Original subtitles

Great! God bless us.

Quiet please, quiet!

Ladies and gentlemen,

This year's winner is young Ting.

Bravo! Bravo!

I've said it's Ting who'll be the champion.

Welcome people of Nong Pradu

Welcome all who come to worship

All of us are here.

We bestow new robes to our revered Ong-Bak Buddha

So our community will bask in the Lord's grace

This ceremony is a very special one.

In 7 days we celebrate the 24th anniversary of Ong-Bak

Twenty-four years. It's twenty-four years.

The auspicious completion of two cycles!

Best wishes for you.

May peace and prosperity reign over our community!

Where's the Buddha amulet?

This Buddha amulet is looking the worse for wear

It's old and the features are getting worn.

It's not perfect but 200,000 baht is a good price!

Why don't you sell it?

How much do you want?

Don, I'm not selling it!

What do you mean not selling?

I came all the way from Bangkok for this.

I never promised to sell it to you.

I'm keeping it for my son, Hum Lae

for when he is ordained a monk.

Then call me if you want to sell it.

No, forget it. I don't have a telephone.

So keep my address.

Don't be so mean to me!

Whenever you want to sell it, just write to me.

Yan-Yotee!

Jalakae Faad Haang!

Pajon Chang Saan! Hanuman Tawai Waan!

Achar Payong, Gwang Liew Lung, Ongkot Twuong Pakun!

Ruang Daan Hera, Yota Kluen Tap, Kacha Tokman!

Huck Nguang Aiyara! Yuck Ngieng Plaa!

Gwang Sabud Naa!

Ramasoon Kwang Kwan, Kleun Kratop Fung

Tapien Faang Tor!

Kunyuk Jub Ling!

Ngu Lai Tukkaa!

Paa Sataan, Nang Liew

Pung Hok, Huck Daab Lomkrod, Yud Yota...

Plamore Tag Ngok!

I've taught you the art of Muay Thai

Yet you understand why I forbid you to use it?

Got it?

Yes, master.

Good.

You don't really understand do you?

Pra Kru studied the ancient art of Muay Thai

With the great Master Kru Dam

But Pra Kru was too eager to use his knowledge

He killed his opponent in rope fist fight

His guilt drove him to become a monk.

Muay Thai is dangerous.

He wants you to respect it,

understand?

Or do you still have doubts? Do you still have doubts?

Come, spar with me, Ting.

Well, spar!

Fine!

You assholes! What are you doing?

Quick!

That prick Don stole the head of the Ong-Bak Buddha!

He also took donation money from the temple, master.

That prick Don!

If we don't get Ong-Bak's head back,

our village is doomed!

Calm down everybody.

Don't worry. No one can escape his destiny.

We'll find a way to bring it back before the ceremony.

But who will bring it back?

I'll bring Ong-Bak back.

I know where Don is.

The faith of Nong Pradu people is bestowed upon you.

Take this sacred amulet

It belonged to the master Kru Dum.

Keep it close to your heart.

Here's Don's address

and take this letter to Hum Lae too.

Ting my boy,

bring Ong-Bak back to us.

We're all counting on you!

Take this money for food.

Without Ong-Bak's head, money's no use to us.

My mother gave me this ring before she died.

Wan, take care of grandma, alright!

Please.

It's for you. Take it.

Bangkok

Fuck!

We lost

Who'd you pick to race?

We lost by miles!

Just back off will ya?

You win some, you lose some!

You're being unreasonable!

Why the fuck do you bring a girl to race me?

Why? Yeah, I'm a woman. So what?

Bitch! Do you know who I am?

If you raced as good as you talked,

you wouldn't have lost that badly!

Shit!

I'll give you 10,000 only. 10,000 you owed me.

Hey, I paid interest every month

And it's not due yet. Why can't I keep it for now?

Take it or leave it!

Fuck, it's better than nothing.

Give it all to me then, all of it.

Just a pill.

You got what's owed. Leave some scraps for them.

Can't you?

You guys can find it anywhere.

Leave my stuff man.

It's too strong for these pussies.

Believe me. Give it up.

Fuck you!

Alright, it's about time!

Where's my share?

Give me my share.

That cocksucker Peng knew the drugs were fake

He took all the money.

What? Don't bullshit me.

It's not funny!

Read my lips. Look me in the eyes.

I ain't shitting you!

Careful will you! They're fresh bruises!

Can't help that! You're the one that fucked up!

You got 200 baht?

What? I haven't got my share yet

and you're begging off me now!

Muay have you thought that how I treated you before?

If it's money, you always take your share.

You shouldn't treat me like this.

How about copping some beating for a change.

Well you fucked up.

Got nothing to do with money. As if you're so clever.

Peng's after my life now!

Hum Lae!

It's you Hum Lae. Greetings!

Muay! Is this your friend?

How can he be my friend? He's talking to you.

How do you know this hillbilly?

Can you remember me?

I'm Ting. Ting of Nong Pradu village.

Yeah right! Fucked if I know you!

I don't know you. Understand, you dumb fuck!

But I remember you, you're Hum Lae.

Hum fucken what?

What kind of a fucken name is that?

Dumbest name I've heard, you shit head.

Get outta here before I beat the shit outta you!

Don't bust his balls him, Hum Lae.

Sorry, George!

You're a real smart ass, bitch!

Get away from me!

Which village did you say?

Nong Pradu village mam.

Yeah, Nong Pradu village.

I'll leave you two alone.

The Nong Pradu boys want a bit of privacy!

Whatever, just fuck off.

But leave the money will ya!

Here. Go patch yourself up!

None of your business.

See ya, Hum Lae.

Have you seen that, idiot?

Go back to your sorry ass village!

Hum Lae

Here's a letter from your father.

I told you, I don't know you.

This is my room.

Sorry about before.

Close the door before the mosquitoes get in.

I was in a bad mood.

Hum Lae

Do you know that our village is in trouble.

Don and his men stole Ong-Bak's head.

So the elders sent me to look for you

to help bring back Ong-Bak.

I already have Don's address.

Don't say any more now!

Put your stuff down and go take a bath.

Go! Take a bath! The bathr00m's over there.

Go!

And then what?

Just go take a bath! Here's a towel.

Go. I'll turn on the light for you.

The soap is on the left, toothpaste on the right.

Don't wank all over the floor either, you'll slip.

Hello. Muay.

Meet me at Kaosan Road.

Hurry. I'm coming.

Lee, can I place a bet?

Yeah.

All of it.

Yeah“.

Where's that sacred amulet of yours?

The dickehead village elder wouldn't sell it, sir.

I brought Ong-Bak's head instead sir.

The villagers believe in it very much.

It's so sacred to them, sir.

It's a cracked piece of stone! Why'd you bring it all this way?

You're pissing me off!

Get this thing the fuck away from me.

Before I get really pissed!

Looks like you're guys are fucked today!

Like your Pearl Harbour,

It seems that you must win.

Sure. If no, I come here for what?

If you think your man will win, up the stakes!

I don't mind.

This winner is Lee!

Fuck me dead!

Where's the village money?

What money?

Where's the money bag?

I don't know. I didn't take it.

Over there!

Come on. Come on 3:1

Come on 3:1.

Come on. Come on 3:1. Come on!

What's that jerk doing on stage?

You're fucked now, Ting.

I'll bet 10 to 1!

But you sure you wanna risk it?

Done! I'll bet 1 million, if you're up to it!

Deal.

I didn't come to fight. I came for the money!

Take it easy. I'll clear the money for you.

Fight!

Great!

This winner is...

Hey, what's your name?

Ting, of Nong Pradu village.

Give me...

Ting. Pradu Legend!

Money to the winner.

No.

I only want my money bag.

What? You dick!

Why are you so fucken stupid?

Let me know if you want to fight again.

You're a natural! Tell me if you want to fight with anyone.

You can make plenty of dough. You'll make heaps, fucken heaps!

I won't box for money.

What happened to you that you've stooped to steal the village money?

I didn't steel it. I'm investing it.

When we're rich, I'll help you find Ong-Bak.

Will you really help me?

Yeah. For sure!

Here's Don's address. Can you take me there?

Keep it for now, I'll take you later.

Right now, just lend me some money.

When I make some, I'll give it back.

You can take me anywhere.

Really. No shit!

Piss off!

Get fucked you hick!

The money that you asked me for to invest in Bangkok,

I'm afraid I can't send it to you.

Because our village is in drought. What's more, Don also stole Ong-Bak.

I want you to help Ting...

bring back Ong-Bak. So our village can...

What bullshit!

Wan, the water is running dry.

What are we gonna do for water now?

May God help us get Ong-Bak back.

Yong, lot of people huh?

Get in.

You look like shit. Must have lost heaps, hey?

I lost all the games.

Hi, Lao!

Hi, George.

Where have you been for so long?

Business with friends.

You know I'm short of people.

Come help me out will ya.

Sorry boss, I'm busy today.

Shut up! Come help me now.

Next time boss.

No. Today! Quick!

Get started!

Go! You're no card dealer!

Hello.

Place a bet. Quick.

Come on. Win more.

Place a bet...

Don't miss the chance. Place a bet.

Who's your father? Dumb prick! Piss off!

Go over there!

And change your hair color will ya.

Don't copy me you fucken pricks

Bets on. You're gonna lose, yeah you're all losers

And don't come crying to me afterwards.

A double 9!

Come on, come'on.

Let me in!

You got money?

Here, 3,000 Baht.

Let her play.

She'll soon lose her ass!

Just see what happens.

Place a bet. Come on.

A double 8! Hand me the dough, George.

Bet again...

Wait!

I got a double 9! Pay up!

It's no big deal.

Hurry UP-

Bet again...

Dealer has 6 points!

9 points, boss.

Triple 8!

9 points, boss.

What's with these cards?

She's changing the cards!

She's just lucky.

She's a lucky bitch this one!

9 DOints!

Really?

8 points again!

9 points again!

Fuck me dead!

I win again! More money!

8 points again!

9 DOints!

Give me a double 8 now!

9 DOints!

You...

Fuck! Shit!

Nobody open there cards.

I wanna know if this bitch is cheating.

She got 9 points the last 15 games!

I'm winning all your money just to pay her!

She's bled me dry!

I know she's cheating me, the slut whore!

I don't believe it's all about luck.

Show your hand!

Look.

I've got 8 points already.

I don't think you got 9 points again

If you get 9 points, you're cheat me for sure.

That's it. She's got 4 points, see?

I don't believe it.

She's hiding the cards somewhere.

Frisk her!

Take it easy. I'll handle it.

Frisk her!

Hey! Got any cards on you?

No way.

Let's see.

Where then'? No pockets!

Where is it?

Let me frisk her.

I'll handle it, Boss.

C'mon bitch. Lets go!

Get going!

No! Frisk her thoroughly! George.

Yeah, I am.

Get out of here! And don't come here again.

Whore bag! You'll drive us broke.

Let's go boss. Let's fleece these suckers here!

Who the hell you gonna fleece?

Just losers left!

She fucked them all. She fucked them all!

Here! 8,000 Baht all together.

Take 3,000 Baht for your schooling.

Hey! Why only 3,000?

What do you need more for?

Shit! I get nothing.

Take it for now.

And save a little.

Give me 1,000.

No! 3,000 is enough.

That's just enough for school fees!

You've hit the jackpot.

Not that mother fucker again!

Lend me some first. Give it to me.

It's my money alright.

Yeah, I'm just borrowing it.

No!

I'll pay you back later.

I was just coming to pay you, but now you're here!

Money.

That's my money!

What?

8,000 Baht. The rest I'll pay you later.

Don't look at me like that.

Fuck the rest of the money.

But what the pair of you tired to do to me,

I can't forgive!

Defenseless people they still fuck over!

Ting! Ting...

I won't fight. Dumb prick!

Damn it!

This ain't your business! You mother fucker!

You haven't seen the last of me!

I owe you one, Ting.

I'll take you to find Ong-Bak.

Can you box for me once again?

Hey! Listen to me!

You know I was fucked just then.

If I didn't pay the debt, I was gone!

Help me. Fight one more time.

It's the last time. I beg you.

Take it easy!

OK! If you don't wanna help, fuck ya!

You dumb fuck! Stupid prick!

Just one boxer to fight the Burmese army

To bring back Ong-Bak. Are you mad?

If your Ong-Bak is truly sacred,

how come it's head got cut off?

It's just a piece of stone, fuck ya.

Ting! You want a piece of me?

You're from the same village. You want to kill each other?

He hit me!

Forget it.

There! Your killer is over there!

Peng, haven't you had enough?

You're just a dumb fuck aren't you?

You sure you've got enough dicks with ya?

Fucking George!

You know what you gotta do, right?

Muay, you know what you gotta do.

Each man for himself!

Hey! Wait for me, George!

Get 'em!

Freeze!

Hey! Follow them. The rest come with me.

You...

I'm outta here!

Wait for me here, Ting.

Fuck! How can he go like that?

Freeze!

Fuck that was a close shave! How the fuck did I get here?

Boss, give me your knife. Quick, your knife.

C'mon I'll carve you up you fuck!

Knives for sale!

Knives!

Quick, kill him!

Go!

There...

Ting, Ting, help me!

No! You're as bad as Don.

I know where Don is. I'll take you there.

I know where he is.

Follow them!

Who's next?

I've seen Don selling drugs here.

Ask Muay if you don't believe me.

Who? You? Or you?

He disappears in a second.

Who? Who dare?

All go.

He's here, sir.

If I let that shabby boxer

fight Big Bear,

Are you in?

Depends on your wager?

Odds: 321:!

What're you doing?

Hey, What you crazy!

That guy's here.

Ladies and gentlemen, we have a challenger.

Ting Pradu!

What's up now, George?

Big Bear. He's challenging Ting.

What's the matter? Let me go!

Let me go!

Come on. I'll show you.

I'll teach you Muay Thai. Come!

Faggofl

Come on!

Get up. Get up.

Have you seen Don?

No! I see only a Thai guy getting beaten up.

Are you Thai?

Will you help him? If not, he'll die.

Ting!

You don't save him?

I'm mad this time!

Hey! Hurry up!

Help him first!

Next competition.

Next fight: Big Bear and Ting Pradu.

Come on .Come on 5:1

I'll give you 2 to 1, OK?

OK. I bet 3 million.

Fight!

Bata Loop Pak!

Hanuman Karn Longka?

If my kid wins, I'll take the money.

Yeah! I know.

That's it.

Great! Ting, great! Great!

Enough, Boss. You won't get it back today.

Ting Pradu and...

Do Chilu!

Great! Great!

Muay, where's the money bag?

Are we winning?

I'll bet only half of it.

You sure?

If you don't place the bet, you got no chance!

One more fighter? This time no odds!

Sure, but 10 million alright!

OK. No problem!

Oh no, back off!

Are you OK?

What are you doing? Let me go!

What are you doing? Let me go!

What are you doing? Let me go!

Let me go!

Don't You disappoint me.

Great!

Very good!

Bet it all and get rich.

We can only get richer!

I'm fucking rich!

Great! Great...

Muay!

Yes!

Collect the money.

Enough, Boss. You won't get it back today.

Happy!

Ting, if you're this great.

We're gonna be rich.

Muay, this is fucken great!

Don!

Hey! The Pigs!

Music!

Corning through. Go! Go!

Go!

Freeze!

Run!

Freeze!

Rachburma Fish Farm

I'll send the goods to the client this week.

Tell your guys to be ready for the transfer.

Don't do anything that will fuck me up.

Yes, sir.

How do you know that bastard hick?

Hum Lae, how can we find Don?

Just eat first. Eat!

Don't worry. We'll find him.

On Kao Sarn Road, everybody knows him.

Eat up. Eat!

Muay! You're coming with me tomorrow.

We'll find a way to make some more money.

I can manage all the troubles.

No! I have an exam tomorrow.

Fuck the exam! Bitch! I never see you go to school.

What exam? You must be doing the teacher!

Hey, fuck you!

Just kidding.

You're smart! Let's eat!

Thanks very much Hum lae, for helping me find Ong-Bak.

Forget it!

If your father knew, he'd be very proud.

George, you owe me a 3-month rent.

Well?

Well, give me another 3 days, OK?

I'll pay you in 3 days. For sure!

You're always fucking sure!

If I don't get my money today, you can fuck off!

Will you take this ring instead?

Yeah, OK. But I'll give you 7 days.

But if no money by then, you're outta here!

Don't worry about the money.

I want you to come back with Ting.

I won't mind if you don't want to be ordained.

But please come to visit me...

I miss you.

What, I don't ride you like your old man?

Fuck this!

Don...

I'm not delivering drugs for you anymore.

Why?

I want to quit.

You want to quit?

Want to quit badly?

Come on!

Do you think it's easy to quit?

If you think you can quit, do it!

No...

Do you think you can?

Who is it?

Don!

Ngek! Ngek...

Ngek...

Where's Ong-Bak?

I don't know.

You took it.

I said I don't know.

Ting!

Ting!

Wait for me!

They're coming. Go. Quick!

Call an ambulance now.

Room 212, someone's dieing!

Ting, come on! Get in.

Where the fuck is he following me to?

Come on!

Ting, brake...

Brake!

Take care of them, quick!

Remember to check every square inch.

Don't screw it up.

Most importantly, don't let anyone inside.

Understand?

Dump prick! He just won't give up.

Get in the car quickly!

At the moment,

the Police and the Fine Arts Department

have discovered a stash of antiques at

the fish farm along the Chao Phya River.

The value of this discovery cannot be estimated

According to the source,

because each piece is a national treasure...

and the quantity is huge,

it takes a period time to retrieve all the treasure.

May Lam, beside Chao Phya River, News Agency.

I told you not to make any trouble, didn't I'?

I didn't do it, sir.

They came to find Ong-Bak.

What's this Ong-Bak?

This is...

The scarred Buddha head that I gave you, sir.

Fucken hell.

Where will this end?

I didn't only lose 10 million

because of this piece of lousy stone.

My business is going down the spout.

Don't fret, Muay.

Everyone must die.

I won't leave you alone.

Get in!

Where are you taking me?

Let me go!

Go! Quick! Drive on!

You don't know who you're fucking with!

L_ D D

I don't know anything.

It's between Ting and Don. Really!

I don't know anything.

I know you're looking for this Buddha head.

Do you really want it?

If yes, I have a game for you to play.

I saw Ong-Bak by myself.

All you have to do is fight once

He'll return Ong-Bak to you and he'll also free Muay.

What do you want to do?

Do you hear me?

I'll do anything to get Ong-Bak back.

If he promises to give the Ong-Bak to me, I do what I can.

I'd even give my life for our village.

Why'd you have to come so far?

Just a change of scenery.

I want to see Muay Thai,

and if somebody dies, I won't be in trouble.

You're so pissed with that jerk? That you want to kill him?

If you're so sure, make a bet.

Are you the underdog these days?

And now for the main event.

In the eastern corner, a Thai boxer,

Ting Pradu Priew.

This Ting's fabulous.

Ting is an upcoming fighter to keep an eye on

In the western corner, the Burmese boxer!

The Pride of Burma!

OK. The fight begins.

This is Saming, from Burma.

Saming Sibtid.

He's returning to the ring after a long absence.

Watch out for him!

Saming is also being watchful

Ting fends left!

Kicks right. Left kick.

Right kick to the chest.

Saming hasn't returned blows.

Right kick from Ting again, blocks Saming

Ting right kick to the body

This kid can take it, the animal.

Ting kicks right, Saming blocks

Saming comes in, Fists raised. Another left blow from Ting.

Left kick. Left roundhouse kick.

This is "Golden Kick".

It's powerful!

Bravo!

Saming is OK. Twisting left kick

Ting backs off. Defends.

Left jab to the body!

Left elbow. Right elbow!

Saming comes back with a right elbow

An eye for an eye.

Great...wonderful!

It's an exciting fight.

Right elbow again

He wanna kill Ting?

Saming is strangling Ting.

They're on the ropes.

Saming with a right knee, And again,

Another right knee, and again.

Woo!

Saming has Ting on the ropes.

Hits him with an elbow!

Comes back with a spinning elbow.

This kid can take it, the animal.

Enough, enough'.!

Enough, Ting.

Enough!

Saming is rushing towards Ting...

Ting is hit and thrown outside the ring.

If you want Ong-Bak, follow me.

This is for you for convincing that dumb animal

to throw the fight.

How about some respect for Buddha!

It's just a shabby piece of stone you've been chasing.

He fought to the death.

I don't buy that religious shit

I believe in myself.

You should turn to believe in me too.

I am God. I can make you alive or die.

You double crossed us!

Ting did his part and threw the fight.

Give us Ong-Bak!

Stem!

Bastard!

Don't move.

That filthy piece of stone destroyed my business.

You'll never get it back.

Remember...

I'm your God.

Take care of them, then meet me at the cave!

Kill them!

George!

Fuck me! I told you to do it quietly.

Quick! The pigs will come soon.

That way, quickly!

Where's Ong-Bak?

E-geng... Mountain.

Let me go with you.

No! I won't let anyone die because of Ong-Bak.

If anyone, let it be me.

Ting

Ting...

Let me help you.

I never wanted it to turn out this way.

Sorry.

I'm sorry. Let me do something for Nong Pradu

At least, let me start the motorcycle for you.

I'm Hum Lae of Nong Pradu village.

Don said Komtuan went to E-geng Mountain.

There's a cave there.

You must have nine lives or something.

You risk your life for this little Buddha head?

What if I cut off the head of this big Buddha?

Ting...

Hum Lae, how are you?

Go! Take Ong-Bak back.

Don't be worry about me. Take Ong-bak back.

Go!

Saming, be careful.

Last time he threw the fight!

The Buddha's head is almost severed, sir.

Good! Lift it up.

Do you want it badly?

What will you do if it we're broken into small pieces?

No Ong-Bak then!

Hum Lae!

Hum Lae! How are you?

Ong-Bak...

Take Ong-Bak back to our village.

George!

George! Why?

George...

Hum Lae!

Muay...

study hard...

and get a job...

Study hard...

George...

Tell my father...

sorry

I should be ordained.

Don't say it. You'll be OK

We'll get you to a hospital!

Hum Lae!

Hum Lae! You can't die...

You can't die...

Hum Lae! You can't die!

You promised you'll take care of me.

You can't die.

You can't do this. Don't lie to me?

Wake up now! Don't do this to me!

You can't treat me like this!

George! You can't die.

You promised me.

No! I have no one else. Wake up now!

Get up now! Talk to me. You promised me.

I have no one else. Wake up!

Hum Lae!

You can't treat me like this!

Wake up! George...

Get up now! You promised me.

Hum Lae..