.

- Voc� disse... - Eu menti.

- Falou que o caso tinha acabado. - Menti sobre isso e sobre a Carolyn.

Menti sobre o caso...

mas foi s� isso.

- O bom � que... - N�o sou mentiroso.

O bom � que a Barbara est� aqui.

Muita gente n�o estaria.

O que vamos fazer?

Qual � o objetivo?

Barbara?

N�o sei.

Estou me sentindo presa.

Por quem?

Temos filhos.

- Rusty, quer salvar o casamento? - Sim, quero salv�-lo.

E n�o s� porque temos filhos.

Eu amo voc�.

Sei que parece falsidade agora.

Se voc� for preso...

N�o, �...

N�o tem "se".

Eu vou ser preso.

Est�o analisando agora meu telefone e meu computador,

ver�o que eu era obcecado por ela.

Basicamente, eu a perseguia, sabe? Quer dizer...

o t�rmino n�o foi bom.

Se eu fosse o procurador, n�o pensaria duas vezes.

E considerando que � o Tommy Molto, n�o tem "se".

A Procuradoria tem suspeitos?

N�o estamos prontos para indicar suspeitos,

mas certamente o faremos em breve.

Concorri a este cargo prometendo vigil�ncia.

� um juramento que pretendo manter.

Ficaram para tr�s os dias em que o procurador

via crimes contra mulheres e virava as costas.

O assassino de Carolyn Polhemus ser� encontrado.

E esse assassino ser� responsabilizado.

J� chega.

O Raymond est�?

Est�.

Deram busca na casa.

Pegaram meu telefone, meu computador, os da Barbara e das crian�as.

O que voc� esperava, Rusty?

Voc� fez isso mil vezes com mil pessoas diferentes, n�o �?

� de praxe. Agora sentiu na pele como �.

Eles v�o me denunciar.

Voc� tem certeza?

Sim, analisando o computador,

ver�o que mandei muitos e-mails a ela na �ltima semana.

No celular, achar�o in�meras liga��es e mensagens.

Dir�o que eu a estava perseguindo. Fora as digitais no local do crime.

N�o h� provas apontando pra mais ningu�m, e Tommy Molto n�o vai procur�-las.

Contrate um advogado.

Por isso eu vim aqui.

N�o.

N�o.

Preciso de algu�m que seja versado em Delay e Molto.

Precisa de algu�m que seja versado na defesa.

N�o, preciso de algu�m que os abale.

Voc� � o melhor que conhe�o.

Preciso de voc�.

Voc� tem um pingo de humildade?

A ousadia de vir � minha casa...

- Eu deveria ter te contado. - ...olhar a Lorraine na cara...

Ou�a.

Foi...

Eu errei.

Mas quer saber? Adivinhe, s� fiz isso porque queria que voc� ganhasse.

N�o agi corretamente.

Mas voc� acha mesmo que eu a matei? Acha? Voc� me conhece.

Achei que conhecesse.

Porra!

Porra!

Por favor.

Por onde voc� anda?

Atenda.

Oi.

- Por onde andou? Estou te procurando. - V� se foder, Rusty.

Preciso da sua ajuda.

Por favor. Quero que me leve ao Reynolds de novo.

Me tiraram do caso, n�o posso fazer nada.

N�o, ou�a. Por favor, ou�a.

Rigo, preciso de voc�, viu?

Havia outra amostra de esperma. O Reynolds sabe de algo.

Preciso voltar l�. Voc� pode me ajudar. Por favor.

SALA DE VISITAS

Por que encontrar aqui?

Tenho...

N�o tenho autoriza��o hoje.

� apenas um visitante normal? N�o mais um "oficial da lei"?

Que crueldade.

Sei que sabe de algo.

Voc� � suspeito?

Estou aqui, Liam, porque, se tiver informa��o que nos leve ao assassino,

talvez possa reduzir sua senten�a.

Gosta de crueldade?

Mesmo que tenha mandado matar a Carolyn, isso te ajudaria.

Voc� teria que ter um c�mplice, ou seja, teria uma moeda de troca.

Pegou pris�o perp�tua por ter matado Bunny Davis.

Se nos ajudar com a Carolyn, talvez possa ver a luz do dia de novo.

Mesmo que tenha tido envolvimento no assassinato.

Isso � que � crueldade.

Ok, ent�o, s� esclarecendo, est� dizendo que, se eu me incriminar...

- Se teve c�mplice. - ...nesse caso,

- posso obter liberdade? - Isso.

A �nica certeza � que voc� j� est� cumprindo perp�tua sem condicional.

Estou lhe oferecendo uma chance de mudar isso.

Meu Deus.

Que maravilha.

Est� desesperado.

- Ent�o, nada? - Ainda n�o.

- Ainda n�o. - Ele � um cara doente, sabe?

Ele n�o sa�a do p� dela, ele a amea�ava.

- Ela foi morta como Bunny Davis. - Bunny foi esfaqueada.

E amarrada como a Carolyn.

N�o sei quantas vezes preciso repetir isso.

S� preciso chegar � verdade. Eu s�... Eu...

Quer dizer...

Nada al�m... S� a porra da verdade real.

Voc� podia ter me contado.

- Que transava com ela. - No m�nimo, pra me poupar tempo, porra.

Eu n�o a matei.

Digo, eu...

N�o posso nem...

A pol�cia n�o vai procurar o criminoso.

Ao menos, muitos n�o v�o.

Ent�o, preciso de voc�.

N�o minta mais pra mim.

Est� bem?

- N�o falei que sim. - N�o, n�o falou.

- N�o falei que sim. - Nem falou que n�o.

Voc� adorava a Carolyn.

- N�o tem a ver com ela. - Tem, sim. Ela � que foi assassinada.

Ou�a...

se, por um instante, eu tivesse desconfiado do Rusty...

Desconfiou, sim, e me falou.

- Rusty n�o faria isso. - Mentira.

Se ele fez ou n�o...

Ele � um grande amigo.

Talvez meu melhor amigo.

N�o � inconceb�vel que eu queira ajud�-lo.

� assim que vai se aposentar?

Por que n�o podemos viajar, como j� combinamos?

Podemos comprar uma casa na Fl�rida...

Tem que ser na Fl�rida? A Fl�rida � pra gente morta. Eu...

Eu n�o estou morto.

�, �s vezes, sinto que estou, mas...

Ent�o, a quest�o � essa. Voc� n�o quer estar morto.

No momento, meu legado...

Eu sa� do cargo derrotado.

Fui derrotado por um conspirador imbecil que faz coletiva de imprensa todo dia

e dan�a em cima do meu t�mulo pol�tico.

Se eu pudesse me vingar daqueles dois filhos da puta...

seria significativo.

E n�o � crime eu querer acordar de manh� e viver uma vida com significado.

Lamento que n�o se sinta assim agora.

N�o � nada com voc�.

Voc� � minha esposa, � tudo pra mim, sabe disso.

Mas n�o basta.

Oi.

Jay...

pode olhar pra mim?

Cad� a sua m�e?

Est� l� fora, fumando no jardim.

Mas n�o que eu saiba.

Al�?

Oi, recebemos os resultados do laborat�rio.

Paternidade confirmada.

Lamento, Rusty. Sei que n�o � o que queria ouvir.

NOTICI�RIO

O que � isso?

Jay, chame a sua m�e.

Chame a sua m�e.

- Ok. - Jay?

Jaden,

eu te amo.

M�e!

Sr. Sabich, temos um mandado de pris�o.

Tem o direito de ficar em sil�ncio.

Tudo que disser pode e ser� usado contra o senhor.

Vire-se e ponha as m�os para tr�s.

Tem direito a um advogado. Se n�o puder pagar, um lhe ser� indicado...

� um dia triste.

� muito triste quando um membro da nossa comunidade policial,

a quem � confiada a seguran�a p�blica, � acusado de um crime t�o hediondo.

Quando um servidor p�blico trai seu dever,

ele afronta seu comprometimento com a justi�a

e com a humanidade,

ao tirar a vida de outro indiv�duo.

Se � que consola, podemos nos apoiar

em um de nossos mais estimados ideais de jurisprud�ncia.

Ningu�m est� acima da lei.

Ningu�m.

A pris�o de um ex-procurador teve repercuss�es n�o s� aqui, em Chicago.

Este caso vai atrair aten��o nacional.

O Sr. Sabich foi preso ontem � noite, em sua resid�ncia.

A pris�o aconteceu sem incidentes.

O Sr. Sabich passou a noite detido no pr�dio atr�s de mim,

onde aguarda uma audi�ncia.

Caso criminal 861246.

O Minist�rio P�blico de Illinois contra Rozat K. Sabich.

O r�u � acusado de cometer homic�dio de primeiro grau,

o que fez consciente e intencionalmente, com dolo de matar sem atenuantes,

atacando com viol�ncia a colega Carolyn Polhemus,

tirando, assim, a vida da supracitada...

Excel�ncia, Thomas Molto,

subprocurador-chefe do Minist�rio P�blico.

Registro minha presen�a,

assim como a presen�a do procurador Nico Della Guardia.

Raymond Horgan pela defesa, Excel�ncia. O r�u est� presente no tribunal.

Acusamos o recebimento da den�ncia

e dispensamos sua leitura formal.

Em nome do Sr. Sabich, solicitamos que seja registrada alega��o de inoc�ncia.

Alega��o de inoc�ncia registrada. A fian�a estabelecida � de US$ 1,5 milh�o.

Alguma das partes solicita audi�ncia de concilia��o?

Vossa Excel�ncia, dada a pervers�o cometida contra uma amada colega

da nossa comunidade policial,

o MP pede que uma audi�ncia de concilia��o seja realizada o mais breve poss�vel.

Seria um desperd�cio do tempo da vara. A acusa��o neste caso � totalmente falsa.

A reputa��o de um dos melhores servidores

e advogados da cidade foi questionada, talvez destru�da, sem base em fatos.

A justi�a deve ser r�pida,

e solicitamos que seja marcada uma data imediata para o julgamento.

Cuidado com o que pede.

J� fiz minha solicita��o.

O r�u renunciou � audi�ncia de concilia��o.

O processo ser� enviado a julgamento.

A mo��o da defesa deve ser apresentada em 14 dias,

e a Procuradoria deve respond�-la em sete.

Agora, Sr. Molto e Sr. Della Guardia,

este caso deve suscitar muitas declara��es as quais parecem inclinados a fazer.

O Sr. Horgan tem raz�o ao observar que s�o acusa��es ser�ssimas

contra um advogado que serviu a esta casa com distin��o por muitos anos.

Concentrem-se na justi�a a ser feita.

E que n�o haja exageros.

Vale para o senhor tamb�m, Sr. Horgan.

N�o � meu estilo, Excel�ncia.

O r�u ficar� detido.

A fian�a dele ser� processada. Processo adiado.

- Obrigado... - �, claro.

N�o fale com ningu�m l�. E coma alguma coisa.

S� pode ser brincadeira.

Mas n�o � brincadeira mesmo.

Mais s�rio imposs�vel, Nico.

Dever�amos come�ar tirando esses nossos sorrisos do rosto.

Fodam-se, seus palha�os.

Parece que voc� deu sorte com a ju�za.

�, ela foi da defensoria e...

Ela � justa, sabe?

Eu s� queria dizer que sei que...

o dia hoje deve ter sido muito dif�cil pra todos voc�s.

Agrade�o por terem ido l�.

� bom estar andando r�pido?

�.

A demora favorece a acusa��o. Quanto mais r�pido, melhor.

Pra todos n�s.

VOC� ESTAVA L�. EU TE VI.

BASEADO NO LIVRO DE SCOTT TUROW

Legendas: Fl�via Fusaro