All language subtitles for Once Upon A Time - 4x14 - Unforgiven.HDTV.KILLERS.en

Previously on Once Upon A Time...

We're back, darling.

Now we begin our task. Our
team is one member short.

Maleficent. But she's dead.

Not entirely. It's time
to reunite the band.

Mm.

David?

David?

Neal?

Hey. Ohh.

Hi, buddy. I gotcha.

Hey.

What a lovely child.

Stay the hell away from my son.

We're not the ones you should fear.

Something far worse than
us looms over his head.

The truth of what you did to me.

Please don't hurt my family.

When I'm finished, you won't
have a family left to hurt.

David?

Oh.

David?

Hey. I'm right here.

Well, you haven't slept a wink, have you?

No, it's hard with Ursula and
Cruella just down the street.

Tell me about it.

I just had the worst nightmare.

You were gone.

I went to check on Neal and
those two surrounding him...

Only...

Maleficent was there, too.

Of course she was.

David, she said she would
make us pay for what we did.

Well, it's a good thing
she's no longer around.

The other two are.

And they know.

This
can't be a coincidence.

It doesn't matter.

None of that matters.

All that does is that we kick
them the hell out of this town

before anyone else learns what we did.

Synced and Corrected by Nsiko
www.Addic7ed.com

Should I be worried you're this excited

for our honeymoon to be over?

Look, the summer palace was wonderful,

but it's time to face reality.

The queen is still out there.

We have to figure out
a way to deal with it.

And we will.

Whatever she throws at us,
we'll find a way to overcome it.

I thought I told the Dwarves
not to put sleepy on guard duty.

Snow, it's not just sleepy.

A sleeping curse.

Regina.

- Regina!
- Show yourself!

No one's hiding.

Maleficent.

I was afraid you wouldn't recognize me.

Have you met my associates
Cruella and Ursula?

What do you want with us?

Relax, dear prince.

We're not here to fight.

We're here to make a deal.

Uh, darling,

how much longer for those drinks?

I'll be right back.

Hello, mum.

Usual, please.

Ah.

- You betcha.
- Cheers.

You know, if that
old bag still wolfed out,

I'd turn her into a
coat for my collection.

Regina! We could
use a heart rip over here.

Granny needs a little encouragement

in taking our order.

Yes, a very effective tactic.

Didn't you once rip out the heart

of every villager in the north woods?

Or was it the south?

Uh, why don't you head to my office,

get started on the book?

Sure. Make sure to get
chocolate frosted doughnuts,

- not chocolate doughnuts, okay?
- Mm-hmm.

Let me be clear, ladies.

If you bring up my former
sins around my son again,

you'll find yourselves
across that town line

faster than you can say "costume jewelry."

These are blood diamonds,
I'll have you know.

Come on, let's take our
business elsewhere.

So what's the plan here?

To deal with our... Latest crisis.

Those two might be tactless morons, but...

They couldn't magic their
way out of a paper bag.

I wouldn't worry.

And they're here to seek redemption.

You don't actually believe that?

If I didn't think it was
a distinct possibility,

I wouldn't have let them
in town in the first place.

Now that they're here,
we have to be certain,

which means keeping eyes on them 24/7.

Which sounds like a job for
the sheriff's department.

I have bigger things to worry about.

Hook.

You know her?

Aye, luv. I encountered many
a vile creature on my voyages.

Emma.

I'm glad you're
here. We have to go.

What? Now? We just came
to meet you for lunch.

I've been dying for a
grilled cheese all day.

It'll have to wait.

You're aware we have
two new friends in town.

They're up to something. If we
hurry, we can pick up the trail.

Looks like duty calls.

Try anything,

and both of you will
hop out of here as toads.

Well, hello to you, too, darling.

Nice place you got here. Sure
beats sweeping the castle.

Why are you here?

Have you come to kidnap me again?

Oh, did we do that? Oh,
they all blur together.

No, we've come to offer
you our congratulations

in defeating the dark one.

I mean, who would've thought it?

A simple chambermaid takes down

the most powerful sorcerer in the land.

You did...
Quite a number on him, darling.

So you've... Seen him?

Yes, he's a mess, darling. A bum.

Reduced to his old cowardly self.

It makes sense,
really, why he was so terrified

of losing his magic.

Tell me,

is there not a part of you
reveling in all of this?

No!

I would never take
comfort in his suffering.

Now do you intend to buy something?

Or did you just come here to be cruel?

Well, as a matter of fact,

I was hoping you'd have a...

Hood ornament for my vehicle.

Something with a little glitz.

I'll check the inventory.

Won't be long now, Maleficent, my dear.

Your slumber is nearly over.

Chocolate frosted doughnuts.

How are we doing? You find anything?

Not yet.

But if the author left clues in the book

like mother superior said, we'll find them.

How about you, mom? How are you doing?

I'm fine, Henry.

You didn't seem fine when we
ran into Ursula and Cruella.

Well...

I suppose that's because they remind me

of a time in my life I'd rather forget.

Time when I was a true villain.

It makes me doubt if my
happy ending's even possible.

You can't think like that.

I know, but sometimes I wonder

if I'll ever be as happy as I was

when it was just you, me,
Robin Hood, and roland.

That feeling was, uh...

The closest
I've ever been to happy.

I wanna get back to that.

You will, mom.

We're gonna find the author,

and when he rewrites your ending,

everything will be the
way you want it to be.

Careful, Henry.

You're getting crumbs all over the book.

Mm.

Right.

That's strange.

This paper, it's...

It's different than the rest.

That's because it's Pinocchio's story.

Why would that story be any
different from the others?

Because August added it to the book.

He wanted Emma to know
he was Pinocchio as a boy.

He wanted her to believe.

If August took the book apart,

he might know something
about it that we don't.

Too bad he isn't around to ask.

August might not be,

but Pinocchio is.

I get that you're not a
fan of Ursula and Cruella,

but am I missing something?

Did you know them back
in the enchanted forest?

Your mother and I had
some run-ins with them.

They weren't pretty.

And?

And what?

I just feel like you're leaving stuff out.

Are you?

Wait. Here they come.

Call Belle.

I wanna know exactly what
happened in that shop.

I don't understand. Why did you come to us?

That threat Regina made at your wedding,

about ruining your happiness?

It wasn't all bluster. She
has a way to make it happen.

How do you know?

Because Regina just stole
the darkest of curses from me.

It's the dark curse,

and it makes that poison
apple thing she did to you

look like child's play.

It will punish all
of the enchanted forest,

including us.

So what are you suggesting,

that we storm the evil
queen's castle together?

Ohh. If only your wits
matched your looks.

There is a magical tree
deep within the forest.

The fairies call it the tree of wisdom.

It will answer any question asked of it.

Including a query about how to
defeat the queen and her curse.

So why don't you ask it yourselves?

The tree's knowledge is protected.

Its wisdom can only be unlocked

by two of the most Valiant heroes.

Which is why you need us.

The map to its location.

We will escort you there,

for all of our safety.

This tree... if what
they say is true...

We'll be able to defeat
the Evil Queen once and for all.

But can we trust them?

They're almost as bad as Regina.

If she really has a
curse as dark as they say,

the entire kingdom is in danger.

What choice do we have?

Belle said she checked the back.

She's pretty sure there's
a wooden box missing.

- What was inside it?
- She doesn't know.

Well, let's find out.

Is there a problem, sheriff chiseled chin?

Step out of the vehicle, please.

Anything?

Car's clean.

Weird.

You think Belle just misplaced that box?

Who knows? But we can't
arrest them for speculation.

Looks like you guys are off the hook.

Sorry.

It would be nice if at
least one of the Charmings

lived up to their family name.

Maybe we should go back
to the sheriff's station,

check out any security footage of Gold's,

make sure they didn't take anything.

Why don't you go ahead? I
wanna check on your mother.

Mind dropping me at the
loft on the way back?

Dad...

Are you sure everything's okay?

Emma, of course.

Let's go.

You found that in Cruella's car?

David, that belonged to Maleficent,

- you know how much that meant to her.
- I do.

And I can only think of one reason

why those two witches would
wanna steal a totem of hers...

A spell. A spell to resurrect her.

Is that even possible?

You know, it doesn't matter

what their dark magic can or can't do.

Now that we have this,
it's not even an option.

But what if they discover it's missing?

Won't they just find something else?

Then we take the one thing

that Cruella and Ursula
can't do without...

Maleficent's remains.

Under the library. That's right.

We find them, we dump them in the harbor,

then she's gone forever.

And once Ursula and Cruella realize that,

maybe they'll leave town, too.

And hopefully they'll
take our secret with them.

Well, are they going
to let us cross or not?

Unfortunately not.

You'd think traveling with
Snow White and Prince Charming

would open some doors.

Do they know who you are?

Yes, and they also know who you are,

so now we're just going to
have to find another route

to the tree of wisdom.

If we walk south, we can
circumvent the ravine.

That will set us back two days.

Perhaps you should show those guards

just how skilled you are with your blade.

Now those men are just
trying to do their duty.

And frankly, I would do exactly the same.

Where's Maleficent?

Come on!

No!

I don't believe that
detour will be necessary.

You should've given us
another chance to talk to them.

Talk, talk, talk.

You weren't willing to
do what was needed. I was.

Oh, well done, darling.

I'm sorry. Is there a problem?

I didn't think so.

Grilled cheese,

just the way you like it.

- Fries?
- Onion rings.

Mmm, good. I was just testing you.

What's this?

A.T.M. Security footage.
We're trying to figure out

if Ursula and Cruella stole
something from Gold's shop.

Hmm. Oh! By the way,

I never got the chance to ask you

how exactly you knew Ursula.

I already told you, luv.

She's just one of the many sea monsters

who crossed my path in my pirating days.

What exactly does that mean?

Honestly, I don't recall.

Unh-unh.

Swan, that's all there is to know.

You're holding something back.

I don't know what else to say.

Neither do I.

Well, I should get back to it.

Enjoy your witch hunt.

Good.

That'll do.

We can get to the cavern
through the mines.

Hey! Where you guys headed?

Emma. What are you doing here?

I found something on those women. Look.

Looks like Belle was right.

I think that's the box that's missing.

It's enough to drag them
into the station, at least.

Well, let's not jump the gun.

We don't even know what that is.

Wait. What?

Two hours ago, you guys were
so amped up about these divas,

you didn't even let me eat lunch,

and now you're g...
going for a hike.

We got Ashley to babysit Neal.

So... Now the crisis doesn't matter.

What the hell is going on today?

Emma, your mother and I
realized that we needed

to take a step back from our crusade.

The truth is, we've been
going about this all wrong.

When we knew those women
back in he enchanted forest,

they were villains.

And ever since they
set foot in this town,

that is exactly how we've treated them.

Yeah, we chose to see the worst in them.

But, Emma, if they're gonna have
a shot at redeeming themselves,

we have to choose to see the best.

You guys are seriously going for a hike?

I know it might be hard to believe

that we've backed off Ursula and Cruella,

but your mother and I think
it's the right thing to do.

Well...

If you need me, I will...

Be at the station.

David, is this really
the right thing to do?

It's the only way to make sure
Emma doesn't find out the truth.

Is anything coming
back to you, Pinocchio?

Maybe if you look at the pages again.

Where
the hell have you been?

On witch watch.

I was on the way to the
station when I got your call.

- How's it going here?
- It's not.

He can't remember anything.

But since you and August
spent so much time together,

I thought seeing you would...
Jog his memory.

Yeah.

I guess I could give it a shot.

Hey.

Come here.

You remember me, right?

You're Emma, the sheriff.

But you know that back
when you were... O-older...

We were friends.

You were a really smart grown-up.

So smart you knew how to
take that entire thing apart

and add a story to it.

And then you put it all back together.

Do you remember doing that?

Or anything else about the book?

I know everybody wants me to remember,

but... I just don't.

You went to Phuket.

You rode a motorcycle. You
wore leather and didn't shave!

Regina. No, he's not trying hard enough.

All you need to do is
concentrate and think!

Or is that head of yours
still made out of wood?

Whoa, stop! Mom.

I won't have you speak that way to my boy.

Maybe what your boy
needs is some motivation.

Okay, Regina, that's enough.

Let's go down to the vending machine

and get a snack.

Henry, come on.

Has it ever occurred to you that maybe
this, uh, quest of yours is ill-fated?

After ruining everyone
else's happy ending,

what makes you think you
deserve one of your own?

Oh, I can ask you the
same question, toy maker,

considering you lied about the wardrobe

so you could send
Pinocchio to this world.

I wouldn't have needed to
if it wasn't for your curse!

I had to save him!

You stay away from my boy.

Should we really do this?

Yeah, stealing the
remnants of a dead sorceress

wasn't exactly high on
my bucket list either.

No, the lying part.

Ursula and Cruella haven't
been in town for two days,

and we've already lied to Emma

more times than I can even count.

When does it stop?

It stops when we get
rid of Maleficent's ashes

and those witches are gone.

Snow, charming, beauty sleep's over.

There it is.

The tree of wisdom.

What now?

I'm guessing this is how
we get the answers we need.

Ready?

How can we stop the Evil Queen's curse?

Why didn't it answer our question?

Those witches had to have lied.

Do you think it's a trap?

It's not a trap, my dear,

and we didn't lie about anything.

Perhaps you two aren't
as Valiant as we thought.

David. There it it.

Maleficent's ashes.

We did it.

We stopped them.

Not exactly.

Uhh! Aah!

Oh, I thought I made it clear.

I don't want you near my boy.

I didn't come here to talk to Pinocchio.

I...I came to speak to you.

If you want information about the book,

August never told me nothing.

Will you shut up and just let me finish?

I'm trying to apologize.

Well, go on. You're off
to an interesting start.

Look, if someone talked to Henry
the way I spoke to your boy...

I would've
done a lot worse than yell at them.

I know I was out of line.

It's just, every time
I seem to make progress

towards my happy ending,

I hit another dead end.

But I know I'll never find
it if I revert to my old ways.

So...

I'm sorry.

Wait.

After the blur fairy turned
August back into a boy,

I kept everything he brought to town,

just in case he remembered
the man he used to be.

Perhaps, uh, something I here

will help you find what
you are looking for.

If my boy can't help you with this,

perhaps yours can.

Good luck.

I trust they don't suspect
my hand in all this.

They had no reason to.

And Belle?

Did she have any suspicions
while you were in my shop?

You mean, did she ask about you?

She didn't even mention
your name, darling.

I'd say she's moved on.

You know what you must do.

We were fools to
think we could work together.

Step aside and let us pass.

No one's leaving until we figure out

why the tree didn't
answer your question.

Perhaps we got the rules wrong, darling.

No. The plan
should've worked.

Unless there was some interference,

unless the tree sensed...

How did I not see it sooner?

The sparkle in your eyes,

the glow of your Snow White skin...

You're positively radiant, my dear.

You don't know?

You're carrying a child.

What?

We are?

That's why the tree of
wisdom knocked you back.

We're going to be parents.

What does all this have
to do with the tree?

Why would our child prevent
us from getting an answer?

You may be heroes,

but that doesn't mean your child will be.

Careful, witch.

Your child is the product of true love,

which means it could
grow to be a powerful hero

capable of great good.

But with the potential for that good

also comes something else.

What?

The potential for great darkness.

Your child might turn out to be

just like us.

You mean a...

A villain.

Darker than any this realm has ever seen.

Come, ladies.

Seems we'll have to find another way

to evade Regina's dark curse.

Can I choke them first?

My tentacles are bored.

I have a feeling

they have plenty of
suffering in their future.

Let's go.

Ah!

What the hell did you do?

The dark magic we're
using to raise Maleficent

doesn't require some silly
little trinket from Gold's shop.

No, that was just a ruse
to get you down here.

We need something
with a little more kick.

The blood from the
people who wronged her most.

We're too late.

It's good to be back.

Whatever it is you think we did,

you don't know the whole story.

I know enough.

Patience, Mal. We have a plan.

You wanna hurt someone?

Well, hurt me. Leave David alone.

Hurt you?

No.

That would be far too easy.

You're going to tell
everyone what we did first.

I don't care about your secret.

You can keep it as long as you like.

I only care about one thing...

your pain,

and that it be as long and terrible

and unyielding as my own.

The pain you caused.

I forgot how much I missed her.

It's going to be entertaining.

I'm gonna revel in
every torturous moment.

And you? You're gonna
watch your world crumble.

See you soon, dears.

This is all our fault.

If hadn't been so determined
to keep our secret...

If we'd just asked for help...

You're right.

We can't keep lying.

We have to tell Emma everything.

Well, Swan, why did you summon me?

Because I know there's something
about your past with Ursula

you're not telling me.

And that's okay.

What's not okay is you
lying to me about it.

Aye, luv, you're right.

I haven't been entirely
forthright with you.

Truth is, I remember
my history with Ursula.

It was ugly.

Did you break her heart?

Worse.

Look...

Whatever you did, you're
not that person anymore.

It's not gonna change
anything between us.

That's quite a lot of faith
you're putting on me, Swan.

I know, and there's a reason for it.

What's that?

My parents.

I had this moment today
where I doubted them.

They said they were going for a hike,

and I actually thought
they were lying to me.

Were they?

No. Of course not.

My parents would never lie to me.

But the fact that I could
think that they would,

it reminded me that I
have this tendency to...

Expect the worst of people.

In my childhood...

People were always letting me down,

- and I...
- Hey.

I don't intend to let you down.

I know.

And I know whatever happened
with that sea witch...

You can tell
me on your own time.

Because no matter what,
I gonna do what...

My parents always do.

I'm gonna choose to see the best in you.

And I with you.

Uh, sorry.

We just... didn't want to interrupt.

So you awkwardly stood there to watch?

Next time, interrupt.

I'm afraid we have some bad news.

It turns Cruella and
Ursula were up to something.

They resurrected Maleficent.

The dragon that I slayed
under the clock tower?

Dragon? I thought she was
some sort of mummified beast.

Well, whatever she was, she's
back to her old self now.

And as long as she's
in town, no one is safe.

I don't get it. Why are these
witches waging war against us?

Because they're villains,

and we're heroes.

Charming, wake up. He won't, dear.

At least, not until morning.

W-what are you doing?

Why are you here? Where are your friends?

They don't know I'm paying you a visit.

There's a reason I came to you alone.

Why?

Because you and
I have something in common,

something those two
would never understand.

You and I are about to be mothers.

You're pregnant?

Now you get why we must stop this curse.

For our children.

If we work together, we will
find a way to defeat Regina.

No.

What?

Not with you.

Why not?

Because of what you are.

If we succumb to darkness
just to defeat this curse,

our child will be doomed
to that darkness as well.

You would risk the kingdom

to ensure your child grows up a hero?

Charming and I will win,

but we won't compromise
who we are to do it.

I won't become like you.

What's with all the
cloak-and-dagger?

Maleficent's back.

I should've known

fish sticks and pound puppy were here

for more than a second chance.

They wanna destroy our happy endings.

All of them.

How do they hope to do that?

That's where you come in.

We need to find out
what they're planning.

We need to get someone close to them,

someone they believe to be a villain.

We want you to go undercover with them

and help us stop their plans.

And you think they're just going to

welcome me into
their coven with open arms?

Regina, you used to be one of them.

They think I'm a hero now.
They'll never believe I want in.

So find a way to make them believe.

What makes you so sure they're
dead set on destroying us?

Because of something David
and I did a long time ago.

Regina, you once asked me to...

Regina, you once asked me...
To keep a secret.

And I couldn't.

But I'm gonna ask
you to keep one for me.

One Emma can never learn.

What is it?

Emma was born with the
potential for great darkness.

She's the savior. A hero.

Her magic's as light as it gets.

Because David and I went
to extraordinary lengths

to make sure it was.

If you ensured her goodness,
why can't you tell her?

The same reason you don't
want Henry to hear about

all the terrible things
you did in your past.

You wanna protect him...

So he doesn't lose faith in
the person you've become...

The person he always believed you could be.

That's why Emma can never find
out what I'm about to tell you.

She's finally starting
to open up her heart.

And if she learns the truth,

if we let her down,

she'll lose faith in us,

and it could send her
tumbling down a dark path.

Because when you betray
the people you love...

When you make them see
the worst parts of you...

What you've done changes everything.

There's no going back.

You've shattered the bonds
you worked so hard to forge.

And the stronger
those bonds once were...

The more difficult they
are to put back together...

If they can be repaired at all.

I don't understand.

What exactly did you do to Maleficent?

Because of us...

Maleficent lost her child.

Synced and Corrected by Nsiko
www.Addic7ed.com