Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,400 --> 00:00:34,918
a film by Costas Kapakas
2
00:02:45,560 --> 00:02:48,154
-Carouzos here.
-Stefanos, it's you?
3
00:02:48,400 --> 00:02:52,154
-Yes. Who is it?
-Finally, I found you! Manolis, here.
4
00:02:52,320 --> 00:02:55,198
-Manolis who?
-Manolis Markatos.
5
00:02:56,200 --> 00:03:00,398
-Markatos who?
-Carouzos, you forgot everything. Thallasinos, Malandris, Markatos.
6
00:03:00,520 --> 00:03:04,069
Manolis! It's you? Where are
you? What're you doing?
7
00:03:04,480 --> 00:03:08,632
Unbelievable! I'm at work you
know. I wasn't expecting it.
8
00:03:09,280 --> 00:03:12,192
How're you doing? We've
been out of touch so long...
9
00:03:12,280 --> 00:03:14,999
Do you know how long
I was searching for you?
10
00:03:15,120 --> 00:03:17,793
-There've been some changes.
-I spoke to your wife.
11
00:03:17,920 --> 00:03:20,434
-She told me that you got divorce.
-Yes, it was a while ago.
12
00:03:20,640 --> 00:03:22,835
It is good that you didn't have any children.
13
00:03:22,920 --> 00:03:26,151
I finally found your mother.
She barely remembered me.
14
00:03:26,680 --> 00:03:30,355
She's growing old. Lately
she barely remembers me.
15
00:03:30,520 --> 00:03:34,035
Do you know the reason of my call?
I'm having a party.
16
00:03:35,120 --> 00:03:37,429
-Fine! When?
-Today!
17
00:03:37,640 --> 00:03:40,313
I am looking for you two weeks now.
I have almost found them all.
18
00:03:40,440 --> 00:03:44,592
Almost everyone.
There have been 30 years since the last party.
19
00:03:45,000 --> 00:03:48,356
I found Marina too.
She isn't coming.
20
00:03:48,520 --> 00:03:53,150
-You know, children...
-Fine I'll try to make it.
21
00:03:53,600 --> 00:03:56,797
Don't you dare not to come!
I'm expecting you.
22
00:03:56,960 --> 00:04:00,953
-Ok? Bye.
-Hey! What's the address?
23
00:04:01,160 --> 00:04:04,391
Do you remember my parent's home?
I've changed everything.
24
00:04:04,560 --> 00:04:07,074
-OK. So long.
-Bye!
25
00:05:23,560 --> 00:05:25,676
Let's hurry it up, Mrs. Youla.
26
00:05:28,360 --> 00:05:30,749
I've got to get
dinner ready you know.
27
00:05:30,920 --> 00:05:33,434
You certainly skimped on the
fabric, Mrs. Carouzos...
28
00:05:33,640 --> 00:05:36,359
I don't know if I'll
have enough for the sleeves.
29
00:05:36,520 --> 00:05:39,353
This is where one can tell
a good seamstress!
30
00:05:39,520 --> 00:05:42,910
If only you'd bought just
a teeny bit more!
31
00:05:44,000 --> 00:05:46,833
Do you know how much
this fabric costs?
32
00:05:47,040 --> 00:05:50,316
I won't be able to match the
pattern and it will look bad.
33
00:05:51,320 --> 00:05:53,276
What can I do?
34
00:05:53,440 --> 00:05:55,237
Careful...
35
00:05:56,000 --> 00:05:58,036
That's right.
36
00:05:59,120 --> 00:06:00,997
Careful of the pins!
37
00:06:16,560 --> 00:06:19,597
-Isn't it a bit short?
-I can let down the hem.
38
00:06:20,280 --> 00:06:24,034
But I saw in a French magazine
that short skirts are in!
39
00:06:24,600 --> 00:06:28,673
-And you sure have the legs!
-My husband will kill me!
40
00:06:28,840 --> 00:06:31,400
Nonsense! In the long run
they all like it.
41
00:07:01,000 --> 00:07:02,513
Use the kitchen entrance!
42
00:07:02,720 --> 00:07:04,312
I've got news!
43
00:07:04,720 --> 00:07:08,429
-My sister-in-law Ariadne!
-Be careful of the pins!
44
00:07:20,800 --> 00:07:23,155
What is it, baby?
How did you do it?
45
00:07:24,280 --> 00:07:28,159
I bring you news! They're
engaged to be married!
46
00:07:28,280 --> 00:07:30,999
There's never a moment's
peace with this child!
47
00:07:31,120 --> 00:07:34,908
The marriage will take place
here of course...
48
00:07:35,040 --> 00:07:37,315
Orthodox and Catholic!
Real class!
49
00:07:37,520 --> 00:07:39,909
Let me take a look
at your mouth.
50
00:07:40,000 --> 00:07:43,197
It's nothing. You just lost
your first tooth.
51
00:07:43,520 --> 00:07:45,715
Come. let me show you.
52
00:07:46,120 --> 00:07:48,315
We'll sing a little song
three times...
53
00:07:48,600 --> 00:07:52,309
and you'll throw your tooth
as far away as you can. OK?
54
00:07:53,160 --> 00:07:54,957
Come on! Throw it!
55
00:08:19,360 --> 00:08:22,636
Now say hello to your cousin
who has come to see you.
56
00:08:28,560 --> 00:08:30,278
Go on. Give him a little kiss.
57
00:08:32,560 --> 00:08:34,710
Put your arms around her.
Kiss her.
58
00:08:43,080 --> 00:08:44,832
Go on! Kiss him...
59
00:08:48,400 --> 00:08:50,550
That's lovely, darlings!
60
00:08:51,040 --> 00:08:53,031
That's enough now. Enough!
61
00:08:55,480 --> 00:08:59,234
Enough! Now go and play in
your room and be good.
62
00:09:02,480 --> 00:09:04,948
How's Aunt Venetia?
Where is she?
63
00:09:05,080 --> 00:09:08,197
The battery's worn down...
64
00:09:08,520 --> 00:09:11,557
and she's quite deaf
without her hearing aid.
65
00:09:11,920 --> 00:09:13,911
Old age...
66
00:09:14,280 --> 00:09:16,874
What can you do? It happens
to the best of us...
67
00:09:17,120 --> 00:09:19,509
The show's about to begin.
We don't want to miss it.
68
00:09:19,800 --> 00:09:20,630
Who's engaged?
69
00:09:21,520 --> 00:09:23,795
Haven't you heard?
Princess Sophia.
70
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
At last, the darling!
71
00:09:25,720 --> 00:09:28,314
And you know who she's
to marry of course...
72
00:09:28,560 --> 00:09:30,596
Don Juan Carlos of Spain!
73
00:09:30,720 --> 00:09:34,349
Not like her brother who
wants to marry a movie star!
74
00:09:34,600 --> 00:09:39,993
No way! He'll marry whoever
the Queen tells him to!
75
00:09:40,360 --> 00:09:44,797
If your husband were
to hear you...
76
00:09:45,040 --> 00:09:47,759
Yeah... like I'm afraid
of your brother...
77
00:09:50,480 --> 00:09:52,710
It flew on the roof...
78
00:09:52,920 --> 00:09:57,198
took the tooth
and will bring me the ring.
79
00:09:58,480 --> 00:10:01,677
You're lying.
I didn't see any bird.
80
00:10:03,360 --> 00:10:05,794
Let's go and
I'll show you.
81
00:10:12,280 --> 00:10:14,236
Quiet so they don't hear us.
82
00:10:17,960 --> 00:10:19,757
Hold on to me.
83
00:10:24,560 --> 00:10:26,471
What's the bird like?
84
00:10:26,760 --> 00:10:32,676
It's big and black and it's
got a pointed beak.
85
00:10:33,080 --> 00:10:35,992
Maybe it's Aunt Venetia's bird.
86
00:10:36,120 --> 00:10:38,315
Yes, that's it.
87
00:10:42,600 --> 00:10:44,989
This is the locked room.
88
00:10:53,400 --> 00:10:56,198
Stefanos, we'll
wake her up.
89
00:10:57,080 --> 00:11:00,755
No way. Auntie
sleeps like a log.
90
00:12:07,320 --> 00:12:09,470
Dear God! What happened now?
91
00:13:18,000 --> 00:13:20,230
Keep your hands away
from the buttons!
92
00:13:20,760 --> 00:13:23,115
The doctor's on
the third floor!
93
00:13:25,160 --> 00:13:27,116
I said the third!
94
00:13:27,840 --> 00:13:29,876
Dear God, why me?
95
00:14:42,200 --> 00:14:44,998
If your temperature doesn't go
down, I'm calling the doctor.
96
00:14:47,120 --> 00:14:49,509
Whether you like it or not!
97
00:14:52,480 --> 00:14:54,835
What's that child doing in
the bathroom all this time?
98
00:14:55,160 --> 00:14:58,948
Stefanos! Hurry up in there.
Your father's ill.
99
00:14:59,280 --> 00:15:01,430
I want the hot water bottle.
100
00:15:01,680 --> 00:15:03,716
I want to die.
101
00:15:06,840 --> 00:15:11,038
I'm the one who'll die. That
rascal will be the death of me.
102
00:15:16,800 --> 00:15:20,839
Hurry up. You've
got school tomorrow.
103
00:16:14,760 --> 00:16:18,355
I knew it. Using all that
cologne at this hour of night.
104
00:16:19,360 --> 00:16:21,749
You go to sleep right now.
105
00:16:22,480 --> 00:16:24,630
You've got school tomorrow.
106
00:16:27,600 --> 00:16:29,636
Tell him to say his prayers.
107
00:16:30,160 --> 00:16:32,674
Did you hear that?
Your prayers! Right now!
108
00:18:09,760 --> 00:18:11,398
Get up! Get up!
109
00:18:12,360 --> 00:18:15,352
My God! Would you
look at that fog!
110
00:18:15,920 --> 00:18:19,595
Wake up! Get up! I said
get up, you Iazybones.
111
00:18:22,880 --> 00:18:24,757
What's this?
112
00:18:25,680 --> 00:18:27,989
Where did you get this,
you bum?
113
00:18:29,120 --> 00:18:31,350
You should be ashamed
of yourself!
114
00:18:31,600 --> 00:18:33,556
Where did you find it?
115
00:18:34,800 --> 00:18:37,075
Who's the bum who
gave it to you?
116
00:18:37,280 --> 00:18:38,599
It's Dad's.
117
00:18:38,720 --> 00:18:43,475
Shame on you. You're lucky he's
sick and sleeping, otherwise...
118
00:18:43,960 --> 00:18:46,520
I didn't sleep a wink
all night.
119
00:18:46,760 --> 00:18:47,988
Darn you!
120
00:18:48,120 --> 00:18:50,918
I'll show you what
I'm going to do with this!
121
00:18:55,880 --> 00:18:58,235
Big deal...
122
00:19:56,760 --> 00:19:59,320
Hurry up and eat while I go
and get your coat.
123
00:20:00,600 --> 00:20:05,037
It's very cold today and the
fog goes right through you.
124
00:20:09,480 --> 00:20:13,439
Winter's come suddenly before
I could get out warm clothes.
125
00:20:13,880 --> 00:20:16,792
I'm afraid you may smell
the mothballs a Iittle.
126
00:20:23,760 --> 00:20:25,751
I'm worried about your Dad.
127
00:20:26,880 --> 00:20:29,110
He's been sick a lot lately...
128
00:20:30,960 --> 00:20:33,793
And his heart... they've
got to run some tests.
129
00:20:36,840 --> 00:20:39,195
You're late! Hurry up!
130
00:20:40,760 --> 00:20:44,036
And don't count on Nikos giving
you a ride in this weather.
131
00:20:44,760 --> 00:20:47,354
You'll walk to school
like all the other kids.
132
00:20:48,720 --> 00:20:51,632
D'you know what time your
cousin Marina leaves every day?
133
00:20:51,840 --> 00:20:54,229
Marina's dumb.
I'm not speaking to her.
134
00:20:54,440 --> 00:20:56,431
You don't say!
135
00:20:56,640 --> 00:20:59,438
Since when?
You two were...
136
00:20:59,760 --> 00:21:01,318
Just as well...
137
00:21:01,480 --> 00:21:05,268
Well anyway finish up. Nikos
said he's not picking you up.
138
00:21:07,040 --> 00:21:09,395
D'you know what Nikos
was in the war?
139
00:21:09,720 --> 00:21:12,393
All I know is he's disabled
and because he likes you...
140
00:21:12,520 --> 00:21:17,150
you've got him taking you to
school so you can sleep late.
141
00:21:17,320 --> 00:21:18,753
Lazybones!
142
00:21:21,760 --> 00:21:26,151
He was a flight navigator.
Know what they did?
143
00:21:26,760 --> 00:21:28,955
They charteded courses and
positions...
144
00:21:29,040 --> 00:21:31,315
and flew at night and in
fog without radar...
145
00:21:31,560 --> 00:21:34,028
and when they said on the
radio transmitter...
146
00:21:34,160 --> 00:21:36,435
that they'd be flying over
at such and such an hour...
147
00:21:36,680 --> 00:21:39,911
-over such and such a place.
-Enough! Have it your way.
148
00:21:41,880 --> 00:21:44,110
I just have one thing
to say to you.
149
00:21:44,320 --> 00:21:46,959
Have you seen the photograph
of Aunt Venetia's husband?
150
00:21:47,080 --> 00:21:50,038
How young he was when
he left her a widow?
151
00:21:52,880 --> 00:21:54,791
Come on. Get up.
152
00:23:16,480 --> 00:23:19,836
-What's your name, son?
-Stefanos Carouzos.
153
00:23:20,640 --> 00:23:23,359
-What was that?
-Stefanos Carouzos.
154
00:23:23,560 --> 00:23:26,279
Why aren't you singing
our national anthem?
155
00:23:26,440 --> 00:23:28,510
I have a sore throat, Sir.
156
00:23:28,680 --> 00:23:30,875
You have a sore throat...
157
00:23:32,840 --> 00:23:35,832
What's that in your pocket?
Let me see.
158
00:23:36,000 --> 00:23:38,230
Show me!
159
00:24:25,680 --> 00:24:27,910
What's the lesson today?
160
00:24:31,320 --> 00:24:33,436
What's the lesson
today, class?
161
00:24:33,600 --> 00:24:35,238
Algebra!
162
00:24:36,840 --> 00:24:41,595
So do you solve the algebra
equation or plug in the heater?
163
00:25:24,440 --> 00:25:25,873
Now...
164
00:25:33,960 --> 00:25:35,598
Let's see...
165
00:25:41,960 --> 00:25:43,678
Karaliopoulos...
166
00:25:50,840 --> 00:25:52,751
Karoudas...
167
00:26:00,760 --> 00:26:02,716
and Lambrou to the blackboard.
168
00:26:08,600 --> 00:26:13,958
MANOLIS+MARINA=LOVE
169
00:26:28,160 --> 00:26:31,072
Loudly and clearly so I can
hear what you're writing...
170
00:27:09,600 --> 00:27:11,875
Go to the blackboard
Carouzos!
171
00:27:15,320 --> 00:27:17,072
You sit down.
172
00:27:28,080 --> 00:27:29,798
Continue.
173
00:27:37,000 --> 00:27:39,434
What are you staring at? It
looks like Chinese to you?
174
00:27:39,680 --> 00:27:41,432
Continue.
175
00:28:14,720 --> 00:28:18,679
What's that you're writing,
Carouzos? What gibberish!
176
00:28:19,760 --> 00:28:22,752
Don't you look at me like that!
You won't get away from me!
177
00:28:22,840 --> 00:28:24,637
You're getting a ''D''!
178
00:28:24,840 --> 00:28:26,831
''D''! ''D''! ''D''!
179
00:29:12,840 --> 00:29:14,717
What happened to the
elastic bands?
180
00:29:43,320 --> 00:29:44,514
Stefanos!
181
00:30:01,960 --> 00:30:04,599
Pavlos! Catch him!
I'm going to kill him!
182
00:30:15,440 --> 00:30:18,477
-What happened?
-They want to kill me! Save me!
183
00:30:18,640 --> 00:30:21,473
Get away from behind there!
184
00:30:22,200 --> 00:30:24,156
Look what he did to me!
185
00:30:24,360 --> 00:30:27,193
Just you wait till I get
my hands on you!
186
00:30:27,400 --> 00:30:29,197
Come here you rascal!
187
00:30:29,360 --> 00:30:32,079
Stefanos isn't a rascal. Will
you tell me what he did?
188
00:30:32,280 --> 00:30:34,794
You plan to kill us all?
189
00:30:34,920 --> 00:30:37,388
If you lay a hand on him
you'll have me to deal with.
190
00:30:37,600 --> 00:30:40,114
I'll talk to you later. Out
of respect for Aunt Venetia...
191
00:30:40,200 --> 00:30:42,350
Get the hell out of here.
192
00:30:44,480 --> 00:30:46,357
See what he did to me!
193
00:30:46,480 --> 00:30:48,755
He's just a boy!
194
00:30:50,720 --> 00:30:52,039
Thanks.
195
00:30:52,760 --> 00:30:57,231
Promise you'll try and be
a good boy Stefanos?
196
00:30:58,480 --> 00:30:59,549
YES AUNTIE.
197
00:31:19,720 --> 00:31:21,551
OK, guys. Listen up.
198
00:31:21,760 --> 00:31:24,274
Whoever collects the whole
set with the saints...
199
00:31:24,440 --> 00:31:27,477
gets to carry a cherubim
at the Good Friday litany.
200
00:31:28,600 --> 00:31:30,716
Saint Nectarios!
201
00:31:31,760 --> 00:31:34,991
Caravelle! Jet aircraft.
Two engines, 120 seats.
202
00:31:35,200 --> 00:31:36,838
-Give it to me.
-Here.
203
00:31:36,960 --> 00:31:39,155
Ilyushin, 4 engines,
150 seats.
204
00:31:39,360 --> 00:31:41,510
Saint Haralambos, the Martyr.
205
00:31:41,680 --> 00:31:43,830
-Boeing 727.
-Two turbines.
206
00:31:43,960 --> 00:31:48,272
I'll give you my Saint
Anargyros. Anyone eIse?
207
00:31:48,600 --> 00:31:50,955
McDonnell Douglas DC8.
208
00:31:51,280 --> 00:31:53,794
I'll Iet you have
Mary Magdalene.
209
00:32:30,600 --> 00:32:33,114
-Will you give me the ring?
-No.
210
00:32:33,560 --> 00:32:37,553
But you promised...It's been
years since we took it.
211
00:32:37,800 --> 00:32:42,191
I did! You'll get it when
you grow up and it fits.
212
00:32:42,480 --> 00:32:44,755
It fits now. Give it
to me and you'll see.
213
00:32:44,880 --> 00:32:46,996
No it doesn't.
You'll only lose it.
214
00:32:47,160 --> 00:32:50,197
-Let's try.
-Didn't you try last summer?
215
00:32:50,360 --> 00:32:55,434
-I've grown a lot since then.
-But you're still skinny.
216
00:32:58,280 --> 00:33:02,910
That's right, Michalis...
the aunt's loaded.
217
00:33:03,040 --> 00:33:07,192
-Really? She has that much?
-She sure does.
218
00:33:07,960 --> 00:33:10,428
You know
the pension she gets?
219
00:33:11,120 --> 00:33:13,554
And what does she do with it?
Nothing...
220
00:33:13,720 --> 00:33:16,917
She must have stashed away
God knows how much...
221
00:33:17,040 --> 00:33:19,998
Plus she freeloads off me.
Doesn't give me a penny.
222
00:33:20,120 --> 00:33:23,635
-What does she do with it?
-So how big a pension?
223
00:33:23,760 --> 00:33:26,354
A pilot's widow...
we're talking big money.
224
00:33:27,120 --> 00:33:30,078
That room upstairs she's got
locked all the time...
225
00:33:30,280 --> 00:33:32,589
that's where the secret's
hidden...
226
00:33:32,720 --> 00:33:35,075
that's where she keeps it all,
tied up in rolls.
227
00:33:35,160 --> 00:33:37,628
And you know at whose expense?
Yours and mine.
228
00:33:37,760 --> 00:33:40,035
Right! Like you've ever
paid taxes!
229
00:33:40,200 --> 00:33:42,395
God bless us civil servants!
230
00:33:42,600 --> 00:33:46,912
I may not pay taxes but I have
to keep the IRS boys happy!
231
00:33:47,040 --> 00:33:49,759
When was the pilot
killed anyway?
232
00:33:49,880 --> 00:33:52,758
His plane crashed in '26.
233
00:33:53,160 --> 00:33:55,037
They got married...
234
00:33:55,200 --> 00:33:58,909
A few days later he left on
a reconnaissance flight and...
235
00:33:59,640 --> 00:34:01,756
They found him but...
236
00:34:01,920 --> 00:34:05,708
-So Auntie may still be...
-What?
237
00:34:06,120 --> 00:34:08,395
I mean d'you think she's
ever done it?
238
00:34:08,600 --> 00:34:10,670
We'll never know.
239
00:34:10,840 --> 00:34:13,400
But since
then... ''ferme''...
240
00:34:21,280 --> 00:34:23,350
What hasn't Auntie
done?
241
00:34:23,480 --> 00:34:26,313
What does ''ferme'' mean?
Is it Turkish?
242
00:34:26,480 --> 00:34:31,156
''Ferme'' is French and it
means ''closed''.
243
00:34:31,840 --> 00:34:34,195
''Ferme''... closed...
244
00:34:38,880 --> 00:34:41,348
Let me just try it on once.
245
00:34:43,000 --> 00:34:45,275
Fine. Turn the other way.
246
00:35:07,120 --> 00:35:08,758
Turn around.
247
00:35:17,720 --> 00:35:19,597
The meat smells wonderful!
248
00:35:19,800 --> 00:35:21,870
Make some room.
249
00:35:22,960 --> 00:35:25,349
What a spread!
250
00:35:25,560 --> 00:35:27,118
Come on! Sit down everyone!
251
00:35:27,280 --> 00:35:28,918
It looks well done.
252
00:35:29,040 --> 00:35:30,792
Pour me a little wine.
253
00:35:30,960 --> 00:35:33,076
The wine's a lovely colour.
254
00:35:33,280 --> 00:35:35,032
So... Christ is risen!
255
00:35:35,320 --> 00:35:36,469
Amen!
256
00:35:36,600 --> 00:35:38,556
Cheers!
257
00:35:44,760 --> 00:35:46,637
So... shall we dig in?
258
00:35:46,800 --> 00:35:49,189
Come on, Auntie, let me
take care of you.
259
00:35:49,400 --> 00:35:51,516
Have some meat, not
just potatoes.
260
00:35:51,680 --> 00:35:53,989
Everything's delicious.
261
00:35:54,120 --> 00:35:55,633
What a wonderful smell!
262
00:35:55,760 --> 00:35:58,399
If only we'd had such a meal
during the German occupation!
263
00:35:58,600 --> 00:36:01,239
It's been 20 years, Michalis
and it's still on your mind?
264
00:36:01,400 --> 00:36:03,960
You're too young to remember.
What hunger!
265
00:36:04,120 --> 00:36:06,634
And what a lovely shirt
Stefanos is wearing.
266
00:36:06,760 --> 00:36:08,751
What are those things
on it?
267
00:36:08,920 --> 00:36:13,038
This is a Dakota... a
Spitfire and a Leica.
268
00:36:14,840 --> 00:36:17,559
You'll see the Russians will
get to the moon first!
269
00:36:17,720 --> 00:36:20,757
Imagine the Americans going
and finding them there!
270
00:36:21,560 --> 00:36:23,880
It's a present from Aunt
Ellen in America...
271
00:36:23,880 --> 00:36:25,757
She sent me a lovely dress...
272
00:36:25,920 --> 00:36:31,153
You should see the fabric.
It never wrinkles! Nylon!
273
00:36:31,400 --> 00:36:36,155
It'll all be nylon from now
on... even the food we eat!
274
00:36:36,680 --> 00:36:39,672
Even my wife's wig
is made of nylon!
275
00:36:41,080 --> 00:36:44,755
Cheers everyone and may we
never have another occupation!
276
00:36:45,960 --> 00:36:47,598
Christ is risen!
277
00:36:47,760 --> 00:36:50,035
Amen! And with
a little more brain...
278
00:36:50,120 --> 00:36:53,351
-Stefanos has plenty of brains.
-You're telling me!
279
00:36:53,600 --> 00:36:57,275
And a husband for Nikoletta.
This year!
280
00:36:57,880 --> 00:37:00,474
It will happen!
She's still young.
281
00:37:00,680 --> 00:37:02,750
Of course she is.
282
00:37:02,920 --> 00:37:05,878
Nikoletta, you must be the
same age as Sophia...
283
00:37:06,040 --> 00:37:07,314
Sophia who?
284
00:37:08,000 --> 00:37:10,036
The princess of course.
285
00:37:10,320 --> 00:37:12,880
That woman doesn't have a
brain in her head!
286
00:37:13,080 --> 00:37:15,435
Don't pay any attention.
You know women...
287
00:37:15,680 --> 00:37:18,069
She has to keep talking
about the king.
288
00:37:18,160 --> 00:37:21,232
I agree with you there!
I can't stand them.
289
00:37:23,040 --> 00:37:24,951
That's more like it!
290
00:37:25,080 --> 00:37:27,548
Cheers and may the king die!
291
00:37:28,960 --> 00:37:31,838
Heaven forbid!
292
00:37:32,360 --> 00:37:35,397
What happened to that judge
you were dating?
293
00:37:35,560 --> 00:37:39,075
Ancient history. He must be a
Super Court Justice by now.
294
00:37:39,400 --> 00:37:41,994
-Supreme Court Justice.
-So what did I say?
295
00:37:42,120 --> 00:37:43,872
You said Super Court Justice...
296
00:37:44,040 --> 00:37:46,508
when you should have said
Supreme Court Justice.
297
00:37:46,720 --> 00:37:49,109
Well anyway, that's
what I meant.
298
00:37:49,680 --> 00:37:54,595
Nikoletta's got a new
boyfriend and she's in love!
299
00:37:55,560 --> 00:37:57,676
Tell us all about him!
300
00:37:57,880 --> 00:37:59,916
Tell us!
301
00:38:00,040 --> 00:38:02,190
What line of work is he in?
302
00:38:02,720 --> 00:38:04,756
He's a musician.
303
00:38:05,080 --> 00:38:06,957
A musician?
304
00:38:08,680 --> 00:38:11,194
That's right. A musician.
305
00:38:13,360 --> 00:38:15,430
Is he in pop music?
306
00:38:16,840 --> 00:38:19,400
I'll be leaving you now.
I'm going to lie down.
307
00:38:19,600 --> 00:38:22,114
Stay a littIe longer, Aunt.
This is when the party begins.
308
00:38:22,280 --> 00:38:24,840
It's still early, Auntie!
We're going to sing now!
309
00:38:24,920 --> 00:38:26,876
I'm afraid I'm too tired.
310
00:38:27,080 --> 00:38:29,310
You all have a good time.
311
00:38:29,600 --> 00:38:31,397
Help your auntie up!
312
00:38:31,560 --> 00:38:33,391
Have a nice rest.
313
00:38:33,560 --> 00:38:35,630
Go on, Marina.
Run along.
314
00:38:35,760 --> 00:38:39,639
-Have a nice rest!
-Thank you. And you have fun.
315
00:38:47,400 --> 00:38:48,879
Poor aunt...
316
00:38:49,320 --> 00:38:51,390
She's not very well.
317
00:38:58,880 --> 00:39:00,836
That's lovely.
318
00:39:09,760 --> 00:39:11,512
Bless you, children.
319
00:39:11,760 --> 00:39:13,830
Thank you very much.
320
00:39:14,440 --> 00:39:16,635
Have a nice rest,
Aunt Venetia.
321
00:39:16,760 --> 00:39:19,149
-Thank you very much.
-That's the locked room.
322
00:39:19,360 --> 00:39:21,476
And you be good now.
323
00:39:50,200 --> 00:39:52,236
I'II go get the accordion!
324
00:39:52,440 --> 00:39:53,953
Yes! Go get it!
325
00:40:41,120 --> 00:40:42,473
Cheers!
326
00:40:43,520 --> 00:40:45,476
Here's to us!
327
00:42:39,560 --> 00:42:41,278
Why did you stop?
328
00:42:42,640 --> 00:42:44,596
I'II go get some fruit.
329
00:43:02,160 --> 00:43:04,151
Where d'you think
you're going?
330
00:43:04,360 --> 00:43:07,079
You mean we can't sing?
Don't we have democracy here!
331
00:43:07,200 --> 00:43:11,273
Democracy? Go sing in Russia
and see where they'd send you!
332
00:43:11,560 --> 00:43:15,997
Every village in the USSR is
full of peopIe's choirs.
333
00:43:16,520 --> 00:43:18,988
Sure and in the Siberian
labor camps they sing!
334
00:43:19,280 --> 00:43:22,317
You're a reactionary
right-winger and I'm leaving!
335
00:43:22,520 --> 00:43:23,748
Go ahead!
336
00:43:23,840 --> 00:43:27,469
Think you can come here and
sell us your commie bullshit!
337
00:43:27,960 --> 00:43:29,598
What's gotten into you two!
338
00:43:29,760 --> 00:43:31,830
We were having
such a nice time!
339
00:43:31,960 --> 00:43:33,837
A nice time?
The people are starving!
340
00:43:34,000 --> 00:43:36,036
Don't talk to me about
the people.
341
00:43:36,280 --> 00:43:38,350
Even during the occupation
you never went hungry!
342
00:43:38,480 --> 00:43:40,550
Think I don't know
what you did?
343
00:43:40,720 --> 00:43:42,233
You weren't even in the army!
344
00:43:42,400 --> 00:43:43,992
I fought! I was wounded!
345
00:43:44,120 --> 00:43:45,951
See! Where were you?
346
00:43:46,120 --> 00:43:48,554
In the mountains with
the people's army!
347
00:43:48,760 --> 00:43:51,718
Really? When? For how long?
Did you go to pick oregano?
348
00:43:51,840 --> 00:43:54,991
Enough's enough. Come on,
Ariadne! Let's go!
349
00:43:55,160 --> 00:43:56,832
-Stop it!
-Go ahead!
350
00:43:57,000 --> 00:43:59,355
Coming here and raising a
clenched fist in my house!
351
00:43:59,560 --> 00:44:01,949
You're lying! I raised
a cIenched fist?
352
00:44:02,080 --> 00:44:04,958
Come on! Let's go now.
Where's Marina?
353
00:44:05,120 --> 00:44:07,634
You go and never set foot
in my house again.
354
00:44:07,800 --> 00:44:11,998
Hardly your house! Wait till
she kicks the bucket first!
355
00:44:12,160 --> 00:44:13,593
I'll kill him!
356
00:44:13,800 --> 00:44:16,268
-Come on, Michalis! Let's go!
-Please sit down!
357
00:44:16,440 --> 00:44:18,829
They must be up in his room.
I'll go check.
358
00:44:26,080 --> 00:44:29,629
Fancy telling me I was picking
oregano! Now try finding her!
359
00:44:39,720 --> 00:44:43,030
Those two kids are together
and they're up to something.
360
00:44:44,160 --> 00:44:46,913
Just you wait till I get
my hands on him!
361
00:44:50,320 --> 00:44:52,550
I'll give him such a hiding!
362
00:44:52,760 --> 00:44:55,035
I'll beat the living daylights
out of her.
363
00:44:55,120 --> 00:44:59,079
Just you wait till I find her!
You'll see where I'll send her!
364
00:44:59,520 --> 00:45:01,476
You send her to Russia...
365
00:45:01,640 --> 00:45:04,234
I'll send her to Siberia!
To Irkutsk!
366
00:45:04,400 --> 00:45:09,394
I'll send him to that
strict boarding school!
367
00:45:09,960 --> 00:45:12,349
They're in there!
368
00:45:30,080 --> 00:45:31,274
Help!
369
00:45:32,640 --> 00:45:34,676
Come here, you rascal!
370
00:45:37,440 --> 00:45:40,113
You're going to
boarding school!
371
00:47:04,960 --> 00:47:07,758
You're Mrs. Carouzos?
Stefanos' mother?
372
00:47:07,960 --> 00:47:09,359
Yes, why?
373
00:47:09,600 --> 00:47:11,636
That's good.
374
00:47:12,440 --> 00:47:14,317
May we come up?
375
00:47:14,440 --> 00:47:17,238
Please do... I was
cleaning and...
376
00:47:17,360 --> 00:47:20,636
-What's this all about?
-Your son Stefanos.
377
00:47:22,000 --> 00:47:23,991
This way please.
378
00:47:29,800 --> 00:47:31,392
I'm listening.
379
00:47:31,640 --> 00:47:34,108
Where does one begin,
Mrs. Carouzos.
380
00:47:34,280 --> 00:47:36,350
Congratulations on your son.
381
00:47:36,640 --> 00:47:39,029
Fine upbringing you're
giving him!
382
00:47:39,280 --> 00:47:41,669
I don't understand.
What happened?
383
00:47:41,840 --> 00:47:45,435
Your son broke the
fifth commandment.
384
00:47:45,800 --> 00:47:48,598
-Thou shalt not steal!
-In church!
385
00:47:49,320 --> 00:47:51,276
What did he steal?
386
00:47:53,600 --> 00:47:55,158
These...
387
00:47:55,600 --> 00:47:57,113
Unfortunately...
388
00:47:57,280 --> 00:47:59,271
and in church...
389
00:47:59,400 --> 00:48:02,676
Stefanos hasn't brought
such things home.
390
00:48:02,920 --> 00:48:05,388
Mrs. Carouzos! What do
you mean?
391
00:48:05,600 --> 00:48:07,795
Things! These?
392
00:48:07,920 --> 00:48:10,798
And what's even worse...
he was selling them!
393
00:48:10,960 --> 00:48:12,439
Trading them!
394
00:48:12,600 --> 00:48:15,114
What matters is that
he's going to the bad...
395
00:48:15,280 --> 00:48:17,032
Doing the devil's work...
396
00:48:17,120 --> 00:48:20,237
-He must go to confession...
-Repent...
397
00:48:20,440 --> 00:48:22,431
Be punished...
398
00:48:22,600 --> 00:48:24,477
Leave that to us.
399
00:48:24,760 --> 00:48:27,718
In any case his father
will be coming home and...
400
00:48:30,840 --> 00:48:33,513
For shame! Such homes
in our parish!
401
00:48:33,760 --> 00:48:35,751
In our church!
402
00:48:36,320 --> 00:48:38,390
You're the sinner...
403
00:48:38,560 --> 00:48:40,471
The fifth commandment...
404
00:48:40,600 --> 00:48:42,238
In our church...
405
00:48:42,400 --> 00:48:45,039
You're the sinner!
406
00:49:05,080 --> 00:49:09,358
Good thing Auntie collected
cups and saucers...
407
00:49:09,560 --> 00:49:12,028
It was as if she knew...
408
00:49:22,920 --> 00:49:24,831
Now what happened?
409
00:49:25,040 --> 00:49:26,917
Please sit down.
410
00:49:27,200 --> 00:49:29,919
Nothing happened.
I want to talk to you.
411
00:49:35,320 --> 00:49:38,551
Careful, Marina.
You take the small tray.
412
00:49:39,080 --> 00:49:41,389
Alcestes, darling. We're going.
413
00:49:41,600 --> 00:49:44,512
You go and get ready.
It's almost time.
414
00:49:58,440 --> 00:50:02,479
You know Aunt Venetia loved us
like we were her own children.
415
00:50:02,960 --> 00:50:05,349
The poor thing was unlucky.
416
00:50:05,720 --> 00:50:08,075
Her husband's plane crashed...
417
00:50:08,200 --> 00:50:10,919
a few days after
their wedding...
418
00:50:11,480 --> 00:50:14,119
so she couldn't have
children of her own.
419
00:50:15,880 --> 00:50:20,192
Her sister, my mother
had five...
420
00:50:21,800 --> 00:50:24,109
so she gave me to her...
421
00:50:24,880 --> 00:50:27,314
and she raised me as her own.
422
00:50:44,360 --> 00:50:47,670
She left us this house and
everything else she owned.
423
00:50:49,400 --> 00:50:53,109
To you she left all
her life's savings.
424
00:50:55,480 --> 00:50:57,357
She loved you.
425
00:51:01,280 --> 00:51:04,556
So you could study whatever
you like wherever you like.
426
00:51:08,640 --> 00:51:11,552
And with the will in
her drawer...
427
00:51:11,920 --> 00:51:16,038
we also found this envelope.
For you.
428
00:55:55,920 --> 00:55:58,753
Aunt Venetia.
429
00:57:18,920 --> 00:57:20,751
Hello, darling!
430
00:57:21,080 --> 00:57:23,036
Yes, we're all set.
431
00:57:23,280 --> 00:57:25,111
It's Ariadne.
432
00:57:26,400 --> 00:57:28,960
She says if we'd like
to go with the car.
433
00:57:29,600 --> 00:57:31,556
I don't think so...
434
00:57:31,760 --> 00:57:35,719
You know Pavlos...
never changes...
435
00:57:35,920 --> 00:57:39,151
Even if we had spaceships
he'd still take the train.
436
00:57:40,600 --> 00:57:42,909
Yes, we have tickets.
437
00:57:43,360 --> 00:57:45,669
Hello, Michalis.
Good morning.
438
00:57:45,840 --> 00:57:48,957
No, don't come by.
I'll put him on.
439
00:57:49,280 --> 00:57:51,555
'Bye for now. See you soon.
440
00:57:54,120 --> 00:57:55,917
Hello, Michalis.
441
00:57:56,600 --> 00:57:58,795
Stefanos! Where are you?
442
00:58:00,760 --> 00:58:02,478
You're here?
443
00:58:03,360 --> 00:58:05,749
That's enough! We're leaving.
444
00:58:06,160 --> 00:58:08,720
You'll be at the seaside
for two whole weeks!
445
00:58:09,320 --> 00:58:12,915
Congratulations! What make?
446
00:58:13,520 --> 00:58:17,672
You don't say? How come you
didn't get a Moskovich?
447
00:58:19,720 --> 00:58:23,679
Better not. It'll be too
crowded. We have tons of stuff.
448
00:58:24,000 --> 00:58:27,629
You know your sister.
A closet full of clothes...
449
00:58:28,080 --> 00:58:32,437
OK. We'll see who
gets there first.
450
00:58:33,760 --> 00:58:35,990
The taxi's here!
451
00:58:36,400 --> 00:58:38,960
Have a good trip
and drive safely!
452
00:59:26,760 --> 00:59:28,557
Thank you so much.
453
00:59:28,840 --> 00:59:30,751
You're on vacation too?
454
00:59:30,920 --> 00:59:34,037
It was about time.
You too?
455
00:59:34,120 --> 00:59:37,396
Of course. Alexandros should
spend some time at the seaside.
456
00:59:37,560 --> 00:59:40,154
What with school all winter
and all that studying...
457
00:59:40,320 --> 00:59:42,834
We thought we'd get away
for a while. Right, Alexandros?
458
00:59:42,920 --> 00:59:45,832
I agree. Spending some time by
the sea will be good for me.
459
00:59:51,280 --> 00:59:53,555
What grade are you
in, Alexandros?
460
00:59:53,760 --> 00:59:56,228
This year I was in first.
Next year second.
461
00:59:56,400 --> 00:59:58,789
You're the same age
as Stefanos!
462
00:59:58,920 --> 01:00:02,913
What a nice name! So what
grade did you graduate with?
463
01:00:05,560 --> 01:00:07,869
At which hotel
will you be staying?
464
01:00:08,000 --> 01:00:10,389
We've booked at
the Esplanade.
465
01:00:10,560 --> 01:00:13,199
What a coincidence!
That's where we're staying!
466
01:00:13,400 --> 01:00:15,868
How lovely! The children
will spend time together.
467
01:00:16,000 --> 01:00:18,434
Glad to meet you,Ma'am.
Carouzos...
468
01:00:18,640 --> 01:00:20,073
My husband...
469
01:00:20,160 --> 01:00:22,469
Mrs. Prapas. Doctor's wife.
470
01:00:22,760 --> 01:00:24,716
Nice to meet you.
471
01:00:36,840 --> 01:00:40,515
What grade did you graduate
with this year, Alexandros?
472
01:00:41,160 --> 01:00:42,673
''A'' of course.
473
01:00:44,400 --> 01:00:46,118
Good for you!
474
01:00:47,440 --> 01:00:49,908
How about you, Stefanos?
475
01:00:50,120 --> 01:00:52,793
I also won first prize
in our school essay contest...
476
01:00:53,000 --> 01:00:55,639
and there's every reason to
believe I'll win first prize..
477
01:00:55,840 --> 01:00:57,990
in the regional contest.
478
01:00:58,680 --> 01:01:00,511
Well done, Alexandros!
479
01:01:00,680 --> 01:01:02,760
What was the essay on?
480
01:01:02,760 --> 01:01:04,159
''Savings''
481
01:01:05,120 --> 01:01:07,873
Wonderful...
How about you, Stefanos...
482
01:01:08,360 --> 01:01:10,828
Did you write an essay on:
''Savings''?
483
01:01:12,160 --> 01:01:14,276
Tell me, Alexandros...
484
01:01:14,920 --> 01:01:16,831
What do you want to be
when you grow up?
485
01:01:17,080 --> 01:01:18,877
A nuclear physicist!
486
01:01:20,840 --> 01:01:22,478
How about that!
487
01:01:23,120 --> 01:01:25,111
What are those books
you have there?
488
01:01:25,280 --> 01:01:27,555
My schoolbooks for
the second grade.
489
01:01:28,640 --> 01:01:31,029
What did you bring
with you?
490
01:01:32,000 --> 01:01:35,276
He has time.
We're on vacation.
491
01:01:35,880 --> 01:01:40,192
Really! Vacation from
what? Studying?
492
01:01:41,280 --> 01:01:44,238
By September he'll have
forgotten how to write!
493
01:01:44,480 --> 01:01:46,118
Sit down!
494
01:01:47,000 --> 01:01:49,673
You don't know
what we go through...
495
01:01:50,360 --> 01:01:53,238
You can't imagine what his
spelling is like!
496
01:01:53,400 --> 01:01:55,550
How do you spell
receive?
497
01:01:55,800 --> 01:01:57,518
with i e...
498
01:02:00,120 --> 01:02:01,997
Receive with i e??
499
01:02:02,120 --> 01:02:05,192
PIease calm down, PavIos. It's
not the end of the world.
500
01:02:05,400 --> 01:02:08,278
We're on vacation...
and you have your heart...
501
01:02:09,840 --> 01:02:11,273
Your souvlaki...
502
01:02:11,480 --> 01:02:13,072
-No, no...
-For you?
503
01:02:13,200 --> 01:02:15,634
-Souvlaki?
-No thank you.
504
01:02:25,720 --> 01:02:27,756
You know whose fault it is?
505
01:02:28,360 --> 01:02:31,477
Ever since he inherited her
money,he doesn't give a damn!
506
01:02:31,680 --> 01:02:33,511
He's become a real pest.
507
01:02:33,720 --> 01:02:35,950
She's the one who put the idea
of aviation in his head.
508
01:02:36,080 --> 01:02:39,550
You know he's always had a
passion for airplanes.
509
01:02:39,760 --> 01:02:43,719
-That's all he cares about.
-Airplanes? Too dangerous...
510
01:02:43,800 --> 01:02:46,268
I'd never allow Alexandros.
511
01:02:46,520 --> 01:02:48,795
You can't imagine what
we go through!
512
01:02:48,880 --> 01:02:50,950
See this, doctor?
513
01:02:53,800 --> 01:02:56,473
It's from one of
Stefanos' planes!
514
01:03:07,760 --> 01:03:12,038
Stefanos! D'you want us
to become friends?
515
01:03:12,800 --> 01:03:16,634
I teach you spelling, you teach
me to fly planes at my Dad!
516
01:04:25,560 --> 01:04:26,549
Don't go too deep!
517
01:04:26,640 --> 01:04:28,949
Stay where you can
touch bottom!
518
01:04:32,760 --> 01:04:34,990
Come out now.
519
01:04:35,520 --> 01:04:36,839
Enough.
520
01:04:48,560 --> 01:04:51,916
Come on, children. Let's have
our picture taken.
521
01:04:52,120 --> 01:04:53,838
Come on, Marina!
522
01:04:54,000 --> 01:04:56,230
Alexandros! Come here!
523
01:04:56,560 --> 01:04:58,630
You sit in the middle, Marina.
524
01:04:58,760 --> 01:05:01,274
Here in front.
That's right.
525
01:05:01,440 --> 01:05:03,795
Closer together so you're
all in the shot.
526
01:05:03,920 --> 01:05:06,036
Smile please!
527
01:05:07,040 --> 01:05:08,712
Very nice.
528
01:05:20,280 --> 01:05:23,352
With a figure like hers
you can wear anything...
529
01:05:23,520 --> 01:05:25,829
D'you know what she's
wearing underneath?
530
01:05:25,960 --> 01:05:27,837
-What?
-A bikini.
531
01:05:28,480 --> 01:05:32,792
So what? I brought a bikini too
even though I haven't worn it!
532
01:05:33,640 --> 01:05:35,835
She's staying at
our hotel.
533
01:05:35,920 --> 01:05:37,876
-And how do you know?
-I just do.
534
01:05:38,080 --> 01:05:39,957
I also know her
room number...
535
01:05:40,160 --> 01:05:41,593
39...
536
01:05:41,760 --> 01:05:44,149
I saw her handing in her
key at the front desk.
537
01:05:46,200 --> 01:05:49,556
-I also know her profession.
-What is it?
538
01:05:49,840 --> 01:05:52,035
The oldest in the world!
539
01:05:54,680 --> 01:05:57,035
The woman of 39...
540
01:05:58,560 --> 01:06:00,994
Why don't you go for
a stroll, children...
541
01:06:01,120 --> 01:06:03,998
-OK, but without Marina.
-And why is that?
542
01:06:04,160 --> 01:06:06,515
Because we want to take a piss.
543
01:06:06,680 --> 01:06:08,955
Well that changes things!
544
01:06:10,360 --> 01:06:13,591
-Your hats, boys!
-Your hat, Alexandros!
545
01:06:19,960 --> 01:06:21,871
And hurry back!
546
01:08:08,640 --> 01:08:11,029
-Did you get it?
-Sure I got it.
547
01:12:01,120 --> 01:12:02,838
Do you smoke, Ariadne?
548
01:12:02,960 --> 01:12:05,394
Just pretending...
it's so stylish!
549
01:12:48,640 --> 01:12:52,428
And now dear friends,
a dance for the tall...
550
01:12:52,720 --> 01:12:54,153
and the short...
551
01:12:54,280 --> 01:12:59,070
for the slim and the plump...
for young and old...
552
01:13:06,560 --> 01:13:08,800
We have to dance this.
Come on!
553
01:13:08,800 --> 01:13:11,439
Of course we will.
Come on, Michalis!
554
01:13:11,640 --> 01:13:12,834
Later.
555
01:13:13,000 --> 01:13:15,594
-Come on, Pavlos!
-I don't dance the mambo!
556
01:13:15,760 --> 01:13:18,115
Then us girls will dance
it alone!
557
01:13:18,360 --> 01:13:20,476
You too children! Come on!
558
01:13:32,760 --> 01:13:35,752
-Shall we dance?
-Let's.
559
01:14:29,680 --> 01:14:34,196
And now, friends...
for all those in love...
560
01:17:32,200 --> 01:17:33,758
Stefanos!
561
01:17:34,560 --> 01:17:36,118
Marina!
562
01:18:02,840 --> 01:18:04,114
Mom!
563
01:18:26,480 --> 01:18:28,755
You still haven't learned
how to knot your tie?
564
01:18:28,880 --> 01:18:31,189
I wasn't the one
who untied it.
565
01:18:31,640 --> 01:18:34,279
Hush! It's not good for a tie
to be left with the knot.
566
01:18:38,040 --> 01:18:39,951
A nice big knot, OK?
567
01:18:41,800 --> 01:18:43,233
Where are you off to?
568
01:18:43,440 --> 01:18:45,908
Manolis' party.
I told you about it.
569
01:18:46,600 --> 01:18:48,670
What time will you be back?
570
01:18:51,400 --> 01:18:54,756
-Will there be food?
-Do I know, Mom? It's a party!
571
01:18:55,440 --> 01:18:57,510
But they'll have Coca-Cola!
572
01:18:58,160 --> 01:19:01,232
-Where did they get them?
-The American air force base.
573
01:19:01,760 --> 01:19:03,398
You're all set.
574
01:19:10,120 --> 01:19:13,317
-What about my allowance?
-Your Dad.
575
01:19:13,680 --> 01:19:16,592
-Tell him.
-Keep me out of it.
576
01:19:17,360 --> 01:19:19,476
You go and apologize to him.
577
01:19:19,760 --> 01:19:22,399
You know him. He says things
he doesn't mean sometimes.
578
01:19:22,600 --> 01:19:24,556
Always the same old story.
579
01:19:24,760 --> 01:19:26,910
Come September I'm out of here.
580
01:19:27,080 --> 01:19:29,230
I'm going to England
and that's final.
581
01:19:29,440 --> 01:19:32,512
If it weren't for Aunt Venetia
you wouldn't be going anywhere.
582
01:19:33,840 --> 01:19:37,389
It's not England he objects to
it's what you want to do.
583
01:19:38,120 --> 01:19:41,954
Couldn't you study something
else like law for instance?
584
01:19:42,200 --> 01:19:45,397
Or become a civil
engineer even?
585
01:19:46,080 --> 01:19:49,436
And do what? Turn our house
into an apartment building?
586
01:19:49,920 --> 01:19:52,195
Anyway, do as God
guides you...
587
01:19:52,320 --> 01:19:54,993
Go wherever you like and
study whatever you like.
588
01:19:55,840 --> 01:19:58,434
That's not what I wanted
to talk to you about.
589
01:20:04,000 --> 01:20:06,514
I wanted us to talk
about Marina.
590
01:20:09,840 --> 01:20:11,592
What about Marina?
591
01:20:13,840 --> 01:20:18,595
Ariadne called and asked some
strange questions...
592
01:20:19,640 --> 01:20:21,710
about you and Marina.
593
01:20:22,280 --> 01:20:24,396
So what did you tell her?
594
01:20:24,760 --> 01:20:27,069
What could I say?
I acted dumb!
595
01:20:30,320 --> 01:20:31,958
Stefanos, son...
596
01:20:33,120 --> 01:20:35,509
You're not children any more.
597
01:20:39,120 --> 01:20:42,749
I know of course that Marina
is also a sensitive girl...
598
01:20:44,520 --> 01:20:49,719
but she's your first cousin.
You grew up together.
599
01:20:52,760 --> 01:20:54,671
If your Dad finds out...
600
01:20:55,880 --> 01:20:57,791
and there's his heart...
601
01:21:07,800 --> 01:21:10,030
Will she be at the party too?
602
01:21:12,280 --> 01:21:14,874
Marina is Manolis' girlfriend.
603
01:23:26,520 --> 01:23:28,909
-Help yourself.
-I'll pass.
604
01:23:29,000 --> 01:23:31,070
Good idea.
605
01:23:31,400 --> 01:23:33,914
Besides, don't let the packet
fool you, they're domestic!
606
01:23:34,080 --> 01:23:35,877
That's a good one!
607
01:23:36,040 --> 01:23:37,758
So how's it going?
608
01:23:37,920 --> 01:23:40,388
Could be worse.
609
01:23:41,880 --> 01:23:44,440
You're really leaving
in September?
610
01:23:45,560 --> 01:23:47,755
What's the matter
with Malandris?
611
01:23:47,920 --> 01:23:49,876
He got dumped.
612
01:23:50,280 --> 01:23:52,475
-By Anna?
-That's right.
613
01:23:52,640 --> 01:23:54,710
But guess who she's dating!
614
01:23:54,840 --> 01:23:56,159
The tall jerk.
615
01:23:56,400 --> 01:23:58,675
He came and picked her up
in his Dad's car.
616
01:23:58,760 --> 01:24:00,193
Poor guy.
617
01:24:00,440 --> 01:24:03,238
Anna's cousin...
what was her name...
618
01:24:03,520 --> 01:24:06,239
Maria? You like her, right?
619
01:24:07,560 --> 01:24:09,676
She left with them too.
620
01:24:09,840 --> 01:24:12,593
See that, my friend!
One car, two chicks!
621
01:24:21,920 --> 01:24:24,559
D'you know who I'm
starting to like, Manolis?
622
01:24:24,760 --> 01:24:27,149
-Who, man?
-Christina.
623
01:24:28,760 --> 01:24:31,069
Yes but another chick's
stuck on you.
624
01:24:31,280 --> 01:24:33,953
-Who, man?
-Give me a break!
625
01:24:34,200 --> 01:24:36,111
Who, you jerk?
626
01:24:38,760 --> 01:24:40,876
Only I'm stuck on her too!
627
01:24:41,080 --> 01:24:43,196
Here we go again!
628
01:24:43,760 --> 01:24:46,558
Marina's my cousin.
We grew up together.
629
01:24:47,120 --> 01:24:49,395
Anyway, she's in love
with you.
630
01:24:49,680 --> 01:24:52,114
-Cut it out.
-Wanna bet?
631
01:24:52,600 --> 01:24:55,194
Give me a cigarette and
cut the crap.
632
01:24:56,680 --> 01:24:58,511
Can't you see?
633
01:24:58,640 --> 01:25:02,030
So how come she's dancing with
another guy and looking at you?
634
01:25:03,200 --> 01:25:06,875
But that's women for you.
Always the wrong guy.
635
01:25:12,680 --> 01:25:14,398
Remember that!
636
01:25:16,840 --> 01:25:18,796
What was Manolis saying?
637
01:25:19,640 --> 01:25:21,676
That he's stuck on you.
638
01:25:24,640 --> 01:25:26,551
That's not enough.
639
01:25:27,800 --> 01:25:29,313
Is it?
640
01:25:30,480 --> 01:25:32,755
So try harder.
641
01:30:07,920 --> 01:30:10,275
Good thing you came, Stefanos.
642
01:30:10,800 --> 01:30:13,075
I finished up earlier
than I expected.
643
01:30:13,280 --> 01:30:14,793
Everyone came...
644
01:30:14,880 --> 01:30:16,996
well... almost everyone.
645
01:30:19,520 --> 01:30:21,875
-Cigarette?
-Domestic?
646
01:30:22,000 --> 01:30:25,436
No! They're the
genuine article now!
647
01:30:34,080 --> 01:30:35,957
So how's business?
648
01:30:36,160 --> 01:30:39,118
You know my company's
doing real well...
649
01:30:39,200 --> 01:30:41,509
Europe... the Balkans...
650
01:30:42,480 --> 01:30:45,074
-Your Dad's company?
-That's right.
651
01:30:45,200 --> 01:30:47,873
So what accident are you
investigating now?
652
01:30:48,440 --> 01:30:51,034
The military plane that
crashed a couple of weeks ago.
653
01:30:51,480 --> 01:30:54,756
-What was the cause?
-Seems it was wrong handling.
654
01:30:55,800 --> 01:30:57,791
Wrong handling, eh?
655
01:30:58,520 --> 01:31:00,795
Manolis! We're leaving.
656
01:32:35,320 --> 01:32:38,392
Stefanos! It's Katerina!
You don't recognize me!
657
01:33:20,440 --> 01:33:21,634
Hello!
658
01:33:27,160 --> 01:33:29,276
You have a new message.
659
01:33:29,960 --> 01:33:34,078
Stefanos, it's me Marina, your cousin.
660
01:33:34,840 --> 01:33:37,229
They called me from the hospital.
661
01:33:37,560 --> 01:33:39,118
They couldn't find you.
662
01:33:39,320 --> 01:33:41,595
Your mother....
663
01:33:42,080 --> 01:33:43,957
...is in the emergency room.
664
01:33:51,360 --> 01:33:55,512
-My mother, please...
-Hold on, Maria... Yes?
665
01:33:55,680 --> 01:33:58,240
Alcestes Carouzos, my mother.
She's here.
666
01:33:58,360 --> 01:34:00,032
When was she admitted?
667
01:34:00,120 --> 01:34:02,315
Today... I don't know.
Maybe a short while ago.
668
01:34:02,600 --> 01:34:05,273
Do you know what ward she's in?
What does she suffer from?
669
01:34:05,480 --> 01:34:07,152
I don't know...
in emergency?
670
01:34:07,360 --> 01:34:09,112
Just a moment.
671
01:34:09,800 --> 01:34:11,870
Alcestes Carouzos.
672
01:34:12,160 --> 01:34:16,039
Yes. Carouzos. She was
admitted at 21: 30.
673
01:34:16,280 --> 01:34:19,113
-Room 606, 6th floor.
-Thanks.
674
01:34:19,640 --> 01:34:21,198
Hello, Maria...
675
01:39:24,040 --> 01:39:26,349
Translated by Elly Petrides
676
01:39:31,120 --> 01:39:36,069
Subtitles by
tvaddict.
49848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof