Original subtitles

V predchádzajúcich častiach ... Ja ... nedokážem si spomenúť, čo som robil.

V predchádzajúcich častiach ... Väčšina mesta si dokáže, ak to niekedy chceš vedieť.

Pred piatimi rokmi na neho Eddie zaútočil rozbitou fľašou

Nuž, teraz je čas na zúčtovanie!

Povedz mi o Mehmetovi.

Stalo sa niečo, čo sa nemalo stať?

- Chcem to ukončiť. - Nie je možné to ukončiť!

Práve dnes zatkli muža

za trestný čin, ktorý mohol, alebo nemusel spáchať.

- Čo sa stalo v lese, John? - Ja ... videl som niečo.

Čo skrývaš, Nina Karlssonová?

Je to v ... tých papieroch. Keď to podpíšete, súhlasíte.

To sú tie čierne kamene.

Strach, ktorý so sebou nosíme ...

Porotcovia tu budú o pár dní.

Toto sme nevyhrali od roku 2011.

Dosť. Mám toho dosť.

V deň útoku ... Pil si s niekým?

Nie. Teda, nie ... nie, okrem Jakuba.

Takže Jakub tam bol?

Na niektorých bankovkách boli nejaké ... škvrny.

Ako od oleja.

- Ri. - Ticho.

- Môžem hovoriť? - Na stanici.

- Prišiel som do tejto krajiny ... - Nechcem to počuť.

- Prečo? - Pretože som potrebovala, aby si bola dobrá.

Všetky tie peniaze, starostlivo zabalené.

Ani si si neumyl ruky.

Poškvrnené vinou. Zhnité!

Nevieš, aké to je, Riya.

Prišiel som do tejto krajiny, pretože som si našetril.

Sedem dní v týždni som pracoval ... aby som mal šancu.

A táto krajina bola moja šanca.

Bol to koniec môjho prvého týždňa v práci.

V piatok popoludní, Eddie odchádza skoro,

šiel na drink.

O pár hodín zatváram autodielňu.

Zastavujem sa v krčme na drink.

Eddie bol v bare ... nedávalo to veľký zmysel.

Odchádza.

Dopijem ... onedlho odídem.

Bol som pri svojich predných dverách ... keď som počul kričať muža

a na druhej strane cesty ...

... zavýjajúceho ... nasiaknutého krvou ...

... vidím Jima.

- Takže to bol Eddie? - Eddie tam bol.

Bol v polovici ulice ...

... skolabovaný, opitý, totálne nevedomý.

Takže, ak to nebol Eddie ...

... a nebol si to ty ...

... tak kto to bol?

Nemôžem to povedať.

Mýliš sa, kamarát. Nastúp si do skurveného auta.

Hneď!

Vieš, vina je zábavná vec.

Keď mesto povedalo, že som to urobil, veril som im.

Ani som si nepamätal, že som to urobil a veril som im.

Prečo?

Pretože ste to, čo o vás hovoria.

Keď ťa nazývajú monštrum, je to ... je to tak, to si.

Hráš rolu.

- Veľká je tá cela? - Čo?

- Väzenská cela, aká je veľká? - Šesť krát osem.

To je všetko?

Botník.

- Zvykneš si. - Päť rokov v šesť krát osem.

Päť rokov žili naše dievčatá bez svojho otca

a ani jedno ospravedlnenie.

Ako si sa cítil? Lebo ja viem, ako by som sa cítila.

Namyslená suka vojde do tohto mesta a zruinuje našu rodinu.

Jakub, muž, ktorému si dal prácu, keď nič nemal

a teraz má tvoju autodielňu.

Zvalí vinu na teba, aby si ju mohol uchmatnúť pre seba.

Zmení nájomnú zmluvu, dokonca aj firmu.

Nie je to správne.

- Prečo si sa neprihlásil, Jakub? - Nemal som na výber.

Vo väzení kvôli tebe hnil nevinný muž.

Klamal si mne, jeho rodine, celému mestu.

Päť rokov si mlčal!

Máš predstavu o bolesti, ktorú to spôsobilo?

- Musel som. - Musel si?!

Bolo mi povedané, že to bude moje slovo proti mestu.

- Kto ti to povedal? - Nie je to také jednoduché ...

- Len to kurva povedz! - Nemôžem to len tak povedať!

Nie som z tohto mesta

- a moje slovo tu nemá cenu. - Bože.

Vieš čo, Jakub, mám celý deň a celú noc.

Nikam nepôjdeme, kým sa so mnou neporozprávaš.

Pekná piškótová torta pre porotcov.

So šľahačkou a jahodovým džemom. Víťazstvo!

Pokračujte v tvrdej práci. Už to je onedlho tu.

Dobré ráno!

- Tento týždeň iba štyri, Mark. - Dobre, drahá.

Na ostatných nebolo správne prešitie.

- Päť, Mark. - Vďaka, drahá.

Ty vieš čo chce, nie? Jakub.

Chce, aby si bol lepším človekom,

odpustiť a zabudnúť.

Nuž, nie sme pripravení zabudnúť,

je tak ... Ed?

Vzal nám päť rokov! Čo mu vezmeš ty?

Nie.

To si zo mňa robíš srandu.

- Dostala si to? - Práve to čítam.

- Čo je to do čerta. - Zatvárajú továreň na chlieb, Jo.

- Čo myslia tým "s okamžitou platnosťou"? - Dnes.

Ak zatvoria továreň,

to je jednoducho polovica mesta bez práce.

Dnes som mala byť v neskorej zmene.

- To je 85 libier. - Čo urobíš, mami?

Rozplačem sa? Poseriem sa?

Teda ... ani celková mzda nestačí na nájom.

- Všetci sme chudobní. - "S okamžitou platnosťou."

Klobása, kúsok Battenbergu, to sa nedá prekonať, však?

Sú tu.

- Zatvárajú továreň na chlieb, Linda. - Vrece sračiek, toto miesto.

Ha, Geoff, aký vtipkár.

Vitajte v Chadder Vale! Dúfam, že ste nás našli v pohode.

Nuž, je tam dosť výmoľov, ale okrem toho ...

Všetci sme živí a zdraví ...

Tina! To je nejaký vtip?

Toto mesto je plné ľudí, ktorí vás sklamú

a sú prekrútení skurvení klamári.

... plná ducha a optimizmu.

Nikto z nich sa z toho nedostane.

- Žiadny z nich! - Mám deti, ktoré živím!

Ako mám platiť nájomné?

- Musím platiť účty. - Kde je Derek? Chceme odpovede.

Kde je Derek? Chceme odpovede!

Kde je Derek? Chceme odpovede!

Kde je Derek?

Haló? Prečo sa hovorí, že máme zatvorené?

Haló?

Je tu niekto?

Je to nejaký vtip?

Čo sa do čerta deje?

Kurevsky nenávidím kostoly.

Robia dobré okno, však?

Vyzeráš ako sračka, Derek. Všetko ide ako má?

Všetko je ... Všetko je ... Všetko je v poriadku.

Dala som ti tu príležitosť ...

príležitosť roztočiť to ...

...a ty si to kurva zničil.

Nie ...

Ja ... ja ... dokončím to, všetko.

Nemáš ani potuchy.

Vidíš, všetko to má následky, Derek ...

... následky, ktoré ďaleko presahujú tvoj chabý rozum.

Ak sa to dostane von ... my všetci ...

... budeme hniť niekde v cele,

piť svoj o Chicken Kiev cez skurvenú slamku.

S okamžitou platnosťou zatvárame továreň, Derek.

Jakub, mesto má z toho nočné mory.

Jediná osoba,

ktorá nám môže pomôcť zistiť, prečo sa to stalo, si ty.

Nerozumiete tomu. Nie je to také jednoduché.

V tomto meste nič nie je také, ako to vyzerá.

Len nám povedz, čo vieš.

Povedali, že ten útok bol súčasťou niečoho väčšieho.

Neviem prečo.

Zbaviť sa Jima? Aby zatvorili frakovaciu stanicu?

Povedali, že sa nemám pýtať. Prišli by si po mňa.

Vyhrážali sa mi, že zničia všetko, čo som vybudoval.

Takže ťa niekto vydieral?

Bál som sa o svoj život, držal som jazyk za zubami.

Nevedel som, čo mám robiť.

- Stále neviem. - Poviem ti, čo urobíš.

Pre dobro Eddieho Wellsa, pre dobro jeho rodiny,

povieš mi pravdu.

- Čo ak ma nedokážeš ochrániť? - Máš moje slovo.

Povedz mi, kto to bol.

Trochu skoro na polišku.

Prišla si zápasiť?

- Dá sa to aj tak povedať. - Nuž ...

... budem to musieť byť ja.

Ako si na tom s dátumami, Tony?

- Ako je na tom tvoja pamäť? - Dobre.

Noc Jimovho útoku.

- Začnime s tým. - A čo s tým?

Prečo si to urobil?

Čo som urobil?

Veľa mi toho prezrádzaš, Tony.

Vyhýbanie sa očnému kontaktu ...

... ošívanie sa.

Klasický prípad.

Povedz mi, prečo si to urobil.

Nerozprávam sa s poliškou.

Nie, nie som tu ako poliška.

Polícia má postupy.

Som tu ako ja. To je oveľa horšie.

- Kto ti prikázal, aby si to urobil? - Vytáral tajomstvo, však?

- Kto? - Tvoj malý poľský priateľ.

To bola jeho chyba ...

... zamilovať sa do polišky.

Prídu si po neho.

Stále čakám na dôvod, Tony.

Ty večne hľadáš dôvody, však?

Si skurvene beznádejná.

Kurva!

Ježiši.

A čo robotníci? Čo im poviem?

Listy im boli odoslané,

pristávajú na ich lacných malých rohožkách, práve keď spolu hovoríme.

Hotovo, Derek. Dokončené.

Zapotil som sa za toto.

Moja rodina na tom tvrdo pracovala.

- Toto nie je fér. - Kurvaže je to fér, Derek.

Kvôli tomu som stratil brata.

- Nemôžeš to len tak ukončiť. - Už som to ukončila.

Toto všetko sa stalo pod tvojím vedením, Derek.

- Jedno zlyhanie za druhým. - Ktoré vyriešim!

Vyriešiš? Nechal si to ujsť.

Osem svojich som musela poslať do lesa,

aby sa to vrátilo tam, kam to patrí, pretože ty

a tvoj posratý brat ste boli neschopní.

Nuž, nedohliadli sme na to, to je všetko, urobili sme nejaké chyby ...

Hovoríš o chybe pri tom nezvestnom dievčati?

Hovoríš o chybe pri tom zomierajúcom chlapcovi?

Vieš, keby si dodržal postup, Derek,

nikto by sa o Mehmetovi nedozvedel.

Podpísal papiere. Vedel o rizikách.

Všetci poznajú riziká, keď platia svojich šesť tisíc.

Nikto to nemusel vedieť,

ale z nejakého ... idiotského, nevysvetliteľného dôvodu,

vyložili ste ho na frakovacej stanici,

pekný malý dôkaz, na ktorom si polícia môže pochutnať.

Len sme si mysleli, že by sme to mohli narafičiť na Jima,

zatvoriť frakovaciu stanicu, ako si vždy chcela.

Opäť si to nepremyslel,

presne ako tú ságu o Jimovi pred piatimi rokmi,

takže som musela obstarať vládny zákaz, aby som zastavila frakovanie,

pretože veríš idiotom ako Tony, že urobia tvoju špinavú prácu.

Už nepotrvá dlho, Derek, kým sa ti to všetko vráti.

Dovolil si príliš veľa ľuďom dostať sa príliš blízko k pravde.

Mali sme šancu, Derek ...

vziať našu úzkosťami zaťaženú mládež a dať jej účel,

premeniť všetky tie hodiny ich sedenia pri klávesnici na moc,

nalákať ich na odmenu, naverbovať ich mysle.

Mali sme šancu, Derek ...

... a ty si to celé posral.

Len som sa nechal rozptýliť.

Toto je život a smrť. Nie je tu priestor na rozptýlenie.

Len ...

Len ... Len ... Daj mi ... daj mi ešte jednu šancu.

Šancu?

Dobre, Derek, uzavriem s tebou dohodu.

Akú?

Chceš si ponechať svoju továreň?

Obleč si svoje veľké chlapčenské nohavice, choď tam dole

a postav sa voč tomu sám.

Toto je tvoj veľký moment, Derek. Všetky oči ťa sledujú.

- Môže ma to zabiť. - Dovolím si tvrdiť, že môže.

Ale vyprázdni si vrecká od všetkých tých čiernych kameňov

a možno budeš mať šancu.

Nie, nie, nie, nie, nie, nie ... prosím.

Si nič, alebo si niečo?

Čo to bude?

Daj si ležiak Death Row, Derek.

Vyzeráš vyprahnutý.

Si v poriadku, šéfka?

Tony je tam hore.

Myslela som, že by ste ho mohli odprevadiť na stanicu.

Urobíme to.

Viete, decká, posledných päť rokov ...

... prechádzam sa tu, akoby som bola Veľká Ja ...

... a Eddieho posadili do basy.

Strávila som svoj život hľadaním všetkých nesprávnych miest.

Načo to všetko bolo, čo? Všetko nanič.

Aspoň hľadáš, šéfka. Aspoň sa o to pokúšaš.

Áno.

Skončila som s týmto miestom ...

... s jeho vrtochmi a kliatbami.

Je čas zbaliť si tašku.

Nemáš odísť skôr, ako ďalší týždeň, šéfka.

Mohli by ste to zapichnúť skôr.

Možno si dať nejakú terapiu, zistiť, prečo som taký čurák.

A čo všetky tie nezodpovedané otázky, šéfka?

Toto miesto nechce, aby boli zodpovedané.

Veľa som sa od teba naučila, šéfka.

Odnauč sa to.

Tvoje inštinkty sú oveľa lepšie, ako moje.

- Moje sú nahovno. - Riya ...

... mala si nás niekedy ... naozaj rada?

Ste superstars, vy dvaja. Absolútna kvalita.

Nesmierne sklamaná.

Urobila som zoznam ...

... všetkých nedokončených vecí, pretože ...

... či už prekliatie je, alebo nie,

s týmto mestom nie je niečo v poriadku.

V tom sa nemýli, však?

Takže sme ukončili našu inšpekciu a prejdem rovno k veci, Linda.

Je to fiasko ...

... v niekoľkých bodoch.

Stav trávnatých pásov, ihrísk, fasád, živých plotov a okolia.

Nuž, je to všetko dosť strašné, ak mám byť úprimná.

Dali ste to sotva na trojku.

Toto je naše miesto.

Nemôžete povedať, že je to strašné.

Nepozvala som vás sem, aby ste povedali toto.

Nie všetko nám vychádza tak, ako by sme chceli.

To vážne?

Nuž, poviem vám niečo o Chadder Vale.

Je skutočné, áno a robí nás šťastnými.

Viete, nemali by ste to brať osobne.

Vy by ste nemali nosiť žltú. Vyzeráte nezdravá.

Dobre, tak je to trojka.

Ale okrem toho, viete, stále sa usmievame, však?

Stále to máme.

Poďme, toto je ten duch, hej hej.

"Stav trávnatých pásov", Bev. Čo je trávnatý pás?

- Nemám tušenie. - Presne tak.

- Bude ho Linda vôbec vypočúvať? - Nie dnes.

Ali, pokiaľ ide o ten tvoj zoznam nezodpovedaných otázok ...

- Áno? - Pamätáš si tú videohru, o ktorej som ti hovoril?

- Tá Nina. - Áno?

Vrátil som sa na fóra, na ktorých boli ona a Mehmet.

Všetci to hrajú, všetci o tom hovoria.

- Dobre. - Ale tým to nekončí.

Táto ... hra, ktorú má Nina, to naozaj nie je všetko.

Ale čítal som, že existuje aj iná verzia.

Akože morbídnejšia, zvrátenejšia verzia na temnom webe.

Milujem temný web.

Ale bez kódov sa do tejto verzie nedostaneš.

Čo som našiel vo veciach Niny Karlssonovej?

- Kódy. - Presne tak.

Čo si našiel?

Nuž, nepodarilo sa mi to rozlúsknuť. Bolo to príliš komplikované.

Pre teba možno. Nie je pre mňa.

Kódy prosím, Nisharello.

Čo robíš, Nina?

Kedy ti ide autobus?

Čoskoro.

Prečo si musela odísť?

Nemôžem tu zostať.

Chcem od života viac ako Chadder.

Keď sa usadím v Manchestri

a zarobím trochu peňazí ...

... vezmem nás všetkých do Španielska.

- Do Španielska? - Áno, páčilo by sa jej trochu Španielska, však?

Nemá nič, však?

Menej ako nič.

Vieš o tej nádobe na centy v kredenci?

Vieš, že to sú centy, ktoré nazbierala

z podlahy kaviarne a podobne?

Prišiel by otec?

Teraz s vedomím, že to nikdy neurobil ...

... myslím, že by bolo pekné, keby prišiel.

Viem, že rád hovoríš ako veľkí muži ...

... ale si ešte malý.

Sotva sa vyznáš vo svete.

Katie dnes odchádza, John.

Tvoja Katie.

Katie!

John?

Nenahovorím toho veľa, ale milujem ťa.

Ale patrím do Chadder Vale.

Takže ...

Nechám ťa na pokoji.

John?

- Prečo si myslíš, že idem do Manchestru, John? - Uvažuj.

Ona nejde po chlapcoch ako si ty.

- Nie je to kvôli práci, však? - Po chlapcoch bez hlavy a bez srdca.

Prosím poď. - Nechcem.

- Je mi to úplne jedno. - Áno, áno. Záleží ti na tom.

Zaujíma ťa ... život. Len si to priznaj!

Chceš byť niekto.

Ako nič si sa narodil ... a nie si nič.

Čeľ tomu, čoho sa bojíš.

Nastúp so mnou do autobusu. Poď.

Skurvený uhýbajúci sa typ človeka, synak.

Nie.

- Bože, ty sa tak bojíš. - Toto je môj život. Môj život je tu.

Aký život?

Zobuď sa, John.

John? Prosím, zobuď sa.

Ježiši, ty si riadny hacker, Ali.

Mám radšej pojem detektív.

Ako na to prichádzaš?

Pretože kódy nepovažujem za čísla,

myslím na ne ako na slová ... vety.

Čo sa snažia povedať?

Čo sa to snažia povedať?

Dúfam, že mi povedia, kde je Ninin profil

a ako sa dostaneme do tejto verzie hry.

Potrebuješ pomôcť?

Som v pohode.

Čo sa stalo?

Do niečoho narazili na lesnej ceste.

Samozrejme, že áno.

Prepáč, Riya.

- Čo? - Že som bol zbabelec.

Chcel som, aby si si o mne myslela, že som ...

... oveľa viac.

Ďakujem za požičanie auta.

Že si bol dobrý kamarát.

A ďakujem, že si ma tu nechal prespať.

Chrápeš.

- Kto chrápe? - Ty.

Zavri hubu!

Budú mi chýbať naše rozhovory.

Aj mne.

Nechám ťa.

To je všetko?

Nepočkáš na môj taxík?

A ťahať to ďalej?

Veru nie.

Pozri, Riya, klamal som všetkým, pretože som sa chcel chrániť

a bol to hnusný ťah.

- Bolo to sebecké. - Bolo.

A som sebec ...

a nevrlý ... a tvrdohlavý ...

... a podráždený a zanovitý.

A ty si rovnaká.

Takže možno ... ak si ochotná mi odpustiť ...

... mali by sme skúsiť byť spolu podráždení.

Nepatrím sem.

A kto sem kurva patrí?

Som unavený zo všetkých tých sračiek „patriť“.

Nejde o to, aký polliter vypiješ, alebo o skurvený ... prízvuk.

Ide o všetky ostatné veci.

Ako napríklad?

Ľúbiš niekoho, patríš niekomu.

A to je tvoje miesto.

A to je miesto, kde máš byť.

Idem do krčmy The Dog.

Dám si drink a budem na teba čakať ...

... ak si to rozmyslíš.

Nerozmyslím si to.

Viem.

Má to trvať tak dlho?

Ani nie.

- Ako často chodíš na temný web? - Príliš často.

Kto to je?

Priateľ.

- Nikdy si nič nepovedal. - Nikdy si sa nepýtala.

- Je to problém? - Nie. Bože, nie.

Má meno?

Damon ...

... ako v Mattovi.

Je úžasný.

Pozri, Pangea. To je spoločnosť, ktorej zaplatil Mehmet peniaze.

- Nina. - Bingo.

"Začnite svoju cestu k lepšiemu životu. Rasti ďalej a prospievaj pútnikom."

Bože môj.

Čo pozeráš?

Súradnice. Len to nedáva zmysel.

Prečo? Kam nám to káže ísť?

Továreň na chlieb.

Poďme.

Čo tu robíš?

Bol si boxovať v ringu?

Keď si prišla do kostola, tak si ...

trochu zakopla, pamätáš?

Nebol to vstup, aký si chcela, ale proste som si myslel ...

... vyrazila si mi dych.

A vo svojom slávnostnom sľube si povedala niečo o ...

ja som "tvoj medveď".

Pamätáš si to?

Prinútilo ma to precítiť všetko ...

... viac ako som cítil.

Boli sme to my na vrchole.

Bang. Nedalo sa dostať vyššie.

Keď potom časti zmizli.

Časť, ktorá ťa rozosmeje, časť, ktorá ti privodí úsmev.

Derek, ja ...

Viem, chcela si, aby továreň bola úspešná

a zlyhalo to a myslím, že možno ...

... bola si v rozpakoch.

A čím viac som cítil, že si v rozpakoch,

tým som bol zúfalejší.

Ja ... ja som len ... chcel, aby si ma videla.

Tak som sa rozhodol.

Urobil som určité kroky, neľahké kroky.

A časom som dostal väčší dom a väčšie auto.

Stal si sa posadnutým peniazmi, prácou a úspechom.

A nikdy som ťa nevidela, Derek. Celý čas si bol v práci.

Presvedčil si sa, že to je to, čo som chcela. Nebolo.

Chcela som len ...

... sadnúť si a pozrieť si s tebou film.

Povedal si, že si to všetko robil pre mňa, ale nie.

Robil si to všetko pre seba.

Už to bude, Geoff.

Neponáhľaj sa.

- Ideš ďalej? - Vždy len prechádzala.

To som povedal v roku 1976.

A neskôr ... tri deti.

- Tvoj chlapec sa skrýva? - Čo?

Tvoj chlapec. Nahnevaný dav. Hľadajú ho v The Dog.

Xenofóbni hlupáci.

- Prečo je všetko zatvorené? - Neviem.

- Štátny sviatok? - Nie je štátny sviatok, Nish.

Som dnu!

- Hore? - Dole.

Si si istá, že máme byť pod továrňou na chlieb?

Trikrát som skontrolovala súradnice, Nish.

Toto je určite to miesto.

Je to tu divné.

Čo to znamenalo „Cesta za lepším životom“?

- Čo presne hľadáme? - Nemám potuchy.

Stretla sa tu Nina s niekým kvôli inštrukciám?

Brala niečo?

Čo, ako občerstvenie?

Pár palaciniek na cestu?

Áno, ale na akú cestu? Akože, kam sa odtiaľto podeli?

To je všetko, čo chcem vedieť. Teda ...

Čo prinútilo Mehmeta okradnúť jeho rodinu?

Čo ho prinútilo riskovať život? Čo posadilo Ninu do toho lietadla?

- Pangea. To teda nie. - Cesta.

Ako sa dostaneme dnu?

Kódy.

Toto je riadne vzrušujúce.

- Áno, je to vzrúšo, však? - Je to ako doktor Martin.

Je to kurva o niečo lepšie, ako doktor Martin, Nish.

Bože, zavrú niekedy huby?

Mike, kde je?

Chceli mu dať lekciu, na vrchu Chadderu.

Pokračuj. Pokračuj, Ed, udri ho kurva, kamoš!

- Uhni mi z cesty. Poď sem! - Eddie ...

Daj mu kurva, odjeb mu hlavu!

Daj mu kurva!

Eddie, prestaň! Prestaň! Vydierali ho!

Nebola to jeho chyba. Eddie, prosím!

- Prosím, prestaň! - Inak čo? Inak čo?

Potrebujem sanitku. Potrebujem tu okamžite sanitku!

Vrch Chadderu na vyhliadke.

- Eddie, polož tú fľašu. - Inak čo?

Prosím, prestaň! Polož tú fľašu, Eddie.

- Toto nie si ty. - Toto som ja!

Toto som teraz. To je to, čo zo mňa urobilo toto mesto.

- Toto som ja! - Nie, Eddie. To ja!

Eddie, zle som to pochopila.

Zle som to pochopila. A je to moja chyba. Moja!

Jakub je obeťou. Ako Jim, ako ty.

Ospravedlňujem sa, ja ... Nech to už je hocijako, je mi to ľúto.

Je mi ľúto, ako sa k tebe toto mesto zachovalo.

Je mi ľúto, ako som sa k tebe správala. Prepáč.

Mala som odviesť lepšiu prácu.

Nemala som ti vziať päť rokov.

Ak chceš do niekoho vraziť fľašu,

vraz ju do mňa.

Nie je to Jakubova chyba.

Do riti.

- Si v poriadku? - Áno.

Nezvládnem to. Ja to neurobím.

Nejdem tam dole! Ja to neurobím!

Nemôžeš ma prinútiť ísť tam dole!

Toto je ono.

Čo je to, do čerta?

Vitaj, Hráč. Tentoraz je hra skutočná.

Ak vyhráš, čaká ťa odmena, ktorá ti zmení život.

Ak zlyháš ... Nuž, lepšie je sa poriadne odvážiť, nie?

Tvoja cesta začína tými malými dverami na pravej strane.

Iba tým, ktorí sú pripravení čeliť svojim najtemnejším strachom,

sa podarí vyjsť na druhú stranu.

"Vitajte v ..."

Je to hra.

Nebudeme hovoriť "veľa šťastia" ...

... lebo šťastie ... s tým nebude mať nič spoločné.

Ja som tá, kto spravuje dom.

- Ty večne hučíš. - Áno, je to krvavá drina.

- Áno, je ťažké robiť to, čo robím. - Vážne?

Sedem dní v týždni som na nohách,

... vstávam o piatej v chladnom počasí ...

Áno, potom to všetko minieš na chľast, na psy a na sračky!

A prenájom, aby si mala pekný dom, do ktorého strčíš všetky svinstvá

a všetky svoje sračky!

Bez mojej mzdy by si bola na dne.

Vážne?

- Toto nie je hra. - Ach, čo?

Povedal som, že to nie je hra ...

Vymyslela som experiment, Cestujúci ...

ktorý by pomohol vytiahnuť mladých ľudí z ich jaskýň

a dostať ich späť na hlavné pódium,

využitím všetkých týchto jedinečných herných zručností

a ich uvedením do používania.

Ak dokážeme dostať všetky tvoje obavy do popredia,

možno, len možno, vyjdeš silnejší.

Potrebujeme Riyu.

Prichádzate?

- Našli sme to, šéfka. - Čo ste našli?

Počuj, mala si pravdu. Celú dobu si mala pravdu, šéfka.

Vieme kam ... kam išli Mehmet a Nina.

Všetko je to prepojené, šéfka. Presne ako si povedala.

Tieto ... zbrane sú skutočné, Ali.

Je to hra, šéfka.

Čo tým myslíš? Kde ste?

Musím zavrieť. Ideme!

Hrali hru, ale je to skutočné.

Je to akože naplno. Kurva!

Čo sa deje, Ali? Nerozumiem.

Kurva!

Čo to bolo?

Ali, toto sa mi nepáči!

Čas beží.

- Čo to bolo? - Potrebujeme tvoju pomoc, šéfka.

- Al? - Šéfka, počuješ ma?

Sme v továrni na chlieb, pod továrňou na chlieb.

- Pokúšajú sa dostať dnu. - Ali?

Sme v továrni na chlieb, v továrni na chlieb.

Ali, počuješ ma?

Nie. Nie, nie, nie, nie.

Musíme sa odtiaľto dostať, Ali.

Nie, musíme odtiaľto vypadnúť, Ali!

- Kurva! - Ali?

Je to zamknuté.

- Je to zamknuté. Kurva, kurva. - Ali?

- Kurva. - Cítim dym.

Kurva. Čo urobíme?

Vyberajte múdru možnosť.

Máte 60 sekúnd na to, aby ste si vzali, čo potrebujete ...

a dostali sa na začiatok.

Ali? Ali?'

Hej. Hej.

Hej, prestaň. Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.

Ako by si sa ohodnotil, čo? Ako hráč?

Dobre?

V najlepšom prípade na šesť. A ty?

Desať.

Zvládli sme to.

Zvládli sme to?

Kurvaže áno.

Poďme!

Ali?

Preklad: dusanho

www.titulky.com