Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,007 --> 00:00:11,887
Meu nome � Rusty Sabich, e sou
o promotor deste julgamento.
2
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
Sentado ali, o acusado, James
McDavid. E posso lhes dizer
3
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
que ele est� aqui como inocente,
4
00:00:20,771 --> 00:00:23,398
porque � o que estabelece
nossa constitui��o.
5
00:00:23,899 --> 00:00:27,361
Vou lhes apresentar provas
de que o acusado cometeu o crime.
6
00:00:27,903 --> 00:00:29,613
E se considerarem "prov�vel"
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
devem votar "inocente".
8
00:00:33,825 --> 00:00:38,664
Se considerarem "altamente
prov�vel", devem libert�-lo.
9
00:00:39,498 --> 00:00:43,126
Meu trabalho � provar culpa
sem sombra de d�vida razo�vel,
10
00:00:44,962 --> 00:00:48,131
e fazer parte do j�ri
� uma grande responsabilidade.
11
00:00:48,841 --> 00:00:52,134
Ser incumbido da acusa��o
e satisfazer o �nus da prova
12
00:00:52,135 --> 00:00:53,637
tamb�m requer responsabilidade.
13
00:00:54,596 --> 00:00:59,518
Honrarei meu dever e pe�o
que realizem o dos senhores � altura.
14
00:01:02,145 --> 00:01:04,897
Vamos cumprir nossa miss�o?
15
00:01:06,817 --> 00:01:10,779
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
16
00:01:12,656 --> 00:01:13,698
Foi alto demais.
17
00:01:13,699 --> 00:01:17,535
Alto demais, vamos l�.
De novo. Concentre-se, respire.
18
00:01:17,536 --> 00:01:19,245
Ei, respire.
19
00:01:19,246 --> 00:01:21,247
Est� se apressando. Respire.
20
00:01:21,248 --> 00:01:22,540
Como eles est�o indo?
21
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Bem.
22
00:01:23,501 --> 00:01:26,128
Conhe�o
essa de batedores nas bases.
23
00:01:26,795 --> 00:01:28,004
Nos test�culos, n�o.
24
00:01:28,005 --> 00:01:29,130
Nojento!
25
00:01:29,131 --> 00:01:32,175
Gente, falei pra n�o mandarem
bolas com efeito.
26
00:01:32,176 --> 00:01:34,260
Deixe o garoto lan�ar, querido.
27
00:01:34,261 --> 00:01:35,386
- Pai.
- Diga.
28
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
� o Raymond.
29
00:01:38,891 --> 00:01:40,809
Voc� mandou umas �timas hoje.
30
00:01:43,520 --> 00:01:46,522
- Deve ter sa�do uma pesquisa nova.
- � brincadeira.
31
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
O papai que sugeriu.
32
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
Oi.
33
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Quando?
34
00:02:03,457 --> 00:02:05,626
Sim, j� vou indo.
35
00:02:09,213 --> 00:02:10,964
Barbara, posso falar com voc�?
36
00:02:11,965 --> 00:02:13,425
Sim, claro.
37
00:02:25,646 --> 00:02:26,813
Diga.
38
00:02:28,982 --> 00:02:30,609
Carolyn Polhemus
foi assassinada.
39
00:02:34,988 --> 00:02:36,280
Quando?
40
00:02:36,281 --> 00:02:39,368
N�o sei, eu tenho que ir.
Mas eu volto.
41
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
POL�CIA
42
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
Melhor n�o entrar, est� feio.
43
00:03:29,418 --> 00:03:31,170
{\an8}Certo. Ponha as luvas.
44
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
{\an8}PER�CIA
45
00:04:28,393 --> 00:04:32,480
Devo pegar o caso, porque algo
desse porte requer o Rusty ou a mim,
46
00:04:32,481 --> 00:04:34,732
- e o Rusty era pr�ximo a ela.
- Devo assumir.
47
00:04:34,733 --> 00:04:38,319
- Por que, exatamente?
- Primeiro, o Raymond quer que seja eu,
48
00:04:38,320 --> 00:04:41,365
e ele ainda � o chefe, Nico,
embora voc� queira o cargo.
49
00:04:41,949 --> 00:04:43,533
E sou melhor que o Tommy.
50
00:04:43,534 --> 00:04:47,079
Certo. Que fique registrado,
at� eu vencer a elei��o,
51
00:04:47,579 --> 00:04:50,498
e vou vencer, continuo
sendo seu fiel servidor.
52
00:04:50,499 --> 00:04:52,416
O caso � do Rusty, ouviu?
53
00:04:52,417 --> 00:04:55,545
Tommy, voc� n�o v�
as coisas direito. Admita.
54
00:04:55,546 --> 00:04:58,798
Ser puxa-saco
do Nico atrapalha sua vis�o.
55
00:04:58,799 --> 00:05:00,842
- Me dispensar � risco seu.
- Fodam-se.
56
00:05:00,843 --> 00:05:05,347
S� quero o melhor advogado
pro trabalho, e � o Rusty.
57
00:05:07,182 --> 00:05:10,184
Eugenia, pode pedir pra Rigo
ir � minha sala?
58
00:05:10,185 --> 00:05:11,185
Est� bem.
59
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Porra.
60
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
Pois �.
61
00:05:21,738 --> 00:05:22,906
Pois �.
62
00:05:24,616 --> 00:05:26,994
Ai, meu Deus.
63
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
Rigo, o que j� sabe?
64
00:05:32,332 --> 00:05:35,751
A pol�cia fez a per�cia, verificou
a cronologia, os �ltimos contatos.
65
00:05:35,752 --> 00:05:37,128
Por onde come�amos?
66
00:05:37,129 --> 00:05:39,089
Solturas recentes, condicionais.
67
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Nossa.
68
00:05:43,552 --> 00:05:46,555
- Teria sido vingan�a?
- Vai saber? N�o fa�o ideia.
69
00:05:48,432 --> 00:05:51,559
Quando vierem os resultados,
garanta que s� eu receba.
70
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
S� eu, n�o Molto nem Delay.
71
00:05:57,858 --> 00:05:58,942
Pode deixar.
72
00:05:59,818 --> 00:06:01,736
Membro da equipe
de Raymond Horgan,
73
00:06:01,737 --> 00:06:05,114
promotora dura com aspira��es
pol�ticas pr�prias.
74
00:06:05,115 --> 00:06:08,702
{\an8}A Sra. Polhemus foi
espancada at� a morte, em casa,
75
00:06:09,661 --> 00:06:14,124
e sua funcion�ria descobriu o corpo
logo depois das 10h de hoje.
76
00:06:15,209 --> 00:06:18,045
{\an8}O dia tem sido dif�cil
em Wall Street, com pre�os...
77
00:06:21,006 --> 00:06:24,510
Nossos sentimentos para Carolyn
e sua querida fam�lia.
78
00:06:25,010 --> 00:06:27,261
{\an8}Estamos
impressionados e assustados
79
00:06:27,262 --> 00:06:30,640
{\an8}com tal ato de viol�ncia
grotesco e insens�vel.
80
00:06:30,641 --> 00:06:34,227
E que o p�blico saiba que ouvimos
sua ang�stia e seu medo
81
00:06:34,228 --> 00:06:36,270
porque tamb�m sentimos.
82
00:06:36,271 --> 00:06:41,360
{\an8}� dif�cil os cidad�os se sentirem seguros,
se nem nossos promotores protegemos.
83
00:06:42,152 --> 00:06:44,570
- Nossa. Que babaca.
- Temos que melhorar.
84
00:06:44,571 --> 00:06:46,072
Precisamos melhorar.
85
00:06:46,073 --> 00:06:47,615
- Ele n�o perde tempo.
- N�o.
86
00:06:47,616 --> 00:06:50,159
Devemos isso n�o s�
a Carolyn Polhemus,
87
00:06:50,160 --> 00:06:53,539
mas aos amigos e familiares dela
que jamais a ver�o...
88
00:06:58,836 --> 00:07:00,128
Voc� est� bem?
89
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Estou.
90
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
Estou.
91
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
Oh, Rusty.
92
00:07:30,617 --> 00:07:34,955
Eu estarei aqui pra te apoiar...
93
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
mas ir ao funeral n�o d�.
94
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
Eu entendo.
95
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Obrigado por vir hoje.
96
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
Obrigado por...
97
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
Obrigado.
98
00:07:55,225 --> 00:07:56,351
Como voc� est�?
99
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
Como voc�, acho.
100
00:07:59,104 --> 00:08:02,149
- Descobriu algo mais?
- N�o, mas a Rigo est� em cima.
101
00:08:02,649 --> 00:08:06,319
O tempo n�o para,
e meu mandato est� na reta.
102
00:08:06,320 --> 00:08:09,280
N�o se preocupe.
Vamos achar o culpado.
103
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
Quem � nosso legista?
104
00:08:11,825 --> 00:08:13,076
O Indolor.
105
00:08:13,577 --> 00:08:17,163
- Kumagai. Puta merda.
- Raymond.
106
00:08:17,164 --> 00:08:18,123
Rusty.
107
00:08:18,124 --> 00:08:19,999
- Delay.
- N�o gosto do apelido.
108
00:08:20,000 --> 00:08:21,542
� brincadeira.
109
00:08:21,543 --> 00:08:25,046
- A coletiva de imprensa, Nico.
- N�o vamos discutir aqui.
110
00:08:25,047 --> 00:08:28,257
V� se foder. Est� usando politicamente
o assassinato da Carolyn.
111
00:08:28,258 --> 00:08:30,301
Raymond, n�o entre nessa agora.
112
00:08:30,302 --> 00:08:33,638
- V� se foder tamb�m. Cale a boca.
- � baixar o n�vel.
113
00:08:33,639 --> 00:08:35,724
N�vel? J� transei at� com pufe.
114
00:08:37,476 --> 00:08:40,102
O Senhor est� perto
daqueles de cora��o quebrantado,
115
00:08:41,145 --> 00:08:43,148
dos que est�o
abatidos por afli��es
116
00:08:44,483 --> 00:08:47,819
por causa da tristeza
que abala seus esp�ritos
117
00:08:49,363 --> 00:08:51,865
ou que t�m senso de pecado e dor
118
00:08:53,116 --> 00:08:55,243
pelo qual
seus cora��es os ferem...
119
00:08:55,244 --> 00:08:56,744
- O ex dela.
- ...e s�o feridos...
120
00:08:56,745 --> 00:08:58,329
- Voc� o conheceu?
- N�o.
121
00:08:58,330 --> 00:09:00,499
- ...e quebrantados.
- Um pirado.
122
00:09:01,166 --> 00:09:02,166
S�o s� palavras.
123
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
Ele tem �libi.
124
00:09:04,086 --> 00:09:06,880
- Carolyn Polhemus era...
- Quem est� ao lado dele?
125
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
- ...uma filha amada...
- Filho dela.
126
00:09:09,550 --> 00:09:11,592
...m�e, funcion�ria p�blica.
127
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
Voc� n�o sabia?
128
00:09:14,179 --> 00:09:18,183
Palavras n�o expressam a perda
129
00:09:19,309 --> 00:09:20,519
nem aliviam o pesar.
130
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
Dizemos a n�s mesmos que a levaremos
no cora��o e na mente.
131
00:09:26,316 --> 00:09:28,734
- Desculpe, Raymond, eu vou...
- Sim.
132
00:09:28,735 --> 00:09:30,404
Cinzas n�o seriam apenas cinzas.
133
00:09:31,446 --> 00:09:33,407
O p� n�o seria apenas p�.
134
00:09:34,283 --> 00:09:36,159
A lembran�a dela nos preencher�.
135
00:09:40,789 --> 00:09:43,583
Estranho ela nunca
ter mencionado o filho.
136
00:09:43,584 --> 00:09:45,168
O ex tem a cust�dia dele?
137
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
Estou supondo que sim.
138
00:09:50,132 --> 00:09:53,885
Por favor, me diga que temos
alguma pista neste caso
139
00:09:53,886 --> 00:09:57,263
e que n�o estamos
totalmente perdidos.
140
00:09:57,264 --> 00:09:58,848
Tenho uma ideia.
141
00:09:58,849 --> 00:10:00,475
- Ok.
- Bunny Davis.
142
00:10:02,269 --> 00:10:05,814
- Reynolds? N�s o condenamos.
- Trabalhei no caso dele com a Carolyn.
143
00:10:06,315 --> 00:10:09,400
Est� dizendo que colocamos
um inocente atr�s das grades
144
00:10:09,401 --> 00:10:11,903
para o assassino matar
uma promotora nossa?
145
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Maravilha.
Assim eu serei reeleito.
146
00:10:16,700 --> 00:10:19,411
As duas estavam
amarradas do mesmo jeito.
147
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
Acha mesmo que tem liga��o?
148
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
N�o quis saber
se est�vamos perdidos?
149
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Pai?
150
00:10:53,946 --> 00:10:55,321
Por que est� em casa?
151
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
Fui ao funeral da Carolyn.
152
00:11:05,791 --> 00:11:06,834
Quer jogar?
153
00:11:09,711 --> 00:11:11,839
Vamos,
quero ver a bola com efeito.
154
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Manda uma com efeito.
155
00:11:29,898 --> 00:11:31,316
Quero ver de novo.
156
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
LAUDO DA AUT�PSIA
157
00:12:32,503 --> 00:12:34,962
Causa da morte:
Traumatismo craniano.
158
00:12:34,963 --> 00:12:36,839
Leia o laudo, j� mandei.
159
00:12:36,840 --> 00:12:40,552
Faltam as an�lises qu�mica, patol�gica,
toxicol�gica. N�o foi minucioso.
160
00:12:41,261 --> 00:12:43,180
V� se foder.
161
00:12:43,889 --> 00:12:47,225
Eu sou m�dico,
e voc� me respeite nesta sala.
162
00:12:47,226 --> 00:12:49,393
Nenhum ferimento indica
que foi esfaqueada.
163
00:12:49,394 --> 00:12:51,646
- E n�o foi.
- Sem sinais de agress�o sexual.
164
00:12:51,647 --> 00:12:55,901
Saberia se tivesse lido o laudo
todo. Caramba, que gente de merda.
165
00:12:58,654 --> 00:12:59,779
Como?
166
00:12:59,780 --> 00:13:03,074
Falei "que gente"
e falei "de merda".
167
00:13:03,075 --> 00:13:05,118
Preciso terminar meu almo�o...
168
00:13:05,702 --> 00:13:09,039
Foi bom te ver, Sabich.
Aprecie a vista.
169
00:13:24,304 --> 00:13:28,141
Liam Reynolds est�
de olho em Bunny Davis.
170
00:13:28,684 --> 00:13:32,979
Ele sabe que um saquinho de hero�na
de US$ 12 consegue o que ele quiser,
171
00:13:32,980 --> 00:13:34,939
ent�o,
levou-a ao quarto de hotel dele.
172
00:13:34,940 --> 00:13:38,485
E, durante aquela semana,
ele a manteve drogada.
173
00:13:38,986 --> 00:13:44,074
T�o drogada que teve que dar Narcan a ela
em tr�s ocasi�es, a fim de reanim�-la.
174
00:13:44,867 --> 00:13:49,997
Bunny Davis morreu tr�s vezes
nas m�os de Reynolds.
175
00:13:51,123 --> 00:13:54,126
E ele a reanimou tr�s vezes.
176
00:13:54,835 --> 00:13:58,964
Ela estava drogada demais
para reagir, mas n�o para n�o sentir.
177
00:13:59,631 --> 00:14:01,549
E, quando ele ficou sem droga
178
00:14:01,550 --> 00:14:05,970
e j� n�o podia sed�-la,
ele a amarrou por tr�s dias.
179
00:14:05,971 --> 00:14:10,642
Tr�s dias com uma corda no pesco�o,
puxando-a, enforcando-a.
180
00:14:14,229 --> 00:14:17,232
Bunny Davis era filha...
181
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
irm�...
182
00:14:22,154 --> 00:14:23,197
amiga.
183
00:14:25,115 --> 00:14:27,116
Bunny Davis tinha 26 anos
184
00:14:27,117 --> 00:14:30,703
quando se viu amarrada
em uma espelunca, com um monstro,
185
00:14:30,704 --> 00:14:35,209
e ela orava, implorava para o sujeito
ser do tipo que a libertaria.
186
00:14:37,252 --> 00:14:38,378
Mas n�o.
187
00:14:41,673 --> 00:14:47,054
Este homem, Liam Reynolds,
� do tipo que faz isso...
188
00:14:51,642 --> 00:14:52,726
e isso...
189
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
e isso.
190
00:15:02,736 --> 00:15:04,071
Lembra-se de Bunny Davis?
191
00:15:05,948 --> 00:15:06,948
Lembro.
192
00:15:06,949 --> 00:15:09,617
A Carolyn foi
amarrada do mesmo jeito.
193
00:15:09,618 --> 00:15:13,789
- Certo. Voc� acha que tem liga��o?
- Pelo jeito, Rusty acha que sim.
194
00:15:15,165 --> 00:15:17,709
�, mas Liam Reynolds est� preso.
195
00:15:18,460 --> 00:15:19,961
- Est�.
- Tudo bem.
196
00:15:19,962 --> 00:15:22,673
Mas o caso n�o � nosso.
197
00:15:23,382 --> 00:15:24,466
Ainda n�o.
198
00:15:38,355 --> 00:15:41,190
ADMINISTRA��O PENITENCI�RIA
DE ILLINOIS
199
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
N�o acho que tenha sido ele.
200
00:15:44,027 --> 00:15:48,030
� plaus�vel que ele tenha arrumado
algu�m de fora para mat�-la.
201
00:15:48,031 --> 00:15:51,869
Est� indo longe demais. A outra
v�tima foi esfaqueada no cora��o.
202
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Carolyn foi espancada.
203
00:15:54,705 --> 00:15:56,248
Com um ati�ador, ali�s.
204
00:15:58,625 --> 00:15:59,625
� mesmo?
205
00:15:59,626 --> 00:16:01,545
�, ela tinha um kit de lareira.
206
00:16:02,629 --> 00:16:05,465
O ati�ador sumiu.
Deve conferir com as les�es.
207
00:16:06,258 --> 00:16:08,009
- � mesmo?
- Podem ir.
208
00:16:08,010 --> 00:16:10,428
Parece que aconteceu,
n�o foi planejado.
209
00:16:10,429 --> 00:16:13,932
- Como �? Foi meticuloso.
- N�o, meticulosa foi a amarra��o.
210
00:16:14,558 --> 00:16:15,934
N�o tanto o assassinato.
211
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
Parece algo que eu faria.
212
00:16:22,608 --> 00:16:24,526
Seria algo que eu apreciaria.
213
00:16:26,653 --> 00:16:28,447
Ent�o, sou suspeito?
214
00:16:35,037 --> 00:16:38,164
Bom, espero que sim.
215
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Isto aqui � um t�dio do cacete.
216
00:16:46,673 --> 00:16:50,886
Vou ter que voltar ao tribunal,
colocar gravata, me arrumar?
217
00:16:52,554 --> 00:16:55,723
Est� em busca
de uma grande descoberta?
218
00:16:55,724 --> 00:16:57,142
{\an8}V� se foder.
219
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
Ela se vangloriava dos criminosos
que condenou, sendo eu um deles.
220
00:17:06,734 --> 00:17:11,906
Ent�o, se quer uma declara��o
minha, eu posso te dizer: "Aleluia."
221
00:17:12,991 --> 00:17:14,991
Ou n�o, tem outra melhor.
222
00:17:14,992 --> 00:17:19,372
Tem outra bem
melhor: "O mundo d� voltas."
223
00:17:19,373 --> 00:17:20,332
J� acabou?
224
00:17:20,333 --> 00:17:22,667
Eu esmagaria
o cr�nio dela com prazer.
225
00:17:26,421 --> 00:17:28,256
Como voc� � gentil.
226
00:17:28,257 --> 00:17:31,843
Digamos que, para efeito
de argumenta��o, sua e n�o minha,
227
00:17:31,844 --> 00:17:35,346
voc� seja um cara gentil
cumprindo pris�o perp�tua.
228
00:17:35,347 --> 00:17:39,851
Nada a ver com a Carolyn ali�s. E que,
se voc� tivesse alguma informa��o,
229
00:17:39,852 --> 00:17:45,314
acho que consideraria vantajoso
estar diante do subprocurador.
230
00:17:45,315 --> 00:17:48,734
O que voc� quer? Continuar
fazendo o que faz por aqui?
231
00:17:48,735 --> 00:17:52,113
Me diz uma coisa.
Voc� realmente acha
232
00:17:52,114 --> 00:17:55,575
que tive envolvimento
na morte da sua adorada colega?
233
00:17:55,576 --> 00:18:01,456
Eu acho que voc� ficaria intrigado
com as semelhan�as entre Bunny e ela.
234
00:18:02,457 --> 00:18:06,253
E que, se tivesse algo a compartilhar,
agora seria uma boa hora.
235
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
Carolyn Polhemus.
236
00:18:12,384 --> 00:18:14,094
Carolyn Polhemus...
237
00:18:18,348 --> 00:18:19,892
acabou com a minha vida.
238
00:18:22,311 --> 00:18:23,729
Voc� ajudou.
239
00:18:26,523 --> 00:18:28,733
N�s, o j�ri do caso supracitado,
240
00:18:28,734 --> 00:18:31,819
consideramos Liam Reynolds culpado
de homic�dio de primeiro grau.
241
00:18:31,820 --> 00:18:34,156
A�!
242
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
Jamais me esque�o
de duas coisas.
243
00:18:38,076 --> 00:18:42,748
De rostos e de quando me fodem!
244
00:19:00,265 --> 00:19:02,934
Por mais amada
que Carolyn fosse,
245
00:19:02,935 --> 00:19:05,353
ela tamb�m fez muitos inimigos.
246
00:19:05,354 --> 00:19:09,732
Ela era uma promotora implac�vel,
que p�s na pris�o muita gente da pesada.
247
00:19:09,733 --> 00:19:11,652
Alguns at� buscando vingan�a.
248
00:19:12,528 --> 00:19:15,112
A pior fantasia de todo promotor
249
00:19:15,113 --> 00:19:18,115
� um condenado
dele procurar vingan�a.
250
00:19:18,116 --> 00:19:22,829
Ningu�m quer cultivar criminosos
violentos que guardam m�goas.
251
00:19:25,541 --> 00:19:28,668
Nada est� bem do jeito que est�.
H� muito medo.
252
00:19:28,669 --> 00:19:30,379
As pessoas n�o se sentem seguras
253
00:19:31,588 --> 00:19:33,756
e est�o ansiosas.
Mas n�o � � toa:
254
00:19:33,757 --> 00:19:37,635
Raymond Horgan n�o est�
sendo eficiente na seguran�a,
255
00:19:37,636 --> 00:19:40,888
e isso � algo
que pretendemos mudar.
256
00:19:40,889 --> 00:19:44,434
No momento, as pessoas
n�o se sentem livres e seguras.
257
00:19:45,018 --> 00:19:48,272
Ent�o, daqui a duas semanas,
Chicago, v� votar.
258
00:19:52,317 --> 00:19:55,444
Sr. Caldwell,
desculpe-me aparecer sem avisar.
259
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
- Sou Rusty Sabich.
- Sei quem voc� �.
260
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
A Carolyn falava de voc�.
261
00:20:05,247 --> 00:20:08,000
- Tentei ligar.
- A pol�cia j� esteve aqui.
262
00:20:10,377 --> 00:20:11,837
Posso falar com o senhor?
263
00:20:26,185 --> 00:20:29,897
N�s nos divorciamos h� nove
anos. N�o mant�nhamos contato.
264
00:20:30,564 --> 00:20:32,523
Sabe algo da vida pessoal dela?
265
00:20:32,524 --> 00:20:33,734
N�o sei, n�o.
266
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
E voc�?
267
00:20:36,987 --> 00:20:41,657
A vida dela era trabalhar. Os
colegas t�m melhor condi��o de saber.
268
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
Esse foi o motivo do div�rcio.
269
00:20:45,954 --> 00:20:48,664
Voc� trabalhava
muito pr�ximo a ela,
270
00:20:48,665 --> 00:20:50,042
pelo que entendi.
271
00:20:50,626 --> 00:20:52,127
Ela era meu bra�o direito.
272
00:20:52,711 --> 00:20:56,048
Eu nunca soube
que ela tinha um filho.
273
00:20:59,593 --> 00:21:01,970
�s vezes,
o que n�o se sabe revela tudo.
274
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
A Carolyn separava
muito bem as coisas.
275
00:21:11,897 --> 00:21:14,566
Ainda devo desconhecer
muitas coisas sobre ela.
276
00:21:15,901 --> 00:21:19,988
O que eu via e sabia era o que ela
queria que fosse visto e conhecido.
277
00:21:23,367 --> 00:21:27,329
Se acha que posso t�-la matado,
a pol�cia j� concluiu o contr�rio.
278
00:21:34,962 --> 00:21:36,003
Meu filho, Michael.
279
00:21:36,004 --> 00:21:40,384
- O Sr. Sabich.
- Oi, Michael. Lamento a sua perda.
280
00:21:42,636 --> 00:21:43,679
Obrigado.
281
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
Ele est� bravo...
282
00:21:55,315 --> 00:21:58,277
com o mundo, com a m�e, comigo.
283
00:22:01,363 --> 00:22:03,198
A unidade familiar dele se foi.
284
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
Ele deve me culpar por isso.
285
00:22:49,494 --> 00:22:51,163
Ok, pessoal, vamos come�ar.
286
00:22:53,040 --> 00:22:55,375
Ou�am,
sei que est� dif�cil para todos.
287
00:22:55,959 --> 00:23:00,838
Estamos passando
por um momento delicado.
288
00:23:00,839 --> 00:23:05,218
A Carolyn era uma pessoa muito
especial, central � nossa equipe.
289
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
A dor � compreens�vel.
290
00:23:09,765 --> 00:23:13,851
E tudo bem se n�o der
pra continuar. � da natureza humana.
291
00:23:13,852 --> 00:23:16,772
Mas � tamb�m da natureza humana
nos apoiarmos.
292
00:23:18,273 --> 00:23:20,107
Sermos compassivos.
293
00:23:20,108 --> 00:23:22,819
Qual �...
294
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
Desculpe.
295
00:23:26,990 --> 00:23:31,912
Que novidades temos
sobre o assassinato da Carolyn?
296
00:23:34,164 --> 00:23:36,750
Ainda n�o saiu
o laudo patol�gico completo.
297
00:23:40,504 --> 00:23:42,839
Sobre as roupas
e o corpo da Carolyn,
298
00:23:42,840 --> 00:23:46,175
havia fibras de um carpete,
mas n�o da casa dela.
299
00:23:46,176 --> 00:23:48,386
Eram sint�ticas,
fabricadas no pa�s.
300
00:23:48,387 --> 00:23:49,971
A cor se chama "malte escoc�s".
301
00:23:49,972 --> 00:23:53,474
O lote n�o foi identificado, a fibra
pode ser industrial ou caseira...
302
00:23:53,475 --> 00:23:55,018
A cor se chama "malte escoc�s".
303
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
J� restringe.
304
00:23:59,857 --> 00:24:02,483
Talvez ela n�o tenha resistido
antes de ser morta,
305
00:24:02,484 --> 00:24:05,278
n�o h� sinal de invas�o,
ela podia conhecer o assassino.
306
00:24:05,279 --> 00:24:08,531
E a aut�psia concluiu
tr�s golpes na cabe�a.
307
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
E a corda?
308
00:24:11,451 --> 00:24:16,247
� uma corda padr�o de meia
polegada, de c�nhamo americano.
309
00:24:16,248 --> 00:24:18,417
Que tem pra vender
em qualquer loja.
310
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
Target, Walgreens, Home Depot.
311
00:24:21,044 --> 00:24:26,174
Ent�o, quando diz que a investiga��o
est� no escuro, fala s�rio.
312
00:24:26,175 --> 00:24:30,595
� o que vai dizer ao Delay, pra convocar
uma coletiva e apontar incompet�ncia?
313
00:24:30,596 --> 00:24:32,388
Sua incompet�ncia
est� a toda hoje.
314
00:24:32,389 --> 00:24:37,144
Voc� sabe mesmo ser um babaca,
n�o �, Tommy?
315
00:24:40,272 --> 00:24:42,858
Acho que a parte
da compaix�o j� acabou.
316
00:24:44,193 --> 00:24:46,195
Tommy, posso falar com voc�?
317
00:24:56,455 --> 00:24:57,747
Que merda foi aquela?
318
00:24:57,748 --> 00:24:59,540
- Qu�?
- Acha que foi produtivo?
319
00:24:59,541 --> 00:25:00,958
Era esse o objetivo?
320
00:25:00,959 --> 00:25:02,335
- Quer saber?
- J� sei.
321
00:25:02,336 --> 00:25:05,630
Estou cansado da porra
da sua insubordina��o, viu?
322
00:25:05,631 --> 00:25:10,343
- Se voc� obstruir a minha investiga��o...
- Obstruir? Voc� achou fibras de carpete.
323
00:25:10,344 --> 00:25:13,262
- O caso j� est� solucionado.
- Est� brincando?
324
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Quer me desafiar?
325
00:25:16,141 --> 00:25:17,059
Quer me desafiar?
326
00:25:17,060 --> 00:25:19,269
- N�o.
- Acha que seria boa ideia?
327
00:25:19,770 --> 00:25:21,939
Acha que vai funcionar pra voc�?
328
00:25:23,023 --> 00:25:24,066
Voc� est� transtornado.
329
00:25:27,110 --> 00:25:28,111
�.
330
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Porra.
331
00:25:39,373 --> 00:25:41,541
Sr. Sabich, e o caso Polhemus?
332
00:25:41,542 --> 00:25:44,710
N�o posso comentar.
A investiga��o est� em curso,
333
00:25:44,711 --> 00:25:47,129
- mas posso dizer que...
- A�, Rusty.
334
00:25:47,130 --> 00:25:49,298
...Raymond
Horgan est� indo fundo.
335
00:25:49,299 --> 00:25:53,178
A ideia de que n�o estamos
fazendo nada � ofensiva.
336
00:25:54,096 --> 00:25:57,181
� a impress�o que Nico
Della Guardia quer passar,
337
00:25:57,182 --> 00:25:59,475
ele ganha politicamente
ati�ando o medo.
338
00:25:59,476 --> 00:26:02,603
{\an8}Mas Nico Della Guardia
n�o defende um caso h� anos.
339
00:26:02,604 --> 00:26:04,063
- Ele s� faz acordo.
- A�!
340
00:26:04,064 --> 00:26:06,899
A metodologia
preferida dele � enrolar,
341
00:26:06,900 --> 00:26:09,944
{\an8}at� que o advogado do r�u desista,
pois o cliente n�o pode pagar.
342
00:26:09,945 --> 00:26:13,447
Uma coisa � ser incompetente.
Outra, ser desonesto. Mas ambos...
343
00:26:13,448 --> 00:26:17,076
{\an8}Nico Della Guardia � conhecido
como Nico "Delay" Guardia
344
00:26:17,077 --> 00:26:20,913
{\an8}porque ele enrola e faz acordo.
E s� mais uma coisa.
345
00:26:20,914 --> 00:26:25,126
Se estivesse numa viela escura
e perigosa, quem ia querer do seu lado?
346
00:26:25,127 --> 00:26:26,169
Um enrolador...
347
00:26:26,170 --> 00:26:27,753
- Maldito.
- ...como Nico,
348
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
{\an8}ou um batalhador como Raymond?
349
00:26:33,260 --> 00:26:36,555
N�o me diga que ficou
respons�vel pelo caso da Carolyn.
350
00:26:38,432 --> 00:26:39,433
Ficou?
351
00:26:43,312 --> 00:26:44,313
Rusty?
352
00:26:47,399 --> 00:26:48,901
O Raymond me pediu.
353
00:26:56,033 --> 00:26:57,576
O Raymond te pediu.
354
00:27:01,747 --> 00:27:05,583
Se eu n�o pegar, vai pro Tommy
Molto, que n�o vai fazer nada,
355
00:27:05,584 --> 00:27:09,004
a fim de comprometer as chances
do Raymond de se reeleger.
356
00:27:10,506 --> 00:27:14,259
Se o Della Guardia vencer,
ele dar� a Tommy minha posi��o.
357
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
E se descobrirem...
358
00:27:23,560 --> 00:27:26,772
que voc�s tiveram
um envolvimento?
359
00:27:29,483 --> 00:27:31,400
Qual ser� o efeito no processo,
360
00:27:31,401 --> 00:27:35,322
na sua carreira,
nos nossos filhos?
361
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
Em mim?
362
00:27:42,621 --> 00:27:45,541
Eu e a Carolyn
terminamos h� muito tempo.
363
00:27:46,750 --> 00:27:50,838
S� preciso de duas semanas, porque,
entre hoje e a primeira audi�ncia,
364
00:27:51,338 --> 00:27:53,215
Raymond requer o caso pronto.
365
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
E s� eu posso conseguir isso.
366
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
N�o h� um promotor
que n�o tenha dormido com ela?
367
00:28:08,355 --> 00:28:09,439
Sinto muito.
368
00:28:27,916 --> 00:28:30,294
Nosso casamento
mal sobreviveu a isso.
369
00:28:32,462 --> 00:28:36,258
Eu mal sobrevivi.
370
00:28:39,636 --> 00:28:41,054
Eu te conhe�o, Rusty.
371
00:28:44,266 --> 00:28:46,685
Vai mergulhar de cabe�a no caso.
372
00:28:50,314 --> 00:28:53,942
Vai ficar envolvido
e parar de falar.
373
00:29:03,368 --> 00:29:05,037
Isso vai acabar comigo.
374
00:29:58,715 --> 00:30:01,051
Meu pai traiu a minha m�e...
375
00:30:05,556 --> 00:30:06,723
e...
376
00:30:10,269 --> 00:30:13,397
jurei pra mim mesmo
que jamais faria isso.
377
00:30:22,906 --> 00:30:24,032
E aqui estou.
378
00:30:29,288 --> 00:30:31,164
Por que acha que aconteceu?
379
00:30:36,879 --> 00:30:39,214
N�o sei, mas n�o foi pelo sexo.
380
00:30:42,551 --> 00:30:43,885
Acabou virando sexo.
381
00:30:43,886 --> 00:30:47,555
Mas, com a Barbara,
foi assim no in�cio.
382
00:30:47,556 --> 00:30:51,267
N�s nos conhecemos aos 20 anos.
Ela engravidou em seis meses,
383
00:30:51,268 --> 00:30:53,854
veio a Jaden e, depois, o Kyle.
384
00:30:56,023 --> 00:30:57,565
A�, ficamos juntos.
385
00:30:57,566 --> 00:31:00,776
Na hora de dormir, lev�vamos
pra cama as preocupa��es:
386
00:31:00,777 --> 00:31:04,114
Os problemas das crian�as
na escola, meu trabalho.
387
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Com a Carolyn, era tranquilo.
388
00:31:09,745 --> 00:31:11,163
Ela me despertou, sabe?
389
00:31:13,081 --> 00:31:17,752
Carolyn era engra�ada, forte.
Ela era brilhante.
390
00:31:17,753 --> 00:31:19,463
Era brilhante pra caramba.
391
00:31:20,631 --> 00:31:24,551
Sabe o que n�o consigo entender
e que talvez voc� possa me ajudar?
392
00:31:27,387 --> 00:31:30,182
Houve algo especial
em nosso primeiro encontro...
393
00:31:32,643 --> 00:31:33,851
N�o paro de pensar nisso.
394
00:31:33,852 --> 00:31:36,897
Talvez ela n�o tenha
sido atra�da s� por mim.
395
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Como assim?
396
00:31:43,153 --> 00:31:45,239
Ela teria se atra�do
pelo seu poder?
397
00:31:50,744 --> 00:31:52,579
Assim n�o parece amor.
398
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
Mas era.
399
00:32:10,013 --> 00:32:13,099
- Quero te ensinar algo. Aten��o.
- Quero aprender.
400
00:32:13,100 --> 00:32:15,394
- N�o est� ouvindo.
- Mais ou menos.
401
00:32:16,937 --> 00:32:22,025
Sinto falta da �poca em que dois adultos
se tocavam quando queriam se tocar.
402
00:32:42,671 --> 00:32:44,882
T�nhamos um lance muito f�sico.
403
00:32:46,383 --> 00:32:47,968
Ela era bem agressiva.
404
00:32:48,677 --> 00:32:51,053
E gostava
quando eu era agressivo.
405
00:32:51,054 --> 00:32:52,973
Est� falando do sexo agora?
406
00:32:58,562 --> 00:33:02,273
E, �s vezes, a Carolyn e eu
trans�vamos de um jeito
407
00:33:02,274 --> 00:33:05,026
que a B e eu nunca transamos.
408
00:33:05,027 --> 00:33:07,028
A Carolyn me olhava e dizia:
409
00:33:07,029 --> 00:33:09,947
"A Barbara faz isso com voc�?"
410
00:33:09,948 --> 00:33:14,786
Quase como se ela quisesse
traz�-la pra cama conosco.
411
00:33:15,996 --> 00:33:18,122
Como se quisesse
a B na cama conosco.
412
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
Como se quisesse mais uma testemunha
pro que eu estava disposto a perder.
413
00:33:25,839 --> 00:33:28,425
Falou desse
sentimento para a Barbara?
414
00:33:30,928 --> 00:33:31,970
N�o fa�a isso.
415
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
A Barbara faz isso com voc�?
416
00:34:03,710 --> 00:34:04,545
Porra.
417
00:34:04,546 --> 00:34:05,629
Porra!
418
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
N�o paro de pensar nela.
419
00:34:43,375 --> 00:34:45,376
DELLA GUARDIA
PARA PROCURADOR DO ESTADO
420
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
Della Guardia!
421
00:34:50,132 --> 00:34:51,340
Obrigado.
422
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
Que...
423
00:34:55,804 --> 00:34:58,390
Que noite maravilhosa.
424
00:35:00,058 --> 00:35:05,606
Mas, lembrem-se, amigos,
isso � s� o in�cio.
425
00:35:11,653 --> 00:35:13,613
Tamb�m quero agradecer
426
00:35:13,614 --> 00:35:18,409
meu incr�vel amigo e nobre
advers�rio, Raymond Horgan.
427
00:35:18,410 --> 00:35:20,036
{\an8}Obrigado. N�o.
428
00:35:20,037 --> 00:35:24,874
{\an8}Ele serviu a cidade
t�o fielmente por tanto tempo.
429
00:35:24,875 --> 00:35:27,460
- Incr�vel e nobre.
- Por tanto tempo.
430
00:35:27,461 --> 00:35:29,170
Ele � meu caro amigo Raymond.
431
00:35:29,171 --> 00:35:31,506
- Caro Raymond.
- Estou com ele, de cora��o.
432
00:35:31,507 --> 00:35:33,550
{\an8}Raymond Horgan, obrigado.
Por favor.
433
00:35:34,426 --> 00:35:35,593
{\an8}�.
434
00:35:35,594 --> 00:35:38,639
{\an8}Mas, sabem,
435
00:35:39,264 --> 00:35:41,557
isso � passado,
e estamos aqui para...
436
00:35:41,558 --> 00:35:43,309
O futuro!
437
00:35:43,310 --> 00:35:45,270
Ent�o voc� sai hoje?
438
00:35:45,938 --> 00:35:49,566
Ainda tenho emprego,
mas n�o como subprocurador.
439
00:35:50,067 --> 00:35:52,861
- Vai ser o Tommy, n�o �?
- Sim, Tommy Molto.
440
00:35:53,362 --> 00:35:54,654
...est�o comigo?
441
00:35:54,655 --> 00:35:56,364
- Fodam-se.
- A�!
442
00:35:56,365 --> 00:35:57,573
- Kyle.
- Fodam-se.
443
00:35:57,574 --> 00:35:59,200
Francamente, olhe s�.
444
00:35:59,201 --> 00:36:03,288
Ele n�o est� errado. Nem pensar
estar l� com essa gente no comando.
445
00:36:04,623 --> 00:36:06,291
Ok. E pra onde eu iria?
446
00:36:07,084 --> 00:36:08,293
O que eu faria?
447
00:36:10,546 --> 00:36:11,922
E o caso?
448
00:36:14,132 --> 00:36:15,551
N�o sei.
449
00:36:31,984 --> 00:36:33,484
Como foi com a Dra. Rush?
450
00:36:33,485 --> 00:36:34,903
Voc� teria gostado.
451
00:36:35,821 --> 00:36:37,321
Ela ficou do seu lado.
452
00:36:37,322 --> 00:36:40,033
Claro que ficou, eu sou a corna.
453
00:36:44,830 --> 00:36:48,834
Sinto muito pela elei��o...
454
00:36:51,253 --> 00:36:52,504
e pelo seu cargo.
455
00:36:53,130 --> 00:36:55,257
Estou meio que aliviado, sabe?
456
00:36:57,092 --> 00:36:58,719
Obrigado por me apoiar.
457
00:36:59,970 --> 00:37:04,016
Eu tenho consci�ncia que sou,
sabe...
458
00:37:06,602 --> 00:37:07,728
Leal at� o fim?
459
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
N�o sou extremamente dependente.
460
00:37:16,153 --> 00:37:17,154
Podia ter te largado.
461
00:37:18,113 --> 00:37:20,199
Ter seguido a vida.
E ainda posso.
462
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
N�o fiz isso,
porque temos uma fam�lia...
463
00:37:30,375 --> 00:37:33,921
e, se tem algo que me motiva,
� preserv�-la.
464
00:37:40,969 --> 00:37:42,304
E eu te amo.
465
00:37:44,139 --> 00:37:45,557
Tem isso tamb�m.
466
00:37:47,726 --> 00:37:51,688
Eu vou lutar...
Voc� e eu vamos lutar
467
00:37:52,272 --> 00:37:56,527
para salvar o que temos,
porque temos muito.
468
00:38:04,743 --> 00:38:06,745
Mas voc� precisa
deixar de am�-la.
469
00:38:11,333 --> 00:38:14,378
Voc� precisa deixar de am�-la.
470
00:38:45,742 --> 00:38:46,784
Liguei pro Nico
471
00:38:46,785 --> 00:38:51,664
e o parabenizei tanto pela vit�ria
quanto pela bela disputa.
472
00:38:51,665 --> 00:38:55,251
E tamb�m o avisei
que vou renunciar imediatamente,
473
00:38:55,252 --> 00:38:58,921
assim, ele poder� desfrutar
de um pouco da titularidade
474
00:38:58,922 --> 00:39:00,799
antes das elei��es gerais.
475
00:39:01,300 --> 00:39:06,722
Al�m disso, um promotor em fim de mandato
n�o atende os interesses da nossa cidade.
476
00:39:15,147 --> 00:39:16,439
Rigo, oi.
477
00:39:16,440 --> 00:39:18,901
Oi. Como voc� est�?
478
00:39:19,484 --> 00:39:21,945
- N�o sei.
- Sinto muito.
479
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
Por que est� aqui?
480
00:39:24,656 --> 00:39:26,533
A dupla din�mica
quer detalhes dos casos.
481
00:39:27,326 --> 00:39:28,493
Casos?
482
00:39:29,703 --> 00:39:31,246
Voc� vai ficar bem?
483
00:39:32,080 --> 00:39:34,291
- Sempre.
- At� mais.
484
00:39:46,220 --> 00:39:47,054
Sim?
485
00:39:47,055 --> 00:39:48,889
- Oi.
- Oi.
486
00:39:50,557 --> 00:39:52,975
N�o dava pra sair mais r�pido?
487
00:39:52,976 --> 00:39:57,396
Se voc� acredita na m�dia, realmente
n�o tenho muito tempo aqui.
488
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
� como um garanh�o premiado
saindo pra pastar.
489
00:40:01,026 --> 00:40:03,111
Quem dera eu
ainda fosse o garanh�o.
490
00:40:04,321 --> 00:40:05,321
Est� pronto?
491
00:40:05,322 --> 00:40:06,697
Pra qu�? Pro pasto?
492
00:40:06,698 --> 00:40:07,783
N�o, pra reuni�o.
493
00:40:08,659 --> 00:40:10,494
Ah, com os dois patetas.
494
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Ok.
495
00:40:18,418 --> 00:40:20,128
J� viu a minha cara. Est� feliz?
496
00:40:20,671 --> 00:40:23,173
Ora, Raymond, por favor.
Sente-se.
497
00:40:23,841 --> 00:40:25,717
Voc� tamb�m, Rusty.
Feche a porta.
498
00:40:30,639 --> 00:40:34,600
Primeiro, quero te agradecer
pelos coment�rios gentis de ontem.
499
00:40:34,601 --> 00:40:36,978
Foram tocantes, am�veis.
500
00:40:36,979 --> 00:40:38,355
V� se foder.
501
00:40:41,900 --> 00:40:46,280
Seus coment�rios p�blicos
anteriores, por�m, me entristeceram.
502
00:40:48,240 --> 00:40:49,616
Sinto muito.
503
00:40:53,036 --> 00:40:56,038
O Tommy vai assumir
o cargo de subprocurador
504
00:40:56,039 --> 00:40:57,540
a partir de agora.
505
00:40:57,541 --> 00:41:00,293
Claro, voc� passar�
pra ele sua lista de casos,
506
00:41:00,294 --> 00:41:03,212
observa��es, arquivos, etc.
507
00:41:03,213 --> 00:41:08,009
E, considerando o enorme interesse
p�blico no caso de Carolyn Polhemus...
508
00:41:08,010 --> 00:41:11,763
O fogo que voc� ati�ou
sem vergonha na cara?
509
00:41:15,559 --> 00:41:16,935
Como estamos indo?
510
00:41:17,519 --> 00:41:19,937
Dei ao Tommy
o relat�rio completo.
511
00:41:19,938 --> 00:41:21,689
Acho que n�o deu, n�o.
512
00:41:21,690 --> 00:41:23,566
Faltam algumas coisas aqui.
513
00:41:23,567 --> 00:41:24,567
Por exemplo?
514
00:41:25,194 --> 00:41:27,988
- An�lise de digitais, pra come�ar.
- Estou aguardando.
515
00:41:30,532 --> 00:41:31,909
Est� dispon�vel.
516
00:41:36,121 --> 00:41:37,247
Estava interferindo?
517
00:41:38,081 --> 00:41:40,167
A investiga��o � minha agora.
518
00:41:42,628 --> 00:41:48,382
V�rias digitais foram encontradas
na casa dela, inclusive as suas.
519
00:41:48,383 --> 00:41:51,261
Quando esteve
na casa da Carolyn?
520
00:41:52,054 --> 00:41:53,597
Logo ap�s a morte dela.
521
00:41:54,306 --> 00:41:57,058
Mas estava com luvas, n�o �?
522
00:41:57,059 --> 00:42:00,603
Achamos suas digitais no quarto
dela. Ningu�m te viu ir l�.
523
00:42:00,604 --> 00:42:03,940
Quando esteve na casa
da Carolyn, antes do crime?
524
00:42:03,941 --> 00:42:08,236
Trabalh�vamos em casos juntos e,
�s vezes, faz�amos hora extra,
525
00:42:08,237 --> 00:42:10,279
ocasionalmente, na casa dela.
526
00:42:10,280 --> 00:42:12,157
Discutiam casos na casa dela?
527
00:42:13,742 --> 00:42:15,452
�ramos colegas de trabalho.
528
00:42:20,999 --> 00:42:24,670
Verifiquei os registros
telef�nicos no celular da Carolyn.
529
00:42:25,838 --> 00:42:28,798
- Voc�s conversavam bastante.
- Para que tudo isso?
530
00:42:28,799 --> 00:42:32,552
Quero saber quando esteve
na casa dela antes do crime.
531
00:42:32,553 --> 00:42:35,012
E voc� disse que trabalhavam l�.
532
00:42:35,013 --> 00:42:37,516
Preciso de advogado
nesta reuni�o?
533
00:42:41,562 --> 00:42:43,521
Qual o �ltimo caso
em que trabalharam juntos?
534
00:42:43,522 --> 00:42:45,523
Estou sob investiga��o criminal?
535
00:42:45,524 --> 00:42:47,775
Sou o novo subprocurador.
536
00:42:47,776 --> 00:42:50,528
Quero ser
informado pelo anterior.
537
00:42:50,529 --> 00:42:52,154
Tenho perguntas.
538
00:42:52,155 --> 00:42:53,490
� normal.
539
00:42:57,786 --> 00:43:02,249
Voc� e a Carolyn tinham
um envolvimento rom�ntico?
540
00:43:08,172 --> 00:43:09,548
Devo perguntar de novo?
541
00:43:12,843 --> 00:43:17,681
Minha rela��o pessoal
com Carolyn Polhemus
542
00:43:18,390 --> 00:43:21,101
n�o � relevante
para esta investiga��o.
543
00:43:21,852 --> 00:43:23,228
Est� brincando?
544
00:43:30,402 --> 00:43:32,195
- Voc� � uma farsa, Tommy.
- Rusty.
545
00:43:32,196 --> 00:43:37,158
Realmente, errei ao acus�-lo
de incompet�ncia nesta investiga��o.
546
00:43:37,159 --> 00:43:38,701
Foi deliberado, h�bil.
547
00:43:38,702 --> 00:43:41,162
- Voc� � uma farsa! Uma farsa!
- Talvez.
548
00:43:41,163 --> 00:43:44,082
Rusty, voc� deveria
ficar de bico calado.
549
00:43:44,666 --> 00:43:46,043
� o seguinte.
550
00:43:47,878 --> 00:43:51,673
Chegou o laudo completo,
e a Carolyn estava gr�vida.
551
00:43:54,384 --> 00:43:57,679
Sabia que a Carolyn
estava gr�vida quando foi morta?
552
00:44:03,185 --> 00:44:04,435
N�o.
553
00:44:04,436 --> 00:44:06,605
Tem ideia de quem seria o pai?
554
00:44:17,366 --> 00:44:19,326
BASEADO NO LIVRO DE SCOTT TUROW
555
00:45:40,365 --> 00:45:42,367
Legendas: Fl�via Fusaro
42963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof