Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,959 --> 00:00:08,399
Synced and Corrected by Nsiko
www.Addic7ed.com
2
00:00:18,845 --> 00:00:20,531
Wow, that is a lot of ice.
3
00:00:20,855 --> 00:00:23,323
And it's time for it to come down.
4
00:00:43,544 --> 00:00:46,446
Okay. Now can we go back home?
5
00:00:46,514 --> 00:00:47,914
Stop! Don't take another step!
6
00:00:47,982 --> 00:00:49,816
That's the town line.
7
00:00:49,884 --> 00:00:51,184
Right.
8
00:00:51,252 --> 00:00:53,220
But I want to leave the town.
9
00:00:53,287 --> 00:00:54,454
Didn't I just say that?
10
00:00:54,522 --> 00:00:55,789
The wall may be down,
11
00:00:55,857 --> 00:00:58,692
but I sense that some of
Ingrid's magic remains.
12
00:01:03,865 --> 00:01:07,200
Yeah, leaving this town
has never been simple.
13
00:01:07,268 --> 00:01:08,668
And Ingrid? She didn't change things.
14
00:01:08,736 --> 00:01:10,337
She wanted to be here
alone with you and me.
15
00:01:10,404 --> 00:01:12,005
She wanted to make
Storybrooke her ice castle,
16
00:01:12,073 --> 00:01:13,607
and clearly she wanted to protect it.
17
00:01:13,674 --> 00:01:15,442
So how do we get back home?
18
00:01:15,509 --> 00:01:17,177
Walking wouldn't get us there anyway.
19
00:01:17,245 --> 00:01:18,712
We're in a different realm.
20
00:01:18,779 --> 00:01:20,213
We need to find a portal.
21
00:01:20,281 --> 00:01:22,082
Or magic beans or something.
22
00:01:22,149 --> 00:01:23,316
Okay, now I'm lost.
23
00:01:23,384 --> 00:01:25,051
Well, then let's get one of those things.
24
00:01:25,119 --> 00:01:26,252
We have to hurry.
25
00:01:26,320 --> 00:01:28,955
No, we don't need to rush.
We need to be careful.
26
00:01:29,023 --> 00:01:31,324
Arendelle will still be there
while we figure this out.
27
00:01:31,392 --> 00:01:32,559
It might not.
28
00:01:32,626 --> 00:01:34,027
Did we forget to tell her?
29
00:01:34,095 --> 00:01:35,762
A lot of stuff was going on. Tell me what?
30
00:01:35,830 --> 00:01:38,465
Arendelle's been conquered...
31
00:01:38,532 --> 00:01:40,467
by Hans and his 12 brothers.
32
00:01:40,534 --> 00:01:45,705
Emma, we need to find a way back... Now.
33
00:01:45,773 --> 00:01:48,041
We'll do our best.
34
00:01:54,348 --> 00:01:55,782
They didn't leave.
35
00:01:55,849 --> 00:01:57,550
The Snow Queen mucked up the border.
36
00:01:57,618 --> 00:02:00,353
Once you cross, there's
no c... coming back.
37
00:02:05,092 --> 00:02:08,061
If only the Snow Queen had succeeded...
38
00:02:08,128 --> 00:02:09,896
Everything would be much simpler.
39
00:02:09,963 --> 00:02:10,897
Yes.
40
00:02:10,964 --> 00:02:13,366
Perfect cover for your exit.
41
00:02:13,434 --> 00:02:15,735
But everybody survived.
42
00:02:15,803 --> 00:02:17,637
Sorry for the inconvenience.
43
00:02:17,704 --> 00:02:19,439
What about our friends from Arendelle?
44
00:02:19,506 --> 00:02:21,307
Well, they're still
searching for a portal back.
45
00:02:21,375 --> 00:02:23,442
Well, that is a problem.
46
00:02:23,510 --> 00:02:26,913
Can't have that Anna running around town.
47
00:02:26,980 --> 00:02:29,549
She knows, doesn't she?
48
00:02:29,616 --> 00:02:32,251
She knows what you were doing,
49
00:02:32,319 --> 00:02:33,920
cleaving yourself from the dagger
50
00:02:33,987 --> 00:02:35,621
so you can leave with your power.
51
00:02:35,689 --> 00:02:39,725
Emma told me Belle
confessed about knowing Anna.
52
00:02:39,793 --> 00:02:43,129
Still, quite the supposition.
53
00:02:43,196 --> 00:02:45,197
Why else would you care?
54
00:02:45,265 --> 00:02:48,034
Anna's a danger to you.
55
00:02:48,101 --> 00:02:51,303
You can't have your
blissfully ignorant wife...
56
00:02:51,371 --> 00:02:53,372
lose either her bliss or ignorance.
57
00:02:53,440 --> 00:02:54,874
Watch Anna.
58
00:02:54,941 --> 00:02:56,876
Make sure she comes nowhere near this shop.
59
00:02:56,943 --> 00:02:59,178
But if I had the choice well, you don't.
60
00:02:59,246 --> 00:03:03,315
Your usefulness was unexpectedly extended.
61
00:03:03,383 --> 00:03:05,818
But tonight, when the stars in the sky
62
00:03:05,886 --> 00:03:08,254
align with the stars in the sorcerer's hat,
63
00:03:08,321 --> 00:03:12,558
I will finally do what I should
have done so many years ago.
64
00:03:12,626 --> 00:03:15,294
I will crush your heart.
65
00:03:15,362 --> 00:03:17,997
And while I'm out doing your dirty work,
66
00:03:18,064 --> 00:03:19,898
what are you gonna do?
67
00:03:22,435 --> 00:03:24,870
I'm simply gonna wake my wife
68
00:03:24,938 --> 00:03:27,239
and prepare her for my greatest gift.
69
00:03:27,307 --> 00:03:31,210
She's gonna have the
life she always wanted.
70
00:03:52,799 --> 00:03:55,000
Don't cut yourself, deary! Aah!
71
00:03:55,068 --> 00:03:57,869
I am so, so sorry. I thought...
72
00:03:57,937 --> 00:04:01,506
you thought I would be
away for a few more days
73
00:04:01,574 --> 00:04:04,643
and it would be fine
to play with my... Toys.
74
00:04:04,711 --> 00:04:06,178
Well, you did say that...
75
00:04:06,245 --> 00:04:08,714
oh! I lied.
76
00:04:08,781 --> 00:04:11,016
I wanted to see how the mouse would play
77
00:04:11,084 --> 00:04:13,218
while the cat was away.
78
00:04:13,286 --> 00:04:17,989
And the mouse has done
very little... Cleaning.
79
00:04:18,057 --> 00:04:19,524
You just have...
80
00:04:19,592 --> 00:04:22,828
you have so many things
here from all over the world.
81
00:04:22,895 --> 00:04:23,962
I was curious.
82
00:04:25,431 --> 00:04:27,199
And... You never talk about them.
83
00:04:27,266 --> 00:04:29,334
Well, you're the help.
84
00:04:32,667 --> 00:04:33,791
And you're rude.
85
00:04:33,893 --> 00:04:36,294
Well, I could be much worse.
86
00:04:36,362 --> 00:04:37,462
Hmm.
87
00:04:37,530 --> 00:04:39,464
But you're not.
88
00:04:39,532 --> 00:04:43,301
Look, you have seen the world...
89
00:04:43,369 --> 00:04:45,370
something that I've always wanted to do...
90
00:04:45,438 --> 00:04:47,372
yet you share nothing.
91
00:04:47,440 --> 00:04:49,107
Mouthy, mouthy.
92
00:04:49,175 --> 00:04:51,343
And foolishly brave.
93
00:04:51,410 --> 00:04:54,679
No, if you were going to kill me,
94
00:04:54,747 --> 00:04:56,681
you would have done it long ago.
95
00:04:56,749 --> 00:04:59,718
Now, tell me what you've seen.
96
00:04:59,785 --> 00:05:02,654
- How was your trip to Camelot?
- Good for me.
97
00:05:03,837 --> 00:05:05,270
Not so good for Camelot.
98
00:05:09,242 --> 00:05:10,442
A souvenir.
99
00:05:10,510 --> 00:05:12,578
Clean it for me, will you?
100
00:05:12,645 --> 00:05:13,946
Oh.
101
00:05:14,013 --> 00:05:15,881
W-w-what
is it?
102
00:05:15,949 --> 00:05:19,451
It's a magic gauntlet
with a very specific power.
103
00:05:19,519 --> 00:05:22,754
It can locate anyone's greatest weakness.
104
00:05:22,822 --> 00:05:24,790
Hmm. How ominous.
105
00:05:24,857 --> 00:05:26,591
B-but why do you need this?
106
00:05:26,659 --> 00:05:30,996
W-with all your power,
you could destroy any foe.
107
00:05:31,064 --> 00:05:34,266
Look, if you must know,
it's about manipulation.
108
00:05:34,334 --> 00:05:38,437
And for that, you must find one's weakness.
109
00:05:38,504 --> 00:05:39,938
And for almost everyone,
110
00:05:40,006 --> 00:05:42,974
that weakness is the thing they love most.
111
00:05:43,042 --> 00:05:47,012
This will simply point
me in the right direction.
112
00:05:53,820 --> 00:05:55,587
Whoa.
113
00:05:55,655 --> 00:05:58,757
Breakfast in bed, huh?
114
00:05:58,824 --> 00:06:01,960
I have a much bigger
surprise coming for you.
115
00:06:06,360 --> 00:06:09,396
I think it's about time
we had a proper honeymoon.
116
00:06:10,831 --> 00:06:14,100
How would you like to see a
magical city called New York?
117
00:06:16,103 --> 00:06:18,938
So, after breakfast, pack a suitcase.
118
00:06:19,006 --> 00:06:22,742
It's time for you to see the world.
119
00:06:57,904 --> 00:06:59,538
Oh!
120
00:07:17,798 --> 00:07:19,850
Please, I'd rather be alone.
121
00:07:19,850 --> 00:07:21,342
I thought we should talk.
122
00:07:24,009 --> 00:07:27,412
Thank you for saving my
life... twice, actually.
123
00:07:28,614 --> 00:07:29,948
Forget about it.
124
00:07:30,015 --> 00:07:34,018
I can't because Robin can't.
125
00:07:34,086 --> 00:07:37,222
I see the way you two look at one another.
126
00:07:37,289 --> 00:07:39,958
And I understand.
127
00:07:40,025 --> 00:07:41,793
For me,
128
00:07:42,567 --> 00:07:44,956
it's only been a short
time that I've been away.
129
00:07:45,445 --> 00:07:48,255
But for him, years have passed.
130
00:07:48,774 --> 00:07:50,192
His heart moved on.
131
00:07:51,557 --> 00:07:53,692
He's in love with you, Regina.
132
00:07:53,759 --> 00:07:56,528
And I think you're in love with him.
133
00:07:58,464 --> 00:08:00,799
Well, it doesn't really matter.
134
00:08:00,867 --> 00:08:02,067
He's a man of honor.
135
00:08:02,134 --> 00:08:05,170
He made a vow to you,
and he's going to keep it.
136
00:08:05,238 --> 00:08:07,272
I don't want him to be
with me out of obligation.
137
00:08:07,340 --> 00:08:08,840
I want to be chosen.
138
00:08:08,908 --> 00:08:11,009
If his heart leads him to me, fine.
139
00:08:11,077 --> 00:08:13,712
But if it does what I
suspect and leads to you...
140
00:08:15,514 --> 00:08:17,816
I will step out of the way.
141
00:08:36,075 --> 00:08:39,244
You may have got the best
of me this time, dark one,
142
00:08:39,312 --> 00:08:42,381
but I promise you, in the next life,
143
00:08:42,448 --> 00:08:44,049
it won't be so pleasant for you.
144
00:08:44,117 --> 00:08:47,052
Well, then, given my immortality,
145
00:08:47,120 --> 00:08:49,087
you'll have quite the wait
146
00:08:49,155 --> 00:08:51,390
amongst the fire and brimstone.
147
00:08:51,457 --> 00:08:53,859
If I really am to die,
148
00:08:53,927 --> 00:08:56,061
at least give me all the information.
149
00:08:56,129 --> 00:08:58,263
Whose house is this?
150
00:08:58,331 --> 00:09:00,098
A powerful sorcerer.
151
00:09:00,166 --> 00:09:02,934
He brought the Snow Queen
from Arendelle to this world,
152
00:09:03,002 --> 00:09:04,503
which means his magic is strong enough
153
00:09:04,570 --> 00:09:06,705
to move between that world and ours.
154
00:09:06,773 --> 00:09:09,441
There's a portal around here somewhere.
155
00:09:09,509 --> 00:09:11,410
We simply need to find it.
156
00:09:18,384 --> 00:09:20,118
There.
157
00:09:33,735 --> 00:09:36,337
Hey, grandma.
158
00:09:36,404 --> 00:09:38,339
Are you taking a trip?
159
00:09:40,742 --> 00:09:42,109
Uh, yeah.
160
00:09:42,177 --> 00:09:45,412
Rumple's taking me to New
York for our honeymoon.
161
00:09:45,480 --> 00:09:47,848
But the Snow Queen left
a spell on the town line.
162
00:09:47,916 --> 00:09:49,067
Anyone who goes can't return.
163
00:09:49,510 --> 00:09:51,277
Didn't you hear?
164
00:09:51,345 --> 00:09:53,279
No, I-I-I didn't.
165
00:09:53,347 --> 00:09:56,783
But I'm sure he must
have a way to remove it.
166
00:09:58,319 --> 00:10:01,688
Hey, what's wrong?
167
00:10:01,755 --> 00:10:03,957
This book.
168
00:10:04,024 --> 00:10:06,292
It's got all your stories in it.
169
00:10:06,360 --> 00:10:08,728
It started all this.
170
00:10:08,796 --> 00:10:11,030
And my mom...
171
00:10:12,033 --> 00:10:14,801
lots of bad things happen to her in it.
172
00:10:14,869 --> 00:10:16,303
Well, that doesn't mean
173
00:10:16,371 --> 00:10:18,538
they'll always happen to her that way.
174
00:10:18,606 --> 00:10:20,140
I... I wouldn't worry.
175
00:10:20,208 --> 00:10:22,843
She's on a much better path now.
176
00:10:22,910 --> 00:10:24,778
Thanks, grandma.
177
00:10:24,846 --> 00:10:28,982
Yeah, you know... "Belle's" good.
178
00:10:30,652 --> 00:10:32,052
Got it.
179
00:10:32,120 --> 00:10:35,856
Okay, so, I need another suitcase.
180
00:10:37,845 --> 00:10:39,197
Help me look?
181
00:10:45,017 --> 00:10:46,411
You know, when you're in New York,
182
00:10:46,411 --> 00:10:48,086
you've got to go to the public library.
183
00:10:48,463 --> 00:10:50,202
No offense, but it blows the one here away.
184
00:10:50,505 --> 00:10:52,263
It's got these lions outside of it...
185
00:10:54,091 --> 00:10:56,526
Aah! Are you okay?
186
00:10:56,594 --> 00:10:58,495
Sorry. Let me get those.
187
00:11:03,667 --> 00:11:04,768
Huh.
188
00:11:04,835 --> 00:11:06,870
He really keeps some strange things here.
189
00:11:10,741 --> 00:11:12,742
What's wrong? I'll clean it up.
190
00:11:12,810 --> 00:11:14,944
N-no, no. It's... it's okay.
191
00:11:15,012 --> 00:11:17,714
I-I got it.
192
00:11:19,350 --> 00:11:24,020
I just, uh, didn't expect to see this here.
193
00:11:30,672 --> 00:11:34,141
So, I figured it out...
194
00:11:34,209 --> 00:11:37,011
why you collect so many magical objects.
195
00:11:37,079 --> 00:11:38,433
You have a hole in your heart.
196
00:11:38,642 --> 00:11:40,954
There's only one thing
missing from my life right now.
197
00:11:42,245 --> 00:11:44,113
Clean clothes.
198
00:11:50,120 --> 00:11:53,822
You're just upset because
you know I'm right.
199
00:11:53,890 --> 00:11:57,126
And no, I am not talking to myself
200
00:11:57,193 --> 00:12:01,163
because I know you can and do listen to me.
201
00:12:13,610 --> 00:12:15,878
Hello, puppy.
202
00:12:15,945 --> 00:12:17,012
Hi.
203
00:12:17,080 --> 00:12:18,180
Hi.
204
00:12:35,116 --> 00:12:37,891
Gah! Where did you go?
205
00:12:46,302 --> 00:12:47,348
Swan.
206
00:12:48,833 --> 00:12:49,852
Come celebrate,
207
00:12:50,490 --> 00:12:52,658
for I may not be the savior,
208
00:12:52,725 --> 00:12:54,092
but I've just saved the day.
209
00:12:54,160 --> 00:12:57,462
Hang on. Don't get your hopes up yet.
210
00:12:57,530 --> 00:12:59,031
Okay.
211
00:12:59,098 --> 00:13:02,267
What, exactly, are we celebrating?
212
00:13:02,335 --> 00:13:04,503
The portal to Arendelle.
213
00:13:04,570 --> 00:13:08,006
I found it.
214
00:13:08,074 --> 00:13:10,809
So, bottoms up.
215
00:13:13,079 --> 00:13:16,548
You... Found a portal?
216
00:13:16,616 --> 00:13:17,883
Well, I found Gold,
217
00:13:18,547 --> 00:13:20,348
and he told me where to locate one.
218
00:13:20,416 --> 00:13:23,118
A door in the ballroom
of that lakeside mansion.
219
00:13:23,185 --> 00:13:24,285
Yes.
220
00:13:24,353 --> 00:13:26,221
It appears that our Rumplestiltskin
221
00:13:26,288 --> 00:13:27,789
has turned over a new leaf.
222
00:13:27,857 --> 00:13:29,824
Apparently dozens of leaves.
223
00:13:29,892 --> 00:13:31,426
You sure we can trust him?
224
00:13:31,494 --> 00:13:33,161
Positive.
225
00:13:33,800 --> 00:13:36,702
The Crocodile truly has changed.
226
00:13:36,769 --> 00:13:39,004
He gave me a long-winded
explanation about a...
227
00:13:39,072 --> 00:13:40,205
portal.
228
00:13:40,273 --> 00:13:41,573
About how it brought the, uh...
229
00:13:41,641 --> 00:13:44,443
Snow Queen into this land...
230
00:13:46,078 --> 00:13:49,481
Which I don't recall.
231
00:13:49,548 --> 00:13:52,219
But the important thing is it works.
232
00:13:52,618 --> 00:13:54,385
All they have to do is walk through it.
233
00:13:54,764 --> 00:13:56,446
- Then we should go.
- Brilliant.
234
00:13:56,594 --> 00:13:57,634
You do that.
235
00:13:58,226 --> 00:13:59,363
I, alas...
236
00:13:59,998 --> 00:14:01,699
bruised myself during the curse.
237
00:14:02,627 --> 00:14:04,427
Really need to get it seen to.
238
00:14:04,495 --> 00:14:06,229
Hey, Killian.
239
00:14:08,633 --> 00:14:10,100
What's wrong?
240
00:14:10,167 --> 00:14:12,235
You're acting strange.
241
00:14:12,303 --> 00:14:15,505
Nothing.
242
00:14:15,573 --> 00:14:17,240
I'm fine.
243
00:14:22,580 --> 00:14:24,848
See you around... love.
244
00:14:42,501 --> 00:14:44,001
Belle?
245
00:14:46,672 --> 00:14:48,870
Belle?!
246
00:14:49,082 --> 00:14:51,016
Where have you gone?
247
00:14:51,084 --> 00:14:53,351
Don't tell me you've done something stupid
248
00:14:53,419 --> 00:14:54,820
like running away!
249
00:15:11,804 --> 00:15:15,340
Rumplestiltskin, I'm...
I'm supposed to ask you
250
00:15:15,408 --> 00:15:17,776
for... for that gauntlet from Camelot.
251
00:15:17,843 --> 00:15:21,079
Bring it to the base of
Demon's Bluff at midnight
252
00:15:21,147 --> 00:15:24,215
or... or I'll be killed.
253
00:15:27,286 --> 00:15:28,620
Rumple, help!
254
00:15:34,427 --> 00:15:36,361
You!
255
00:15:36,429 --> 00:15:38,296
I know where you came from!
256
00:15:38,364 --> 00:15:40,832
Tell your master I know who she is
257
00:15:40,850 --> 00:15:43,218
and she's just crossed a line!
258
00:15:52,182 --> 00:15:53,742
They look happy.
259
00:15:54,882 --> 00:15:58,551
Having Marian back in his life,
it means so much to Roland.
260
00:15:58,619 --> 00:16:00,620
I understand.
261
00:16:00,687 --> 00:16:04,390
At the end of the day,
our children come first.
262
00:16:04,458 --> 00:16:06,793
Regina?
263
00:16:06,860 --> 00:16:08,928
She's his mother.
264
00:16:08,996 --> 00:16:10,863
I choose you.
265
00:16:16,570 --> 00:16:19,438
But...
266
00:16:19,506 --> 00:16:21,007
But Roland.
267
00:16:22,509 --> 00:16:25,311
What would this look like to him?
268
00:16:25,379 --> 00:16:28,781
It's gonna look like a
messy, complicated situation,
269
00:16:28,849 --> 00:16:30,716
which it is.
270
00:16:30,784 --> 00:16:33,152
But if I went back to my life with Marian,
271
00:16:33,220 --> 00:16:35,054
I'd be living a lie.
272
00:16:35,122 --> 00:16:37,623
The best example I can set to my son
273
00:16:37,691 --> 00:16:40,593
is to live truthfully...
274
00:16:40,660 --> 00:16:45,197
to follow my heart... to you.
275
00:16:59,818 --> 00:17:02,286
Papa! Papa, help!
276
00:17:02,354 --> 00:17:04,021
Help, papa!
277
00:17:09,294 --> 00:17:10,762
I thought she was cured!
278
00:17:10,829 --> 00:17:13,774
There must be some remnant of
that spell still inside her.
279
00:17:14,640 --> 00:17:16,607
Even by now her heart should be infected.
280
00:17:18,204 --> 00:17:19,457
So there's no hope?
281
00:17:22,336 --> 00:17:23,970
There may be another way to save her.
282
00:17:24,038 --> 00:17:27,240
Now that the ice wall is down,
she could leave Storybrooke.
283
00:17:27,308 --> 00:17:30,543
She can cross the town line
and enter a world without magic.
284
00:17:30,611 --> 00:17:33,580
Without magic, the harm to her would end.
285
00:17:33,647 --> 00:17:35,381
S... s... so let's get to the town line!
286
00:17:35,449 --> 00:17:38,551
Robin, you need to know something.
287
00:17:38,619 --> 00:17:41,487
It's a one-way trip.
288
00:17:41,555 --> 00:17:42,755
There's a curse on the town line,
289
00:17:42,823 --> 00:17:45,325
and once you leave, that's it.
290
00:17:45,392 --> 00:17:47,894
So you're saying...
291
00:17:47,962 --> 00:17:49,662
I'm saying that we can't just send Marian
292
00:17:49,730 --> 00:17:51,130
into an unknown world.
293
00:17:51,198 --> 00:17:54,634
Someone has to go with her...
294
00:17:54,702 --> 00:17:56,636
you and Roland.
295
00:17:59,006 --> 00:18:01,941
And once you do go...
296
00:18:03,444 --> 00:18:05,812
You can never come back.
297
00:18:26,619 --> 00:18:28,520
I hate goodbyes. Don't you?
298
00:18:28,587 --> 00:18:31,456
If you've come here to gloat,
299
00:18:31,524 --> 00:18:33,825
I'm really not in the mood.
300
00:18:33,893 --> 00:18:34,893
What do you want?
301
00:18:34,960 --> 00:18:37,128
Belle and I are taking a trip.
302
00:18:37,196 --> 00:18:38,663
I came to bid you farewell.
303
00:18:38,731 --> 00:18:40,999
Have you been under a rock all day?
304
00:18:41,066 --> 00:18:42,800
There's a curse on the town line.
305
00:18:42,868 --> 00:18:44,836
If you leave, you can never come back.
306
00:18:44,904 --> 00:18:46,304
Hence the goodbye.
307
00:18:46,372 --> 00:18:48,740
But before I go,
308
00:18:48,807 --> 00:18:50,842
could you pass something on to my grandson?
309
00:18:53,279 --> 00:18:54,545
Tell Henry I'll miss him...
310
00:18:55,832 --> 00:18:59,702
And his charming attempts
at snooping around my shop.
311
00:18:59,769 --> 00:19:02,037
You knew.
312
00:19:02,105 --> 00:19:04,306
Oh, I knew.
313
00:19:04,374 --> 00:19:07,576
Perhaps you can tell me why.
314
00:19:07,644 --> 00:19:11,547
He was looking for the impossible...
315
00:19:11,615 --> 00:19:13,616
my happy ending.
316
00:19:15,752 --> 00:19:17,553
The Storybook has me written as a villain,
317
00:19:17,621 --> 00:19:20,356
and villains always lose, so...
318
00:19:20,423 --> 00:19:23,559
He thought you might have a
clue as to who the author is
319
00:19:23,627 --> 00:19:26,128
so I can make him change that.
320
00:19:26,196 --> 00:19:28,497
Intriguing idea.
321
00:19:29,699 --> 00:19:32,801
But, alas, I've no clue as to his identity.
322
00:19:32,869 --> 00:19:34,436
I know.
323
00:19:35,597 --> 00:19:38,332
Villains don't get happy endings.
324
00:19:38,400 --> 00:19:40,401
It would appear, in your
case, that that's true.
325
00:19:45,240 --> 00:19:49,510
You and Belle seem... content.
326
00:19:52,602 --> 00:19:55,337
How were you able to get one?
327
00:19:55,405 --> 00:19:57,172
Because I took it.
328
00:19:57,240 --> 00:19:59,674
And, quite frankly, you should, uh,
329
00:19:59,742 --> 00:20:01,743
stop moping and do the same thing.
330
00:20:01,796 --> 00:20:04,534
I mean, if this Marian died,
331
00:20:04,565 --> 00:20:06,433
all would be well, would it not?
332
00:20:08,846 --> 00:20:10,780
That's no longer me.
333
00:20:11,935 --> 00:20:15,003
Being good doesn't mean
good things will happen.
334
00:20:15,458 --> 00:20:19,355
This sounds like the old
Rumplestiltskin talking.
335
00:20:21,835 --> 00:20:24,036
I thought you changed.
336
00:20:24,104 --> 00:20:26,572
More like evolved.
337
00:20:26,640 --> 00:20:28,407
Coming back from the dead
338
00:20:28,475 --> 00:20:30,191
and being a slave to the wicked witch
339
00:20:30,406 --> 00:20:32,240
tends to do that to you.
340
00:20:32,308 --> 00:20:36,144
But if you don't think
villains can get happy endings,
341
00:20:36,212 --> 00:20:38,714
just watch me take one.
342
00:20:38,781 --> 00:20:40,649
There's no author of my fate,
343
00:20:40,717 --> 00:20:43,785
no Storybook with my destiny.
344
00:20:43,853 --> 00:20:46,088
I've been a villain a thousand times over,
345
00:20:46,155 --> 00:20:48,790
and yet I'm about to
get everything I desire.
346
00:20:53,162 --> 00:20:56,565
As unbelievable as it sounds,
347
00:20:57,733 --> 00:21:00,001
I want the same for you.
348
00:21:17,286 --> 00:21:19,921
Mom.
349
00:21:21,991 --> 00:21:24,159
The diner I told you about is
just a few miles down the road.
350
00:21:24,226 --> 00:21:26,094
Right.
351
00:21:26,162 --> 00:21:27,162
Uh, Regina...
352
00:21:27,229 --> 00:21:28,763
and you have the map I gave you?
353
00:21:28,831 --> 00:21:31,533
A... and the money, so that should
be plenty to get you started.
354
00:21:31,600 --> 00:21:33,568
Yes, but... good.
355
00:21:33,636 --> 00:21:35,937
Then you should go.
356
00:21:36,005 --> 00:21:38,673
Thank you.
357
00:21:43,078 --> 00:21:45,446
She needs to cross the line now.
358
00:21:45,514 --> 00:21:47,253
Okay, you guys, go.
359
00:21:47,253 --> 00:21:48,342
I'll be right behind you, I promise.
360
00:21:48,342 --> 00:21:51,115
- I just... I just need a moment, okay?
- Of course.
361
00:21:54,985 --> 00:21:56,552
Thank you.
362
00:22:08,732 --> 00:22:09,665
Mama!
363
00:22:14,404 --> 00:22:16,538
Robin?
364
00:22:16,606 --> 00:22:19,975
Your family is waiting. Go.
365
00:22:33,423 --> 00:22:34,723
I...
366
00:22:34,791 --> 00:22:36,525
I know.
367
00:22:47,670 --> 00:22:49,571
Papa!
368
00:23:44,545 --> 00:23:47,347
I have what you want, deary.
369
00:23:47,415 --> 00:23:49,583
Now show yourself.
370
00:23:49,650 --> 00:23:51,318
Rumple!
371
00:23:51,386 --> 00:23:52,419
Ow!
372
00:23:52,487 --> 00:23:54,421
Help!
373
00:23:54,489 --> 00:23:56,356
Yes, Rumplestiltskin!
374
00:23:56,424 --> 00:23:58,091
Do help her!
375
00:24:04,499 --> 00:24:05,699
Maleficent.
376
00:24:05,766 --> 00:24:07,601
Oh, I am impressed.
377
00:24:07,668 --> 00:24:09,436
Didn't think you had it in you.
378
00:24:09,504 --> 00:24:12,372
I'm not here for your praise.
379
00:24:12,440 --> 00:24:13,607
Give me the gauntlet
380
00:24:13,674 --> 00:24:15,575
and you can have your wench back.
381
00:24:15,643 --> 00:24:18,645
Seeing as how you asked so nicely...
382
00:24:22,149 --> 00:24:26,319
You think you can steal
from the dark one and live?
383
00:24:26,387 --> 00:24:28,989
Fatal mistake, deary!
384
00:24:29,056 --> 00:24:31,224
Any last words?
385
00:24:31,292 --> 00:24:34,394
I'm... not... alone.
386
00:24:46,640 --> 00:24:48,241
The sea witch.
387
00:24:52,396 --> 00:24:55,232
Such a pretty thing.
388
00:24:55,299 --> 00:24:58,435
Seems a shame I'll have to crack her pipes.
389
00:24:58,503 --> 00:25:03,373
Harm one hair on her
head, maleficent burns.
390
00:25:03,441 --> 00:25:06,109
And Ursula will kill your maid,
391
00:25:06,177 --> 00:25:07,711
and where will that leave us?
392
00:25:07,778 --> 00:25:09,212
Cruella!
393
00:25:09,280 --> 00:25:12,349
Thought I caught a whiff
of desperation and gin.
394
00:25:12,416 --> 00:25:15,151
I must say, I'm... I'm
surprised to see you all here.
395
00:25:15,219 --> 00:25:16,686
Last time we crossed,
396
00:25:16,754 --> 00:25:19,789
it looked like things
weren't going your way.
397
00:25:19,857 --> 00:25:22,125
And unless you hand back my maid,
398
00:25:22,193 --> 00:25:24,327
they won't be this time, either.
399
00:25:24,395 --> 00:25:26,510
Shall I get you a stepstool
400
00:25:26,510 --> 00:25:27,964
so you can look in my
eyes when you threaten me?
401
00:25:28,032 --> 00:25:29,766
I don't need to threaten you, deary.
402
00:25:29,834 --> 00:25:32,748
It took three of you to get this far,
403
00:25:32,962 --> 00:25:36,427
and I promise it isn't far enough.
404
00:25:37,285 --> 00:25:39,386
Have it your way.
405
00:25:39,454 --> 00:25:41,956
Ursula, darling, crush the maid's heart.
406
00:26:01,197 --> 00:26:03,465
That was, uh, a rather risky endeavor
407
00:26:03,533 --> 00:26:05,300
for an old glove, dearies.
408
00:26:05,368 --> 00:26:06,668
Oh, the risk was worth it.
409
00:26:06,736 --> 00:26:08,137
For too long we've lived in a world
410
00:26:08,204 --> 00:26:09,605
where the heroes always win.
411
00:26:10,358 --> 00:26:12,660
And the gauntlet will reveal
our enemies' weaknesses,
412
00:26:12,727 --> 00:26:14,428
and we will be the victors.
413
00:26:15,463 --> 00:26:17,264
Let her go.
414
00:26:23,672 --> 00:26:26,240
Why... why would you do that?
415
00:26:26,308 --> 00:26:28,575
I... I... I mean, with that object...
416
00:26:28,643 --> 00:26:30,544
they still won't be able to harm you.
417
00:26:31,980 --> 00:26:34,481
Why do you care about me?
418
00:26:37,285 --> 00:26:38,919
I don't.
419
00:26:40,189 --> 00:26:42,590
But if anyone's gonna crush your heart,
420
00:26:42,658 --> 00:26:44,959
it's gonna be me.
421
00:26:47,429 --> 00:26:52,500
When the stars on the hat
align with those in the sky,
422
00:26:52,568 --> 00:26:53,835
we shall begin.
423
00:26:53,902 --> 00:26:55,036
You mean I shall end.
424
00:26:55,104 --> 00:26:57,538
Let's not start mincing our words now.
425
00:26:57,606 --> 00:26:58,606
Oh, how brave.
426
00:26:58,674 --> 00:27:00,108
I half-expected you
427
00:27:00,175 --> 00:27:02,143
to crumble at the precipice of your demise.
428
00:27:02,211 --> 00:27:04,479
I'm not the one who's a coward.
429
00:27:04,546 --> 00:27:07,181
Well, then, you'll enjoy
watching this coward
430
00:27:07,249 --> 00:27:09,317
crush your heart.
431
00:27:25,814 --> 00:27:28,248
This place is amazing.
432
00:27:28,316 --> 00:27:30,717
Mom, I'll, uh, be right back.
433
00:27:30,785 --> 00:27:33,287
Hey, kid, wait.
434
00:27:33,354 --> 00:27:36,490
Well, Emma, I think this is it.
435
00:27:40,328 --> 00:27:41,995
Crocuses!
436
00:27:42,063 --> 00:27:43,196
Arendelle crocuses!
437
00:27:43,264 --> 00:27:44,765
Elsa, we're almost home.
438
00:27:44,832 --> 00:27:47,601
Wait, maybe I should open it.
Magic can be unpredictable.
439
00:27:48,970 --> 00:27:51,104
So this is it. Appears so.
440
00:27:51,172 --> 00:27:54,671
Thank you for taking such
good care of my sister.
441
00:27:54,880 --> 00:27:57,548
- It's kind of what we do.
- It's our pleasure.
442
00:27:58,917 --> 00:28:00,451
Now, don't you all have
a kingdom to go save?
443
00:28:00,518 --> 00:28:02,019
We sure do.
444
00:28:02,087 --> 00:28:04,054
I hope Hans isn't too
comfortable on that throne
445
00:28:04,122 --> 00:28:06,790
'cause I'm gonna knock him
right off the minute we get back.
446
00:28:06,858 --> 00:28:08,592
And the second minute we're back,
447
00:28:08,660 --> 00:28:10,127
maybe we could get married?
448
00:28:10,195 --> 00:28:12,062
Just a thought.
449
00:28:12,130 --> 00:28:15,799
Emma, thank you for everything.
450
00:28:15,867 --> 00:28:18,636
You've done so much.
451
00:28:18,703 --> 00:28:20,270
I could never repay you.
452
00:28:29,308 --> 00:28:31,442
It's time.
453
00:28:31,510 --> 00:28:35,546
Please, thank Hook and
Mr. Gold for us, as well.
454
00:28:49,495 --> 00:28:50,828
Good luck.
455
00:28:53,565 --> 00:28:55,333
I wish I had met this Mr. Gold.
456
00:28:55,401 --> 00:28:57,769
He seems super helpful. Who is he?
457
00:28:58,041 --> 00:28:59,637
I mean, who is he in the other world?
458
00:28:59,637 --> 00:29:00,668
Wait, let me guess.
459
00:29:01,007 --> 00:29:02,574
He was a fairy godfather, wasn't he?
460
00:29:02,642 --> 00:29:04,309
Well, not exactly.
461
00:29:04,377 --> 00:29:07,479
He was an evil sorcerer
you're lucky you never met.
462
00:29:07,547 --> 00:29:08,714
Rumplestiltskin.
463
00:29:08,781 --> 00:29:10,482
Wait, what?
464
00:29:10,550 --> 00:29:11,884
You know him?
465
00:29:11,951 --> 00:29:14,720
He explicitly said he didn't
know anything about you.
466
00:29:14,787 --> 00:29:16,855
Well, that's a lie.
467
00:29:16,923 --> 00:29:19,587
Not that I'm surprised. All he does is lie.
468
00:29:20,902 --> 00:29:23,604
So Gold was playing us the whole time.
469
00:29:23,672 --> 00:29:25,873
But why?
470
00:30:04,001 --> 00:30:04,776
It's time.
471
00:30:18,120 --> 00:30:19,253
Gold! Stop!
472
00:30:20,222 --> 00:30:21,289
I'm sorry. I can't.
473
00:30:21,356 --> 00:30:23,691
I've waited too long for this.
474
00:30:23,759 --> 00:30:25,593
And I'm too close.
475
00:30:29,183 --> 00:30:30,996
Well, maybe not everything
has went to plan.
476
00:30:31,572 --> 00:30:32,790
But this next part...
477
00:30:34,154 --> 00:30:36,489
I'm really gonna enjoy.
478
00:30:36,557 --> 00:30:39,058
Aah!
479
00:30:42,296 --> 00:30:43,763
I don't understand.
480
00:30:45,733 --> 00:30:46,966
Why can't I...
481
00:30:47,034 --> 00:30:49,635
because I commanded you not to.
482
00:30:53,407 --> 00:30:54,974
Drop the heart.
483
00:30:56,944 --> 00:30:59,479
Now release everyone.
484
00:31:07,121 --> 00:31:09,522
And now?
485
00:31:10,910 --> 00:31:14,079
Now you can take us to the town line
486
00:31:14,146 --> 00:31:17,348
because we need to be
alone for what comes next.
487
00:31:23,322 --> 00:31:27,125
Belle, what are you doing?
488
00:31:29,662 --> 00:31:32,597
Finally facing the truth.
489
00:31:32,665 --> 00:31:37,135
No, please put the dagger
down and let me explain.
490
00:31:37,203 --> 00:31:38,469
No!
491
00:31:38,537 --> 00:31:40,738
It's my turn to talk.
492
00:31:41,642 --> 00:31:45,045
Do you remember the first
time you saved my life?
493
00:31:45,112 --> 00:31:48,214
You traded for me.
494
00:31:48,282 --> 00:31:52,118
I thought I... I saw something
in you, something good.
495
00:31:53,291 --> 00:31:57,861
Well, I found that gauntlet today.
496
00:31:57,929 --> 00:32:02,032
And that's when I... I finally realized
497
00:32:02,100 --> 00:32:06,236
that all the signs I'd
been seeing were correct.
498
00:32:06,304 --> 00:32:10,841
You'd never give up power for me, Rumple.
499
00:32:10,908 --> 00:32:12,843
You never have.
500
00:32:12,910 --> 00:32:14,311
You never will.
501
00:32:14,379 --> 00:32:15,512
Y... y... you don't understand.
502
00:32:15,580 --> 00:32:17,781
No.
503
00:32:18,609 --> 00:32:22,178
You told me that gauntlet
504
00:32:22,246 --> 00:32:25,414
could lead you to... to someone's weakness,
505
00:32:25,482 --> 00:32:28,618
to the thing they loved the most.
506
00:32:28,685 --> 00:32:30,953
Well, you know where it led me, Rumple?
507
00:32:32,539 --> 00:32:34,874
To the real dagger.
508
00:32:34,942 --> 00:32:39,712
Your true love is your power.
509
00:32:39,780 --> 00:32:40,883
I like the power.
510
00:32:41,680 --> 00:32:43,527
But there's nothing wrong with power,
511
00:32:43,682 --> 00:32:46,250
not when it means that... that I...
512
00:32:46,318 --> 00:32:49,120
That we... that we can have it all.
513
00:32:51,123 --> 00:32:53,658
I just wanted you.
514
00:32:53,726 --> 00:32:57,095
I wanted to be chosen, not...
515
00:32:57,162 --> 00:33:01,566
I tried to be everything for you, Rumple.
516
00:33:01,633 --> 00:33:03,701
But I wasn't.
517
00:33:03,769 --> 00:33:06,704
And I... I lost my way
518
00:33:06,772 --> 00:33:09,273
trying to help you find yourself.
519
00:33:09,341 --> 00:33:11,008
Not anymore.
520
00:33:11,076 --> 00:33:13,978
Please, Belle. I... I...
I'll make it up to you.
521
00:33:14,046 --> 00:33:17,388
I... I... I've changed once
before. I can do it again.
522
00:33:19,139 --> 00:33:21,474
You've never changed.
523
00:33:21,542 --> 00:33:23,009
Please.
524
00:33:23,077 --> 00:33:24,043
No!
525
00:33:24,111 --> 00:33:27,180
It's too late.
526
00:33:29,016 --> 00:33:33,219
Once I... I saw the man behind the beast.
527
00:33:35,055 --> 00:33:36,856
Now there's only a beast.
528
00:33:42,062 --> 00:33:43,463
Rumplestiltskin,
529
00:33:43,530 --> 00:33:45,898
I command you...
530
00:33:45,966 --> 00:33:48,301
To leave Storybrooke.
531
00:33:48,368 --> 00:33:50,336
Belle, no. Please.
532
00:33:51,571 --> 00:33:53,772
I won't be able to come back.
533
00:33:53,840 --> 00:33:55,107
I know.
534
00:33:56,242 --> 00:33:58,543
I... I... I don't want to lose you.
535
00:33:58,611 --> 00:34:01,146
You already have.
536
00:34:01,214 --> 00:34:03,682
Belle, please.
537
00:34:03,750 --> 00:34:05,350
I'm afraid.
538
00:34:05,418 --> 00:34:08,086
Belle!
539
00:34:14,727 --> 00:34:16,027
Belle!
540
00:34:21,200 --> 00:34:23,335
No!
541
00:34:23,402 --> 00:34:25,770
Belle!
542
00:34:28,941 --> 00:34:30,876
Belle, please!
543
00:34:45,210 --> 00:34:47,011
Isn't it beautiful?
544
00:34:47,078 --> 00:34:50,581
I found it hidden in the east wing.
545
00:34:50,649 --> 00:34:51,582
What?
546
00:34:51,650 --> 00:34:52,850
Is it my hair?
547
00:34:53,555 --> 00:34:55,355
You're right. I should
have worn the braids.
548
00:34:55,423 --> 00:34:59,860
Anna, you look absolutely perfect.
549
00:34:59,928 --> 00:35:03,930
I wouldn't say perfect.
550
00:35:03,998 --> 00:35:05,832
Did you see these bruises?
551
00:35:05,900 --> 00:35:08,268
- Have you seen Hans' eye?
- Yeah.
552
00:35:08,336 --> 00:35:09,870
Totally worth it.
553
00:35:09,937 --> 00:35:11,271
Okay.
554
00:35:11,339 --> 00:35:14,174
Let's get this wedding on the road.
555
00:35:15,086 --> 00:35:18,555
I mean "on the aisle."
556
00:35:19,673 --> 00:35:21,907
Anna, why did you do it?
557
00:35:21,975 --> 00:35:24,076
Why did you postpone your whole wedding
558
00:35:24,144 --> 00:35:25,333
just to find out the truth?
559
00:35:27,638 --> 00:35:29,072
Elsa
560
00:35:29,140 --> 00:35:31,174
You're my sister.
561
00:35:31,242 --> 00:35:32,609
I couldn't walk down this aisle
562
00:35:32,677 --> 00:35:34,144
unless you were as happy as I was.
563
00:35:34,211 --> 00:35:39,149
Anna, I'm... Very happy.
564
00:35:43,554 --> 00:35:46,890
What is that amazing smell?
565
00:35:49,193 --> 00:35:51,161
Chocolate! Chocolate!
566
00:35:59,316 --> 00:36:00,884
You ready?
567
00:36:00,951 --> 00:36:02,986
Ready.
568
00:36:25,309 --> 00:36:27,610
Just be gent... ohh!
569
00:36:27,678 --> 00:36:29,233
Sorry.
570
00:36:29,233 --> 00:36:31,339
I just thought if I did it quickly,
it'd be like ripping off a...
571
00:36:40,664 --> 00:36:43,233
I told you, swan.
572
00:36:43,300 --> 00:36:45,201
I'm a survivor.
573
00:36:53,197 --> 00:36:55,615
I'm not in the mood
for a hope speech, Emma.
574
00:36:55,615 --> 00:36:57,216
You're mistaking me for my mother.
575
00:36:57,284 --> 00:36:58,784
Besides, you don't need a speech.
576
00:36:58,852 --> 00:37:00,352
You need a drinking buddy. Shots?
577
00:37:02,589 --> 00:37:04,323
Sure. Why not?
578
00:37:04,391 --> 00:37:05,824
Two.
579
00:37:09,818 --> 00:37:11,652
You know you did the right thing today.
580
00:37:11,720 --> 00:37:13,787
There it is... a hope speech.
581
00:37:13,855 --> 00:37:15,089
I thought we were drinking.
582
00:37:15,156 --> 00:37:16,724
It's not a speech. It's a compliment.
583
00:37:16,791 --> 00:37:18,392
Well, I don't need your validation.
584
00:37:18,460 --> 00:37:19,860
I know I did the right thing.
585
00:37:19,928 --> 00:37:23,197
I know because I'm miserable... again.
586
00:37:23,265 --> 00:37:25,232
Thanks.
587
00:37:26,181 --> 00:37:30,618
Well, if it makes you feel
any better, so is Gold.
588
00:37:30,685 --> 00:37:32,786
It does.
589
00:37:34,389 --> 00:37:36,290
Whoa, kid. Slow down.
590
00:37:36,358 --> 00:37:39,393
Mom! Mom! I found something big!
591
00:37:39,461 --> 00:37:41,495
You're gonna want to see this.
592
00:37:42,964 --> 00:37:45,733
After you guys left, I
stayed behind to look around,
593
00:37:45,800 --> 00:37:48,135
and I found something.
594
00:38:09,157 --> 00:38:10,491
A library!
595
00:38:10,558 --> 00:38:13,549
Not just any library. Look.
596
00:38:18,384 --> 00:38:19,751
That looks like your book.
597
00:38:19,818 --> 00:38:21,452
Only it's blank.
598
00:38:21,520 --> 00:38:23,888
They all are.
599
00:38:26,859 --> 00:38:30,228
And if this place is full
of potential Storybooks...
600
00:38:30,296 --> 00:38:34,065
then maybe this is the author's house.
601
00:38:34,133 --> 00:38:38,836
Henry, you did it!
602
00:38:38,904 --> 00:38:40,304
Did what? What's going on?
603
00:38:41,807 --> 00:38:45,443
Well, uh, we were looking for the author.
604
00:38:47,212 --> 00:38:51,849
I was hoping he could
write me a happier story.
605
00:38:51,917 --> 00:38:55,420
We called that "Operation Mongoose."
606
00:38:55,487 --> 00:38:57,789
I like it. It's got style.
607
00:38:57,856 --> 00:38:59,190
I'm in.
608
00:38:59,258 --> 00:39:01,392
You are?
609
00:39:02,451 --> 00:39:04,385
I made you a promise I intend to keep.
610
00:39:04,453 --> 00:39:06,420
Everyone deserves their happy ending.
611
00:39:11,352 --> 00:39:12,790
_
612
00:39:37,233 --> 00:39:39,067
There may come a day
613
00:39:39,135 --> 00:39:42,570
when the students surpass the master.
614
00:39:42,638 --> 00:39:45,473
But today is not that day.
615
00:39:45,541 --> 00:39:47,742
I want my gauntlet.
616
00:39:47,810 --> 00:39:49,644
We made a deal, Rumple,
617
00:39:49,712 --> 00:39:51,579
and you never go back on a deal.
618
00:39:51,647 --> 00:39:52,847
No.
619
00:39:52,915 --> 00:39:55,884
I paid a ransom. Quite different.
620
00:39:55,951 --> 00:40:00,455
Demanding a ransom from
the dark one is not a deal.
621
00:40:00,523 --> 00:40:01,756
It's a death wish...
622
00:40:01,824 --> 00:40:05,226
And a fool's errand.
623
00:40:05,294 --> 00:40:09,030
Now, if you'll excuse
me, I have work to do.
624
00:40:09,098 --> 00:40:11,399
Whatever you're up to, it'll never work.
625
00:40:11,467 --> 00:40:14,269
The game is rigged.
626
00:40:14,336 --> 00:40:16,070
The villains never win.
627
00:40:16,138 --> 00:40:18,439
Why don't you join us?
628
00:40:18,507 --> 00:40:20,274
Perhaps we can change the game together.
629
00:40:20,342 --> 00:40:23,478
You severely underestimate me, deary.
630
00:40:23,545 --> 00:40:26,447
I always win.
631
00:40:26,515 --> 00:40:28,383
And I win alone.
632
00:40:28,450 --> 00:40:32,286
I certainly don't need to join
you, uh, queens of darkness.
633
00:40:43,046 --> 00:40:43,672
It's all I got.
634
00:40:44,320 --> 00:40:46,822
If you're not happy about
it, try eating each other.
635
00:40:48,094 --> 00:40:51,927
I hear cannibalism is frowned
upon in the aquatic world.
636
00:40:52,575 --> 00:40:54,024
Or maybe you could tell me differently.
637
00:40:56,113 --> 00:40:59,415
So, this is what a man
who always wins looks like.
638
00:40:59,483 --> 00:41:02,685
I assure you, Ursula, my
situation is only temporary.
639
00:41:02,753 --> 00:41:04,320
Really?
640
00:41:04,388 --> 00:41:06,756
How you gonna fix that, play the lotto?
641
00:41:06,823 --> 00:41:08,958
I'd like to tell you a story.
642
00:41:09,026 --> 00:41:11,427
It's about heroes and villains,
643
00:41:11,495 --> 00:41:14,063
where the villains always lose.
644
00:41:14,131 --> 00:41:16,565
Seems like someone's changed his tune.
645
00:41:16,633 --> 00:41:19,535
I've learned the rules do apply to me,
646
00:41:19,603 --> 00:41:22,671
but also there's someone
who can change those rules.
647
00:41:22,739 --> 00:41:23,773
Who?
648
00:41:23,840 --> 00:41:26,442
For now, let's call him "The Author."
649
00:41:26,510 --> 00:41:28,744
Pretentious. I hate him already.
650
00:41:28,812 --> 00:41:30,212
Then let's go see him.
651
00:41:31,512 --> 00:41:32,979
Tell him what we think.
652
00:41:33,715 --> 00:41:36,920
Unless you prefer life
as a fish-food dispenser.
653
00:41:36,920 --> 00:41:38,364
But if you're coming to me for help,
654
00:41:38,364 --> 00:41:39,798
I can assume it won't be easy.
655
00:41:39,866 --> 00:41:41,834
Who's standing in our way?
656
00:41:44,904 --> 00:41:47,372
The usual people... the heroes.
657
00:41:47,440 --> 00:41:50,191
Let's get your things.
658
00:41:50,276 --> 00:41:52,572
We've two more stops to make.
659
00:41:53,684 --> 00:41:55,486
Synced and Corrected by Nsiko
www.Addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof