Original subtitles

Old Jin.

It's so dark.

On. -The light is back on so soon.

Sorry. Excuse me.

What are you doing?

The power was cut. He went to look for some candles.

The candle burned the moment I found the candle.

You're acting furtively with a candle.

It's an occupational habit.

With the candle, I wanted to find the southeast.

How can you find the southeast when you can't find the north?

Isn't this the south?

This is the West...

The west... -Do you still want some?

Professor Chen will be here soon

eat

I'm going to retire soon.

I will try to get the feel of it.

Is this the room?

Goodness.

What's going on here?

I was saying...

I've always asked for mutton.

Why did you come here to eat?

No, this is the pot.

It's cloisonne.

That pot is more expensive than the meat.

What...

What is this?

Uncle Fat.

You know, this...

Why would Professor Chen want that?

Please come

to dine in such a classy place

professor Chen said if there's anything important

that he needs to talk to us face to face

what's the matter?

I put the wedding candy here.

The table next door is for the wedding, isn't it?

To touch the wedding,

no, I won't.

Think about it

professor Chen and Chief Yang love each other

what could make Professor Chen

from abroad

then he came back

he came to see us in a hurry after he came back.

He said he had an important meeting.

And to find such a grand place

and the wedding candy on the table.

Master Kim,

Is this dinner

an engagement feast.

Old Hu. - Cut the crap.

You were eating a silly meal.

He has been acting weird out there.

If that's true,

would Chief Yang refuse to talk to me?

He will.

This is a surprise

professor Chen warned us over and over again

he said it was something important

what matters now

than your engagement.

No. -Right?

Besides, we now have our visas,

we will leave the country very soon.

That's right.

Before leaving the country, do something good for you two.

A happy couple

to go abroad

and live a happy new life.

That's great. Don't you think so?

Can you stop being so careless here?

You stay away from me

my spit is in the sauce.

I can't eat.

Change it. - It's easy.

But Hu, you were wrong about one thing.

This is such an important thing.

You didn't tell us about it?

You may as well not tell us.

You should dress up, too.

Prof. Chen, why is the room

don't move

they're here.

He's here.

You're here first. -He's waiting.

Wait for you. -Thank you.

Come on.

Have your seat! Have a seat!

It's very expensive.

Hu,

I heard that you and Shirley

officially confirmed your relationship?

Congratulations to you two.

You two

come to this point.

We have come through thick and thin together.

Right. -Now...

Are married now.

Congratulations.

Come.

Let's wish these two young people

our future life will be as sweet as honey.

Is as sweet as honey.

Learn from each other and make progress together.

Thank you.

Come on. Cheers!

Also,

today,

I invited Professor Sun and the others here

to express my gratitude for the research on the Dust Bead

for the great help I provided

with the research of the Dust Bead.

Especially Professor Sun.

Professor Chen

that's too polite

I'm just following the rules.

That's right. We're following the rules.

Also,

I have something important

to discuss with you today.

No need to say that.

I will only

as Hu's family member,

I'd like to express my opinion on behalf of Hu.

We've agreed

we agree.

Really?

What is there to be said about this?

That's great.

I knew

you are young people

who are willing to contribute to archaeology.

Of course

archeology

right. What does this have to do with archaeology?

As long as you agree,

the chances of the mirror

I have a higher chance to find it.

What mirror?

King of Qin, look into the bone mirror.

What?

What mirror?

Return it to the King of Qin.

It's said that

back then, Qin Shi Huang conquered the country in the Six Kingdoms,

and acquired many secret implements from the six states.

One of the mirrors

that can reflect the human skeleton.

It's a rare and priceless treasure in the world.

Before this,

the mirror was bought by a wealthy businessman.

But he is in a marine accident

he was in a shipwreck

the whole ship sank under the sea.

The Coral Helix in question has peculiar topography.

The heading gear didn't work there.

After thinking it over and over again,

only your family could observe the stars

to observe the stars and investigate the geographical terrain.

It can try

without the equipment.

Pick it up for you.

There's no rush.

No rush.

Little brother,

take a look at these

the copper coins dropped on the floor is here.

Count them from south to north.

Some of the characters face up.

Got it.

You mean that

that we can go out to sea together.

To help you find

the King of Qin bone mirror, right?

This doesn't sound that simple.

Don't worry I will still let him fool me

professor Chen

let's stop talking about work.

Let's talk while eating.

Right.

The archaeology team

It's a shame

professor Chen

In my opinion,

In the future,

there's a huge burden like

the lost treasures for the archaeology team.

Just leave them

to an expert like Professor Sun.

Professor Sun is a high-level talent.

We can trust him.

Reassuring, right?

Hu, right?

I didn't have other choices.

That's why I asked you to try.

I know.

Your...

Are ready to go abroad soon.

It's inappropriate

at a time like this.

Uncle Chen, you can't say that.

This is the first time

I have my duty to contribute to archaeology.

But that's too sudden.

Let us think about it.

Think about it. -Okay.

Xiao Hu,

I'll take it as a yes.

That's fine.

I told you to think about it.

We need to think about it.

That's right.

Think about it.

Do we have any experience at sea?

The other day,

when Mr. Ming got hungry at our place,

you remember we talked about

the coral spiral of the South Sea

sound familiar?

A coral spiral.

To make contribution to archaeology.

That's right!

That's right

I'm telling you, Professor Chen,

when I hear about contributing to archaeology,

I'm excited, you know?

We have to do that, right?

If we are in trouble,

even if we have no problem, we can do it.

You are old now.

You should leave our work

to the young people.

Alright?

Waiter/Waitress

could you tell me where to pay the bill?

Please pay at the front counter.

Thank you.

I wouldn't have ordered so much food

I wouldn't have ordered so many dishes.

All the money Mr. Chen paid for

I'm just going to pay the bill.

That's not enough

I haven't decided to go to sea yet.

How could you agree?

I promised you.

You and Mr. Chen are like family.

He has just recovered.

He earnestly asks us for a favor.

You can't refuse him, right?

I never said that

I want to go now.

Then I'm overthinking it.

Furthermore,

we are making contribution to archaeology, right?

Just think that we can travel around

and then go to America?

Cut the crap.

I just want to know what you are thinking

What can I think? -Hu Bayi

mr. Chen

you're such a great master.

Why am I here meeting you?

The granddaughter of Partridge Whistle?

That's right, Mr. Chen.

What are you doing here?

I used to

the couple

Insisted on asking me over

to have a wedding with him.

I was saying that

brother Hu,

are you leaving for another trip?

I thought

you quit the job

going to America with Shirley?

What?

I still can't let go.

What are you talking about?

A senior

who wanted us to run a little thing

we can leave here.

I was just passing by,

heard about this matter.

Coincidentally,

I was asked a fortune teller.

Why...

Yang for the character and yin back.

Two yang with a yin back.

A Li Fire divination?

It's a good fortune.

Thanks to you, thank you, sir.

It's a good fortune,

but it's already

It's in the water.

The so-called barrier

It's water.

To risk.

The upper hexagram is for leaving the lower one. The bottom is for ridge.

Water and fire are incompatible.

This is

the hexagram is not used.

It means fierce.

Is there any way to break it?

Actually,

there is no absolute good or ill luck in 64 divination.

It's true that we can't talk about it all.

Good or ill luck

are just a turn in people's minds.

So much for me to tell you.

If you insist to go,

especially you

hu Bayi

always be extra careful

you know what?

Don't listen to this old man complaining.

He relies on fortune-telling for a living.

Didn't he tell you all?

There is no absolute good or ill luck in 64 divination.

Right, Chen?

Why is he so sneaky?

Two bottles of liquor.

One bottle each. Is that appropriate?

But you also crave for it.

♪ It's strange ♪

It's so strange.

Rhyme again, right?

Stop the rhyme.

What do you want to say? If you have no choice, just sing.

The King of Qin's orthopaedic mirror

yes.

It's a good thing.

To the museum.

That's also the archaeological team's?

It was for them. So what?

You shouldn't

take the risk?

Old Jin.

I don't like to hear this.

What's wrong with doing that?

How can you make a contribution to archaeology?

Don't be greedy!

What principles and consciousness do you have?

I've passed this side.

I have low consciousness, OK?

I'm also worried about you.

Old Jin, if you're really worried,

beat your

In the face.

Give yourself some strength.

I won't worry.

Fairy wand. I...

Old Jin.

You remember, right?

The last time Uncle Ming came,

when I was here last time.

We both ate the noodles.

What did he tell us?

Running like that,

there's no need to remember that.

Didn't Uncle Ming tell us

what did he do before?

Boat running.

Where are you going?

It's a coral spiral.

What kind of place is that?

It's the place where the King of Qin has his bone mirror.

What else is there besides the King of Qin's osteoscope?

Didn't he say that?

The luminous pearl!

Your nose is the pearl of the night.

Mr. Kim, let's not just take out all of them,

let's take out one.

Without staying here for the rest of our lives,

and we'd enjoy a lot there.

Suck it in my mouth.

Do you think the pearl will bubble out from the water by itself?

By the way,

we're going to the King of Qin to take the bone mirror.

Don't always think about making a fortune. -Right.

You must have a clear purpose. -This is our principle.

Search for treasure, not fortune.

That's right.

But people don't look for money.

He can't wait to find you.

Last time,

the iron triangle traveled to Kunlun

will eventually use the Dust Bead

with the Dust Bead.

The three of them were just about to retire.

Professor Chen entrusted him with the task

to find the nation's greatest treasure.

The King of Qin looked at the bone mirror.

So Hu Bayi led all the people

the only way to enter the Coral Helix

coral Temple Island.

Without telling her. Look.

I've never seen this before.

The cake

not a bad place.

Master Kim.

Big lobster, right?

I've never seen a lobster this big before.

It's almost there.

This...

I'll help you.

Come on.

Durian.

It's so good.

It's yummy.

Eat.

Durian.

Don't touch it.

Old Hu,

miss Yang, Fatty!

You are finally here.

You're here earlier than us?

Certainly.

Your business is my business.

Besides, Coral Helix is a huge deal.

How could I not?

Uncle Ming, it's been a long time since you last met.

You look well.

You are reflecting back on yourself.

Touch wood.

A child is full of nonsense.

Why are you here again?

They're Hong Kong bodyguards who've been with me for many years.

What are you talking about?

His last name is Ma. Called Dali.

Hao Zai is called Ma Zai for short.

Did you bring them here?

They ran boats before.

The...

Anchor and weigh anchor.

Deck maintenance, steering.

Are all good.

I brought them here

to help you.

The last season in Kunlun, Uncle Xie

and you brought a whole family.

What happened?

It's not like you're getting killed again, is it?

Yes, you're related to her relatives.

What's that?

Don't underestimate them.

The old one can perform martial arts.

Working?

With the protection

of your founder,

and double insurance.

I'm sure we'll sail in peace this time

great.

Right, Miss Yang?

I don't have many

I don't have many chores.

Look at my two physiques.

We have no choice. Let's do that.

Register first. - Miss Yang knows this.

Let her go. -Who?

What kind of dog is that?

Fatty.

A dog can scold my lord.

Fatty,

have you finished?

Almost.

It's almost done. - I want to jump from the building.

The cactus is really delicious.

You know what?

Even if we got a cactus, it would be tasty.

Hey, Mr. Hu.

Don't come here. Tell me where you are.

You made us feel at ease.

That's what I feel.

Do you feel confident about coming this time?

Master Kim,

how come you still can't eat or drink?

About sailing,

No. -We don't have much experience.

Especially for the far-seas.

And I don't know

I really don't know.

In my opinion, Master Kim,

you don't have to worry about that.

First of all,

hu and I grew up by the sea in Fujian.

Swimming was our first choice.

Also, before I came here,

chief Yang

has already organized a special training for us

that is directional diving.

And directional diving.

So going to the South Sea

so I have some trouble with it?

Who said what I said?

Uncle Ming.

Fatty.

Don't call me if there's something delicious to eat.

I knew you'd come by smelling it.

You're here, Uncle Ming.

You know what?

Didn't you sail abroad?

I wanted to talk to you.

Of course, Uncle Ming. I'm an old sea wolf.

What if you eat it?

When people in the south mention me,

how dare they refuse to show respect?

Don't.

Uncle Ming, stop boasting.

Please tell us about

the coral helix thing?

People running boats know that

the coral helix is a sunken ship site.

The directional system won't work when ships enter it.

The ships will die at sea.

There is no return.

I remember that in Beijing,

you said that

you went to the Coral Helix when you were young.

What's going on?

How's it going?

I grew up with my uncle since I was little.

When I was 18,

his business failed,

so he took me to go fishing to collect eggs

to try my luck.

But she went to the coral spiral,

It didn't go in.

It doesn't matter if you can't get the mirror.

♫ All we care about is how we will find the egg ♫

The details.

This is called catching clams and pearls.

It's a craft among the seventy-two professions.

But according to the rules at sea,

you can only call the pearl an egg.

The one who collects eggs is called the egg man.

But the question is,

are there so many eggs on that land?

Do you know that

nobody dares to go to this coral spiral for thousands of years.

There are many giant mussels in it that absorb the essence of the sun and the moon,

absorb the essence of the sun and the moon,

so it is.

As soon as I heard they were going to Coral Helix,

I rushed to

to come up,

and your bow will be hidden from the sand, right?

Yes, come forward!

Please go over there.

Why don't you just brush your teeth?

I really can't stand it.

Talk it over.

Don't touch me.

How much is this?

One yuan, thanks.

Keep it.

Thank you. You're a good person.

Death will swallow every ship.

When shadow climbs the second step,

there will be two spirits

two souls returned from the sea,

best wishes to you.

Hu, I'm really sorry.

If it weren't for my relationship with Mr. Chen,

we wouldn't have

come to this place now.

You don't have to think so much

tell you what, even if Professor Chen won't come back,

and we will be able to go to the US smoothly

we have to meet him again, right?

This matter is all about us.

This is fate, you know?

Besides, the King of Qin's bone mirror

was originally an archaeological project

that Professor Chen and our dad solved

even if you're not going, I have to go.

Hold on.

That's my father!

When did he become your father?

Beijingers are full of passion, right?

If we are, your father is my father.

Your father is my father.

Thanks.

Well, the egg is uncooked.

Tell her to

that's enough.

Eggs are cooked like this.

This is fried sunny side up.

One-sided.

Is it edible?

Of course it is.

Please get used to it.

No matter what,

this will be our last adventure.

When you follow me there,

you have to eat

you have to eat this smelly egg.

And this bitter

a bitter herbal soup.

Death will swallow every ship.

When shadow climbs the second step,

there will be two spirits

two souls returned from the sea.