Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,282 --> 00:01:59,410
Čau, Charlie. Váš právník je tady
s penězi na kauci.
2
00:01:59,486 --> 00:02:01,818
Řekni mu, že tam nejsem.
3
00:02:01,888 --> 00:02:03,822
Ty jsi co?
4
00:02:03,890 --> 00:02:07,826
Slyšel jsi mě.
Řekni mu, že tam nejsem.
5
00:02:13,399 --> 00:02:17,233
Ten muž s tužkou
je skutečnou hvězdou tohoto obrázku.
6
00:02:17,303 --> 00:02:20,295
Byl to spisovatel-
mnoho druhů spisovatelů.
7
00:02:20,373 --> 00:02:24,332
sociální kritik, humorista
a technik.
8
00:02:24,410 --> 00:02:26,742
Jmenoval se
William Sidney Porter...
9
00:02:26,813 --> 00:02:29,145
ale budeš si ho pamatovat
jeho pseudonymem.
10
00:02:29,215 --> 00:02:33,276
To je teď součástí našeho jazyka-
O. Henry.
11
00:02:33,353 --> 00:02:37,585
Jsem také spisovatel.
Jmenuji se John Steinbeck.
12
00:02:37,657 --> 00:02:42,993
Vždy jsem tomu věřil
spisovatele je třeba číst, ne vidět.
13
00:02:43,062 --> 00:02:47,556
Ale O. Henry je mrtvý.
Nemůže mluvit sám za sebe.
14
00:02:47,634 --> 00:02:50,102
Zajímalo by mě, jestli by to udělal
kdyby mohl.
15
00:02:51,337 --> 00:02:53,897
Vzpomeňte si na trezor O. Henryho,
Jimmy Valentine?
16
00:03:02,115 --> 00:03:05,983
Malí kluci stále chtějí vyrůst, aby byli jako
Cisco Kid, Robin Hood ze Západu.
17
00:03:06,052 --> 00:03:10,989
Náš folklór je plný O. Henry-
jeho odvaha a jeho veselost a jeho lidé.
18
00:03:11,057 --> 00:03:14,925
Napsal tolik dobrých příběhů,
je těžké si vybrat.
19
00:03:14,994 --> 00:03:18,452
Tady je jeden bod.
20
00:03:18,531 --> 00:03:21,989
"Policajt a hymna".
Chcete to slyšet?
21
00:03:23,002 --> 00:03:25,493
"Když divoké husy
troubení nocí...
22
00:03:25,572 --> 00:03:28,735
a dámy bez kožichů
být laskavý ke svým manželům...
23
00:03:28,808 --> 00:03:31,368
tak možná budete vědět
že zima je blízko...
24
00:03:31,444 --> 00:03:35,380
a že nadešel čas se vyřešit
do Výboru způsobů a prostředků...
25
00:03:35,448 --> 00:03:37,939
poskytnout proti
nadcházející úskalí.
26
00:03:38,017 --> 00:03:40,451
Pokud je člověk navíc obyvatelem
městských parků...
27
00:03:40,520 --> 00:03:42,511
jako náš dobrý přítel
Tady namydlete...
28
00:03:42,589 --> 00:03:47,253
potřeba není jen velká, ale také stav
o skutečné nouzi lze říci, že existuje. "."
29
00:04:02,041 --> 00:04:04,942
Ano, důstojníku. Rozhodně.
30
00:04:05,011 --> 00:04:06,945
Najednou.
31
00:04:32,672 --> 00:04:34,663
Dobré ráno,
Pane Throckmortone
32
00:04:34,741 --> 00:04:37,539
Ah, dobré ráno,
Truesdale.
33
00:04:37,610 --> 00:04:41,171
- Nějaká zima, že?
- Osvěžte se, můj chlapče. Osvěžující.
34
00:04:50,790 --> 00:04:53,452
Máte nějaké plány?
ještě na zimu, pane Throckmortone?
35
00:04:53,526 --> 00:04:56,461
- Můžeš mi říkat Soapy, Horacii.
- Děkuji pane. Máš?
36
00:04:56,529 --> 00:04:57,750
Přirozeně.
37
00:04:57,751 --> 00:05:00,192
Nemyslíš na
půjdeš znovu do vězení, že?
38
00:05:00,266 --> 00:05:03,531
- A proč ne?
- Protože vězení už není, co bývalo.
39
00:05:03,603 --> 00:05:05,537
Nechávají je
srazit něco hrozného.
40
00:05:05,605 --> 00:05:07,539
Prý skoro kdokoli
dnes se do nich dá dostat.
41
00:05:07,607 --> 00:05:11,407
Můj drahý příteli, nesmíš poslouchat
na každou fámu, kterou slyšíte.
42
00:05:11,477 --> 00:05:14,537
Z dlouhodobých zkušeností,
Mohu vás ujistit, že naše spravedlivé město se může pochlubit...
43
00:05:14,614 --> 00:05:17,583
žádné lepší instituce
než jeho trestní systém.
44
00:05:17,650 --> 00:05:22,383
A co víc, jsem muž
jednoduchých, i když rozlišujících chutí.
45
00:05:22,455 --> 00:05:26,152
Tři měsíce ve vězení,
v bezpečí před větrem a sněhem...
46
00:05:26,225 --> 00:05:28,785
a obušky
modře potažených přisluhovačů zákona.
47
00:05:28,861 --> 00:05:31,921
Dobré ráno, strážníku.
Tři měsíce, říkám...
48
00:05:31,998 --> 00:05:35,058
uh, zajištěná postel, deska
a příjemná společnost...
49
00:05:35,134 --> 00:05:38,934
na náklady města
jsou vše, co od života žádám.
50
00:05:39,005 --> 00:05:41,803
Nevím, Soapy.
Pro mě vězení.
51
00:05:45,845 --> 00:05:48,177
Uvažuji
Florida osobně.
52
00:05:48,247 --> 00:05:52,308
Florida, to kruté, nevýslovné místo,
Coney Island v tropech?
53
00:05:52,385 --> 00:05:55,616
Vhodné pouze pro milionáře a neochotné
svědci? Ne, příteli.
54
00:05:55,688 --> 00:05:59,180
Již 15 let,
pohostinný, luxusní...
55
00:05:59,258 --> 00:06:01,692
dobře vyhřívaný článek byl
moje zimoviště.
56
00:06:01,761 --> 00:06:04,821
Jednu noc bych nevyměnil
z toho na celou sezónu v Palm Beach.
57
00:06:04,897 --> 00:06:07,559
Říkal mi to jeden chlap
že tito lidé běhají...
58
00:06:07,633 --> 00:06:10,830
pár pěkných míst v centru města
pro závislé, jako jsme my.
59
00:06:14,073 --> 00:06:18,134
Charita? Ne, děkuji. vezmu si
zákon nad filantropií každý den.
60
00:06:18,211 --> 00:06:20,907
Za každou získanou výhodu
v rukou charity je třeba zaplatit-
61
00:06:20,980 --> 00:06:24,507
když ne v mincích, tak alespoň v ponížení
ducha.
62
00:06:24,584 --> 00:06:29,248
Pro každou postel,
je zde poplatek za koupel.
63
00:06:29,322 --> 00:06:32,814
Ani, nesmím dodat,
trvá zákon na modlitbě...
64
00:06:32,892 --> 00:06:35,224
ráno, v poledne a večer.
65
00:06:35,294 --> 00:06:37,455
Jak to jde
pracovat to letos, Soapy?
66
00:06:37,530 --> 00:06:42,365
Oh, existují různé způsoby,
můj přítel.
67
00:06:43,503 --> 00:06:45,994
Počkej tady.
68
00:06:49,475 --> 00:06:52,137
- Řekni, podívej se sem! To je můj deštník!
- Oh, to je, že?
69
00:06:52,211 --> 00:06:54,577
- Ano, já...
- Předpokládejme, že zavoláte policistu a řeknete mu to.
70
00:06:54,647 --> 00:06:57,138
Pokračuj. Mu zavolat.
71
00:06:57,216 --> 00:06:59,707
Je tam jeden
v rohu.
72
00:07:03,489 --> 00:07:06,014
Proč mu nezavoláš?
a říct mu, že jsem ti vzal deštník?
73
00:07:06,092 --> 00:07:07,267
Pokud ne, udělám to já. Důstojník...
74
00:07:07,268 --> 00:07:09,619
Je mi líto, ale víš
jak se tyto věci dějí.
75
00:07:09,695 --> 00:07:12,493
Dnes ráno jsem to vyzvedl v restauraci,
omylem, samozřejmě.
76
00:07:12,565 --> 00:07:16,524
Pokud to poznáš jako svůj deštník,
Doufám, že mě omluvíte.
77
00:07:19,472 --> 00:07:22,407
Špinavý podvodník.
78
00:07:22,475 --> 00:07:26,275
Jsou i jiné způsoby, příteli, jeden z nich
být první, kdo uspokojí vnitřního člověka.
79
00:07:26,345 --> 00:07:28,540
Měli bychom jít?
80
00:07:38,491 --> 00:07:40,789
Ne ne ne. Ah
81
00:07:43,329 --> 00:07:45,263
Co si objednáš,
Namydlený?
82
00:07:45,331 --> 00:07:47,891
Co takhle nějakou, uh, pečenou kachnu divokou
začít s...
83
00:07:47,967 --> 00:07:51,664
doprovázená lahví vína Chablis,
za předpokladu, že rok a ročník jsou správné.
84
00:07:51,737 --> 00:07:53,728
- Kachna k snídani?
- Snídaně, rozhodně.
85
00:07:53,806 --> 00:07:58,607
Po kterém možná, uh, hermelín,
kávu a nepochybně doutník.
86
00:07:58,678 --> 00:08:02,079
Za daných okolností bych si myslel
dolarový doutník by byl tak akorát.
87
00:08:02,148 --> 00:08:04,082
Celý dolar
na jeden doutník?
88
00:08:04,150 --> 00:08:07,483
Můj drahý příteli, při takových příležitostech, jako je tato,
člověk si nemůže dovolit být lhostejný.
89
00:08:07,553 --> 00:08:10,021
Počkej tam na mě
na obrubníku.
90
00:09:05,611 --> 00:09:07,545
- Ano, pane?
- Doutník, prosím.
91
00:09:07,613 --> 00:09:09,843
- Ano, pane. Nějaká konkrétní značka, pane?
- Tvoje nejlepší.
92
00:09:09,916 --> 00:09:11,850
Ano, pane.
93
00:09:13,886 --> 00:09:16,821
- Užijte si snídani, pane?
- Kachna byla trochu přepálená.
94
00:09:16,889 --> 00:09:19,551
Navrhuji, abyste mluvil
svému kuchaři o tom.
95
00:09:19,625 --> 00:09:22,185
Oh, ano, pane. Jistě pane.
96
00:09:24,630 --> 00:09:27,463
- Je to podřadné. Je to vaše vybraná značka?
- Ano, pane.
97
00:09:27,533 --> 00:09:29,558
- To je?
- Dovolte, pane.
98
00:09:29,635 --> 00:09:32,126
Bude ještě něco, pane?
99
00:09:32,204 --> 00:09:35,435
- Jen můj šek, prosím.
- Ano, pane. Zkontrolovat.
100
00:09:35,508 --> 00:09:37,533
Ano, pane.
Kontrola se blíží.
101
00:10:06,072 --> 00:10:08,006
Může vás to zajímat
abych věděl, můj dobrý člověče...
102
00:10:08,074 --> 00:10:12,602
že já a ten nejmenší
coin of the realm jsou totální cizinci.
103
00:10:12,678 --> 00:10:15,977
- Uh, jak to?
- Řekl jsem, že jsem na mizině.
104
00:10:17,917 --> 00:10:22,013
Nestůjte tam jen se svými adenoidy
ukazovat. Jdi a zavolej policajta.
105
00:10:22,088 --> 00:10:24,579
- Co se děje?
- Říká, že za to nezaplatí.
106
00:10:24,657 --> 00:10:26,682
- Nemá žádné peníze.
- Bez peněz?
107
00:10:30,296 --> 00:10:32,890
Bez peněz.
108
00:10:38,270 --> 00:10:40,238
-No tak, ty-
-No tak, ty zloději!
109
00:10:40,306 --> 00:10:42,968
Co myslíš, že sem přijdeš...
110
00:10:44,110 --> 00:10:46,908
Ach! Co jsi
dělat tomu muži?
111
00:10:46,979 --> 00:10:50,278
- On- Nemá žádné peníze.
- Po snězení všeho na jídelníčku taky.
112
00:10:52,184 --> 00:10:54,118
- Je to pravda?
- Zapomněli přidat...
113
00:10:54,186 --> 00:10:56,313
které jsem si také objednal
dolarový doutník.
114
00:10:56,389 --> 00:11:00,382
I když musím říct, že jakákoliv podobnost
mezi ním a tabákem je čistě náhodná.
115
00:11:00,459 --> 00:11:03,519
- Policajt bude vědět, co dělat se svým druhem.
- Nevadí. Ať jde.
116
00:11:03,596 --> 00:11:06,622
- Ať jde?
- Slyšel jsi, co jsem řekl. Je to na domě.
117
00:11:06,699 --> 00:11:09,763
Drž se od toho.
Nikdo se neptal na tvůj názor.
118
00:11:09,764 --> 00:11:11,295
Chudák ďábel asi umírá hlady.
119
00:11:11,370 --> 00:11:14,305
Dostaňte ho ven co nejtišeji.
Nechci žádné potíže.
120
00:11:14,373 --> 00:11:16,933
Problémy? ty nechceš
nějaké potíže?
121
00:11:17,009 --> 00:11:20,069
Poslouchej, ty hlupáku.
Nechci žádnou vaši charitu.
122
00:11:20,146 --> 00:11:23,081
Jsem občan.
Stojím na svých ústavních právech!
123
00:11:23,149 --> 00:11:26,380
Trvám na zatčení.
Rozumíš mi? Zatčen!
124
00:11:26,452 --> 00:11:30,684
- Venku!
- Ne! Tohle mi nemůžeš udělat!
125
00:11:30,756 --> 00:11:34,590
Nechte mě zatknout, vy psi!
Nechte mě zatknout!
126
00:11:34,660 --> 00:11:36,651
Namydlený!
127
00:11:36,729 --> 00:11:39,129
- Co se stalo?
- Byl jsem zklamán.
128
00:11:39,198 --> 00:11:41,564
- Jsi zraněný?
- Fyzicky ne.
129
00:11:41,634 --> 00:11:45,297
- Nefungovalo to, co?
- Kvůli okolnostem, které nemohu ovlivnit, ne.
130
00:11:45,371 --> 00:11:47,362
Nicméně,
Nenechám se odradit.
131
00:11:47,440 --> 00:11:50,273
Dvě prohrané bitvy neznamenají
že válka je prohraná.
132
00:11:50,342 --> 00:11:53,800
Znamená to pouze, že jinak než
přes žaludek je třeba myslet.
133
00:11:53,879 --> 00:11:57,406
- Opustíme tuto odpornou čtvrť?
- Vezmi si to s sebou!
134
00:12:21,507 --> 00:12:23,498
- Jsi zraněný?
- Ne, děkuji.
135
00:12:23,576 --> 00:12:26,739
Sakra. Váš deštník.
Jsi v pořádku?
136
00:12:26,812 --> 00:12:29,303
Měl bych vás nahlásit
pro tento banán.
137
00:12:29,381 --> 00:12:32,214
Omlouvám se, pane.
138
00:12:55,808 --> 00:12:58,140
- Co to bylo?
- Zavolat policii!
139
00:12:58,210 --> 00:13:00,178
POLICIE!
140
00:13:00,246 --> 00:13:02,180
- Kdo to tam hodil?
- Udělal jsem.
141
00:13:02,248 --> 00:13:04,216
- Jakou cestou šel?
- Tam! Tady jde!
142
00:13:06,118 --> 00:13:09,747
- Držte toho muže!
- Hej, počkej chvíli. Udělal jsem to!
143
00:13:12,992 --> 00:13:16,155
Hej, vrať se!
Udělal jsem to!
144
00:13:16,228 --> 00:13:18,162
Udělal jsem to!
145
00:13:24,503 --> 00:13:26,835
E- Promiňte.
Na tohle jsi zapomněl.
146
00:13:49,862 --> 00:13:53,525
Dobré odpoledne, má drahá.
147
00:13:53,599 --> 00:13:57,535
Nejsi tak trochu osamělý?
výlohy úplně sám?
148
00:13:57,603 --> 00:14:01,198
Neměl bys raději
přijít si hrát na můj dvorek?
149
00:14:03,442 --> 00:14:06,900
Jasně, nevadí mi,
jestli mi koupíš pití.
150
00:14:06,979 --> 00:14:10,210
Jak se má drahá sestřenice Fanny?
151
00:14:10,282 --> 00:14:13,843
Já... bojím se, má drahá,
došlo k chybě.
152
00:14:13,919 --> 00:14:15,853
Chyba?
Jaký druh chyby?
153
00:14:15,921 --> 00:14:18,321
- Dlužím ti omluvu.
- Omluva za co?
154
00:14:18,390 --> 00:14:21,917
Za to, že jste si mohli myslet, že bych si mohl koupit
ty drink. To je docela nemožné.
155
00:14:21,994 --> 00:14:23,985
Nemám
desetník k mému jménu.
156
00:14:24,063 --> 00:14:27,897
- Hej, co je tohle? Snažíš se mi dělat srandu?
- Ani v nejmenším, má drahá.
157
00:14:27,967 --> 00:14:30,492
Jen se snažím zrušit
chyba, kterou jsem ti udělal-
158
00:14:30,569 --> 00:14:33,333
chyba spáchaná, mohu dodat,
z důvodů, že jsi mladý...
159
00:14:33,405 --> 00:14:36,704
a nezkušená mysl
nemohl pochopit.
160
00:14:36,775 --> 00:14:40,973
Protože mé prostředky jsou omezené,
Mohu vás jen požádat o prominutí...
161
00:14:41,046 --> 00:14:44,413
možná tě přesvědčí, abys přijal,
jako projev mé úcty...
162
00:14:44,483 --> 00:14:49,887
poslední, uh, cennost, která mi zbyla
z kdysi impozantního panství.
163
00:14:49,955 --> 00:14:54,619
Moje komplimenty pro okouzlující
a krásná mladá dáma.
164
00:15:02,001 --> 00:15:04,526
Co se tam děje?
Co se děje?
165
00:15:04,603 --> 00:15:07,071
Nazval mě paní.
166
00:15:18,284 --> 00:15:23,017
Přemýšlej o tom. Houpající se jich tisíce
jejich zatracené kluby...
167
00:15:23,088 --> 00:15:25,318
kráčet po jejich zatracených rytmech...
168
00:15:25,391 --> 00:15:28,724
nedělat nic jiného než jíst
peníze daňových poplatníků.
169
00:15:28,794 --> 00:15:31,058
Celý den jsem se oháněl zákonem
v jejich tvářích...
170
00:15:31,130 --> 00:15:33,860
a ani jeden z nich-
ani jeden, mysli na to-
171
00:15:33,933 --> 00:15:36,493
zvedl malíček
tomu zabránit.
172
00:15:36,568 --> 00:15:39,230
Mám dobrou náladu psát
mému kongresmanovi.
173
00:15:40,806 --> 00:15:43,639
Jdeš do parku
znovu dnes večer, Soapy?
174
00:15:44,710 --> 00:15:47,406
Kam ještě můžu jít?
175
00:15:47,479 --> 00:15:49,947
Není žádný spěch.
176
00:15:58,257 --> 00:16:01,522
Poslouchat hudbu.
177
00:16:03,662 --> 00:16:06,825
Zdá se, že si tu melodii pamatuji
odněkud.
178
00:16:08,600 --> 00:16:11,433
Ne? No, to by mohlo být
venkovský hřbitov...
179
00:16:11,503 --> 00:16:14,734
jak jsem věděl
v mém mládí...
180
00:16:14,807 --> 00:16:18,800
v dobách, kdy život takové věci obsahoval
jako matky a růže...
181
00:16:18,877 --> 00:16:22,142
ambice a přátelé,
neposkvrněné myšlenky...
182
00:16:22,214 --> 00:16:24,375
a Malý lord Fauntleroy
obojky.
183
00:16:28,253 --> 00:16:31,188
Pojďme na chvíli dovnitř
a užívat si klidu.
184
00:16:31,256 --> 00:16:35,192
Já?
185
00:16:35,260 --> 00:16:37,751
Přední dveře jsou otevřené
Pozvánka je jasná.
186
00:17:15,734 --> 00:17:19,693
Co se děje, Soapy?
187
00:17:43,994 --> 00:17:46,724
Copak necítíš?
dobrý, Soapy?
188
00:17:46,797 --> 00:17:49,459
Hej, možná zítra
bude jiný.
189
00:17:49,533 --> 00:17:51,524
Možná kdybys to zkusil
někde jinde...
190
00:17:51,602 --> 00:17:54,070
třeba Central Park
nebo Wall Street.
191
00:17:54,138 --> 00:17:57,665
Zítřek nebude -
alespoň ne zítra, jak si to představuješ.
192
00:17:57,741 --> 00:18:00,471
Ta fáze mého života
skončil.
193
00:18:00,544 --> 00:18:02,705
Jsi si jistý
cítíš se dobře, Soapy?
194
00:18:02,780 --> 00:18:05,840
Možná kdyby ses měl vrátit
a znovu se posadit.
195
00:18:05,916 --> 00:18:09,579
Není to moje tělo, které je nemocné.
Je to moje duše.
196
00:18:09,653 --> 00:18:11,587
Poprvé
v mém životě...
197
00:18:11,655 --> 00:18:14,818
Viděl jsem tu příšernou jámu
do kterého jsem spadl -
198
00:18:14,892 --> 00:18:18,055
ponížené dny,
nedůstojné touhy...
199
00:18:18,128 --> 00:18:22,189
mrtvé naděje, zničené schopnosti,
základní motivy...
200
00:18:22,266 --> 00:18:27,226
které tvoří mou zbytečnou existenci!
201
00:18:27,304 --> 00:18:30,740
Nechtěl jsem ti to říct, Soapy,
ale mám 30 centů, které mi dáma.
202
00:18:30,808 --> 00:18:33,777
- Koupím ti pivo.
- Není to pivo, co potřebuji.
203
00:18:33,844 --> 00:18:36,540
Je to naděje, víra...
204
00:18:36,613 --> 00:18:40,447
ujištění, že ještě není pozdě
abych se vytáhl z bahna...
205
00:18:40,517 --> 00:18:43,145
udělat muže
zase ze sebe...
206
00:18:43,220 --> 00:18:47,452
porazit zlo, které je
zmocnil se mě!
207
00:18:47,524 --> 00:18:50,857
Radši odsud vypadni.
Kdyby tě někdo slyšel takhle mluvit...
208
00:18:50,928 --> 00:18:53,419
nedá se říct co
museli bychom projít.
209
00:18:53,497 --> 00:18:55,362
Lidé se nad námi modlí,
kázat nám.
210
00:18:55,432 --> 00:18:59,027
Ale je čas.
Jsem ještě poměrně mladý.
211
00:18:59,103 --> 00:19:02,664
Vzkřís můj starý
a toužebné ambice...
212
00:19:02,740 --> 00:19:04,731
a pronásledovat je
bez zakolísání.
213
00:19:04,808 --> 00:19:09,006
Vzdávám se tohoto života
rozptylu a nečinnosti.
214
00:19:09,079 --> 00:19:13,072
Zítra půjdu do burácejícího centra města
okres a najít práci.
215
00:19:13,150 --> 00:19:16,381
Vzpomínám si na obchodníka s kožešinami...
216
00:19:16,453 --> 00:19:18,387
který mi kdysi nabídl
pozice.
217
00:19:18,455 --> 00:19:21,356
Myslím, že musím mít jeho kartu
někde o mně.
218
00:19:21,425 --> 00:19:25,122
Najdu ho, položím před něj svou situaci,
vyhledat jeho pomoc.
219
00:19:25,195 --> 00:19:28,187
Ano, tady je jeho karta.
220
00:19:29,266 --> 00:19:32,201
Vybavuji si jeho laskavou tvář.
221
00:19:32,269 --> 00:19:34,737
ušlechtilý muž,
jestli jsem někdy někoho potkal.
222
00:19:34,805 --> 00:19:39,765
Dá mi práci.
Pomůže mi udělat ze sebe něco.
223
00:19:39,843 --> 00:19:43,472
- Budu někým na světě!
- Dobře, pojďte dál.
224
00:19:43,547 --> 00:19:46,539
- Co? Strážníku, co jsem udělal?
- Nevadí. Za mnou.
225
00:19:46,617 --> 00:19:49,848
Nedávejte mi nic ze svých rtů,
nebo ti praštím do té tvé lebky.
226
00:19:49,920 --> 00:19:51,854
Pojď!
227
00:19:54,391 --> 00:19:57,189
Loudání, co?
Vinen nebo nevinen?
228
00:19:57,261 --> 00:19:59,252
Vaše ctihodnosti,
pokud se to soudu líbí,
229
00:19:59,329 --> 00:20:01,320
Jeden z těch
hádavé typy, že?
230
00:20:01,398 --> 00:20:04,424
- Kde jsi ho sebral?
- Vycházím z kostela.
231
00:20:04,501 --> 00:20:05,722
Kostel?
232
00:20:05,723 --> 00:20:08,164
Vaše Ctihodnosti, právě jsem vykročil
k osvěžení mé duše.
233
00:20:08,238 --> 00:20:11,264
Právě jsem podstoupil to nejzdravější
duchovní zkušenost.
234
00:20:11,341 --> 00:20:14,936
Jsem reformovaný muž a...
Dnes jsem měl v plánu ucházet se o místo.
235
00:20:15,012 --> 00:20:18,004
- Našli jste na něm nějaké svícny?
- Ne, Vaše Ctihodnosti. Ujišťuji tě.
236
00:20:18,082 --> 00:20:20,983
- Možná se snažil vyloupit tu ubohou krabici.
- Ne, Vaše Ctihodnosti.
237
00:20:21,051 --> 00:20:23,281
Nic jsem o něm nenašel...
ani desetník.
238
00:20:23,353 --> 00:20:26,584
- Devadesát dní.
- Proč?
239
00:20:26,657 --> 00:20:29,751
Tuláctví-
žádné viditelné prostředky podpory.
240
00:20:29,827 --> 00:20:34,093
Další případ.
241
00:20:50,247 --> 00:20:53,011
O. Henry se dozvěděl o vězení
těžká cesta-
242
00:20:53,083 --> 00:20:55,017
ve vězení.
243
00:20:55,085 --> 00:20:58,646
Provedl svůj výzkum na železné postýlce,
poslouchá své spolubydlící.
244
00:20:58,722 --> 00:21:02,055
Nikdy se necítil nadřazený
lidem, o kterých psal.
245
00:21:02,126 --> 00:21:05,186
A možná je to tou pokorou
to nás znovu a znovu přitahuje k jeho příběhům.
246
00:21:05,262 --> 00:21:09,699
Tady je jeden z nejlepších,
„Volání Clarion“.
247
00:21:09,766 --> 00:21:13,532
„Polovinu tohoto příběhu lze nalézt v záznamech
policejního oddělení.
248
00:21:13,604 --> 00:21:15,936
Neexistuje žádný záznam
z druhé poloviny...
249
00:21:16,006 --> 00:21:18,941
ale patří za dveře
redakce...
250
00:21:19,009 --> 00:21:21,034
newyorských novin. "."
251
00:21:33,190 --> 00:21:36,523
Tak vítej zpět.
Jak to šlo?
252
00:21:36,593 --> 00:21:39,084
- Mám ho tam.
- Dobrý.
253
00:21:40,831 --> 00:21:42,765
- Devět.
-Ehm, 18.
254
00:21:42,833 --> 00:21:44,926
Ahoj, náčelníku.
255
00:21:45,002 --> 00:21:47,163
Ahoj, Barney.
256
00:21:47,237 --> 00:21:50,695
Jeden padělatel dodán do federální věznice,
Leavenworth, Kansas
257
00:21:50,774 --> 00:21:54,540
- A teď jsem zasypaný.
- Není divu. Dlouhá cesta, pět dní spoutaná.
258
00:21:54,611 --> 00:21:56,602
Uh-uh.
Ne tak dlouho.
259
00:21:56,680 --> 00:21:59,046
Sundal jsem pouta
mimo Newark.
260
00:21:59,116 --> 00:22:01,710
Byl to starý muž ve věku 70 let,
jít do toho nadobro.
261
00:22:01,785 --> 00:22:04,379
Ta cesta vlakem byla jeho poslední šance
aby si protáhl nohy.
262
00:22:04,454 --> 00:22:07,048
Vypadáš unaveně. Zabere to nějaký čas.
Rozložte do pondělí.
263
00:22:07,124 --> 00:22:10,457
Dík. Našli další padělky
v botě starého chlapce.
264
00:22:10,527 --> 00:22:13,860
Správce se přikrčil a požádal nás, abychom se otočili
do centrální pokladny.
265
00:22:13,931 --> 00:22:17,298
Stodolarové bankovky?
266
00:22:17,367 --> 00:22:19,801
- Krásná práce.
- Téměř perfektní.
267
00:22:19,870 --> 00:22:22,031
Chytili ho do pasti
na obrázku.
268
00:22:22,105 --> 00:22:24,938
Stará koza se rozestoupila
Franklinovy vlasy na levé straně.
269
00:22:25,008 --> 00:22:26,999
Prý to vypadalo líp.
270
00:22:27,077 --> 00:22:29,739
Podepsal jsi to, necháš si to.
Pošleme to v pondělí.
271
00:22:29,813 --> 00:22:33,078
- Trochu odpočinout.
- Dík.
272
00:22:54,972 --> 00:22:56,963
Patří to k vám?
273
00:22:57,040 --> 00:22:59,531
Ne, to je vodítko
v případu vraždy Norcross.
274
00:22:59,610 --> 00:23:02,306
Sražení loupeže.
Stalo se to, když jsi byl pryč.
275
00:23:02,379 --> 00:23:05,314
Nic z toho nic neznamená.
Žádné otisky prstů, nic.
276
00:23:05,382 --> 00:23:07,373
Musí být
vrah mimo město.
277
00:23:07,451 --> 00:23:09,578
Znám práci všech
tady.
278
00:23:09,653 --> 00:23:11,814
Vypadá to draho.
Kde jsi to našel?
279
00:23:11,888 --> 00:23:13,856
Na koberci
v Norcrossově pokoji.
280
00:23:13,924 --> 00:23:16,757
Kdo ho zabil, nechal toho.
Je na něm nějaký potisk.
281
00:23:16,827 --> 00:23:19,352
To jo.
„Camptownské závody.
282
00:23:19,429 --> 00:23:21,420
Čtvrtého července 1901."
283
00:23:21,498 --> 00:23:23,830
To nic neznamená.
284
00:23:23,900 --> 00:23:25,959
Je to ale pěkná melodie...
„Camptownské závody“.
285
00:23:26,036 --> 00:23:28,937
Nevadí, když to zkontroluji
chvíli?
286
00:23:29,006 --> 00:23:30,997
Jistě jistě.
287
00:23:31,074 --> 00:23:34,635
Pokud si myslíte, že to můžete udělat lépe.
Je to naše jediné vodítko.
288
00:23:34,711 --> 00:23:37,475
Sám jsem to kdysi zpíval
za starých časů.
289
00:23:40,584 --> 00:23:42,575
Dobré kvartetní číslo.
290
00:24:05,542 --> 00:24:08,033
Neznáte náhodou Johnnyho Kernana?
291
00:24:08,111 --> 00:24:10,102
- SZO?
- Kernane. Johnny Kernan.
292
00:24:10,180 --> 00:24:12,512
Ne, nechci
věřím, že ano.
293
00:24:12,582 --> 00:24:14,516
Dík.
294
00:24:23,927 --> 00:24:27,158
- Mohu pro vás něco udělat?
- Ne, díky.
295
00:24:32,969 --> 00:24:35,597
Tam.
To je Johnny Kernan.
296
00:24:35,672 --> 00:24:38,163
Ale on jen
registrován týden.
297
00:24:38,241 --> 00:24:43,543
Možná to není totéž.
298
00:24:43,613 --> 00:24:46,275
Je to stejný.
299
00:24:48,352 --> 00:24:51,344
Podívejte, nejsem úplný vlastník.
Nebudou žádné potíže.
300
00:24:54,424 --> 00:24:56,756
Je to nejlepší zápasník
Kdy jsem viděl.
301
00:24:56,827 --> 00:24:59,660
Kdykoliv rozhodčí
nehledá, dostane je.
302
00:24:59,730 --> 00:25:02,756
Dej mi pivo.
303
00:25:04,634 --> 00:25:07,364
- Jak ten bock vydrží?
- Dobře, dobře.
304
00:25:15,812 --> 00:25:19,077
Hádej kdo!
305
00:25:19,149 --> 00:25:21,393
Hádej kdo! Pokračuj!
Tipni si. Hádej kdo. Hádej kdo.
306
00:25:21,394 --> 00:25:22,516
Nemusím hádat.
307
00:25:26,990 --> 00:25:29,117
Ahoj, Johnny.
308
00:25:29,192 --> 00:25:31,592
velký muž,
Barney Woods.
309
00:25:31,661 --> 00:25:34,721
Vsadím se, že bys mě znal
někde s tím trikem, jo?
310
00:25:34,798 --> 00:25:36,925
Poznal bych tě
kdekoli.
311
00:25:37,000 --> 00:25:39,992
Dejte mu velký drink. Jsme staří kamarádi
z Erie, P.A.
312
00:25:40,070 --> 00:25:42,231
- Dávno, co, Barney?
- To jo.
313
00:25:42,305 --> 00:25:44,296
Objednal si pivo.
314
00:25:45,509 --> 00:25:47,500
Právě to dokončil.
315
00:25:47,577 --> 00:25:50,637
- Teď mu dej pořádný drink.
- Ano, pane.
316
00:25:50,714 --> 00:25:55,651
Škeble hlava! Měl by mu dát
sousto kloubů.
317
00:25:58,255 --> 00:26:01,452
A co ta stará parta zpátky
hotel? Vidíte hodně Gimp Charlie?
318
00:26:01,525 --> 00:26:04,858
Oh, ztratil jsem přehled před lety.
Žiju tady už dlouho.
319
00:26:04,928 --> 00:26:06,896
Žádné bláznění!
Kéž bych to udělal.
320
00:26:06,963 --> 00:26:09,329
Právě procházím.
Dnes večer do Chicaga.
321
00:26:09,399 --> 00:26:13,859
Hej, uh, cokoliv se stalo, uh, uh, Hazel-
Líska? Bylo to její jméno?
322
00:26:13,937 --> 00:26:16,599
- To jo. Vzal jsem si ji.
- Žádné bláznění!
323
00:26:16,673 --> 00:26:22,009
Vsadím se, že už máš spoustu dětí, co?
324
00:26:22,078 --> 00:26:24,911
Oh, to bylo nějaké místo
kolem hotelu Star-Union.
325
00:26:24,981 --> 00:26:27,040
Pamatovat
Bolavá čelist Weber, co?
326
00:26:27,117 --> 00:26:30,712
A zpívání!
Museli jsme udělat sto písniček.
327
00:26:30,787 --> 00:26:32,721
- Hej, ty.
- To jo?
328
00:26:32,789 --> 00:26:34,780
- Znáš "Sweet Genevieve"?
- Trochu.
329
00:26:34,858 --> 00:26:37,827
Trochu! Škeble hlava! To je jeden z
nejlepší písničky co tam byly!
330
00:26:37,894 --> 00:26:39,862
nezapomeň
„Camptown Races“.
331
00:26:41,298 --> 00:26:44,324
Nejlepší. Nejlepší! Nejlepší!
Absolutně nejlepší!
332
00:26:44,401 --> 00:26:46,335
- Znáš ten?
- To jo.
333
00:26:46,403 --> 00:26:49,736
To jo. On a já jsme za to vyhráli cenu.
Kvarteto na piknikovém místě.
334
00:26:49,806 --> 00:26:51,831
Pokračuj.
Spusťte to.
335
00:26:51,908 --> 00:26:54,638
Pokračuj! Otevři hrdlo!
Start! Zpívej, chceš?
336
00:26:54,711 --> 00:26:57,407
Zpívejte!
337
00:26:57,481 --> 00:26:59,415
Pojď! Zpívat!
338
00:27:25,475 --> 00:27:29,639
Ach, to je dobrý, co? Kéž bychom měli Doc
a Jonesy pro rovnováhu.
339
00:27:31,982 --> 00:27:36,009
No tak, opice!
Tleskat! To bylo dobré.
340
00:27:36,086 --> 00:27:38,281
Tleskat!
341
00:27:38,355 --> 00:27:40,289
Dobře.
342
00:27:40,357 --> 00:27:42,848
Co takhle "Heart of My Heart"?
343
00:27:42,926 --> 00:27:46,259
Oh, já nevím, Johnny. Proč nejdeme
někde, kde si můžeme popovídat?
344
00:27:46,329 --> 00:27:49,162
Jistě jistě.
Staré časy, co?
345
00:27:49,232 --> 00:27:51,223
Pojď nahoru.
Dostal jsem džbán.
346
00:27:51,301 --> 00:27:54,862
Pár jich přepásáme, zažijeme staré časy
všechno znovu, co?
347
00:27:54,938 --> 00:27:57,930
Pochybuji. Měli jsme je jednou.
Pár jich stejně můžeme přepásat.
348
00:27:58,008 --> 00:27:59,999
Tak určitě.
349
00:28:08,518 --> 00:28:11,248
Podívej se na sebe.
350
00:28:19,563 --> 00:28:22,054
Co tu děláš?
351
00:28:22,132 --> 00:28:24,259
Vystoupit! Vystoupit.
352
00:28:24,334 --> 00:28:26,666
Jdi do svého pokoje!
Chceme mluvit!
353
00:28:26,736 --> 00:28:28,897
Mohu zůstat a mluvit
taky, Johnny?
354
00:28:28,972 --> 00:28:31,736
Pohni se, nebo nějaké zaklepu
toho tuku z tebe pryč!
355
00:28:39,683 --> 00:28:42,151
Jaký nervák, co?
356
00:28:42,218 --> 00:28:45,381
- Co chceš?
- Kotě. Musím mít co dělat.
357
00:28:45,455 --> 00:28:47,446
Jo, kotě!
358
00:28:50,126 --> 00:28:52,117
Tady. Teď vypadni!
359
00:28:54,064 --> 00:28:56,396
Tak, kde je jídlo, co?
360
00:28:58,435 --> 00:29:00,369
Tady to je.
361
00:29:00,437 --> 00:29:03,429
Pro muže, který právě prochází,
máte veškeré pohodlí domova.
362
00:29:03,506 --> 00:29:05,497
Vždy si poradím
mít po ruce džbán.
363
00:29:05,575 --> 00:29:08,237
Dostanu tuhle sklenici
trochu uklidit.
364
00:29:08,311 --> 00:29:10,302
No, přiveď mě
aktuální.
365
00:29:10,380 --> 00:29:13,406
Pořád děláš
práce v hotelu?
366
00:29:13,483 --> 00:29:15,883
Ne, Johnny.
Policejní práce.
367
00:29:15,952 --> 00:29:18,443
Detektive,
16. okrsek.
368
00:29:22,626 --> 00:29:24,787
No, co ty víš?
369
00:29:24,861 --> 00:29:27,853
Čest jasná.
370
00:29:27,931 --> 00:29:30,263
No, máš
správný trénink.
371
00:29:30,333 --> 00:29:32,358
stále si pamatuji
Barney Woods...
372
00:29:32,435 --> 00:29:36,201
nejlepší pravopisec
ve třetí třídě.
373
00:29:36,272 --> 00:29:40,174
A co ty, Johnny?
Stále tak neklidný jako vždy?
374
00:29:40,243 --> 00:29:43,804
Zvládám žít.
Nemůžeme být všichni dobří pravopisci.
375
00:29:46,883 --> 00:29:49,181
Tady.
376
00:29:51,321 --> 00:29:53,312
Vyměním tě.
377
00:29:55,592 --> 00:29:58,857
Je to tvoje.
Můj je doma.
378
00:30:02,165 --> 00:30:05,328
To byl dobrý kvartet, co?
379
00:30:05,402 --> 00:30:08,337
První cena, kterou jsme kdy dostali-
čtyři zlaté tužky.
380
00:30:08,405 --> 00:30:10,999
- Zajímalo by mě, co se stalo doktorovi.
- Nevím.
381
00:30:11,074 --> 00:30:14,202
Ale ten tvůj byl na podlaze
z domu Norcross.
382
00:30:19,349 --> 00:30:21,442
Sbal si prádlo, Johnny.
383
00:30:21,518 --> 00:30:24,112
Počkej chvíli, příteli.
384
00:30:27,023 --> 00:30:30,857
Pořád tě můžu vzít.
385
00:30:35,031 --> 00:30:37,022
Teď vstávej.
386
00:30:42,706 --> 00:30:45,038
Vypadni z toho kabátu.
387
00:30:46,943 --> 00:30:49,503
Hoď to sem.
388
00:31:03,660 --> 00:31:07,790
Vždycky jsem se narodil
pár minut před tebou, Barney.
389
00:31:07,864 --> 00:31:10,992
Kde ses vzal
všechna ta pára?
390
00:31:11,067 --> 00:31:14,400
Věděl jsem, že máš ve státě trochu problémy,
trochu práce v bance -
391
00:31:14,471 --> 00:31:17,463
- Ale vražda?
- Zavěsit! Zavěsit. Zavěsit.
392
00:31:17,540 --> 00:31:20,907
Nebuďte sentimentální
nějaký starý chlap, ani jeden z nás se nikdy nesetkal.
393
00:31:23,046 --> 00:31:25,981
Zbraň nebo ne, Johnny,
Budu tě muset vzít dovnitř.
394
00:31:26,049 --> 00:31:28,313
Proč? Proč, co?
395
00:31:28,384 --> 00:31:31,376
Jsi jediný, kdo mě mohl spojit
s tou tužkou.
396
00:31:31,454 --> 00:31:33,388
To je správně.
397
00:31:33,456 --> 00:31:36,857
Tak to předstírejme
tohle je ten, o kterém jste nikdy neslyšeli.
398
00:31:36,926 --> 00:31:39,224
Promiňte.
399
00:31:42,766 --> 00:31:46,429
Nevezmeš mě dovnitř.
400
00:31:46,503 --> 00:31:49,165
- Proč?
- Kdybys byl mnou, vzal bys mě k sobě.
401
00:31:49,239 --> 00:31:52,800
Ale ty nejsi.
Jsi ctihodná.
402
00:31:52,876 --> 00:31:55,936
Jsi hloupý
Barney Woods.
403
00:31:56,012 --> 00:31:58,173
Máš dluh
do čtverce.
404
00:31:59,682 --> 00:32:02,150
S něčím nepočítejte
to se stalo už dávno.
405
00:32:02,218 --> 00:32:06,587
Nikdy to nebude tak dávno
pro tebe, Barney. Nedělej si ze mě srandu.
406
00:32:06,656 --> 00:32:09,318
Vždy to bude právě teď.
407
00:32:09,392 --> 00:32:13,294
Zákulisí
hotelu Star-Union.
408
00:32:13,363 --> 00:32:16,161
Hodina a noc...
409
00:32:16,232 --> 00:32:18,996
a vědro piva
který to způsobil.
410
00:32:19,068 --> 00:32:21,400
Je to ve vašich očích
právě teď-
411
00:32:21,471 --> 00:32:25,032
problém, ve kterém jste byli.
412
00:32:25,108 --> 00:32:28,475
To sis nemohl dovolit
přijít o peníze, které jste neměli.
413
00:32:28,545 --> 00:32:30,604
Byl jsi ve zkušební době.
414
00:32:30,680 --> 00:32:34,810
Byl jsi špatný chlapec,
ale lidé byli ochotni na to zapomenout.
415
00:32:34,884 --> 00:32:37,648
Koneckonců,
byl to jen uklouznutí.
416
00:32:37,720 --> 00:32:40,211
Ale nemohl jsi
postavit další.
417
00:32:40,290 --> 00:32:43,657
To státní pero dole v Harrisburgu
byl trochu příliš blízko.
418
00:32:43,726 --> 00:32:46,388
Ještě jeden uklouzl
získat jízdenku na vlak...
419
00:32:46,462 --> 00:32:48,953
a pěkné
nový oblek.
420
00:32:49,032 --> 00:32:52,024
No, zvládl jsi to tu noc.
421
00:32:52,101 --> 00:32:55,434
Vypsal jste šek
za tisíc dolarů, které jste neměli.
422
00:32:57,574 --> 00:33:00,668
Druhý den ráno jsi měl
všechny potíže, které jste potřebovali.
423
00:33:00,743 --> 00:33:03,769
Taková je velikost, Barney.
Byl jsi na cestě nahoru.
424
00:33:03,847 --> 00:33:06,407
Propadák.
A nedělejte si legraci.
425
00:33:06,482 --> 00:33:08,677
Zůstal bys propadákem.
426
00:33:08,751 --> 00:33:11,845
Protože jednou tě udělají
projít uličkou...
427
00:33:11,921 --> 00:33:14,617
nikdy byste nepoužili
znovu přední dveře.
428
00:33:14,691 --> 00:33:16,682
Tak jsem tě zachránil.
429
00:33:16,759 --> 00:33:19,920
Zakoktal jsi a řekl jsi, že nevíš
kdy byste to mohli splatit.
430
00:33:19,996 --> 00:33:22,396
Řekl jsem: "Počkám."
431
00:33:22,465 --> 00:33:25,059
Takže čekám.
432
00:33:25,134 --> 00:33:27,796
A teď
Chci svou tisícovku.
433
00:33:27,871 --> 00:33:31,932
To jsem řekl, kamaráde.
"Přijde den."
434
00:33:32,008 --> 00:33:34,340
A je to tady.
435
00:33:34,410 --> 00:33:36,970
Co teď s tím pitím, co?
Pojď. Pojď.
436
00:33:37,046 --> 00:33:39,537
Můžete si to dovolit.
Kupuji.
437
00:33:39,616 --> 00:33:42,050
Oh, ty nepiješ
ve službě, jo?
438
00:33:42,118 --> 00:33:44,450
Měď.
439
00:33:44,520 --> 00:33:46,488
Podívej se na tebe.
440
00:33:46,556 --> 00:33:49,457
Podívejte se na ten oblek,
tamty boty.
441
00:33:49,525 --> 00:33:52,016
Nemohl jsi splatit
10 % z toho.
442
00:33:52,095 --> 00:33:55,121
- Co vyděláváš, 40 měsíčně?
- Trochu víc než to.
443
00:33:55,198 --> 00:33:57,189
Byl jsi policajt
od začátku.
444
00:33:57,267 --> 00:34:00,259
- Vždycky jsi měl v ruce svůj klobouk.
- Je to všechno?
445
00:34:00,336 --> 00:34:02,497
To je, pokud nemůžete splácet.
446
00:34:07,310 --> 00:34:09,471
Možná někdy jindy.
447
00:34:12,882 --> 00:34:16,045
Pokud jsi měl nějaké břicho,
hned bys mě vzal k sobě.
448
00:34:16,119 --> 00:34:19,452
Ale ta malá laskavost v minulosti
trčí v tvém drápu.
449
00:34:19,522 --> 00:34:23,083
Je to tam, aby vám to připomnělo
jaký jsi byl zlobivý chlapec.
450
00:34:23,159 --> 00:34:27,152
Pokud se někdy dostaneš do cesty nějakých peněz,
podívej se na mě, jo?
451
00:35:20,717 --> 00:35:24,153
Ale Ale Ale!
Podívej kdo je tady.
452
00:35:24,220 --> 00:35:27,417
Velký muž.
453
00:35:27,490 --> 00:35:30,220
Posaďte se.
Dovolte mi, abych vám koupil drink.
454
00:35:30,293 --> 00:35:32,227
Ahoj, Johnny.
455
00:35:34,964 --> 00:35:37,524
Nikdy jsem neznal dobrého zloděje
to by se dotklo likéru.
456
00:35:37,600 --> 00:35:41,661
- Dělá z tebe velkohubého.
- Tohle je zvláštní příležitost. Velmi speciální.
457
00:35:41,738 --> 00:35:44,707
Chytám noční vlak
pro Chicago.
458
00:35:53,282 --> 00:35:56,012
Sledoval jsi mě sem?
459
00:35:56,085 --> 00:35:58,246
Ne.
460
00:35:58,321 --> 00:36:01,381
Mám část peněz,
Johnny – téměř 300 dolarů.
461
00:36:01,457 --> 00:36:04,483
- Chci, abys to vzal.
- Přestaň si dělat srandu. Přestaň si dělat srandu.
462
00:36:04,560 --> 00:36:06,494
Dluh je dluh.
463
00:36:06,562 --> 00:36:09,793
Když někomu podáš ruku,
nedáváš jim svůj malíček.
464
00:36:09,866 --> 00:36:12,357
Ty jim dáš
celou vaši ruku.
465
00:36:14,537 --> 00:36:16,698
Je to tisíc
nebo nic.
466
00:36:16,773 --> 00:36:21,107
Podívej, jak dlouho myslíš
můžete se dostat pryč s takovou věcí?
467
00:36:21,177 --> 00:36:23,509
Vezměte si ode mě tip.
Vzdejte se.
468
00:36:23,579 --> 00:36:26,207
Podejte prosbu.
Jdi na světlo.
469
00:36:26,282 --> 00:36:29,080
Teď jsem lehký. Jsem světlý.
Copak nevidíš?
470
00:36:29,152 --> 00:36:33,213
Jsi jediný
mohl na mě položit ruku.
471
00:36:33,289 --> 00:36:35,780
Ne, všichni se mýlíte.
472
00:36:35,858 --> 00:36:38,190
Policejní spisy
nejsou nikdy mrtví, Johnny.
473
00:36:38,261 --> 00:36:40,855
- Někde nějaký policajt, dostane na tebe čáru.
- Ne!
474
00:36:40,930 --> 00:36:45,060
Může to být kdokoli kdekoli.
Mohl- Mohl by to být někdo takový?
475
00:36:48,571 --> 00:36:51,301
- Jo, mohli by na tebe dát prst.
- Kdo je to?
476
00:36:51,374 --> 00:36:53,365
Je to Dave Bascom.
477
00:36:53,443 --> 00:36:55,707
Je to městský redaktor
z The Clarion-Call.
478
00:36:55,778 --> 00:36:58,269
Novináři!
Banda hlav škeblí, všichni!
479
00:36:58,347 --> 00:37:00,338
Nic na mě nemají.
480
00:37:05,955 --> 00:37:08,116
Ahoj.
481
00:37:08,191 --> 00:37:10,182
Jste městský redaktor?
482
00:37:10,259 --> 00:37:12,523
Pracuji na papíře.
483
00:37:12,595 --> 00:37:16,087
Velká parta řešitelů zločinu, že?
484
00:37:16,165 --> 00:37:19,225
A co vražda Norcrosse?
Co jsi udělal?
485
00:37:19,302 --> 00:37:22,066
- Máme muže, který na tom pracuje.
- Jistě jistě!
486
00:37:22,138 --> 00:37:25,972
Velké kriminalisty.
Co udělal, co? Co udělal?
487
00:37:26,042 --> 00:37:30,206
Zkontroloval to s taxikářem dole
ve 34. a pátém? Ne, nezkontroloval.
488
00:37:30,279 --> 00:37:34,773
Zkontroloval to u paní přes ulici
kdo viděl muže jít do domu? Ne!
489
00:37:34,851 --> 00:37:38,014
Clam hlava ne
nedělej nic správně. Nic'!
490
00:37:38,087 --> 00:37:40,749
Nic'.
491
00:37:40,823 --> 00:37:42,848
- Je to všechno?
- To nestačí?
492
00:37:42,925 --> 00:37:44,859
Velcí kriminální reportéři.
493
00:37:44,927 --> 00:37:49,057
Nemohl jsem najít hangnail
kdyby ti řekli, na jaké ruce to bylo.
494
00:37:53,402 --> 00:37:57,031
Hlava škeble.
495
00:37:59,375 --> 00:38:03,209
To byla chyba. On je jeden z
nejlepší hlavy na Herald Square.
496
00:38:03,279 --> 00:38:06,612
Oh, nemyslíš
to něco znamenalo, že?
497
00:38:06,682 --> 00:38:10,379
Taxikář a paní
přes ulici?
498
00:38:10,453 --> 00:38:12,944
Šel jsem zadní cestou.
499
00:38:15,525 --> 00:38:19,052
Jen jsem chtěl ukázat
byl hlavou škeble. To je vše.
500
00:38:21,430 --> 00:38:24,422
Obávám se, že ano
pro nás příliš chytrý, Johnny.
501
00:38:29,205 --> 00:38:31,366
Je mi špatně z toho koukání
na tebe, Barney.
502
00:38:35,344 --> 00:38:37,278
Jít někam.
503
00:38:48,991 --> 00:38:52,791
- Hodně štěstí, Johne.
- To nemyslíš vážně, kámo.
504
00:38:52,862 --> 00:38:55,763
Ne, nemáš pravdu.
505
00:38:55,831 --> 00:38:58,959
Nepřál bych ti smůlu.
Budeš toho mít dost.
506
00:39:06,609 --> 00:39:08,543
Hmm!
507
00:39:21,624 --> 00:39:23,558
Hmm.
508
00:39:25,628 --> 00:39:27,619
- Jak se jmenuješ?
- Franku.
509
00:39:27,697 --> 00:39:31,724
- Kde bydlíš?
- 221 East Fifth Street.
510
00:39:33,202 --> 00:39:36,262
- Myslel jsem, že jsem ti řekl, aby sis oddechl.
- Ano, pane.
511
00:39:36,339 --> 00:39:40,332
Ale byl jsem v sousedství. Kromě toho mám
něco, o čem s tebou chci mluvit.
512
00:39:40,409 --> 00:39:44,402
- To je osobní.
- Tak určitě. Za chvíli jsem u vás.
513
00:39:44,480 --> 00:39:49,110
Podívej, tohle je potřetí
za poslední dva týdny jste-
514
00:39:49,185 --> 00:39:51,915
Víte, jak to je.
515
00:40:18,080 --> 00:40:21,072
Dobře, Barney.
Co pro vás mohu udělat?
516
00:40:22,852 --> 00:40:24,786
Barney?
517
00:40:33,696 --> 00:40:35,823
Začíná
stále horší.
518
00:40:35,898 --> 00:40:38,389
Teď jsme se trefili
skalní dno.
519
00:40:38,467 --> 00:40:42,028
Chudáci, vandalové,
zločinci všeho druhu...
520
00:40:42,104 --> 00:40:45,665
obrátili naši policejní moc
do posměchu.
521
00:40:45,741 --> 00:40:48,801
Stal se z toho obrovský veřejný vtip.
522
00:40:48,878 --> 00:40:51,870
Pan Bascom. Je tady muž
z policejního oddělení.
523
00:40:51,947 --> 00:40:55,906
- Říká, že tě chce vidět. Říká, že je to naléhavé.
- Pošlete ho dovnitř.
524
00:41:01,324 --> 00:41:03,258
Ahoj, Barney.
525
00:41:08,297 --> 00:41:10,527
Westbound Limited.
526
00:41:10,599 --> 00:41:15,002
- Chicago, Omaha, Denver-
- Tady to máš, vědro dehtu.
527
00:41:16,272 --> 00:41:18,706
Los Angeles,
San Francisco.
528
00:41:47,370 --> 00:41:49,702
Něco mám
pro tebe.
529
00:41:57,713 --> 00:42:00,147
Kde jsi to vzal?
530
00:42:00,216 --> 00:42:04,243
Kde se vzal policajt jako ty
tisíc dolarů v čistých stovkách?
531
00:42:04,320 --> 00:42:06,982
Nezáleží na tom, kde jsem to vzal.
Jen si to spočítejte.
532
00:42:08,724 --> 00:42:11,852
Věřím ti, Barney.
Věřím ti.
533
00:42:13,396 --> 00:42:18,663
důležité je,
kde nás to opouští?
534
00:42:20,469 --> 00:42:22,801
Všichni jsme hranatý.
535
00:42:24,407 --> 00:42:27,399
Spravedlivé. Spravedlivé.
Slušné, co?
536
00:42:27,476 --> 00:42:29,637
Takže začínáme od nuly.
537
00:42:29,712 --> 00:42:33,341
Pokračuj. Vezměte mě dovnitř.
538
00:42:43,993 --> 00:42:48,362
Jen abychom skončili dokonce, hodně štěstí, Barney.
539
00:42:48,431 --> 00:42:51,025
Šetřete síly.
540
00:42:51,100 --> 00:42:54,126
Máš zlomený
úderník.
541
00:42:54,203 --> 00:42:56,194
Nahoře v tom hotelovém pokoji.
542
00:42:56,272 --> 00:43:00,572
Nemyslíš, že bych to udělal
dát ti zdravou zbraň?
543
00:43:00,643 --> 00:43:02,611
Dej mi to.
544
00:43:04,046 --> 00:43:06,037
Pojď sem.
545
00:43:07,249 --> 00:43:09,183
Vystoupit.
546
00:43:15,391 --> 00:43:18,155
Překročit to,
ty škeble hlavy.
547
00:43:49,859 --> 00:43:52,692
Narodil se O. Henry
v Severní Karolíně.
548
00:43:52,761 --> 00:43:55,093
Přestěhoval se do Texasu
když mu bylo 20.
549
00:43:55,164 --> 00:43:58,793
Napadl celý jihozápad,
přístavy v zálivu...
550
00:43:58,868 --> 00:44:02,360
dokonce i banánové republiky
střední Ameriky.
551
00:44:02,438 --> 00:44:06,465
Bylo mu 40, když dorazil do New Yorku,
a miloval město.
552
00:44:06,542 --> 00:44:09,010
Říkal tomu
„Bagdád v metru“.
553
00:44:09,078 --> 00:44:12,343
New York mu dal
nové Arabské noci.
554
00:44:12,414 --> 00:44:15,975
Podívejte se na tohle
nazval "Poslední list".
555
00:44:16,051 --> 00:44:18,349
Nastavení?
Greenwich Village.
556
00:44:18,420 --> 00:44:20,581
Čas? Zima.
557
00:44:20,656 --> 00:44:23,318
Podmínka?
Vánice.
558
00:44:23,392 --> 00:44:26,225
Tohle byla vesnice
nízkého nájemného a vysokého umění...
559
00:44:26,295 --> 00:44:29,458
kde chudoba a ambice
drželi se za ruce.
560
00:44:29,532 --> 00:44:31,659
Ale také život šel dál...
561
00:44:31,734 --> 00:44:33,827
a smrt pokračovala...
562
00:44:33,903 --> 00:44:35,837
a láska pokračovala.
563
00:44:35,905 --> 00:44:38,738
A někdy
láska přestala.
564
00:45:26,455 --> 00:45:28,787
Páni! Páni!
565
00:46:30,486 --> 00:46:33,148
Joanna. Už je čas
vrátil jsi se.
566
00:46:33,222 --> 00:46:37,215
Tvoje sestra je tak divoká,
málem zavolala policii.
567
00:46:48,003 --> 00:46:50,904
Susan! Susan!
568
00:47:02,618 --> 00:47:04,552
Jo!
569
00:47:42,825 --> 00:47:45,157
No, jak se má,
Doktor?
570
00:47:45,227 --> 00:47:47,161
Pneumonie.
571
00:47:57,005 --> 00:47:59,337
podívám se
ráno.
572
00:47:59,408 --> 00:48:01,899
Děkuji vám doktore.
573
00:48:01,977 --> 00:48:05,140
- Bude v pořádku?
- Oh, je mladá.
574
00:48:05,214 --> 00:48:07,705
Není důvod proč ona
by nemělo protáhnout.
575
00:48:07,783 --> 00:48:09,774
Dobrý den.
576
00:48:11,220 --> 00:48:13,552
Zápal plic.
577
00:48:13,622 --> 00:48:15,954
A to všechno proto
toho herce.
578
00:48:16,024 --> 00:48:19,255
- Varoval jsem ji před ním stokrát.
- Psst.
579
00:48:19,328 --> 00:48:22,388
- Vím, že se mužům líbí jako já znám barvy.
- Pane Behrmane.
580
00:48:22,464 --> 00:48:25,456
Ach! Poslouchala by mě,
pro muže, který ví všechno...
581
00:48:25,534 --> 00:48:27,695
který byl všude
a viděl všechno?
582
00:48:27,770 --> 00:48:28,790
Pane Behrmane, prosím.
583
00:48:28,791 --> 00:48:30,830
Ano, vím co ty a
tvoje sestra na mě mysli.
584
00:48:30,906 --> 00:48:34,273
Prostě stará koza, která bydlí nahoře a dělá
hodně hluku na stropě.
585
00:48:34,343 --> 00:48:36,971
- Pane Behrmane, budete prosím zticha?
- Co je to s tebou?
586
00:48:37,045 --> 00:48:39,536
proč jsi tak vzrušený?
Slyšel jsi, co říkal doktor.
587
00:48:39,615 --> 00:48:42,379
Je mladá. Protáhne se dobře.
Bude v pořádku.
588
00:48:42,451 --> 00:48:44,442
Bude to dobrá lekce
pro ni.
589
00:48:44,520 --> 00:48:47,011
Teď zůstaň tady,
a já se o to postarám.
590
00:48:47,089 --> 00:48:51,082
- Stejně jsem šel k obchodníkovi s uměním.
- Děkuji.
591
00:48:51,160 --> 00:48:53,993
Pane Behrmane-
Řekněte lékárníkovi, ať to nabije.
592
00:48:54,062 --> 00:48:58,726
To jo. Herci. Nesnáším herce
víc než nenávidím jed!
593
00:49:14,449 --> 00:49:16,440
Říká doktor
to není nic.
594
00:49:16,518 --> 00:49:18,816
Jen pár
dnů odpočinku.
595
00:49:18,887 --> 00:49:22,448
Samozřejmě si myslí, že bys měl dostat výprask
za to, že vyrazíte v takovém počasí.
596
00:49:22,524 --> 00:49:26,858
Žalovat. Strašně se stydím.
597
00:49:26,929 --> 00:49:29,090
Proč bys měl být?
598
00:49:29,164 --> 00:49:31,826
Jistě,
tvá hrdost je teď zraněná.
599
00:49:31,900 --> 00:49:36,394
Za šest měsíců se budeš smát
o tom, jestli si to ještě pamatuješ.
600
00:49:36,471 --> 00:49:39,065
Nyní zavřete oči
a jít spát.
601
00:49:39,141 --> 00:49:41,075
Nemůžu.
602
00:49:41,143 --> 00:49:43,134
Nesmysl.
Samozřejmě můžete.
603
00:49:45,714 --> 00:49:47,705
Ty tomu nerozumíš.
604
00:49:49,585 --> 00:49:51,746
já...
605
00:49:51,820 --> 00:49:54,653
Neřekl jsem ti to
všechno...
606
00:49:54,723 --> 00:49:57,191
o Sheldonovi a mně,
Myslím.
607
00:49:57,259 --> 00:49:59,250
Nemusíš.
608
00:49:59,328 --> 00:50:02,320
Myslím, že jsem to poznal
na dlouhou dobu.
609
00:50:02,397 --> 00:50:04,888
Co musíte
mysli na mě.
610
00:50:04,967 --> 00:50:07,458
Já... cítím se jako...
611
00:50:07,536 --> 00:50:10,471
Podívej, zlato, to není konec
světa...
612
00:50:10,539 --> 00:50:13,940
protože-no,
udělal jsi chybu.
613
00:50:14,009 --> 00:50:16,239
Co oba potřebujeme
je změna scény.
614
00:50:16,311 --> 00:50:18,245
Ach.
615
00:50:37,866 --> 00:50:40,357
Zvednu to
za pět minut.
616
00:51:01,323 --> 00:51:05,123
- Behrmane, už ne.
- Teď se podívej sem, Borisi.
617
00:51:06,161 --> 00:51:08,527
Můžete mě vzít za slovo...
618
00:51:08,597 --> 00:51:12,158
muže, který je
nezávisle chudý.
619
00:51:12,234 --> 00:51:15,203
Udělal jsem přesně všechno
jak jsi mi řekl.
620
00:51:15,270 --> 00:51:19,172
Koupil jsem jablko, koupil jsem hrušku,
a koupil jsem si banán.
621
00:51:19,241 --> 00:51:23,007
A dal jsem to všechno do misky
a začal jsem malovat.
622
00:51:23,078 --> 00:51:25,706
Přesně jak jsi mi řekl.
Dívej se.
623
00:51:25,781 --> 00:51:28,181
Další Behrman.
624
00:51:28,250 --> 00:51:31,242
Ai, yi, yi, yi, yi, yi!
625
00:51:31,320 --> 00:51:34,653
Behrman. Možná jsi
před vaší dobou.
626
00:51:34,723 --> 00:51:38,625
Možná to v roce 1950 poznají
za to, co to je-
627
00:51:38,694 --> 00:51:40,628
cokoli to je.
628
00:51:40,696 --> 00:51:43,961
Ale moji zákazníci mají rádi jen obrazy
dokážou rozpoznat.
629
00:51:44,032 --> 00:51:46,523
Všechna umění musí komunikovat.
630
00:51:46,601 --> 00:51:49,536
A ten tvůj nic neříká
každému, kdo sem přijde.
631
00:51:49,604 --> 00:51:53,665
Podívej se sem, Borisi. Co máš na stěnách,
kamera umí mnohem lépe.
632
00:51:53,742 --> 00:51:55,676
- Já vím, já vím.
- Žádné srovnání!
633
00:51:55,744 --> 00:51:59,077
Pro jednou, proč si něco takového nenamalovat
mohou lidé vidět, na co se dívají?
634
00:51:59,147 --> 00:52:02,310
- Můžete mi udělat velkou laskavost - ne
řekni mi, co mám malovat. - Behrmane, prosím.
635
00:52:02,384 --> 00:52:04,875
Jsme staří přátelé, co?
Zkus to znovu.
636
00:52:04,953 --> 00:52:07,945
Vraťte se a malujte
jablko...
637
00:52:08,023 --> 00:52:11,186
banán a hruška.
638
00:52:11,259 --> 00:52:14,251
- Nemůžu!
- Proč ne?
639
00:52:15,297 --> 00:52:17,288
Snědl jsem je.
640
00:52:19,401 --> 00:52:21,961
Podívej se sem. Mohl bys
kupte si tohoto Behrmana...
641
00:52:22,037 --> 00:52:25,200
dám-li ti své posvátné čestné slovo
že to zkusím znovu?
642
00:52:25,273 --> 00:52:27,264
Dobře.
tři dolary.
643
00:52:27,342 --> 00:52:30,675
Tři dolary za Behrmana?
Vždycky mi zaplatíš pět.
644
00:52:30,746 --> 00:52:32,680
Obchod je špatný.
645
00:52:32,748 --> 00:52:36,980
No, pak si to nemůžete dovolit
i za tři dolary.
646
00:52:37,052 --> 00:52:42,490
Raději bych hladověl do roku 1950,
Pokud je potřeba.
647
00:52:42,557 --> 00:52:45,822
Tři dolary za Behrmana!
Kdo si myslí, že jsem?
648
00:52:56,204 --> 00:52:58,502
No, vše je připraveno.
To budou dva dolary.
649
00:52:58,573 --> 00:53:02,065
- Dobře. Nabijte to slečně Goodwinové.
- Slečno Goodwinová.
650
00:53:04,546 --> 00:53:06,537
Promiňte pane.
Už žádný kredit.
651
00:53:06,615 --> 00:53:10,107
O čem to mluvíš? Dívka je nemocná,
a to mluvíš o úvěru?
652
00:53:10,185 --> 00:53:13,177
Pracuji pouze zde.
Mám své rozkazy.
653
00:53:15,724 --> 00:53:18,625
Dobře. Zabalit.
Budu zpátky za minutu.
654
00:53:18,693 --> 00:53:21,685
přicházím do
malé dědictví.
655
00:54:12,547 --> 00:54:15,539
Ošetřil jsem spoustu pacientů,
Slečno Goodwinová.
656
00:54:15,617 --> 00:54:17,847
Někteří dokážou zázraky...
657
00:54:17,919 --> 00:54:22,515
protože jejich vůle žít
je to nejlepší lék, který mohou najít.
658
00:54:22,591 --> 00:54:24,752
Je tam také
vůle zemřít.
659
00:54:26,561 --> 00:54:29,325
Mohl bych zachránit tvou sestru
kdyby chtěla, abych...
660
00:54:29,397 --> 00:54:31,331
ale ona ne.
661
00:54:31,399 --> 00:54:33,731
Ať je důvod jakýkoli,
ona mi nepomáhá.
662
00:54:33,802 --> 00:54:36,532
Musíte se mýlit, doktore.
Má tolik pro co žít.
663
00:54:36,605 --> 00:54:40,939
Mmm Pokud ji o tom dokážete přesvědčit,
překonala by krizi.
664
00:54:41,009 --> 00:54:43,000
Mohu udělat jen tolik.
665
00:55:00,996 --> 00:55:02,930
Studna!
666
00:55:11,473 --> 00:55:15,739
- Vývar bude za minutu teplý.
- Nemám hlad.
667
00:55:18,980 --> 00:55:21,505
Další.
668
00:55:21,583 --> 00:55:23,517
Co?
669
00:55:25,253 --> 00:55:28,916
- Víš, je to legrační.
- Co je k smíchu?
670
00:55:28,990 --> 00:55:32,050
Ach, ty věci, kterých si všimneš
když jsi nemocný.
671
00:55:32,127 --> 00:55:34,357
Věci, které nikdy
všiml dříve.
672
00:55:34,429 --> 00:55:36,260
Jako co?
673
00:55:36,331 --> 00:55:39,061
Jako ten břečťan
přes soud.
674
00:55:42,971 --> 00:55:45,030
Co ty na to?
675
00:55:45,106 --> 00:55:49,668
Včera jsem počítal
přesně 21 listů na něm.
676
00:55:49,744 --> 00:55:53,475
- Nemyslíš, že je to vtipné?
- Proč vtipný?
677
00:55:53,548 --> 00:55:57,314
Copak nevidíš?
je mi 21.
678
00:55:57,385 --> 00:55:59,910
Nyní je jich pouze 14.
679
00:55:59,988 --> 00:56:02,718
omládnu.
680
00:56:06,528 --> 00:56:10,157
Za den nebo tak,
všichni budou pryč.
681
00:56:10,232 --> 00:56:12,462
A kdy
odchází poslední list-
682
00:56:14,869 --> 00:56:17,360
To je taky vtipné,
není to tak?
683
00:56:18,974 --> 00:56:20,965
Jak věci žijí...
684
00:56:22,877 --> 00:56:24,811
zemřít.
685
00:56:26,948 --> 00:56:29,746
Ale je to dobré
být naživu, Jo!
686
00:56:29,818 --> 00:56:32,150
věříš tomu,
ty ne, zlato?
687
00:56:32,220 --> 00:56:35,621
Jsem tak unavená, Sue.
688
00:56:35,690 --> 00:56:37,749
Zdřímni si.
689
00:56:37,826 --> 00:56:40,158
To se ti povede
svět dobra.
690
00:56:49,904 --> 00:56:53,635
- Ne- Nedělej to.
- Jen chci zatemnit místnost.
691
00:56:53,708 --> 00:56:57,269
Rád se dívám ven
Když vstanu.
692
00:57:05,453 --> 00:57:07,683
Pokusíte se získat
trochu spát, ne?
693
00:57:07,756 --> 00:57:09,690
Pokusím se.
694
00:57:18,233 --> 00:57:20,724
Ta stará koza!
695
00:57:20,802 --> 00:57:23,168
To mě netrápí, Sue.
696
00:57:23,238 --> 00:57:25,229
No vadí mi to.
697
00:57:44,526 --> 00:57:47,757
Vstupte!
698
00:57:47,829 --> 00:57:49,820
Jak se má tvoje sestra?
699
00:57:49,898 --> 00:57:52,389
Jestli ti na tom opravdu záleželo,
Nemusel bych tu znovu být.
700
00:57:52,467 --> 00:57:54,697
Oh, ano, já vím.
Dělám tolik hluku.
701
00:57:54,769 --> 00:57:56,760
Ale vidíš,
když maluji...
702
00:57:56,838 --> 00:58:00,831
Jsem na sebe tak naštvaná
že já... zapomínám na sebe.
703
00:58:00,909 --> 00:58:03,742
Je opravdu tak nemocná, co?
Už jsem si myslel, že ona-
704
00:58:03,812 --> 00:58:06,940
- Ne.
- Co je s ní?
705
00:58:07,015 --> 00:58:09,848
Nevím.
706
00:58:09,918 --> 00:58:13,513
Má nějaký bláznivý nápad
o listech...
707
00:58:13,588 --> 00:58:15,613
na vinné révě
přes soud.
708
00:58:15,690 --> 00:58:18,682
Jaký druh
z bláznivého nápadu?
709
00:58:18,760 --> 00:58:22,719
Myslím, že ona-
Oh, je to tak těžké vysvětlit.
710
00:58:22,797 --> 00:58:27,097
Ale- Ale nějak cítí, že ta réva
má něco společného s jejím životem...
711
00:58:27,168 --> 00:58:29,102
že-
712
00:58:30,572 --> 00:58:34,565
to když
všechny listy jdou...
713
00:58:34,642 --> 00:58:36,576
ona půjde.
714
00:58:43,051 --> 00:58:45,884
Podívej, Susan, tohle je
všechno naprosto šílené.
715
00:58:45,954 --> 00:58:51,290
Vím, že to zní hloupě, ale... způsob, jakým mluvila
o révě právě teď.
716
00:58:51,359 --> 00:58:53,589
Podívej, teď jsi-
jsi unavený.
717
00:58:53,661 --> 00:58:57,324
Nespal jsi všechny ty noci,
a z toho všeho se vám také dělá špatně.
718
00:58:57,399 --> 00:58:59,390
Kdybys mohl
slyšel ji-
719
00:59:01,102 --> 00:59:03,093
Možná máš pravdu.
720
00:59:03,171 --> 00:59:06,004
- Možná si začínám věci představovat.
- Samozřejmě, že jsi.
721
00:59:06,074 --> 00:59:08,065
Teď, podívej, jdi
k tvé sestře...
722
00:59:08,143 --> 00:59:11,601
a slibuji ti
Budu zticha jako myš.
723
00:59:11,679 --> 00:59:14,147
Mrtvý.
724
00:59:14,215 --> 00:59:18,276
Ahoj! Už ne
těchto šílených nápadů.
725
00:59:18,353 --> 00:59:20,287
Dobře.
726
00:59:46,682 --> 00:59:51,517
Jo! Jo!
727
00:59:51,587 --> 00:59:53,578
Ty listy
nic neznamenají.
728
00:59:53,655 --> 00:59:55,850
Uzdravíš se,
dítě.
729
00:59:55,924 --> 00:59:57,915
Dáš se do pořádku!
730
01:00:06,134 --> 01:00:08,125
Měli bychom to vědět do rána.
56310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof