Original subtitles

Let him burn, let him burn. Just let him burn.

Let him burn.

It can't be right that Simon can come waltzing back.

If I have to hear any more of his shit, I'll kill him. Garrott him.

Just relax, Bo. There are children present.

But you could "kill him" in the competition.

That's easy, but that's not what it's all about.

I still have to rub shoulders with him. Can't you fire him?

He's screwing your ex-wife.

I've gotten over that. I go on dates all the time.

I can't tell one lady from the other. It's dates all over.

- What are you talking about? - That Simon is screwing your mother.

That's not what we said.

Have you met Sin the Rellah? Dad has!

Ah, well, I have hired her for the concert tonight.

It's primitive music. I say that as a friend.

- It's the devil's music. - That was also said about rock'n'roll.

I still say that.

It is progressive and popular. It's hip hop goes classic.

The tickets have been torn away. And that is, what the house needs.

We give the audience what they want. It's supply and demand.

Your father doesn't have a shred of integrity.

- You are better than that music. - No, I'm not, Bo.

Getting more gasoline. Your biggest mistake was underestimating me.

- You have nature and technique. - Yes, but it's only for later.

Good morning, Alma. The concert is tonight, right?

- Look what I'm wearing. - Ha, nice.

- Hello. Tilde, Alma's teacher. - Yes, I've heard a lot about you.

- It's Sin the Rellah. - I'm a huge fan.

- So is my father. - Yes, I actually am.

I have been for quite some time.

- He has met her. - I have spoken to her on the phone.

I am the one who organizes the concert. Yes, she is nice.

- You're coming too? - No, I couldn't get a ticket.

- No no. - Yeah.

- See you tonight, dad. - Yes, see you.

- Well, but it is... Good day. - You too.

Pardon. Would you like to come along to the concert?

- I don't want to be here. - You are close to where you get treated.

Right next to a crematorium.

There are no stairs here like at home.

It's only until you get back on track, right?

I don't want to be here with old, dying people.

Now they are not all old. Last week, a 22-year-old died.

We are in Herlev, Bo. I don't want to die in Herlev.

Number 19.

I will look for a place in Frederiksberg in familiar surroundings.

Unfortunately I have to go.

The staff is on its way. I have talked to them about that.

Good thing you won't have to deal with your old mother anymore soon.

You're not old. Don't you remember our bonmot?

You are not old as long as you sleep with your teeth.

Promise me you'll win tomorrow, okay?

Yes of course. I will.

I can leave here with peace in my mind ...

... if you fulfill your destiny and become first clarinet.

Yes, yes, but that's what I am doing also, don't I?

#Snooze away under all their penalty areas.

#If you want to fight, you will be sent back in garbage bags.

#My friend can pull strings, can break knuckles

#and make bad guys sound like a boy choir.

#Bend the neck, pull to the side.

#Move and let it slide.

- Good day, I'm Jeppe Nygren. - Sin the Rellah.

- Thank you for many pleasant conversations. - You're welcome.

These are my girls, Ari and Feed the Horse.

Is it knuckles or hand signs?

Just a normal handshake. Then you won't hurt yourself.

- Tupac, Notorious BIG - Yes, those are two dead men.

Just get in touch with me, if you need anything at all.

- I can get you most of everything. - Cool.

Oh boy. Sorry. I've got a bit of a cold.

It's not contagious. We just turned down the temperature in the whole house.

Do you want to see the concert hall?

You can just leave your handguns at the reception.

Just overthrow the system. Man, you are the problem.

Keeps me out so I kick in.

I'm not crazy about the piano. When you go up here...

No, adrr.

It should sound more crappy.

It's the house's Fazioli grand piano, so it doesn't get any better.

It should be more lo-fi.

- The 1930s, you know? - Yes Yes.

An old Steinway, which is tuned a little off.

- You understand? - Tuned off?

That would be better. I can't use this.

- What will we be doing about it? - You can get us most of everything.

- Yes, but... - But what?

No, nothing, of course.

I'm getting you a Steinway.

- Jeppe Nygren can get most of everything. - That's it. Cool.

When will the orchestra arrive?

They're coming right there. On time. Hello, boys.

- Ladies. - Hello.

Geez.

- Lucky that we have to play with them. - Enjoy your last performance as...

- Tomorrow your chair is my chair. - In your dreams, Bo.

- You are very talented, both of you. - Now shut up, Hans.

Hola, chicas.

- Hello. - You have had your lunch, I see.

Are you lettuce fans?

When I was a kid, rappers mostly ate cheeseburgers.

I got that Steinway grand piano.

Well yes...

I think we should use a Yamaha grand piano instead.

- Yes. - It's something with the acoustics.

Yes ... Now I got that Steinway, and that was a piece of cake.

We made sure that you're sold out. The other one would be cooler.

Excuse me, can I help with something?

- No, you certainly can't. - You are staring.

I watch with anthropological curiosity.

You stare like a patriarchal perv.

Do you get everything, or should I turn around?

Intersectionality! Jesus Christ.

- Does anyone take this? - Yes, you just have to leave it alone.

And then I'll just get that Yamaha. Even if I have to pay out of my own pocket.

- That's so nice. Thanks. - You are welcome.

That's some tough ladies.

So what is it like to have become a circus director?

Those girls have been number one for four months.

Speaking of girls, I have a date tonight with one of Alma's teachers.

I thought you lied about all those datings.

There are ladies all the time.

Here you go.

How's your mother?

Yes thanks, so far so good.

- Is it the breasts? - It's the blood.

That's hard to cut away.

- Yes, but she will have chemo next week. - That's good.

I hear that there is competition for the place as first clarinet.

Yes, it's tomorrow.

So will you win, or will it be him with the moustache?

- Simon. - Isn't he piss annoying?

It may well be that you are a bad cook ...

... but you know people well, Lene.

- What's up? - What's up?

- Hi hello. Where is Alma? - She is going to the concert with her mother.

Ah okay.

- Come on in. - Yes.

Sorry, the central lock. It can tease a little. There.

Wow, is it new?

The earring? No, that's my normal style.

When I deliver Alma ...

... it is my civilian uniform, or whatever you want to call it.

- The hat is too much. - Yes, I actually thought that too.

Thanks for having me to come along.

- Do you want to meet Rellah backstage? - I really want to.

- Of course. - Deal.

It's a date... a deal.

Would you mind putting on your seatbelt so we can drive?

- Are you ready? - Yes, I'm looking forward to it.

It will be fun to hear you play something like that.

Has he taken Alma's teacher on a date?

- How tasteless. - Yes ...

It is irresponsible to Alma's feelings.

What the hell does he have in his ear?

- Can I have a soda? - Yes of course.

- Would you like a coke? - Yes please.

- Are you good? - I am always ready.

- Howdy. - Hi Jeppe.

I just want to say hi and hello.

- We are on our way into the zone. - Cool.

I brought Tilde with me. She's a huge fan.

- I'm a huge fan. Really. - Thanks.

Hello. I follow you on Instagram. No, sorry.

- Hello. - Well, cool.

Cozy.

I just came to say that I got that Yamaha.

- It's ready for use down there. - Oh yeah.

Cool, but we agreed to go back to your own Fazioli.

- It still had something. - Yes.

- Okay. Well then... - But thank you.

Yes yes, No problem.

Of course. Are you otherwise ready to give it max gas?

We are so ready.

- Is that cocaine? - It looks like it.

- You look a little surprised. - No ... It was just because...

I don't know what I was thinking.

You don't excite an entire floor without fuel.

- So... - It takes a little more.

It could also be that we have to find our places.

Sit down, Jeppe.

When you trip around, I get stressed. Sit down and relax.

Thanks.

Exciting.

What do you say about guests being allowed to taste first?

Yes! But no thanks. Im going to pass. I'm at work.

- We are also at work. - Well, of course.

No but ...

Jeppe, it's all about trust, right?

You have something on me. There must be balance in things.

We could all leave it too. Then there is also balance in things.

- We can also just go. - We're not going into that. Stay.

So take a lane with us.

Rellah! Rellah!

You can hear them out there, right?

Jeppe, come on. The audience is waiting. Live a little.

Yeah.

- Shouldn't we go? - I don't think we can.

Come on. You can do it.

Ah... there.

It just has to...

Well... yes.

Rellah! Rellah!

You fucked up. There will be no concert.

You can tell everyone in the hall. Come on, girls. We're walking out.

MDMA. How about some MDMA? I have something.

Okay.

- But you go first. - Yes.

Yes. We just take a little dip each. Okay?

- We do it together, right? - Yes.

#Let him burn, let him burn.

#Just let him burn.

- Is that dad? What is he doing? - Dancing?

Is it Tilde he is with?

- It was nice of him to invite. - It's a bit weird.

Wow, how cool that was! Are you insane?

Two redundant grand pianos. 25,000 out of his own pocket. It played max.

Jeppe! Jeppe, Jeppe, Jeppe.

Wow man, that was cool. Totally cool.

- Wasn't it totally cool? - That's Tilde.

Full house. I was talking to Rellah just before.

I asked if she wanted to play two more concerts.

- She's doing it! - How good this is.

You just have to give her the exact same treatment.

Whatever you did, do exactly the same.

- What happened to your ear? - I can't really feel it.

Would you like champagne? Okay, come on.

It will be just 300 bucks plus night supplement.

Thank you so much for tonight. Bo, it was so nice.

- It was wild. - She's really wild.

Can I just see?

It's completely swollen. I think you need it cleaned.

Maybe you should have a doctor look at it.

- Adrr. No, no, no. - Sorry.

- Didn't you make a move also? - You could be my father.

That can't be. Then I should have been at it really early.

I wasn't wearing my glasses.

- What are you doing? Did you lock the doors? - Aren't they open?

- Calm down. I'm just going to ... - Would you be so kind as to open the door?

Don't touch me! What the hell are you doing? Let me out!

- Then press! - I have pressed.

- Pardon. - Fuck, you're so creepy

It's a shame for Alma that she has a creepy father.

Sorry.

- Hello. - Schubert.

What happened to your ear?

A piercing. I tried to impress one of Alma's teachers.

Supply and demand. The latter is missing in your case.

Do you want to drop off Alma the next couple times? I'm not going to show myself down there.

I'm practicing for a competition tomorrow in a few hours, Jeppe.

And then you want to talk about child-logistics.

SILENCE! COMPETITION!

Have you heard from him? Has anyone heard from Mablewood?

Are you nervous? Do you think about the scale in the exposition that you always...?

Shut up. People are concentrating.

It's him.

- Mr. Maplewood? - My mother-in-law has fallen ill.

I am sorry to hear that.

Hello Hello.

It is wonderful to see so many talented people.

It is wonderful. Lovely.

Unfortunately we will have to cancel the competition today.

- Damn it, Jeppe. - Because of something unforeseen.

We are postponing the competition indefinitely.

Well, that was too bad, Bo. I guess I have to continue as principal.

Temporaryly principal, Simon. Don't forget that.

Have a nice day.