Original subtitles

"Berapa lamakah entiti yang kita panggil fikiran,..."

"...kesedaran, jiwa, atau diri,..."

"...perkara yang membuat kita..."

...terus hidup selepas kita melepasi ambang kematian?"

"Kajian menunjukkan ianya tidak akan musnah setidaknya selama puluhan minit atau berjam-jam selepas itu."

"Berapakah lamanya selepas itu, saat ini ianya belum diketahui."

"SAM PARNIA, M.D., Ph.D., MRCP Pengarah Penyelidikan Perawatan Kritikal & Resusitasi Universiti Kesihatan Langone New York"

"Nama saya Jessie."

"Biar saya ceritakan sebuah kisah tentang kematian."

"Apa sebenarnya terjadi kepada kita setelah kita mati."

"Saya tahu semua mengenainya..."

"...kerana ia adalah tugas saya."

"Kerja saya berkaitan..."

"...dengan orang mati."

SYIF MALAM Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Setiap kali saja kita membawa mayat baru ke sini,...

...lampu tu mesti berkelip.

Mana saya tahu. Saya tak perasan pun.

Kamu nak cuba tak?

- Okey? Marilah cuba! - Tak payah! Mari kita masuk.

Saya dah lapar ni. Kerja ni kena diselesaikan.

Kamu nak bertaruh tak?

Kita kena cepat.

Jomlah, mari kita bertaruh.

- Tak nak! - Jomlah!

Jomlah!

Cepat selesaikan kerja ni. Saya dah lapar.

Kamu orang baru tu?

- Baru seminggu kat sini. - Jadi,...

...tujuh hari?

Jomlah.

Saya dah lapar ni. Mari kita pergi!

Tolong tutup pintu tu, okey.

Kamu okey tak, Jessie?

Ummm,...

...saya okey, tuan.

Kamu dengar tak tu?

Maafkan saya, ye.

Orang mati pun keluarkan bunyi.

Betul kan, Puan Tabitha?

Eh, maaf.

Sandwic?

Tak mengapalah, tuan.

Betul?

Betul, tuan.

Akupunktur.

Apa tadi, tuan?

Pergilah jumpa pakar akupunktur.

Leher saya yang terseliuh pun sembuh oleh akupunktur.

Uh, saya okey. Mungkin leher saya saja, uhhh...

...tegang.

Regangan!

Buat macam ni.

Lihat ni?

Macam tu sajalah.

Baiklah, ini dia.

Kamu dah bekerja...

- Baru satu minggu, tuan. - Begitu.

Kenapa kelihatan lebih lama dari itu?

Tak mengapa! Satu lagi pengetahuan buat kamu.

Selalunya,...

...mayat hanya akan diletakkan di dalam peti sejuk...

...jika kematiannya nampak mencurigakan,...

...atau kematian itu terjadi di rumah sakit ini,...

...atau semasa masih menunggu untuk pemeriksaan mayat,...

...atau jika doktor itu belum menandatangani borang penyebab kematiannya.

C.O.D.

Semua ini kenalah selalu ditutup.

- Kena selalu ingat tu. - Baik, tuan.

Jessie.

Maaf, tuan.

Kamu akan mendengar banyak bunyi-bunyian di sini, Jessie.

Oh. Faham, tuan! Itu adalah salah satu pelajaran pertama pada minggu lepas.

Yang baiknya, semua tu cuma bunyi.

Sekarang, panggil mereka mengikut nama mereka.

Billy...

Robert...

Puan Tabitha...

Lazarus...

Jairus...

- Uhm... - Uh...

Biar saya perkenalkan kesemua tetamu kita pada kamu.

Elizabeth Maron.

Selamat pagi, Elizabeth.

Maaf, Elizabeth.

Ia sudah menjadi kebiasaan.

Saya cuma nak pastikan yang mereka sudah 100% mati.

Tapi kenapa jari kaki, tuan? Kenapa bukan bahagian tubuh yang lain?

Sebab kat situ paling menyakitkan...

...jika kamu masih hiduplah.

Dulu pernah ada anak muda yang berusia 24 tahun,...

...dikhabarkan meninggal!

15 jam kemudian...

..dia bangun.

Bangun dalam bilik mayat.

Tuan, betul ke cerita tu?

Ada juga yang berusia 78 tahun,...

...yang ditemui masih hidup,...

...ketika itu dia menendang dan berteriak di dalam beg mayat di tempat pengebumian.

Sebab itulah kenapa jarum ni...

...dapat membantu menyelamatkan nyawa.

"Jangan, Jessie."

Jangan, Jessie.

Sebentar, Jessie.

Okey, tuan.

Dokter Alex?

Apa ni!

Tak guna!

Tidak! Duduk, duduk.

Tuan...

Maaf, tuan.

Syif kamu ker semalam? Pukul berapa?

Uh, kemarin petang. Sekitar...

Sekitar 3...

Sekitar 3 pm.

Okey tak tengkuk kamu tu?

Okeylah, tuan. Mungkin saya cuma keletihan.

Oh, wow.

Bukan ker kamu dah bertugas hampir 20 jam?

Saya okey, tuan. Umm,...

...sekejap lagi, si Nora akan sampai hari ni menggantikan saya.

Biar saya suruh sesiapa menghubungi si Nora.

Sementara itu, saya akan catat lebih masa kamu dalam dua setengah jam.

Baik, tuan.

Uh, terima kasih! Ianya sangat bermakna.

Hari ni sibuk, Jessie!

Jangan tertidur pulak nanti.

Baik, tuan!

Tidak, tuan! Sa... Saya takkan...

Saya takkan tidur lagi.

Jadi,...

...kamu dah jumpa teman kecil saya kat dalam almari tu?

Katakan hai kepada Billy!

Hai, Billy!

Kamu kuat agama ker?

Oh!

Maaf, tuan.

Kalung ni dihadiahkan oleh tunang saya.

Hei.

Jangan risau.

Saya bukannya nak menghakimi kamu.

Dahulu, hmmm...

Saya memang kuat agama pun.

Saya lahir dan dibesarkan...

...oleh pihak gereja Katolik.

Kenapa kamu berubah?

Sa.. Saya minta maaf.

Tak perlulah kamu menjawabnya.

Uhmm...

Semuanya berubah...

...setelah kematian tunang saya.

Maaflah, uh...

- Uh... - Maafkan saya. Saya...

Tidak, tuan. Tak mengapa. Kita boleh cakap mengenainya.

Kamu boleh luahkannya kepada saya.

Terima kasih, tuan.

Kamu percaya tak dengan alam akhirat?

Kehidupan selepas kematian?

Tidak, tuan.

Kenapa, tuan?

Saya berjanji, bila saya mati nanti,...

...saya akan datang mencari kamu,...

...dan membuktikan kepada kamu bahawa ada kehidupan selepas kematian.

Tuan ni. Mustahil semua tu ada. Mana mungkin perkara tu akan terjadi.

Lagipun, tiada siapa yang pasti pasal semua tu.

Kamu tahu tak bahawa...

...Muslim, Kristen, Yahudi,...

...mereka semua percaya akan adanya hari kiamat.

Pengakhiran dunia.

Okey, malah Buddha dan Hindu juga percaya, bukan?

"Gerhana bulan berlaku..."

"...ketika matahari sedang terbit."

Tuan, kenapa...

Kenapa tuan percaya dengan...

...kehidupan selepas kematian?

Alam akhirat?

Sebab saya benar-benar ingin berjumpa dengan isteri saya lagi.

Maafkan saya, tuan.

Tak. Tak perlulah minta maaf.

Malah, saya teruja. Ke mana lagi saya nak pergi?

Alamak!

Tak tahu pun yang leher Billy dah patah.

Jadi,...

...kamu rasa apa yang terjadi kepada Billy sekarang?

Di mana dia sekarang?

Manalah saya tahu, tuan. Uh...

Mungkin di suatu tempat. Di mana-mana.

Di mana agaknya?

Uh...

Di suatu tempat. Entahlah, tuan.

Tempat apa?

Uh, tuan...

Di mana si Billy sekarang?

Di belakang kamu!

Tak guna!

Teruknya!

Tak guna!

Sial, sial! Sial!

Teruknya! Teruknya! Teruknya! Teruknya! Teruknya!

Sial, sial, sial! Sial! Sial! Tuan. Maaf, maaf, maaf!

Maafkan saya! Maaf, maaf, maaf!

Maaflah.

- Maaf. - Maaf, maaf.

Janganlah takut pada orang mati!

Mereka tak akan mengganggu kamu.

Di sini adalah tempat yang...

"...sangat selamat."

- "Orang mati takkan dapat menyakiti kamu." - "Saya minta maaf, tuan."

"3, 2,..."

...1!

Maaf, tuan.

Tuan...

...macammana tuan boleh mengangkat mayat lain ke atas?

Dulu ada alat pengangkatnya...

...tapi dah rosak. Sekarang, saya guna 50.

50?

Saya bayar dua orang tu 50 untuk membantu saya.

"Yang tak akan pernah datang lagi,..."

"...itulah yang membuatkan hidup ini sangat bermakna."

"Percaya pada apa yang tidak kita percaya..."

"...tidak menggembirakan."

Emily Dickinson!

"Dan dengan kematian..."

"....akan menjadi pengembaraan yang sangat hebat."

Petikan dari siapa tu?

Peter Pan!

Tak guna!

Ayuh, bantu saya.

- Hei, Dok! - Apa kabar?

Baik.

- Apa kabar? - Selamat siang, Dok!

Kami rindulah!

Jessie, mereka ni detektif Humpty dan Dumpty!

Janganlah, Dok!

Jessie! Detektif Jose.

Detektif Suarez, rakan saya.

Uh, rakan profesional.

Helo, Jessie.

Nah.

Ikut sini.

Saya pun tak faham kenapa kamu suka datang ke sini.

Padahal kamu boleh saja menunggu mayat-mayat itu dalam lab kamu.

Sebabnya, Dok. Kamu jauh lebih hebat dari pemeriksa medik kami.

Tipulah!

Tiket permainan bola keranjang.

Tanda terima kasih lagi dari jabatan kami.

Terima kasih bro!

Tiket tempat duduk dulu pun jauh sangat!

Sampai langsung saya tak tahu siapa yang menang!

Uh-hmm.

Jangan risau, Dok. Kali ni okey.

- Mudah-mudahan. - Perasan bijak!

Apapun, ini dia si Billy.

Ooh!

Lehernya patah!

Jelas sekali, bukan bunuh diri.

Melainkan dia menggunakan kakinya!

Ada sebarang suspek?

Kami ada beberapa petunjuk, Dok. Tapi belum ada suspek.

Bagaimana pelurunya?

Tak ada. Tembakannya tembus. Kalian yang detektif kat sini.

Nampaknya agak sukar juga bagi mereka yang berada di tempat kejadian.

Kamu mengejek kami ker?

C.O.D. Penyebab Kematian.

Luka tembakan di kepala.

Dan dengan ini, tugas saya pun selesai.

"Pentadbiran."

Ya, hai! Ini Jessie.

Saya ni pembantu bilik mayat yang baru.

Cuma nak tanya kalau...

...pengganti saya tu boleh datang ker hari ni?

Helo? Helo?

Boleh ker si Nora hadir hari ni?

"Tunggulah dulu sekejap kat sana."

"Ramai yang tidak boleh hadir disebabkan oleh ribut."

"Jalan banjir."

"Kamu nak nombor telefon dia tak?"

Uh, tak apalah. Saya dah ada nombor si Nora.

Baiklah, baik. Terima kasih.

Cukup bersih dah tu.

Biar saja si Nora yang mengerjakannya nanti.

Sepatutnya dia dah ada dekat sini, tuan.

Sekitar empat jam lalu.

Pulanglah kalau kamu nak. Biar saya tunggu dia.

Uh, tidak, tuan. Tak mengapa. Biar saya yang tunggu di sini.

Helo?

Helo, Nora!

Ini Jessie!

Pukul berapa kamu nak datang?

Helo?

Tak guna!

Apa hal ni?

Jessie.

Jangan...

Kamu berjanji...

Ada kalanya mereka akan buat macam tu.

Biasanya, mayat baru.

Si John Doe ni,...

...saya menggelarnya Tuan Lazarus.

Sebab kulitnya berkedut. Bak pepatah,...

"Akan bangkit dari kematian."

Gurau je, Tuan Lazarus!

Kekejangan bedah siasat.

Betul!

Saya dengar tadi tu, gadis bijak!

Tuan Lazarus pasti akan bangga dengan kamu.

Ini upahnya.

Pakai gincu ni.

Bagi warna pada muka hodoh kamu tu.

Tak guna!

Apa kata kamu bagi saya bahagian kamu?

Dan simpan beg tu untuk diri sendiri.

Sepadan dengan baju yang kamu curi.

Bodoh! Benda tu yang ditinggalkan dekat situ.

Jadi saya pun membawanya pulang dan memberikannya kepada isteri saya.

Isteri apa? Mana kamu ada isteri!

Pakai saja gincu ni!

Bagi saja pada isteri hodoh kamu tu!

Ada orang di luar.

- Di mana? - Tu.

Dekat sana. Berdiri di tengah hujan.

Oh, ya. Saya nampak dia.

Itu bukan yang pertama kalinya.

Dia selalu buat macam tu semasa hujan turun.

Mungkin nak mandi percuma.

Semasa pihak polis berada di sini,...

...biasanya mereka akan mengambil banyak gambar.

Kemudian barulah mengumpulkan bukti,...

...seperti keratan kuku, dan sebagainya.

Baik, tuan. Apa patut saya buat?

Catat sahaja.

Bagi apa yang mereka perlukan.

Dan jangan pernah keluarkan mayat tanpa kebenaran saya.

Baik, tuan!

Saya nak semua catatan ditandatangani.

Baik, tuan.

Otot-otot terus bergerak dengan cara yang sangat pelik.

Hebat, bukan?

Bolpoin?

Maaf, tunggu.

Hei, hati-hatilah!

Sini sekejap. Saya nak tunjuk sesuatu.

Apa dia? Cepatlah bagi tengok.

Pasal cerita yang pernah saya bagitau.

Sejak malam tu kami sering berbual.

- Besarkan gambarnya. - Nah, cuba lihat tubuhnya!

Tengok pakaiannya!

- Biasa jer. - Hah! Jeles ler tu.

"...kemudian trompet pun ditiup..."

"...dan semua yang berdiri di syurga,..."

"...dan yang tinggal di bumi..."

"...tidak sedarkan diri."

Kenapa selalu ada...

...ugutan, kekerasan,...

- Shhh! - ...dan pembunuhan...

"Selamatkan dia, yang dikehendaki Tuhan."

"Kemudian, trompet ditiup untuk kedua kalinya,..."

"...dan mereka kelihatan...

"...berdiri,..."

"...menunggu."

Semua tu pasti bukan hanya...

...kiasan. Kan, tuan?

Kamu okey?

Kamu akan mati,...

...dibangkitkan,...

...dan begitulah!

Begitulah "Akhir Dunia" setiap orang.

"Bintang-bintang akan jatuh dari langit,..."

"...matahari akan bertukar gelap."

Sepertinya agak kacau!

"Aku akan memisahkan manusia..."

"...dari muka bumi ini."

Jadi, sudah ker kamu habis Medtech?

Hmm, sudah, tuan. Berlesen.

Jairus.

Kita mulakan lagi, okey?

Sekolah Perubatan?

Hmm, saya masih mengumpul dana, tuan.

Mudah-mudahan, saya boleh mulakannya dalam masa 2 tahun.

Bagus, bagus, bagus.

Teringat pula saya pasal sekolah perubatan.

Pada malam pertama syif saya,...

...saya ingatkan, pekerja kat sana mempersendakan saya.

Sebab saya sering mendengar bunyi nafas mayat.

Rupanya, mayat baru tu cuma mengeluarkan kentut!

Memang agak menakutkan bila mendengar mayat bernafas untuk pertama kalinya!

Dan semasa kita masih bergelar pelajar...

...semua staf memang akan menakutkan kita.

Baik, tuan. Saya akan ingat pesanan itu.

Hah! Sekolah perubatan 101!

Semuanya okey tak, Jessie?

Puan Tabitha!

Apa yang sudah kamu lakukan ni?

Mayat yang dibakar akan tergolong dalam pembangkitan ker?

Bila masa pembangkitan tiba,...

...jiwa-jiwa orang yang beriman akan disatukan semula dengan...

...jasad mereka yang sempurna dan lengkap.

"Buaian ke liang kubur."

Kembali ke buaian.

Bersihkan kotoran tu!

Helo, Ma.

Ma, okey, okey. Uh, nanti saya bagitau secepatnya.

Jaga diri.

Baiklah, Ma. Babai.

Tolong.

Tolong aku.

Tolong.

Nama aku Jacob.

Dr. Alex?

- Jessie? - Huh!

Jacob?

Kamu dengar tak?

Jangan sesekali dibuka kalau mereka mengetuk!

Mayat...

- ...kekejangan, tuan? - Shushhh!

Yang ni lain.

Aduh! Bodoh!

Maaf, Jacob!

Maaf, Jacob. Maaf.

Maaf, tuan. Maaf.

Kamu takut dengan si Jacob?

Tidak, tuan.

Minta maaf, Dr. Alex.

Um, tuan okey tak?

Biasanya saya tak emosi sangat dengan tetamu kita.

Kenapa?

Tak ada, tuan.

Saya dapat merasakan yang kamu ada banyak pertanyaan.

Jika memang ada jiwa...

...apa yang akan terjadi kepada Jacob?

Bukan ker bunuh diri...

...seharusnya...

...berdosa?

Jadi....

...hmm, kematian Jacob...

Ia kehendak Tuhan juga?

Bukan Tuhan yang mengakhiri hidupnya,...

...Iblis.

Semua ni kerja Iblis!

Tapi...

...bukan ker bunuh diri tu dilakukan atas 'kemahuan sendiri'?

'Kemahuan sendiri' yang...

...digerakkan oleh Tuhan kepada kita.

Jangan libatkan Tuhan dengan semua ni.

Benar, bunuh diri ni berdosa!

Tapi, tuan. Jacob yang bunuh dirinya sendiri.

Dan Tuhan membiarkan ianya berlaku.

Iblis yang telah menghasutnya.

Ia telah merasuk ke dalam tubuhnya.

Jacob dalam keadaan yang tak waras masa tu!

Tapi jiwanya bersama Tuhan sekarang.

Tuhan pun sudah mengampunkan dia.

Kita kena keluarkan Jacob.

Uh. Baik, tuan.

Masanya sudah tiba, Jacob.

Kita kena jaga dengan baik mayat-mayat ni,...

...malah ahli keluarga mereka juga.

Kat sini bukanlah tempat pengebumian.

Ingat tu, Jessie.

Okey, clear!

Clear!

Beradulah dengan tenang, Jacob.

Jumpa kamu nanti di alam lain.

Tuan, tak mengapalah.

Kesemua mereka, Jessie.

Suatu hari...

...kita akan berkumpul semula dengan mereka.

Nanti, tolonglah bawa pelan-pelan.

- Hai! - Hai!

Kamu baru kat sini?

Ya, cik. Seminggu.

Kamu Jessie?

Kamu ker pembantu bilik mayat yang baru tu?

Macammana dekat sana? Tempat tu menakutkan!

Tahu tak,...

...walaupun saya sudah melihat banyak mayat,...

...ia masih menakutkan saya apabila mayat baru dimasukkan...

...ke 'Akhir Dunia' sana.

Akhir...

Begitulah kami menyebut bilik mayat tu!

'Akhir Dunia'

Hei, bila-bila kamu nak datang ke sini...

...datang je.

- Boleh kita berbual. - Boleh!

Kalaulah perlukan teman untuk berbual.

Uh, seronok berbual dengan kamu!

- Puan... - Tidak!

Jangan Beth. Bethany.

Baiklah, Puan Bethany.

Ya, Bethany. Baiklah, Babai.

Apa kamu dapat?

Tak guna!

Saya cuma dapat benda ni.

Kad hadiah dan telefon bimbit murah.

Saya pula dapat cincin emas!

Dari perempuan ni.

Untunglah kamu!

Lihat ni.

Dasar pencuri.

- Jangan sentuh! - Kamu memang handal!

Nampak mahal tu!

Memanglah mahal!

Bagilah saya telepon tu. Kamu pun dah dapat banyak.

Isteri kamu pasti akan suka benda ni.

Lihat desainnya.

Hah, Jessie!

Humpty & Dumpty datang lagi.

Hari ni si encik tampan ni ikut sekali dengan kami.

Siapa dia ni?

Tadi dia cakap,...

...dia ni kekasih dari salah seorang pelanggan kamu kat sini.

Mari lihat. Uh, Elizabeth Maron.

Tuan, saya tak faham cakap mereka. Tolong saya!

- Tiada siapa bercakap dengan kamu! - Boleh kamu diam tak?

- Huh! - Dasar penipu!

Sekejap, Dok. Duduk sini, Bos.

Nak kopi?

- Huh! Rilex! - Eh, encik!

Duduklah betul-betul, encik! Lepas tu, encik!

Pakailah tali pinggang keledar itu encik!

Betulkan, betulkan!

Hah, apa ni?

- Freezer 6. - Di atas atau bawah?

Yang bawah! Saya tak ada 50!

- Cepat! - Semua okey, Jessie?

- Ikut sini. - Oh! Baik, tuan! Baik, tuan!

Lihat mayat tu!

- Kalian berdua! Bawa mayat tu ke sini. - Saya cakap sinilah! Bodoh!

Cepatlah!

- Berdiri sebelah sana. - Tak payahlah buat muka bodoh!

Sana!

Ada kalanya, pihak polis membawa tertuduh dan meminta mereka melihat mayat mangsa.

Mereka yakin, kekejutan setelah menyaksikan perbuatan mereka terhadap mangsa...

...boleh memaksa si tertuduh membuat pengakuan.

Pada awalnya, beberapa tertuduh enggan bekerjasama...

...tetapi biasanya mereka akan mengaku setelah dibawa ke bilik mayat.

Cik, Jessie.

Bolpen?

Terima kasih, cik. Jessie!

Babai!

- Lihat tu! - Dekat lagi!

- Kenal tak? - Cakaplah cepat.

Siapa dia? Dasar bodoh!

Saya sangat mencintai dia! Saya ingatkan dia pun mencintai saya!

Benar, kami pernah bersetubuh! Tapi dia yang setuju!

Dia setuju nak setubuhi saya.

- Saya tak sengaja nak bunuh kamu! - Tak guna!

Persetubuhan yang dipersetuji konon! Perempuan tu dah matilah!

Kamu menyetubuhi mayat! Dia dah mati pun!

- Dasar psiko! Betul tak, Dok? - Ya, Post-Mortem.

Tak guna!

Pelajaran bahasa Latin untuk hari ni, 'Post-mortem', okey!

- Pergi sana! - Jalan, bodoh!

Terima kasih, Dok! Terima kasih, Jessie.

- Terima kasih, Dok. - Terima kasih.

Jessie.

Cepatnya.

Mari kita bantu wanita ni, Jessie.

Baik, tuan.

Dokter Alex?

Dokter Alex?

Dokter Alex?

Dokter.

Dokter Alex!

Dr Alex, bantu saya!

Dokter Alex!

Tak guna!

Pelakon-pelakon yang kamu tonton dekat rancangan TV tu,...

...seragamnya tak pernah terkena dengan darah.

Realitinya, memang terkena darah. Macam yang kamu lihat ni.

Betul tu, tuan.

Selepas 10 minit, hidung kamu akan terbau.

Bau tu akan mereda.

Malah rasa jijik dan mual pun akan hilang.

Tapi ada juga masanya di mana saya perlukan 12 jam,...

...dan dua kali mandi...

- ...sebelum baunya hilang. - Betul tu, tuan.

Dalam rancangan TV dan filem, ia kelihatan benar-benar mudah.

Wow!

Kuatnya angin!

Dah lama kita tak dengar ribut sekuat ini.

Mak kamu okey tak?

Okey. Dia okey. Cuma saya saja yang risau.

Pulanglah kalau kamu nak.

Eh, tuan! Tak mengapa. Saya okey jer.

- Keadaan kat luar pun bahaya. - Memang tak selamat pun!

Tapi kamu boleh pulang bila-bila masa. Sebaik saja ribut ni reda.

Terima kasih, tuan. Tapi saya kat sini dulu.

Ada sekali tu...

Tuan, okey tak?

Ada sekali tu,...

...bau tu melekat kat kasut saya, kat pakaian saya, malah pada kulit saya!

- Tuan. - Baunya busuk betul.

Tuan! Okey... Okey tak ni, tuan?

Sampaikan anjing mengejar saya!

Tuan, okey...

Citronella...

- Citronella adalah kunci... - Dr. Alex, sebentar.

Dr. Alex!

Doktor!

Dokter Alex?

Encik Lazarus.

Saya tak takut dengan kamu.

Encik Lazarus, sudahlah tu. Tolonglah.

Hai, Jessie.

Ada mayat baru kat luar nak dibawa masuk.

- Okey. - Kamu uruslah nanti.

Baiklah. Terima kasih, terima kasih.

Terima kasih.

Ke manalah si bodoh dua orang tu ketika kamu perlukan mereka?

Sial!

Tak guna!

- Tak guna! Tak guna! - Maafkan kami, okey!

Tadi kami pergi ke tandas sebab tu kami tinggalkan...

...mayat ni dekat luar.

Kalian memang selalu saja kat tempat lain!

Betulkan ni! Dan jangan semberana tinggalkan mayat dekat luar!

Lampu tu tadi berkelip tak?

- Hah, apa? - Lampu dekat pintu tu berkelip tak...

...semasa kamu menghulur mayat ni?

Tidak. Tidak.

Mana ada lampu tu berkelip!

Helo, puan Bethany!

Boleh saya masuk? Saya nak tengok Gloria.

Boleh. Puan masuklah!

Inilah Gloria.

Sudah lama sebenarnya kami berhajat nak berjumpa.

Tapi...

Sukar nak terima dia seperti ini.

Maafkan saya, puan.

Tak mengapa, saya pun.

Saya pergi dulu. Terima kasih, okey.

Sama-sama, puan. Uh, datanglah ke mari bila-bila masa.

Saya harap tidak.

Sampai jumpa lagi. Samalah!

Babai! Babai!

- Uh, biar saya hantar puan keluar. - Jangan! Tak perlu.

- Eh! - Tak mengapalah! Tak payah.

- Betul. Tak ada apa-apa! Nanti saya... - Tak payah! Nanti saya tutup pintunya.

Okey? Berdiri kat situ, okey? Okey? Babai!

Boleh tak saya tengok anak saya?

Maaflah, saya tak boleh benarkan puan masuk ke sini.

Tolonglah? Walaupun sekejap saja.

Saya memang tak boleh bagi masuk.

Maafkan saya.

Minta maaf.

Dr. Alex okey. Cuma itu yang boleh saya bagitau.

Bilik 118. Tiada tetamu sampai 8 jam.

- Okey? - Terima kasih.

Helo?

He.. Helo?

Helo, mak?

Helo.

Helo, pentadbiran. Ini Jessie dari bilik mayat.

Saya cuma nak tanya jika ada sesiapa yang diberi kuasa untuk mengeluarkan mayat?

Sebab Dr. Alex belum keluarkan sebarang arahan.

"Setakat ni, belum ada yang diberi kuasa."

"Nanti saya maklumkan kalau kami dah terima arahan."

Oh, baiklah. Okey. Baiklah, terima kasih.

Apa kamu dah buat dengan mayat tu?

Mayat apa?

Satu mayat dah hilang!

Saya dah tahu pasal cincin dan telefon yang kalian curi dari mayat tu!

Mayat?

"Kenapa pula kami nak mencuri dari orang yang dah mati?"

Kami takkan pernah buat perkara macam tu pada orang mati.

Jadi apa dah jadi? Barang tu berjalan?

Dan pergi macam tu saja?

- Mungkin? - Mungkin?

Berdiri kat sana dan jangan masuk ke dalam.

Saya akan laporkan kepada pentadbiran kalau kalian main-main dengan saya!

"Dia berpura-pura menjadi Tuhan..."

"...yang memegang kunci syurga dan neraka."

"Tapi dia tidak boleh menipu orang-orang yang beriman kepada Tuhan..."

"...kerana syurgaNya adalah neraka, dan neraka adalah syurga kekal buatNya."

Tugas kamu adalah mendengar dan mencatit semua diksi.

Tapi, Dok. Saya nampak ia bergerak!

- Bukan sekadar tergerak... - Itu perkara biasa!

Kamu bukannya doktor.

Jangan lakukan sebarang pembedahan.

Tak payah cakap lagi. Tengoklah semua ni!

Di mana anak saya?

Di mana dia? Di mana?

Yang ni ker?

- Yang ni ker anak saya? - Puan, bawa bertenang!

Puan, puan!

- Kenapa tubuhnya dibalut? - Puan, hentikan!

- Puan, puan tak dibenarkan... - Saya nak tengok!

- Puan, puan tak dibenarkan! - Saya nak tengok anak saya!

Saya nak tengok anak saya!

Puan, puan...

Anak saya!

Saya nak tengok!

Saya nak tengok!

Kenapa kamu tak bagi saya tengok dia?

Saya nak tengok dia!

Tolonglah! Saya nak tengok anak saya!

Puan, jom keluar.

- Kenapa kamu tak bagi... - Tolonglah, puan.

Helo, pentadbiran?

Sudah lebih 24 jam saya bertugas.

Pukul berapa pengganti saya akan sampai?

Jangan takutkan saya, okey.

Ahhh!

Terkejut saya!

Apa kalian nak?

Kami cuma nak ambil katil.

Pindahkan saja mayatnya!

Cepat sikit!

Tolong tutup pintu tu nanti!

Helo, pentadbiran? Pentadbiran?

Saya benar-benar ingin pulang!

Boleh tak kita tutup saja bilik mayat ni?

Nora. Masuklah.

Maaflah sebab datang lambat.

Tak mengapalah. Saya tahu kat luar cuaca buruk.

Susah nak dapatkan teksi buat masa ni, jadi saya pun berjalan kaki ke sini.

Oh! Patutnya kamu telefonlah dulu. Bahaya tu kat luar.

Memang kuat angin kat luar. Takut saya dibuatnya!

Sampai atap pun boleh terbang!

Ada banyak kemasukkan mayat?

Saya nak ambil beg sekejap.

Pergilah.

Apapun, Dr. Alex tadi...

Helo?

Helo, suara kamu tak jelas.

Helo? Siapa ni?

Suara kamu tak jelas! Siapa ni?

"Ini Nora."

"Maaflah, saya tak boleh datang hari ni."

"Susah nak dapatkan teksi buat masa ni."

"Angin pun semakin kuat. Takut saya nak keluar!"

"Sampai atap rumah pun ada yang terbang!"

Selamat malam, Dr. Alex!

Saya ingatkan kamu sedang nazak.

Semoga cepat sembuh.

Saya harap, saya boleh segera pulang. Saya risaukan mak saya.

Dia sendiri kat rumah.

Jessie, jangan!

Helo.

Helo?

Adui!

"Dia berpura-pura menjadi Tuhan..."

"...yang memegang kunci syurga dan neraka."

"Tapi dia tidak boleh menipu orang-orang yang beriman kepada Tuhan..."

"...kerana syurgaNya adalah neraka, dan neraka adalah syurga kekal buatNya."

"Saya cuma nak tengok anak saya."

"Tolonglah? Walaupun sekejap."

"Saya cuma nak tengok anak saya."

"Tolonglah? Walaupun sekejap."

"Kami tidak akan tidur, tapi wujud kami akan berubah."

"Sekejap lagi."

"Dalam sekelip mata."

"Ketika trompet terakhir ditiup!"

"Jessie..."

"Jangan lakukan."

KELMARIN

Aduhai! Aduhai!

Aduhai! Jessie! Apa kamu buat ni?

Jessie!

Kesiannya! Nora!

Nora!

Aduhai! Jessie!

Lekas bantu saya!

- Jessie. - Jessie!

Jessie.

Aduhai!

Apa ni, Jessie.

- Jessie. - Jessie.

Nora, hubungi E.R.

Baik!

Hati-hati dengan kepalanya.

Berbalik ke masa sekarang...

"Cincin emas."

"Dari perempuan ni."

"Lihat ni."

"Nampak mahal tu!"

Helo, Jessie!

Selamat pagi!

"Kenapa pula kami nak mencuri dari orang yang dah mati?"

"Ada kalanya mereka akan buat macam tu."

"Biasanya, mayat baru."

Saya ingin melihat Jessie.

"...kemudian trompet pun ditiup..."

"...dan semua yang berdiri di syurga,..."

"...dan yang tinggal di bumi..."

"...tidak sedarkan diri."

"Ada sekali tu,..."

"...bau tu melekat kat kasut saya, kat pakaian saya, malah pada kulit saya!"

"Biar saya ceritakan sebuah kisah tentang kematian."

"Apa sebenarnya terjadi kepada kita setelah kita mati."

"Saya tahu semua mengenainya..."

"...kerana ia adalah tugas saya."

"Kerja saya berkaitan..."

"...dengan orang mati."

"Kamu akan mati,..."

"...dibangkitkan."

"Begitulah "Akhir Dunia" setiap orang."

"Itulah dia kiamat."

"Ianya mudah,..."

"...sebagaimana sebuah lampu."

"Menyala."

"Padam."