Original subtitles

Ugh, that looks tough, Bo. Do you need help pushing?

Is it very painful?

If you don't go, it will be painful for you.

What a pity it is with a broken finger before the big competition.

I would still be better with ten broken fingers. Your embouchure is ridiculous.

You look like a clown blowing up a balloon.

My mouth position is flawless.

If you don't move now, I will change your mouth position permanently.

- Do you need some help with the milk? - No.

- Bo? - Hi Mom.

- I have brought things for you. - Where is the small Michael Ancher?

It will only tempt weak souls.

We are in Herlev. Nobody knows who Michael Ancher is.

- I can not sleep. - Do you want to hear music?

It suits you so well: White Tie.

Then you can just go to sleep.

You win the contest, right? Despite the finger.

Of course.

Do you promise?

Yes.

Yes?

Good morning, Jeppe. The star soprano Sophia Slovik just stood us up.

She has fallen ill, so you have to fill the gap in the calendar.

- I'll look into that. - Look?

Book a replacement. Otherwise, you can book an appointment at the job centre.

Can you help me with math?

- Father is a little bit stressed. - I have to deliver it today.

- Why do you come first now? - You are always at the computer.

No, that's not quite right. Come with it.

- It's the one over there. - This?

Okay. A football team has jerseys with the numbers 5 to 28.

Everyone chooses a shirt. There are four left.

How many are there on the team? Try to figure it out.

- There are 11 on a football team. - That is not the question.

Subtract 5 from 28 and subtract 4 from that.

- It is not very difficult. - It doesn't matter.

But it does matter!

Enough now! I'm going to the competition of my life very soon.

And then I have to hear you scream at your daughter.

Yes, but I'm a bit pressed at the moment.

We all are. Isn't that right, Alma?

You must excuse me for shouting a bit too much. Alma ...

Should I call for a guy from Wolt, you can react on?

Or can you act somewhat normal from now on?

- It's so good to have you back. - My deepest condolences.

How brave he is. It must be a shock to lose someone.

His mother-in-law was 94, so it probably didn't come as a huge shock.

Good to see you all.

Before we begin, may I just say that there will be no rehearsal tomorrow.

We will be choosing a new principal clarinet.

And if I present the possible candidates...

...with a little word of advice:

Do not engage in any physical or vocal altercation...

... if you wish to be in my orchestra. Do I make myself clear? Good.

So let's begin. Dvorak, third movement from the top.

Hello It's me.

I am calling to hear, if Mr. Garnier is available.

Stupid question, yes. It's Jeppe Nygren. We have an opening.

I'm calling to hear, if Rebecca Schowalter is available.

Just put me on hold. I thought you represented Nussbaum?

Okay, so he's booked for the next six months?

It's alright. We're all so very busy.

I would like to stay more with mum and Simon.

I can understand that with the food we are served here.

- Is it something mum suggested? - No.

- Is it Simon? - No.

- You can just tell me. - I would just rather live there.

- I thought you were happy here. - I miss Nelson.

And you are working all the time.

I'll talk with mom about that.

- May I go into my room? - Yes of course.

You haven't eaten anything at all. Shall I make a toast?

I would like a toast.

It is Simon who is behind this. He turns her against me.

"I'm the best stepdad in the world and I always have time for you."

I go to my room and practice. You can just come in with that toast.

I need all the fuel I can get for the competition.

Jeppe?

Give me a break, Jeppe. Are you trying to kill me?

- No, I simply didn't see you. - And you are sure of that?

I just couldn't see you.

- All right. - Good luck with the competition.

Thank you, Jeppe. I'll grab my things.

You can drive now.

SILENCE! COMPETITION!

Thanks. Right.

You can still pull yourself out.

It's called "withdraw", you moron.

"Pulling out" should have been done by your father 50 years ago.

Let's hope it doesn't go like last time.

Was it the nerves that were teasing? Imagine losing to your own student.

Number 12?

Break a leg, Bo.

Oh no, you've already broken a finger.

How's it going, Jeppe?

Oh, quite fine, thanks.

How about you? Are you holding up...??

I didn't ask about your well-being. I'm asking about the replacement for Slovik?

Sorry. I'm actually still working on it.

Number 12 is ready.

Thank you evertone. You all played magnificently today.

But as you know, there can only be one principal clarinet.

And that is...

Number 12.

That's me.

I am number 12.

Congratulations, Mr. H�xenhaven.

Thank you, maestro. You won't regret it. I promise.

I beat you with a broken finger, Simon.

How does that feel? I am better than you. Admit it!

Bo, congratulations. The best man won today.

Fischer.

- Well done. - Thanks. Yep.

- Congratulations, Bo. - Thanks.

- Well done. - Yes.

- I'm off. - Where are you going?

There is someone I have to tell.

Take care...

Hi Hi.

Good day.

How did it go?

You are, in fact, looking at the new first clarinet.

- Congratulations. - Thanks.

What did Simon say to that?

Simon will hopefully take it very badly.

I have promised my mother that I will visit her.

Yeah, I also have a disgusting pudding I need to make. Yes.

Yes, well, see you.

Then we take the other leg.

You speak up if it's too hard.

Well, it was just a foot massage.

Did you get the position? Bo, did you get it?

Yeah. Yes, Vibs.

- I am so proud of you, my boy. - Fantastic.

This must be celebrated. Hjalte, get a couple of glasses.

Three glasses. Grab yourself a glass. Come here.

Now we'll have a party here.

Sweety. I knew it.

Well, what did I actually do? That's a good question.

I just went to Lene and grabbed her.

I could feel that she was attracted to me.

Then I kissed her right on the mouth.

But then what? Are you guys dating?

Lene is definitely there emotionally.

If I'm there? Now I'm the first clarinet.

After all, attention from the opposite sex comes with it.

Lene is super cute.

Shouldn't you concentrate more on Regitze than on Lene?

- What do you mean by that? - Give me a break.

I know very well that you have been playing behind Simon's back. The whole house knows it.

Yes. But it's over now. Nothing more will happen.

Would you like Regitze back?

Then do something about it.

It's not that simple, Bo.

I'm going to bed.

What the hell is this?

- "Property of Simon Elliott"? - It's something Simon has written.

- An orchestral work. It's just for the garbage. - An orchestral work?

Why didn't you tell me that he wrote an orchestral work.

That presumptious fool. Now he also thinks he is a composer.

I take it in for bedtime reading.

- Take it. - This day is getting better and better.

Jeppe? What's going on? It's half past four.

I know I'm not the most exciting man in the world.

But for better or for worse, I just think you're wonderful.

Absolutely wonderful. I've thought so since I met you...

... at Guns N' Roses at Roskilde.

I met the love of my life at that concert and it was you.

I know that you just happened to kiss my friend Morten.

But that doesn't matter.

I knew you were the one I wanted to marry.

And have children with. And we got a fantastic child called Alma.

The two of us. We were supposed to be together forever.

I still want that, Regitze.

- That's a bit much at once. - Honey, who is it?

I think you should go home and sleep it off.

Hi Jeppe.

Do you want to come in?

I can make us a nice cup of tea.

Was it as bad as you expected?

If you're here to gloat, you can drop it. I'm on my way away.

Have you written this? Did you write this?

- Where did you get that from? - Did you write this?

Don't lie to me now, you bastard.

- Have you written it? - Yes!

Can I have my score?

It's the most beautiful music ever written.

Satan in hell!